gestiÓn de proyectos. resumen del trabajo gestión de proyectos definición y diferencia entre...
TRANSCRIPT
![Page 1: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/1.jpg)
GESTIÓN DE PROYECTOS
![Page 2: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/2.jpg)
RESUMEN DEL TRABAJO
Gestión de proyectos
• Definición y diferencia entre agencia y empresa
Plan de proyecto• Finalidad• distintas fases
Jefe de proyecto
• Su papel dentro del proyecto• Problemas en cuanto a la designación de la persona
que ejercerá como jefe
• Obsesión por la calidad
![Page 3: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/3.jpg)
Introducción
•Visión tradicional del traductor
•Remodelación de la profesión
•El cliente exige mayor rapidez y eficacia
•Hoy en día un traductor tiene que ser…
![Page 4: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/4.jpg)
Consecuencias del desarrollo tecnológico
•Érase una vez… un traductor desconcertado
•Terminología nueva para el traductor
•De la autonomía a la compañía de profesionales
![Page 5: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/5.jpg)
Diferencia entre agencias y empresas
•La implantación de una gestión de proyectos conveniente.
Agencias
1. sin estructuras empresariales definidas
2. se limitan a cambiar la traducción recibida de sobre
3. entregarle al cliente traducciones sin revisión interna o con muy poca revisión.
![Page 6: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/6.jpg)
Empresas
La mala prensa de las empresas arrastra estas actuaciones
Una empresa se preocupa por el trabajo bien hecho
![Page 7: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/7.jpg)
Proyecto
¿Qué es?
Metodología
a) Definición
b) Equipo de trabajo
c) Programas en uso
d) Control de revisiones
e) Riesos
![Page 8: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/8.jpg)
Plan de proyecto•Finalidad: servir de soporte documental
para la dirección del proyecto.
- Propósito y definición del proyecto
- Tareas y actividades
- Recursos humanos y de equipos
- Proceso de revisiones- riesgos y contingencias
- Planificación en el tiempo y plazos
- Planificación financiera y costes
![Page 9: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/9.jpg)
Planificación financiera y costes;
•Prever con exactitud y hacer presupuestos para traducciónes.
•a) Idiomas
•b) Formato
•c) Contenido
•d) Crunching the numbers
![Page 10: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/10.jpg)
Personas encargadas en la ejecución de proyectos
•Senior Manager
•Key Account Manager
•Project Manager
•Resource Manager
![Page 11: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/11.jpg)
¿Que incluye un proyecto?
•plan de recursos
•un plan de formación
•resumen curricular de quienes estarán involucrad
•precios aplicables y problemas surgidos en el proyecto
![Page 12: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/13.jpg)
Jefe de proyecto
• la “pieza” más importante del proyecto
Funciones:•coordinar
• responsabilizarse de su éxito o fracaso
•administración global
•procesos de calidad
•etc…
![Page 14: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/14.jpg)
La elección del jefe: difícil tarea
•Algunos no son traductores sino administradores
•Ayuda haber «sido cocinero antes que fraile»
•Es recomendable que el jefe de proyecto esté involucrado realmente en el proceso
![Page 15: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/15.jpg)
Obsesión por la calidad
Distintos conceptos de “calidad”
•Según el DRAE
•Según el Webster
•Según la Norma de la UNE-EN ISO 8402:1994
![Page 16: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/16.jpg)
Ejemplos de normativas ya existentes o que se están creando:
- DiN 2345, Önorm D 1200 u Önorm D 1201
- LISA QA Model (Localisation Industry Standard Association)
- Norma SAE J2450
![Page 17: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/17.jpg)
Análisis de la calidad
• Revisión de la calidad en la fuente
• Calidad en el equipo de localización
• Idioma y requisitos técnicos de calidad de precisión
• Calidad visual
• Calidad funcional
• Certificado: ISO Language Services
![Page 18: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/18.jpg)
Para aquellos curiosos…
• Tipo de proyecto que se llevó a cabo de forma muy rápida:
http://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/
• Algunas versiones de cómo hacer una gestión de proyectos de traducción
http://version7.projetex.com/project-management-software-spanish http://algomasquetraducir.com/2007/11/24/project-open-para-gestionar-proyectos-de-traduccion/
http://es.wikihow.com/organizar-un-proyecto-de-traducci%C3%B3n-grupal
![Page 19: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/19.jpg)
Conclusión• Nuevas exigencias del cliente conllevan a
nuevas estrategias de gestión.
• Gestión de proyecto para un gran trabajo.
• Escoger un buen jefe.
• Existen varias normativas. • Las nuevas tecnologías han cambiado el proceso
tradicional de la traducción y los principales objetivos son la calidad y sobre todo disfrutar traduciendo
![Page 20: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/20.jpg)
¡GRACIAS POR
VUESTRA ATENCIÓN!
![Page 21: GESTIÓN DE PROYECTOS. RESUMEN DEL TRABAJO Gestión de proyectos Definición y diferencia entre agencia y empresa Plan de proyecto Finalidad distintas fases](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051821/5665b4621a28abb57c911382/html5/thumbnails/21.jpg)
BIBLIOGRAFÍA http://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/
http://version7.projetex.com/project-management-software-spanish
http://www.traduccion.evs-translations.com/disposition.htm
http://algomasquetraducir.com/2007/11/24/project-open-para-gestionar-proyectos-de-traduccion/
http://es.wikihow.com/organizar-un-proyecto-de-traducci%C3%B3n-grupal
http://campus.usal.es/~doc-localizacion/biblio/arevalillo.pdf
http://translationjournal.net/journal/22project.htm
http://www.translate.com/Language_Tech_Center/Articles/Quality_Programs_in_Localization_Environments.aspx