1

دليل الخدمات الصحيةعناوين مستشفيات و أطباء و معالجين

مراكز ارشاد و استشارة في محافظة بورتس

Sağlık PusulasıPorz’da Doktorlar,Terapistler, Klinikler veDanışma Merkezleri

Compas de la santémédecins, thérapeutes, cliniques, centres de consultation deCologne-Porz

GesundheitskompassÄrzte, Therapeuten, Kliniken undBeratungsstellen in Köln-Porz

Справочника по здравоохранениюврачи, терапевты, клиники, консультационные пункты в Кёльне-Порце

1. NiedergelasseneÄrzte Muayenehaneler

Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux العيادات 8

A. Allgemeinmedizin Genel Mütehassıs Hekimler Терапия Médecine générale طب عام 8

B. Augenheilkunde Göz Hastalıkları Офтальмология Ophtalmologie طب عيون 9

C. Chirurgie Cerrahi Хирургия Chirurgie جراحة 9

D. Gynäkologie und Geburtshilfe

Kadın Hastalıklarıve Doğum

Гинекология иакушерство

Gynécologie et obstétrique طب نساء ووالدة 9

E. Hals-, Nasen-,Ohrenarzt

Kulak, Burun, Boğaz Hekimliği Оториноларингология Oto-rhino-laryngologie أنف – أذن – حنجرة 10

F. Hautarzt/Allergologie

Deri Hastalıkları/Alerjik Hastalıklar

Дерматология/ Аллергология

Dermatologie/Allergologie أمراض جلدّية و حساسّية 10

G. Innere Medizin İç HastalıklarıЛечение внутренних болезней Médecine interne أمراض داخلية 11

H. Kinder- undJugendmedizin

Çocuk veGençlik Hekimliği Педиатрия

Médecine de l’enfantet de l’adolescent طب أطفال ويافعين 12

I. Neurologie/Psychiatrie

Nöroloji – Beyin Kas veSinir Hastalıkları/Psikiyatri

Неврология/Психиатрия

Neurologie/Psychiatrie طب أعصاب / نفسي 12

J. Zahnärzte Diş Hekimliği Стоматология Dentistes طب أسنان 12

2. Therapeutische Versorgung

TerapiMerkezleri

Терапевтическая помощь

Soinsthérapeutiques العناية العالجية 15

A. ErgotherapieErgoterapi –İş ve Uğraşı Terapisi Трудотерапия Ergothérapie عالج وظيفي 15

B. Logopädie/Sprachtherapie Logopedi/Konuşma Terapisi Логопедия/Логотерапия Orthophonie عالج النطق واللغة 15

C. Physiotherapie Fizyoterapi Физиотерапия Kinésithérapie عالج فسيولوجي 16

D. Psychologische undärztliche Psychotherapie

Psikolojik ve Tıbbi Psikoterapi

Психологическая и меди-цинская психотерапия

Psychothérapie psycho- logique et médicale

عالج نفسي وعالج نفسي طبي 16

3. Kliniken Klinikler Клиники Cliniques المستشفيات 17

4. Beratung und Betreuung

Danışma ve Destek Merkezleri

Консультации и помощь

Consultationet suivi نصائح ورعاية 18

InhaltsverzeichnisİçindekilerСодержание Table des matièresفهرست

4

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Nachdem im März 2010 der Gesundheitskom-pass für Migrantinnen und Migranten in Köln-Mülheim herausgegeben wurde, freue ich mich nun, Ihnen den Gesundheitskompass für die in Porz lebenden Migrantinnen und Migranten vorstellen zu können. Er ist ein richtiger und wichtiger Baustein für die interkulturelle Öff-nung unseres Gesundheitssystems, denn jede dritte Porzerin und jeder dritter Porzer hat ei-nen Migrationshintergrund.

Natürlich ist die angemessene gesundheitliche Versorgung aller Bevölkerungsgruppen für die Stadt Köln und für mich als Beigeordnete für Soziales Integration und Umwelt, zu deren Aufgabenbereich auch Gesundheit gehört, wichtig. Weil bekannt ist, dass Migrantinnen und Migranten leider nur erschwerten Zugang zu bestehenden Gesundheitsdiensten haben, wird mit dem Gesundheitskompass hoffentlich eine Lücke zu schließen sein.

Verschiedene städtische und nicht städtische Einrichtungen haben sich zu einer Koordinati-onsstelle für Gesundheit von Migrantinnen und Migranten in Köln-Porz zusammengeschlos-sen, um diesen Gesundheitskompass für Porz herauszugeben - ein gutes Beispiel für Zusam-menwirken zum Wohl unserer Gesellschaft. Die für die Erstellung des Gesundheitskom-passes erfassten und ausgewerteten Daten der örtlichen Gesundheitsdienste machen die vielfach vorhandenen sprachlichen Fähig-keiten der dort Beschäftigten sichtbar.

Sie können mit Hilfe dieses Gesundheitskom-passes leichter die bestehenden Angebote im Gesundheitsbereich in ihrem Versorgungs-gebiet finden und mögliche Sprach- und Ver-ständigungsschwierigkeiten durch gezieltes Nutzen der örtlichen Gesundheitsdienste re-duzieren. Die wichtigsten Informationen haben wir für Sie in die Sprachen Türkisch, Russisch, Arabisch und Französisch übersetzt.

Ihre Henriette RekerDezernentin für Soziales, Integration und Umwelt

Sayın Okurlar,

2010 yılının Mart ayında, Köln-Mülheim’da yaşayan göçmenler için Sağlık Pusulası’nın yayımlanmasından sonra; şimdi de Porz’da yaşayan göçmenler için Sağlık Pusulası’nı tanıtmaktan mutluluk duyuyorum. Bu, sağlık sistemimizin kültürler arası açılımında doğru ve önemli bir yapıtaşıdır; çünkü Porz’da yaşayan her üç kişiden biri göçmen kökenlidir.

Köln Belediyesi’ndeki görevlerinden biri de sağlık olan, Sosyal İşler, Çevre ve Uyum-dan sorumlu Daire Başkanı olarak, doğaldır ki verilen sağlık hizmetlerinin bütün halk guruplarının ihtiyaçlarına uygun olması benim için de önemlidir. Zira göçmenlerin sağlık hi-zmetlerine ulaşabilmeleri ne yazık ki zordur. Ümit ederim ki, Sağlık Pusula’sıyla bu alanda ki boşluk doldurulmuş olacaktır.

Sağlık Pusulasını yayımlayabilmek için, Porz’da Köln Belediye kurumlarıyla, Belediye dışındaki sosyal kurumların biraraya gelmesi-yle oluşan Göçmenler için Sağlık Koordinasy-onunun oluşturulması, toplumumuzun esenliği için etkili bir işbirliğinin güzel örneğidir. Bölgesel sağlik hizmetlerinde çalışanların, varolan çok dilliliği, sağlık pusulasının hazırlanmasında el-de edilen verilerin değerlendirilmesiyle açığa çıkmıştır.

Elinizdeki sağlık pusulasıyla bölgenizdeki sağlık hizmetlerine kolayca ulaşabilecek ve bu hizmetlerden yararlanırken, olası dil ve anlaşma güçlüklerini en aza indirgeyebilecek-siniz. En önemli bilgileri sizin için Türkçe’ye, Rusça’ya, Arapça’ya, Fransızca’ya çevrirdik.

Sosyal İşler, Uyum ve Çevre Daire Başkanı Henriette Reker

Henriette Reker

5

Дорогие читатели,

В марте 2010 был выпущен справочник услуг по здравоохранению для мигрантов в Кёльне-Мюльхайме. А теперь мне очень приятно представить Вам справочник для мигрантов, живущих в Порце. Это прави-льный и важный шаг на пути к открытости нашей системы здравохранения к раз-личным культурам. Ведь каждый тре-тий житель Порца - иностранного проис-хождения.

Безусловно, для города Кёльна и для меня, как представителя мэра по социальным вопросам, интеграции и окружающей среде, в чьи обязанности входят также вопросы здравоохранения, очень важно наличие соответствующего медицинского обслуживания для всех групп населения города Кёльна. Известно, что мигранты испытывают трудности при использовании существующих медицинских услуг. В связи с этим, мы надеемся, что данный справочник закроет этот пробел.

Различные муниципальные и част ные организации объединились в коорди на-ционный пункт здравоохранения мигрантов в Кёльне-Порце с целью издания справо-чника по услугам здравоохранения. Это положительный пример сотрудничества на благо нашего общества. Для создания справочника были собраны и оценены данные местных медицинских учреждений. Таким образом было выявлено, на каких иностранных языках говорят их сотрудники.

С помощью этого справочника Вы смо-же те проще находить существующие ме д и цинские услуги в Вашем райо не обслуживания и снизить возмо жные языко-вые трудности пу тем целено п ра в ленного выбора соответствующего местного меди-цинского учреждения. Самая важная ин-фор мация была переведена для Вас на турецкий, русский, арабский и французский языки.

Ваша Генриетте Рекер Начальник управления по социальным

вопросам, интеграции и окружающей среде

Chères lectrices, chers lecteurs!

En mars 2010 a été publié le compas de la santé pour les immigrantes et immigrants vi-vant à Cologne Mulheim. Je suis heureuse de vous présenter maintenant un compas de la santé s’adressant aux immigrantes et im-migrants résidant à Porz. Ce compas est un élément important pour l’ouverture intercul-turelle de notre système de santé vue le fait qu’une citoyenne/un citoyen de Porz sur trois est issu(e) de l’immigration.

L’assistance médicale convenable pour toutes les catégories de la population est importante pour la municipalité de Cologne et aussi pour moi-même en tant qu’adjointe aux affaires sociales, à l’intégration et l’environnement s’occupant aussi de la santé. Sachant que l’accès actuel aux services médicaux est mal-heureusement difficile pour les immigrantes et immigrants, nous espérons combler cette la-cune avec le compas de la santé.

Plusieurs institutions municipales et non muni-cipales se sont associées pour constituer une unité de coordination médicale pour les immi-grantes et immigrants à Cologne-Porz et pour publier ce compas de la santé – une synergie exemplaire en faveur du bien-être de notre société. L’analyse des informations recueillies sur les services médicaux locales qui sont pu-bliées dans ce compas montre la compétence en langues étrangères des employés dans le secteur de la santé.

Grâce au compas de la santé vous pouvez facilement trouver les services médicaux exi-stant dans votre secteur et à l’aide d’une re-cherche ciblée réduire des difficultés de com-munication et de compréhension. Nous avons traduit les informations les plus importantes pour vous en turc, russe, arabe et français.

Votre Henriette RekerChef du service Affaires sociales, Intégration et

Environnement

عزيز ي القارئ عزيزتي القارئة بعد صدور الدليل الطبي للمهاجرين و المهاجرات في

محافظة مولهايم في مارس 2010 يسعدني االن ان اقدم للمهاجرين والمهاجرات في

محافظة بورتس الدليل الطبي الخاص بهم وبما ان تلث سكان محاقظة بورتس من اصل اجنبي

يمتل هذا الدليل الطبي حجر االساس فياالنفتاح علي نظامنا للعناية الصحية.

ان موضوع توفير العناية الصحية لجميع سكان المحافظة ما زال يمتل موضوعا هاما جدا على

مستوي كولونيا وعلي المستوى الشخصي لي كمسوولة في مجال الصحة. من المعروف ايضا

ان هناك صعوبات ال يستخف بها تقف عائقا امام المهاجرين تمنعهم من اال ستفاذة بشكل سهل

من نظام العناية الصحي. و لتحسين هذه اال وضاع غير المقبول بها تقرر اصدار هذا الدليل

لسد الفجوة الحاصلة و في هذا االطار تم انجاز شبكة معلوماتية من و عن المراكز الصحية

الحكومية و االهلية المعنية بالعناية الصحية للمهاجرين و المهاجرات بمحافظة بورتس. هذا

يعطي نموذج عن تالحم جميع الطبقات لخدمة المجتمع

عن طريق رفع البيانات الضرورية لهذا الدليل وتصنيفها, تم اكتشاف القدرات اللغوية الهائلة

للعاملين في المحافظة. يمكنكم بمساعده هذا الدليل التعرف علي كل الخدمات

في مجال الصحه في منطقتكم, و نود ايضا من خالل هذا الدليل ان يصبح باالمكان االستفاده

من الخدمات المتوفره دون صعوبات لغويه او صعوبات علي مستوي التواصل.

لقد ترجمت اهم المعلومات الي اللغات التاليه.التركيه, العربيه, الروسيه, البولنديه و الفرنسيه

مع

اطيب التمنيات مسووله عن االجتماعيات , المهاجرين و البيئه

6

Liebe Porzerinnen und Porzer

Gesundheit ist ein hohes Gut - das weiß je-der, der einmal krank gewesen ist oder einen Krankheitsfall in seiner Familie oder der nähe-ren Umgebung erlebt hat.

Deshalb bietet unser Sozialstaat allen Bür-gern die Möglichkeit, sich vor Krankheit zu schützen und im Krankheitsfall die bestmög-liche Behandlung zu erhalten. Aber nicht nur der Einzelne, auch das Gemeinwesen und nicht zuletzt auch die Arbeitgeber sind da-ran interessiert, dass jeder Mensch auf sei-ne Gesundheit achtet. Dazu gibt es bei uns ein dichtes Netz aus öffentlicher und privater Gesundheitsfürsorge, bestehend aus privaten Arztpraxen, Krankenhäusern, Gesundheits-ämtern und Beratungsstellen. Dieses Netz kann aber nur dann alle auffangen, wenn je-der über die vielfältigen Angebote informiert ist, welche unser Gesundheitssystem bietet. Sprachbarrieren können insbesondere bei Menschen mit Migrationshintergrund oft ein ernstzunehmendes Hindernis darstellen, un-ser Gesundheitssystem in seiner vollen Breite zu nutzen.

Dies ist mir als Bezirksbürgermeister in einem der Stadtviertel mit einem großen Anteil an Migrantinnen und Migranten aus langjäh-riger Erfahrung bekannt. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, dass diese Bro-schüre jeder Porzerin und jedem Porzer die Möglichkeit gibt, das Gesundheitsangebot im Stadtviertel zu nutzen. Damit leistet diese Broschüre einen wichtigen Beitrag für die In-tegration der Zuwanderer. Sie will gleichzeitig auch eine Einladung an alle neu Dazugekom-menen sein, sich hier zu Hause zu fühlen, Ihre Rechte wahrzunehmen und die Chancen und Möglichkeiten zu ergreifen, die unsere Gesell-schaft ihnen bietet.

Ihr BezirksbürgermeisterWilli Stadoll

Sevgili Porzlı Vatandaşlarım,

sağlık yüce bir değerdir – bir kere hasta olan veya ailesinde ya da yakın çevresinde hastalık durumunu yaşayan herkes bunu bilir.

Bu nedenden ötürü, sosyal devletimiz tüm vatandaşlarına hastalıktan korunma ve hastalık durumunda ise mümkün olan en iyi tedaviyi görme olanağını sunar. Fakat sadece insanın kendisi değil, çevremiz ve iş verenler de her insanın sağlığına dikkat etmesini ister-ler. Bunun için kamu ve özel sağlık hizmetleri alanında özel doktor muayenehaneleri, hasta-haneler, sağlık daireleri ve danışma merkez-lerinden oluşan sıkı bir ağımız bulunmaktadır. Fakat bu ağın hepimizi sarabilmesi için sağlık sistemimizin sunduğu çok yönlü olanaklardan herkesin bilgisi olması gerekir. Özellikle göç-men kökenli insanlar açısından, yetersiz dil bilgisi sağlık sistemimizin tüm olanaklarından faydalanmalarına ciddi bir engel oluşturabilir. Şehrimizin göçmen oranı yüksek olan bir ilçe-sinin Belediye Başkanı olarak uzun yıllara da-yanan deneyimlerimden, bunu iyi bilirim.

Bu nedenden ötürü, bu broşürün Porz sa-kinlerinin hepsinin, ilçemizin sağlık hizmet-lerinin tüm yelpazesinden faydalanmasına fırsat tanımasını özellikle önemsemekteyim. Bu şekilde broşürümüz, göç edenlerin uy-um sürecine önemli katkıda bulunduğu gibi, aramıza sonradan katılanlara kendilerini bu-rada evlerinde hissetmeleri, haklarının bilin-cinde olmaları ve toplumumuzun kendilerine sunduğu fırsat ve olanaklardan faydalanmaları için bir davet anlamına da gelmektedir.

Porz İlçesi Belediye Başkanınız Willi Stadoll

Willi Stadoll

7

Дорогие жители района Порц

Здоровье – большое благо. Это знает каждый, кто однажды болел или стал- кивался с болезнью в семье или в бли- жайшем окружении.

Каждый гражданин в нашем социальном государстве имеет возможность следить за своим здоровьем, а заболев, получить на илучшее лечение. Не только каждый че-ловек, но и общество,и, не в последнюю очередь, работодатель заинтересованы в том, чтобы каждый человек следил за своим здоровьем. Для этого существует слаженная сис-тема государственного и частного здравоохранения, элементами ко торой являются частные врачебные практики, больницы, здравотделы, кон сул -ьта ционные пункты. Эта система мо жет быть доступна всем только тогда, ко г да каждый получит информацию о её разноообразных возможностях. Для мигрантов языковой барьер может стать серьезным пре-пятствием при ис пользовании системы здравоохранения в полном объеме.

По долголетнему опыту мне - районному бургомистру района с большим количеством мигрантов - это известно. Поэтому для меня особенно важно, чтобы с помощью этой брошюры каждый житель Порцa всеобъемлюще смог воспользоваться ме д и ц инскими услугами в этом районе. Таким образом, брошюра вносит важный вклад в интеграцию мигрантов. Кроме того, цель брошюры - пригласить всех, вновь прибывших, чувствовать себя здесь как дома; пользоваться своими правами; шансами и возможностями, пре- длагаемыми нашим обществом.

Ваш районный бургомистрВилли Щтадолль

Chers citoyens et citoyennes de Porz,

La santé est un bien très important, tous ceux qui ont déjà été malades ou qui ont connu un cas de maladie dans leur famille ou dans leur voisinage le savent. C’est pourquoi notre État social offre à tous les citoyens la possibilité de se protéger contre la maladie et d’obtenir le meilleur traitement possible en cas de mala-die. Toutefois, ce ne sont pas seulement les individus mais également la communauté et surtout aussi les employeurs qui s’intéressent à ce que chacun prenne soin de sa santé. C’est pourquoi il existe chez nous un réseau étroit d’assistance maladie publique et privée composé de cabinets de médecins privés, d’hôpitaux, de services administratifs de la santé et de centres de consultation.

Mais ce réseau ne peut aider tout le monde que si chaque individu est informé des offres variées proposées par notre système de san-té. Les barrières linguistiques peuvent sou-vent représenter un obstacle à utiliser notre système de santé dans toute son ampleur qui doit être pris au sérieux, notamment chez les personnes issues de l’immigration.

En tant que maire d’arrondissement ayant de longues années d’expérience dans un quartier de la ville à un pourcentage élevé d’émigrantes et d’émigrants, je suis tout à fait conscient de ces faits. C’est pourquoi il me tient particulièrement à cœur que cette bro-chure offre à toute personne résidant à Porz la possibilité d’utiliser les offres médicales de notre quartier dans toute leur ampleur. Cette brochure apporte ainsi une contribution impor-tante à l’intégration des immigrants.

Elle a en même temps pour objectif d’inviter tous les nouveaux arrivants à se sentir chez eux ici, à faire valoir leurs droits et à profiter des chances et des possibilités que leur offre notre société.

Votre maire d’arrondissement Willi Stadoll

عزيزي المواطن عزيزتي المواطنة ان الصحة شئ ثمين و هذا

الشئ يعرفه حق المعرفة كل من جرب معانات المرض او

كان احد افراد عائلته مريضا. لذا تقدم الدولة خدماتها الصحية

للمواطنين بهدف توفير الوقاية و الحماية لهم من االمراض وكذالك

لتوفير العالج في حالة المرض. عدا عن المسوولية الشخصية لكل

شخص في االهتمام بصحته فان ارباب العمل هم ايضا معنيون بحماية صحة الناس.

ولتحقيق هذه المهمة تم انجاز شبكة معلوماتية من وعن المراكز الصحية

الحكومية و االهلية مثل المستشفيات و العيادات الخارجية وعيدات االطباء االهلية.

ولكي نحقق االستفادة المرجوة من هذه المراكز الصحية يجب علينا التعرف بها و

ذلك عن طريق منشورات او كتيبات تحتوي على عنوان كل مركز وعلى معلومات

عامة عنه ونخص بالذكر كل المراكز الصحية في محافظة بورتس و المناطق المحيطة بها .

وفي نفس الوقت ندعوكم الى ا ستثمار كل الخدمات المقدمة لكم من قبلنا وان

تشعروا عندنا بانكم في بيتكم وسط اهلكم.

محافظة بورتس\فيلي شتادول

8

1. Niedergelassene Ärzte Muayenehaneler Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux

العيادات

Französisch Privat PraxisFrau Dr. med. Josette Carré-BeierNaturheilverfahren, HomöopatieGütergasse 151143 Köln ZündorfTel.: 02203 2073913E-Mail: josette.carre-beier@koeln.de

Russisch PraxisFrau Dr. med. Nina GossenMühlenstr. 4751143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 57824

Englisch,Persisch,Türkisch,Russisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Ebrahim MahjoubiBergerstr. 8951145 Köln EilTel.: 02203 31891E-Mail: mahjoubi.ebrahim@t-online.de

Russisch GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Larissa BrakowskiFrau Dr. med. Natalia BergAachener Str. 1251145 Köln EilTel.: 02203 291260

A. Allgemeinmedizin Genel Mütehassıs Hekimler Терапия Médecine générale

طب عام

Englisch PraxisHerr Dr. med. Jens KnitterReisemedizinTerminal 1 A / Ankunft, Flughafen Köln/ Bonn 51147 Köln AirportTel.: 02203 20330-30E-Mail: medical-suite@praxis-dr-knitter.de

Englisch PraxisHerr Dominik MoersCäcilienstr. 551147 Köln WahnTel.: 02203 63031

Russisch

PraxisFrau Dr. med. Luba FuchsKonrad-Adenauer-Str. 2851149 Köln EilTel.: 02203 301541E-Mail: fuchsfam@web.de

Englisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Helmut KriechelFrau Dr. med. Anna JedemSportmedizinBreitenbachstr. 1551149 Köln GremberghovenTel.: 02203 932147

9

Médecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte العيادات

B. Augenheilkunde Göz Hastalıkları Офтальмология Ophtalmologie

طب عيون

Englisch PraxisHerr Dr. med. Gerhard WelsandtHauptstr. 30951143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 85372

Englisch, Türkisch,

Griechisch, Französisch

Augenzentrum KölnProf. Dr. KörberDr. Paulus & KollegenJosefstr. 1451143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 10197-0E-Mail: info@augencentrumkoeln.deInternet: www.augencentrumkoeln.de

C. Chirurgie Cerrahi Хирургия Chirurgie جراحة

Englisch

PraxisHerr Dr. med. G. W. Albrecht-FrühGefäßchirurgieUrbacher Weg 1951149 Köln EilTel.: 02203 52154E-Mail: info@drfrueh.deInternet: www.drfrueh.de

Englisch, Russisch

PraxisHerr Dr. med. Thomas MayGefäßchirurgieUrbacher Weg 1951149 Köln EilTel.: 02203 566-1278E-Mail: u.requa@khporz.deInternet: www.khporz.de

D. Gynäkologie und Geburtshilfe Kadın Hastalıkları ve Doğum Гинекология и акушерство Gynécologie et obstétrique طب نساء ووالدة

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Jörg Roeser Herr Dr. med. Marcus MerscheimGynäkologie und GeburtshilfeHermannstr. 1 - 351143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 54646Internet: www.frauenaerzte-porz.de

Englisch, Italienisch,

Französisch, etwas

Spanisch

PraxisFrau Dr. med. Tina VetterGynäkologie, Geburtshilfe, Naturheilverfahren, TerminvergabepraxisHauptstr. 33551143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 55996

Englisch, Ungarisch,

Spanisch

PraxisFrau Dr. med. Gabor StraubBahnhofstr. 16-1851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 53518E-Mail: info@gynpraxis-straub.deInternet: www.gynpraxis-straub.de

Englisch, Russisch

PraxisHerr Dr. med. LaquaKaiserstr. 1551143 Köln UrbachTel.: 02203 22579

10

العياداتMédecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Hans Werner SteudelGynäkologie und Geburtshilfe Bochumer Str. 351145 Köln EilTel.: 02203 38811E-Mail: info@gynaekologie-steudel.deInternet: www.gynaekologie-steudel.de

Englisch,Französisch,

Russisch

PraxisFrau Dr. med. Brigitte RöcherGynäkologie und GeburtshilfeGilgaustr. 2651149 Köln EnsenTel.: 02203 16164E-Mail: brigitte.roecher@gmx.de

Englisch, Französisch,

Italienisch

GemeinschaftspraxisDres. med. KreppelAllergologie, Lasermedizin Frankfurter Str. 58951145 Köln EilTel.: 02203 32095 E-Mail: hnopraxis-kreppel@dgn.deInternet: www.hnopraxis-kreppel.de

E. Hals-, Nasen-, Ohrenarzt Kulak, Burun, Boğaz Hekimliği Оториноларингология Oto-rhino-laryngologie أنف – أذن – حنجرة

Englisch, Spanisch,

Türkisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Heinz-Ferdinand Müller Herr Dr. med. Gregor SteffenHermannstr. 151143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 54303Internet: www.hno-porz.de

Englisch, Französisch,

Spanisch, Portugiesisch,

Italienisch, Griechisch,

Türkisch

PraxisHerr Dr. med. Rolf PischkeBahnhofstr. 1951143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 54464E-Mail: marcone-koeln@t-online.deInternet: www.hno-pischke-köln.de

F. Hautarzt/Allergologie Deri Hastalıkları/ Alerjik Hastalıklar Дерматология/ Аллергология Dermatologie/ Allergologie أمراض جلدّية و حساسّية

Chinesisch, Englisch

PraxisDr. rer. medic. Min Zhao-HöhnTraditionelle Chinesische Medizin, Akupunktur, Zungen- und Pulsidagnose, Ernährungsbera-tung nach den fünf Elementen, KräutertherapieFriedrichstr. 4 - 651143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 4595-35E-Mail: info@tcm-zentrum-koeln.deInternet: www.tcm-zentrum-koeln.de

Russisch PraxisHerr Dr. med. Alexander MargulanDermatologie, AllergologieKaiserstr. 24 - 2651145 Köln UrbachTel.: 02203 28081E-Mail: praxismargulan@gmx.net

11

العياداتMédecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte

Russisch PraxisHerr Dr. med. Jakob FuchsArzt für Haut- und GeschlechtskrankheitenKonrad-Adenauer-Str. 2851149 Köln EilTel.: 02203 301541E-Mail: fuchsfam@web.de

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med Paul DobnerHerr Dr. med Gerhard OestreichInnere und AllgemeinmedizinBartholomäusstr. 4a51145 Köln UrbachTel.: 02203 22262 Internet: www.dobner.de

Englisch, Spanisch

PraxisHerr Dr. med. Thorsten EichNephrologie (Innere Medizin)Urbacher Weg 19(KfH Nierenzentrum am Krankenhaus Porz)51149 Köln EilTel.: 02203 566-1563E-Mail: thorsten.eich@kfh-dialyse.de

Englisch PraxisHerr Dr. med. Rangan ParamanathanHohestr. 7851149 Köln EnsenTel.: 02203 14011

Englisch, Arabisch

Kardio-MR Köln-BonnHerr Prof. Dr. med. Dieter BeyerRadiologie, spezielle HerzdiagnostikUrbacher Weg 1951149 Köln Eil

Englisch, Französisch

PraxisHerr Dr. med. Michael FaberAnbrologie, Uro-Onkologie, Medikamentöse Tumortherapie, KinderurologieKaiserstr. 24 - 2651145 Köln UrbachTel.: 02203 28084 E-Mail: praxisdrfaber@online.de

G. Innere Medizin İç Hastalıkları Лечение внутренних болезней Médecine interne أمراض داخلية

Englisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Horst F. Stefan BlankHerr Dr. med. Wolfgang ReucherInnere Medizin, Rheumatologie, PräventionBahnhofstr. 16 - 1851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 35838-0E-Mail: drmedblank@aol.comInternet: www.rheuma-praeventionszentrum.de

Englisch, Französisch

(eingeschränkt)Spanisch

PraxisFrau Dr. med. Sigrid OttHausärztlich innere MedizinJosefstr. 8351143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 55733

Englisch, Französisch

,

PraxisHerr Dr. med. Thomas MichelsAllgemeine Medizin + NaturheilverfahrenHauptstr. 30951143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 84691

12

H. Kinder- und Jugendmedizin Çocuk ve Gençlik Hekimliği Педиатрия Médecine de l’enfant et de l’adolescentطب أطفال ويافعين

العياداتMédecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte

Englisch PraxisFrau Dr. med. Beate LukowskiSportplatzstr. 8351147 Köln WahnheideTel.: 02203 67470

Englisch, Afrikaans

PraxisDr. med. Rainer MaelgerKeine PsychotherapieFriedrichstr. 151143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 65911

Englisch, Türkisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Curt BeilFrau Dr. med. Sonja WirtzFrau Dr. med. Christina RaidaPsychotherapieUrbacher Weg 3151149 Köln EilTel.: 02203 560888E-Mail: info@beil-raida-wirtz.deInternet: www.beil-raida-wirtz.de

I. Neurologie/Psychiatrie Nöroloji – Beyin Kas ve Sinir Hastalıkları/Psikiyatri Неврология/Психиатрия Neurologie/ Psychiatrie طب أعصاب / نفسي

J. Zahnärzte Diş Hekimliği Стоматология Dentistes طب أسنان

Englisch, Türkisch,

Italienisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. dent. Jörg MichelHerr Dr. med. dent. Emre UysalDr. med. dent. SavovaDr. med. dent. KontzDr. med. dent. WerresImplantologie, Kinder-/JugendzahnheilkundeJosefstr. 1251143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 590-420E-Mail: info@zahnarzt-porz.deInternet: www.zahnarzt-porz.de und: www.milchzahnclub.de

Englisch PraxisHerr Dr. med. dent. Jan TreiberKieferorthopädieSchmittgasse 35 51143 Köln ZündorfTel.: 02203 83185E-Mail: info@praxis-dr-treiber.de

Türkisch,Russisch, Englisch

PraxisFrau Dr. med. dent. Yasemin ToplarDülkenstr. 151143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 591003E-Mail: yasemin-toplar@web.de

Koratisch, Englisch, Serbisch,Bosnisch,

Montenegrisch

PraxisFrau Dr. med. dent. Vanda ForstMühlenstr. 2251143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 592951

13

العياداتMédecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte

Englisch PraxisDr. med. Jürgen KerstholtÄsthet. Zahnheilkunde, Paradontologie, Endodontologie, Lasertherapie, klass. HomöopathieSandbergstr. 1451143 Köln LangelTel.: 02203 86292

Türkisch,Englisch,

Französisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. dent. Peter SauerHerr Dr. med. dent. Matthias EngelsHerr Dr. med. dent. Christoph VennedeyBahnhofstr. 16 - 1851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 55020E-Mail: info@zahnaerzte-porz.deInternet: www.zahnaerzte-porz.de

Türkisch,Englisch

PraxisFrau Dr. med. dent. Özgür GündüzKinderzahnärztinKlingerstr. 851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 10156-26E-Mail: praxis@zahnfee-koeln.deInternet: www.zahnfee-koeln.de

Englisch,Hebräisch,Rumänisch

PraxisHerr Dr. med. dent. Alexander AntonescuZahnarztpraxis an der GroovRosenhügel 1a51143 Köln ZündorfTel.: 02203 1824248E-Mail: info@zahnarztpraxis-an-der-groov.deInternet: www.zahnarztpraxis-an-der-groov.de

Türkisch,Italienisch,

Polnisch, Englisch

PraxisHerr Manfred LeinweberAm Courts Garten 2 51143 Köln ZündorfTel.: 02203 86011 oder 02203 87504E-Mail: leinweber.bonn@freenet.de

Russisch PraxisFrau Dr. med. dent. Elena WienerFrankfurter Str. 61051145 Köln EilTel.: 02203 37259E-Mail: info@elena-wiener.deInternet: www.elena-wiener.de

Rumänisch, Französisch,

Englisch

PraxisFrau Dr. med. Stom. (RO) Carmen BrendzanHumboldstr. 13651149 Köln EilTel.: 02203 31298 E-Mail: brendzan@t-online.de

Englisch,Informationen

zur Prophylaxe auf Türkisch

PraxisHerr Dr. med. dent. Falk OberbrinkmannFrankfurter Str. 23251147 Köln WahnTel.: 02203 64284E-Mail: praxis@oberbrinkmann.deInternet: www.oberbrinkmann.deAnamnesebögen in vielen Sprachen, nicht barrierefrei - Unterstützung möglich

Russisch PraxisHerr Dr. med. dent. Gustav-Walter von RiesenEichendorffstr. 1 - 351147 Köln GrengelTel.: 02203 22490

14

العياداتMédecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte

Englisch, Russisch,

Französisch, Rumänisch

PraxisFrau Dr. med. dent. Simona Gruenzen Konrad-Adenauer-Str. 2651149 Köln EilTel.: 02203 32321

Englisch,Spanisch,

Türkisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. dent. Daniel Förster-MarenbachFrau Dr. med. dent. Maike MarenbachKölner Str. 4851149 Köln EnsenTel.: 02203 69947-0Internet: www.zahnarzt-koeln-porz.de

Englisch, Französisch,

Russisch, Kurdisch, Spanisch

PraxisFrau Dr. med. dent. Susanne MoessnerKieferorthopädieDülkenstr. 151143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 55599E-Mail: info@drmoessner.deInternet: www.drmoessner.de

Griechisch PraxisHerr Dr. med. dent. Athanasios Koniaris KieferorthopädieFrankfurter Str. 61051145 Köln EilTel.: 02203 34340E-Mail: info@koniaris.deInternet: www.orthosmile.de

15

2. Therapeutische Versorgung Terapi Merkezleri Терапевтическая помощь Soins thérapeutiques

العناية العالجية

Englisch PraxisFrau Claudia GottschalkPädiatrie, Neurologie, Psychiatrie, OrthopädieErnst-Mühlendyck-Str. 1851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 1043825E-Mail: info@ergotherapie-gottschalk.deInternet: www.ergotherapie-gottschalk.de

Russisch PraxisFrau Inge EttalbiPädiatrie, Neurologie, Arbeitstherapie, Hand-therapie, Psychiatrie, Gereatrie bei Demenz, Hausbesuche bei NeurologiepatientenMagazinstr. 4251147 Köln WahnheideTel.: 02203 924511

A. Ergotherapie Ergoterapi – İş ve Uğraşı Terapisi Трудотерапия Ergothérapie

عالج وظيفي

B. Logopädie/Sprachtherapie Logopedi/ Konuşma Terapisi Логопедия/ Логотерапия Orthophonie

عالج النطق واللغة

Niederlän-disch,

Persisch,Türkisch,Englisch

PraxisFrau Maria RodenackerPhysiotherapie, Psychomotorik und SprachtherapieDülkenstr. 5-751143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 53376E-Mail: maria.rodenacker@netcologne.deInternet: www.sprachtherapie.net und: www.krankengymnastik.net

Türkisch mit Dolmetscher

PraxisFrau Edith Erbert Magazinstr. 4351147 Köln WahnheideTel.: 02203 921833E-Mail: editherbert@yahoo.deInternet: www.sprachtherapie-erbert.de

16

Englisch PraxisFrau Martina WädekinMagazinstr. 2951147 Köln WahnheideTel.: 02203 593810E-Mail: m-waedekin@t-online.de

Türkisch GemeinschaftsraxisFrau Maria LehmannFrau Elke SeidlerPsychotherapie n.d. Heilpraktikergesetz (Lehmann) psychologische Beratung, Entspannung und Wellness (Lehmann und Seidler)Poststr. 30851147 Köln WahnTel.: 02203 188974E-Mail: e.seidler@gmx.deInternet: www.info-seidler.de

C. Physiotherapie Fizyoterapi Физиотерапия Kinésithérapie عالج فسيولوجي

Englisch, Portugiesisch,

Französisch

PraxisC. Manthey PhysioVitalPhysiotherapie, LymphologieTiergartenstr. 4751145 Köln UrbachTel.: 02203 21590E-Mail: info@physio-vital-porz.deInternet: www.physio-vital-porz.de

Polnisch, Englisch

PraxisHerr Marek DominPhysiotherapie, Reha-Sport, TrainingTheodor-Heuss-Str. 43 - 4551149 Köln EilTel.: 02203 31287E-Mail: info@movemus.euInternet: www.movemus.eu

D. Psychologische und ärztliche Psychotherapie Psikolojik ve Tıbbi Psikoterapi Психологическая и меди- цинская психотерапия Psychothérapie psychologique et médicale

عالج نفسي وعالج نفسي طبي

Griechisch PraxisHerr Dr. med. Konstantin PassamerasWilhelmstr. 351143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 9254880E-Mail: dr.passameras@gmx.de

العناية العالجيةSoins thérapeutiques

Терапевтическая помощьTerapi Merkezleri

2. Therapeutische Versorgung

17

Türkisch-sprachige Ambulanz

Alexianer Krankenhaus Krankenhaus für Psychiatrie und NeurologiePsychiatrieKölner Str. 6451149 Köln EnsenTel.: 02203 3691-11000E-Mail: info@alexianer-koeln.deInternet: www.alexianer-koeln.de

Englisch und auf Nachfrage

Krankenhaus Porz am Rhein gGmbH KlinikenUrbacher Weg 1951149 Köln EilTel.: 02203 5661617 oder 02203 5660 E-Mail: info@khporz.deInternet: www.khporz.deFür Patienten muslimischen Glaubens ist auf der 7. Etage ein eigener Gebets- und Waschraum eingerichtet

3. Kliniken Klinikler Клиники Cliniques

المستشفيات

18

Türkisch, Eglisch,

Französisch

Beratungsstelle für Eltern, Jugendliche und KinderFamilien- und Jugendberatung, Hilfen für Kinder psychisch kranker ElternRathausstr. 851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 55001E-Mail: eb-porz@caritas-koeln.deInternet: www.beratung-in-porz.de

Englisch Kath. Ehe / Familien & LebensberatungFriedrich-Ebert-Ufer 5451143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 52636E-Mail: info@efl-porz.deInternet: www.efl-porz.de

Französisch,Spanisch,

Eglisch

Stadt Köln Interkultureller DienstBezirksjugendamt PorzBeratung für Familien mit MigrationshintergrundFriedrich-Ebert-Ufer 64-7051143 Köln Porz-MitteTel.: 0221 221-97345E-Mail: ursula.kohnen@stadt-koeln.de Internet: www.stadt-koeln.de

4. Beratung und Betreuung Danışma ve Destek Merkezleri Консультации и помощь Consultation et suivi نصائح ورعاية

Russisch Synagogen-Gemeinde KölnBegegnungszentrum PorzAlexander AppelTheodor-Heuss-Str. 43-4551149 Köln EilTel.: 02203 201554E-Mail: bgz-porz@sgk.de Psychologische Beratung mittwochs und donnerstags

Polnisch,Russisch, Türkisch, Englisch,

bei Bedarf Dolmetscher

„Der Wendepunkt“ Frauenberatung + GewaltschutzzentrumBeratung für Frauen nach Gewalt, Trennung, ScheidungTheodor-Heuss-Str. 3-551149 Köln FinkenbergTel.: 0221 8209416E-Mail: wendepunkt@diakonie-michaelshoven.deInternet: www.diakonie-michaelshoven.deSprechstunde dienstags 9 - 13 Uhr

Türkisch,Spanisch,

English,Russisch

(Grundkennt-nisse)

SKM Drogenberatung „Vor Ort“ PorzBeratung von Konsumenten und Abhängigen von illegalen Drogen, Angehörigenberatung, Arbeit mit Kindern aus suchtbelasteten Familien, kollegiale Beratung von Institutionen in Suchtberatung Goethestr. 751143 KölnTel.: 02203 95536-44E-Mail: vor-ort-porz@skm-koeln.deInternet: www.skm-koeln.de

19

Portugiesisch, Italienisch, Spanisch,

Französisch,Niederlän-

disch

Familienzentrum ChristrosenwegKindertagesstätteChristrosenweg 4451143 Köln ZündorfTel.: 02203 80124E-Mail: christrosenweg@koelnkitas.deInternet: www.koelnkitas.de

Arabisch, Englisch,

Französisch, Kurdisch,

Lingala, Persisch, Polnisch, Russisch,

Türkisch u. a.

ISS-Netzwerk gGmbHDeutsch-, Integrations- und AlphabetisierungskurseKaiserstr. 10551145 Köln Porz-MitteTel.: 02203 3680480E-Mail: firdevs.sinemillioglu@iss-netzwerk.deInternet: www.iss-netzwerk.de

Englisch, bei Bedarf

Dolmetscher

SozialraumkoordinationFinkenberg, Gremberghoven,Porz-Ost und EilJürgen AuthDiakonie Michaelshoven e. V.Bahnhofplatz 851149 Köln (Gremberghoven)Tel.: 02203 1829695Fax: 02203 1829697Mobil: 0173 9062805E-Mail: j.auth@diakonie-michaelshoven.deInternet: www.diakonie-michaelshoven.de

نصائح ورعاية Consultation et suivi

Консультации и помощь

Danışma ve Destek Merkezleri

Russisch,Polnisch,

Französisch,Englisch,

Ungarisch,Persisch,

Italienisch Türkisch

.

Johanniter-Haus Köln FinkenbergSenioren- und PflegeheimKonrad-Adenauer-Str. 1651149 Köln FinkenbergTel.: 02203 9340-0E-Mail: info-koeln-finkenberg@jose.johanniter.deInternet: www.johanniter.de

Polnisch Katholisches FamilienzentrumSt. Maximilian KolbeKindertageseinrichtungTheodor-Heuss-Str. 3-551149 Köln FinkenbergTel.: 02203 39629E-Mail: kita.st.maxkolbe@netcologne.de

Polnisch, Französisch,

Englisch

Katholisches FamilienzentrumPorzer RheinkirchenKath. Kita St. JosefElternberatung, ElternbildungJosefstr. 3851143 Köln Porz-MitteTel.: 02203 1824227E-Mail: familienzentrum@porzer-rheinkirchen.deInternet: www.familienzentrum-porzer- rheinkirchen.de

Portugiesisch, Italienisch

Katholisches FamilienzentrumChristus KönigSprach-, Bewegungstherapie, Bildungs-und BeratungsangeboteElisabethstr. 1751147 Köln WahnheideTel.: 02203 63862E-Mail: familienzentrum-porz@caritas-koeln.deInternet: www.familienzentrum-christus- koenig-porz.dePlätze für Kinder mit Eingliederungshilfe 3-6 Jahre

4. Beratung und Betreuung

20

Stadt KölnInterkulturelles Referat Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Köln Tel.: 0221 22129859 E-Mail: interkulturellesreferat@ stadt-koeln.de Internet: www.stadt-koeln.de

Bezirksjugendamt PorzInterkultureller DienstFriedrich-Ebert-Ufer 64-7051143 KölnTel.: 0221 221-97345E-Mail: ursula.kohnen@stadt-koeln.deInternet: www.stadt-koeln.de

Bezirksvertretung PorzFriederich-Ebert-Ufer 64-7051143 Köln

SozialraumkoordinationFinkenberg, Gremberghoven, Porz-Ost und EilJürgen AuthDiakonie Michaelshoven e. V.Bahnhofplatz 851149 Köln (Gremberghoven)Tel.: 02203 1829695Fax: 02203 1829697Mobil: 0173 9062805E-Mail: j.auth@ diakonie-michaelshoven.deInternet: www.diakonie-michaelshoven.de

KölnKitas gGmbHKindertagesstätte undFamilienzentrumChristrosenweg 4451143 KölnTel.: 02203 80124Fax: 02203 996179E-Mail: christrosenweg@koelnkitas.deInternet: www.koelnkitas.de Familienzentrum Christus KönigElisabethstr. 1751147 KölnTel.: 02203 63862Fax: 02203 961979E-Mail: Familienzentrum-Porz@ caritas-koeln.de

Netzwerk Kath. Familienzentrum Porzer Rheinkirchen-Kath.Kita St. Josef-Josefstr. 3851143 KölnTel. 02203 1824227E-Mail: familienzentrum@ porzer-rheinkirchen.de

Rheinflanke gGmbHKoelhoffstraße 2a50676 KölnTel.: 0221 34091394Fax: 0221 34091395Internet: www.rheinflanke.de

Förder und Unterstützer Gesundheitskompass

21

Familienzentrum FliegerhorstTageseinrichtung für Kinder des Diakonischen Werkes Köln und RegionFliegerhorst Block 22351147 KölnTel.: 02203 61462 oder 02203 9084107Fax: 02203 994554 E-Mail: fliegerhorst@diakonie-koeln.de Katholischen Kindertagesstätte St. Maximilian Kolbe Theodor Heuss Str. 3-5 51149 Köln Tel.: 02203 39629 Fax: 02203 1832131 E-Mail: ki.st.maxkolbe@netcologne.de

Städtische Kindertageseinrichtung JosefstraßeJosefstraße 8351143 KölnTel.: 02203 51911Fax: 02203 51911E-Mail: kita.josefstr@stadt-koeln.de

Familienzentrum Finkenberg in der Tageseinrichtung für Kinder Konrad-Adenauer-StraßeKonrad-Adenauer-Straße 1851149 Köln - Porz - FinkenbergTel.: 02203 993594Fax: 02203 993595E-Mail: kita.konrad-adenauer-str@ stadt-koeln.de

ISS-NetzwerkIntegrationskurse, ambulante Erziehungshilfen,Hausaufgabenbetreuung, BerufsorientierungKaiserstr. 10551145 KölnTel.: 02203 36 80 48-0Fax: 02203 36 80 48-2E-Mail: info@iss-netzwerk.deInternet: www.iss-netzwerk.de Alexianer Köln GmbHKlinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Neurologie Kölner Straße 64 51149 KölnTel.: 02203 3691 10000Fax: 02203 3691 11129E-Mail: alexianer-krankenhaus@alexianer-koeln.deInternet: www.alexianer-koeln.de

Mit freundlicher Unterstützung derSparkasse KölnBonn.

22

Herausgegeben von: Koordinationsstelle für Gesundheit von Migrantinnen und Migranten in Köln-Porz - Stadt Köln, Interkulturelles Referat - Bezirksjugendamt Porz Interkultureller Dienst - Sozialraumkoordination Finkenberg Gremberghoven - KölnKitas gGmbH - Familienzentrum Christus König - Familienzentrum Rheinkirchen - Rheinflanke - ISS-Netzwerk gGmbH

V.i.S.d.P.: Ali Koban

Kontakt: ISS-Netzwerk gGmbH Tel.: 0221 977748-0 E-Mail: info@iss-netzwerk.de Internet: www.iss-netzwerk.de Anschrift: Genovevastraße 94 51063 Köln

Layout: Adrian Brachman

Stand: Juli 2012

Impressum