gf,;f sjlzq9 gfulzsm df8[ sfg}gl ;[jfvmf imhgf4 z€¦ · l;wwf\tmgm :jlsfz szjfdf\ vfjimp tfp !,l...

$: GF,;F sJlZQ9 GFUlZSM DF8[ SFG}GL ;[JFVMf IMHGF4 Z€¦ · l;wwf\tmgm :jlsfz szjfdf\ vfjimp tfp !,l vms8maz g[ j'wwm df8[ vf\tzzfq8li j'wwtj lnj; tzls [ hfc[z szjfdf\ vfjim k[ vg[$
GF,;F sJlZQ9 GFUlZSM DF8[ SFG}GL ;[JFVMf IMHGF4 Z_!& 5FG]\ 1

GF,;F sJlZQ9 GFUlZSM DF8[ SFG}GL ;[JFVMf IMHGF4 Z_!&

!P!P!P!P 5}J"E}lDSF5}J"E}lDSF5}J"E}lDSF5}J"E}lDSF ovovovov

!P! JlZQ9 GFUlZSMGM V[S V,FINM ;D}C K[P! T[DGL 5F;[ 7FG VG[

VG]EJGM E\0FZ K[4 KTF\ 36F lS:;FVMDF\ T[DG[ CF\l;IFDF

WS[,L N[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ VFHGL I]JF 5[-L JlZQ9 GFUlZSMG[

;DFH p5Z AMHM U6L T[DGL VJU6GF SZ[ K[P JlZQ9 GFUlZSMGM

;D}C V[S ;DFG GYL CMTMP T[DGFDF\ 36F\ AWF TOFJT HMJF

D/[ K[P H[JF S[4 JlZQ9 GFUlZSMGF ;D}CDF\H p\DZGM TOFJT4

XFZLlZS VG[ DFGl;S ;T"STFG]\ :TZ VG[ SFD SZJFGL 1FDTF

JU[Z[P

!PZ K[<,F 36F JQFM"DF\ lJ7FGGL 5|UlTGF SFZ6[ ;Z[ZFX

VFI]QIDF\ GM\W5F+ JWFZM YIM K[P JlZQ9 GFUlZSM DF8[GL

ZFQ8=LI GLlT4 Z_!! DF\ H6FjIF D]HA ccJ:TL lJQFIS

~5Z[BF NXF"J[ K[ S[4 JQF" Z___ YL Z_5_ NZdIFG EFZTGL S],

J:TLDF\ 55@ GM JWFZM YX[P HIFZ[ &_ JQF" S[ T[YL JW] p\DZGF

JIH}YDF\ #Z&@ GM JWFZM YX[ VG[ (_ JQF"YL JW]GF

JIH}YDF\ ;F{YL JWFZ[ v V[8,[ S[ *__@ GM JWFZM YX[Pcc lJ`JGL

!q( J'wW J:TL EFZTDF\ J;[ K[P CSLSTDF\ J'wW jIlSTVMGL

J:TLDF\4 JQF" !)5! DF\ ,UEU Z SZM0YL JQF" Z__! DF\ *PZ

SZM0GM JWFZM GM\WFIM CTM VG[ T[ J:TL JQF" Z_!! DF\ !_P#(

SZM0 CTLP VFD4 (@ J:TLGL p\DZ &_ JQF"YL JW] K[P &_ JQF"YL

!PGM\W o VF IMHGFDF\ &_ JQF" S[ T[YL JW] p\DZGL jIlSTVMG[ cJlZQ9 GFUlZSc U6JFDF\ VFJ[, K[

VG[ XaNM H[JF S[ c J'wW GFUlZSc 4 ccDM8L p\DZGL jIlSTVMcc ;DFG VYL" TZLS[ JF5Z[, K[P


JWFZ[ p\DZGF jIlSTVMGL ;F{YL JW] 8SFJFZL S[ZF,F ZFHIDF\ K[P

ZFHIGL S], J:TLDF\ J'wW GFUlZSGL ;\bIF !ZP55@ K[P &_

JQF" S[ T[YL JW]GF JIH}YDF\ :+LVMGL ;\bIF JW] K[P H[DF\

Z_!!GL J:TL U6+L D]HA :+LVMGL ;\bIF 54Z*4**4!&( GL

;ZBFD6LV[ 5]~QFMGL ;\bIF 54!_4*!4(*Z CTLP

!P# JlZQ9 GFUlZSMG[ ;\bIFA\W VG[ VGMBL ;FDFlHS4 XFZLlZS4 DFGl;S

VG[ VFlY"S ;D:IFVMGM ;FDGM SZJM 50[ K[P VFlY"S ;D:IFG\]

SFZ6 GMSZL U]DFJJFG]\ CM. XS[4 H[DGF ,LW[ VFJSGM VEFJ

VG[ VFlY"S V;]Z1FF 5[NF YFI K[P XFZLlZS ;D:IFVMDF\

VFZMuI VG[ TALAL ;D:IFGM ;DFJ[X YFI K[P SF{8]\lAS

VFWFZGM VEFJ VG[ ;FDFlHS lJ;\JFlNTF H[JL ;FDFlHS

;D:IF CM. XS[P ;]Z1FF 56 J'wW jIlSTVM DF8[ V[S DCtJGM

D]–M K[P ;\I]ST S]8]\AGF lJEFHGGF ,LW[ VF ;D:IFVMDF\

JWFZM YIM K[ VG[ JW]G[ JW] J'wW jIlSTVMG[ TZKM0L N[JFDF\ VFJL

ZCIF K[P S]8]\AGF SDFTF ;eIM UFD0FDF\YL XC[ZM TZO :Y/F\TZ

SZL ZCIF K[P T[YL U|FdI lJ:TFZGL :+LVM VG[ J'wW jIlSTVMG[

JW] D]xS[,LVMGM ;FDGM SZJM 50[ K[P

!P$ J'wWM 5Z jIJl:YT VG[ ;TT N]jI"JCFZGF 5]ZFJF 56 K[P H[JF

S[4 XFZLlZS 4 EFJGFtDS VG[ DFGl;S jIYF 5CM\RF0JLP V0WFYL

p5ZF\T J'wWM V5DFG VG[ p5[1FF p5ZF\T VFJF N]jI"JCFZMGM EMU

AG[ K[P G[XG, S|F.D Z[S0" aI]ZM sV[GP;LPVFZPALPf GF

VC[JF, VG];FZ HFgI]VFZL Z_!$ YL VMS8MAZ Z_!$ ;]WLDF\

JlZQ9 GFUlZSM lJ~wWGF U]GFGF S], ()*# S[;M GM\WFIF

CTFP NZ[S ;DFH VG[ ZFHI JlZQ9 GFUlZSGF VD]S CSSMGM


:JLSFZ SZ[ K[P H[ ;DFHGF VgI ;eIMGF CSSM SZTF V,U K[P

!P5P JQF" !)$( YL J'WtJGM D]–M ;DI[ ;DI[ ;\I]ST ZFQ8=DF\

p9FJJFDF\ VFjIM K[P JQF" !)(Z DF\ J'WtJ p5Z lJ`J

;\D[,G lJI[GFDF\ IMHJFDF\ VFjI]\ CT]\P H[DF\ J'wWtJ

V\U[GF VF\TZZFQ8=LI 5U,FGL IMHGF :JLSFZJFDF\ VFJL CTLP

T[GM D]bI p–[X J'wWMGL BF; H~ZLIFT VG[ lCTG[ wIFGDF\ ZFBL

N[XGL J:TLGL p\DZDF\ YTF JWFZFG[ 5CM\RL J/JF DF8[ NZ[S

N[XGL 1FDTFGM lJSF; SZJFGM K[P JQF" !))! DF\ JlZQ9

GFUlZSMGL :JT\+TF4 EFULNFZL4 SF/HL4 DMEM VG[ 5|lTQ9FG[

wIFGDF\ ZFBL ;\I]ST ZFQ8=GL ;FDFgI ;EF £FZF VD]S

l;wWF\TMGM :JLSFZ SZJFDF\ VFjIMP TFP !,L VMS8MAZ G[ J'wWM

DF8[ VF\TZZFQ8=LI J'wWtJ lNJ; TZLS[ HFC[Z SZJFDF\ VFjIM K[

VG[ CJ[ T[G[ J'wW jIlSTVM DF8[GM VF\TZZFQ8=LI J'wWtJ lNJ;

TZLS[ VM/BJFDF\ VFJ[ K[P

ZP ZP ZP ZP AAAA\\\\WFZ6LI AFWFZ6LI AFWFZ6LI AFWFZ6LI AF\\\\C[WZLC[WZLC[WZLC[WZL ovovovov

ZP! EFZTGF A\WFZ6GM VG]rK[N Z! HLJG HLJJFGM VG[ jIlST

:JT\+TFGF VlWSFZGL AF\IWZL VF5[ K[P T[GF VY"DF\ UF{ZJ

;FY[ HLJG HLJJFGF VlWSFZGM ;FDFJ[X YFI K[ VG[ T[ JlZQ9

GFUlZSGF UF{ZJ ;FY[ HLJG HLJJFGF VlWSFZG[ VFJZL ,[ K[P

A\WFZ6G]\ VG]rK[N $! V[J]\ 5|:YFl5T SZ[ K[ S[ VFlY"S ;wWZTF

VG[ lJSF;G[ GHZ ;D1F ZFBL A[ZMHUFZL4 J'wWtJ4 lADFZL VG[

V5\UTF TYF VgI DHA}ZLGF lS:;FDF\ SFD SZJFGF4

E6JFGF TYF HFC[Z ;CFI D[/JJFGF VlWSFZMGF Z1F6 DF8[


ZFHI IMuI 5U,F ,[X[P VG]rK[N $& ZFHI p5Z CSFZFtDS

HJFANFZL D}S[[ K[ S[ T[ GA/F JU"GF VFlY"S lJSF;GL lJX[QF

;\EF/ ,[X[ VG[ T[DG[ ;FDFlHS VgIFI VG[ VgI TDFD

5|SFZGF XMQF6 ;FD[ Z1F6 5]Z\] 5F0X[P VG]rK[N $! VG[ $& GM

;DFJ[X ZFHI GLlTGF DFU"NX"S l;\wWF\TMDF\ YFI K[4 H[G]\

SFINFGL SM8" £FZF 5F,G SZFJL XSFT] GYL KTF\ T[ ZFHI p5Z

CSFZFtDS HJFANFZL D}S[[ K[ VG[ T[ N[XGF JlCJ8DF\ VlT

DCtJGF K[P

ZPZP A\WFZ6GL ;FTDL VG];}lRGL ZFHI IFNLGL GM\W ) VG[ ;DJTL"

;}lRGL GM\W Z_4 Z# VG[ Z$ J'wWFJ:YF 5[gXG4 ;FDFHLS ;]Z1FF

VG[ ;FDFlHS JLDM TYF VFlY"S VG[ ;FDFlHS VFIMHG lJX[ K[P

;DJTL" ;}lRGL GM\W Z$ BF; SZLG[ cc DH}Z S<IF64 SFI" :Y/GL

5lZl:YlT 4 ElJQIlGlW s5|MlJ0g8 O\0f4 SFDNFZ J/TZGL

HJFANFZL4 VXSTTF4 J'wWFJ:YF 5[gXG TYF 5|;}lT ,FEcc lJX[

K[P VFD4 J'wWFJ:YF DF8[ 36L AWL A\WFZ6LI GM\WM K[P

#P #P #P #P SFINFSLI DF/B]SFINFSLI DF/B]SFINFSLI DF/B]SFINFSLI DF/B]\\\\ ovovovov

#P! CF, 5|JT"DFG DM8F EFUGF SFINFVM DFvAF5GF HLJG

lGJF"CGL HMUJF. SZJF lJX[ K[ VG[ T[DF\ JlZQ9 GFUlZSMGM

RMSS; p<,[B SZJFDF\ VFjIM GYLP lCgN] SFINF D]HA 5F{ZF6LS

;DIYL 5]+ p5Z HJFANFZL D}SJFDF\ VFJL K[ S[ T[ 5MTFGF

DFvAF54 H[VM 5MTFG]\ HLJG lGJF"C G R,FJL XS[4 T[DGL

;FZ;\EF/ ZFB[P lCgN] NœS VG[ EZ65MQF6 WFZM4 !)5& D]HA

J'wW VG[ lADFZ DFvAF5G[ 5MTFGF 5]+ VG[ 5]+L TZOYL


BFWFBMZFSL D[/JJFGM VlWSFZ K[P V[ XZT[ S[ DFvAF5 5MTFGL

VFJS TYF lD<STDF\YL 5MTFGM HLJG lGJF"C G R,FJL XSTF CMIP

D]:,LD 5;"G, ,M AF/SM p5Z HJFANFZL D}S[[ K[ S[4 DFvAF5

5MTFGL ZLT[ SDF6L SZJF ;1FD CMJFKTF\ ;FDFgI

;HMUMDF\ ;\TFGM T[VMGF DFTF l5TFG]\ EZ65MQF6 SZ[ TYF

H[ T[ jIlSTGL HJFANFZL K[ S[4 H[D T[ 5MTFGF UZLA l5TFG]\

EZ65MQF6 SZ[ K[4 T[JL H ZLT[ HM T[GF NFNF NFNL S[ GFGF GFGL

UZLA CMI TM H4 T[DG]\ EZ65MQF6 SZ[[P

#PZ OMHNFZL SFI"ZLlT ;\lCTF4 !)*# GL S,D !Z5 YL !Z( DFTF

S[ l5TFG[ VlWSFZ VF5[ K[ S[4 HM T[VM 5MTFGM HLJG lGJF"C G R,FJL

XSTF CMI TM T[VM 5MTFGF 5]bT 5]+ q 5]+L H[VM DFvAF5GL

p5[1FF SZ[ K[ VYJF T[DG]\ EZ65MQF6 SZJFGM .gSFZ SZ[ K[

T[DGL 5F;[YL EZ65MQF6 DF\UL XSX[P VF V[S WD"lGZ5[1F SFINM

K[ VG[ T[ AWFH WDM"G[ ,FU] 50[ K[P HM SM. jIlST H[GL lJ~wW VFN[X

VF5JFDF\ VFjIM K[ T[ IMuI SFZ6 l;JFI EZ65MQF6GL

ZSD R}SJJFDF\ lGQO/ HFI TM4 SFI"5F,G VZHL NFB, SZL

XSFI K[ VG[ VFN[XGM VGFNZ SZJF DF8[ SM8" N\0 56 SZL XS[ K[

VG[ H[ T[ jIlSTG[ H[,GL ;HF 56 SZL XSFI K[P T[JL H ZLT[ HM

DFTF 3Z[,] lC\;FGM EMU AG[ TM T[ 3Z[,] lC\;F ;FD[ :+LVMG[

Z1F6 WFZM4 Z__5 D]HA 5MTFGF 5]+ ;FD[ VZHL NFB, SZL XS[

VG[ VF SFINFDF\ VF5JFDF\ VFJ[, V,U V,U NFN D[/JL

XS[P

#P#P JlZQ9 GFUlZSMGF CSSMGF Z1F6GL H~ZLIFTG[ wIFG[ ZFBL TYF

A\WFZ6LI C[T]VMG[ VFU/ JWFZJF DF8[ DFTF l5TF VG[ JlZQ9


GFUlZSGF EZ65MQF6 VG[ S<IF6 DF8[GM SFINM4 Z__*

30JFDF\ VFjIM K[P VF SFINF D]HAPPP

sVf cDFvAF5c V[8,[ S[ DFTF VYJF l5TF H[DF\ S]NZTL4 NœS

,[GFZ S[ ;FJSL DFTF TYF ;FJSF l5TFGM ;DFJ[X YFI K[P

VG[ PPP

sAf cJlZQ9 GFUlZSc V[8,[ S[ &_ JQF" S[ T[YL JW] p\DZGL jIlST4

EZ65MQF6GL VZHL NFB, SZL XS[ K[P VFJL EZ65MQF6GL

VZHLPPPPP

sVf DFTFl5TF S[ NFNF NFNL 5MTFGF V[S S[ V[SYL JWFZ[

;\TFGM V[8,[ S[ 5]+4 5]+L4 5F{+ VG[ 5F{+L H[VM ;ULZ G

CMI4 T[DGL lJ~wW NFB, SZL XSX[P

VG[PP

sAf lGo;\TFG JlZQ9 GFUlZS 5MTFGF ;UF V[8,[ S[ SFG}GL

JFZ; H[ ;ULZ GYL VG[ H[ CF,DF\ T[DGL lD<STGM

SAHM WZFJ[ K[ VYJF T[DGF D'tI] 5KL H[ T[DGL

lD<STGM JFZ;NFZ AGX[4 T[GL lJ~wW VFJL VZHL

NFB, SZL XSX[P

VF SFINF V\TU"T EZ65MQF6GF S[;M ;F\E/JF VG[ T[GM

lGSF, SZJF DF8[ NZ[S TF,]SF :TZ[ V[S VYJF V[SYL JWFZ[

8=LaI]G,GL :YF5GF SZJFGL TYF 8=LaI]G,GF VFN[X lJ~wW

NFB, SZJFDF\ VFJTL V5L,GL ;]GFJ6L DF8[ NZ[S lH<,F :TZ[

V[S V[5[,[8 8=LaI]G,GL :YF5GF SZJFGL HMUJF. SZJFDF\ VFJL

K[P DCtJG]\ K[ S[ VF SFINF D]HA EZ65MQF6 D[/JJFGM

VlWSFZ H[ jIlSTGL TZO[6DF\ DFvAF5 q JlZQ9 GFUlZSGL lD<ST


TANL, SZJFDF\ VFJL K[ VG[ H[GL TZO[6DF\ lD<ST TANL,

Y. K[ T[G[ VF VlWSFZGL HF6 CMI TM H T[GL lJ~wWDF\

VD, SZL XSFI VYJF HM VFJL TANL,L J6DF\UL CMI TM

VFJM VlWSFZ4 TANL,L H[GL TZO[6DF\ SZJFDF\ VFJL K[ T[G[ HM

VFJF VlWSFZGL HF6 G CMI TM4 T[GL lJ~wWDF\ VD, G SZL

XSFIP HIFZ[ JlZQ9 GFUlZS[ lD<ST A1FL; S[ VgI SM. ZLT[ V[

XZT[ TANL, SZL CMI S[ TANL, ,[GFZ TANL, VF5GFZG[

D}/E}T ;]lJWFVM VG[ XFZLlZS H~ZLIFTM 5}ZL 5F0X[ VG[ HM

TANL, ,[GFZ VFJL ;]lJWFVM S[ XFZLlZS H~ZLIFTM 5}ZL 5F0JFGM

.gSFZ SZ[ S[ lGQO/ HFI tIFZ[ 8=LaI]G, JlZQ9 GFUlZS £FZF

SZJFDF\ VFJ[,L VFJL TAlN,L4 TANL, SZGFZGL DZHL YL

ZNAFT, SZL XS[P

#P$ VF SFINFGL DCtJGL lJX[QFTF V[ K[ S[ HM SM. jIlST 5MTFGL

;\EF/ VG[ Z1F6DF\ ZC[,F JlZQ9 GFUlZSG[ TZKM0[ TM T[ U]GM

AG[ K[ VG[ VFJF U]GF DF8[ DCœD +6 DlCGFGL H[, VYJF

~FP54___qv ;]WLGM N\0 VYJF A\G[GL ;HFGL HMUJF. K[P JlZQ9

GFUlZSGL lH\NUL VG[ lD<STGF Z1F6 DF8[ TYF T[DG[ D/L GF

XS[ T[JL HuIFV[ TZKM0L N[TF V8SFJJF DF8[ VF V[S DCtJGL

HMUJF. K[P VF SFINF V\TU"T4

v UZLA JlZQ9 GFUlZSM H[VMGL 5F;[ 5}ZTF 5{;F G CMI

T[DGF DF8[ J'wWFzD :YF5JFGL HMUJF. K[P

v V[JL 56 HMUJF. SZJFDF\ VFJL K[ S[4 ZFHI ;ZSFZ

;]lGl`RT SZX[ S[ ;ZSFZL CMl:58, TYF ;ZSFZ TZOYL


5}Z[5}Z]\ VYJF VF\lXS E\0M/ D[/JTL CMl:58, £FZF

JlZQ9 GFUlZS DF8[ 5YFZL 5]ZL 5F0JFDF\ VFJ[ VG[ JlZQ9

GFUlZSM DF8[ pEF ZC[JF V,U ,F.GGL jIJ:YF

SZJFDF\ VFJ[ VG[ JlZQ9 GFUlZSMG[ C9L,F4 HLJ,[6 TYF

D8L G XS[ T[JL lADFZLDF\ IMuI ;FZJFZ D/L ZC[P

$P $P $P $P JlZQJlZQJlZQJlZQ9 GFUlZSM DF8[GL ;ZSFZL IMHGFVM ov9 GFUlZSM DF8[GL ;ZSFZL IMHGFVM ov9 GFUlZSM DF8[GL ;ZSFZL IMHGFVM ov9 GFUlZSM DF8[GL ;ZSFZL IMHGFVM ov

$P! S[gN= ;ZSFZGF V,U V,U D\+F,I £FZF JlZQ9 GFUlZSM DF8[

H]NL H]NL IMHGFVM ACFZ 5F0JFDF\ VFJ[, K[P JlZQ9 GFUlZSM

DF8[GL ZFQ8=LI GLlTGM D]bI C[T] JlZQ9 GFUlZSMG[ D]bI

WFZFDF\ ,FJJFGM4 5MTFGF 3ZDF\H S[ 5MTFGL HuIFV[ H

J'wWtJDF\ 5|J[X SZJFGL lJRFZWFZFG[ 5|Mt;FCG VF5JFGM4

ZC[6F\SGL jIJ:YF4 VFJS ;]Z1FF TYF ;FZ;\EF/GL ;[JF 5}ZL

5F0JFGM4 J'wWFJ:YF 5[gXG VG[ VFZMuI JLDF IMHGF H[JL

;[JF VF5JFGM TYF J'wWFJ:YFG]\ UF{ZJ H/JFI T[ DF8[

VgI SFI"S|D VG[ ;[JFVM 5}ZL 5F0JFGM K[P JlZQ9 GFUlZSM

DF8[GL IMHGFVM GLR[ D]HA K[P

!P J'wWM DF8[GF ;\Sl,T SFI"S|D V\TU"T J'wWFzD4 0[ S[Z ;[g8Z

VG[ DMAF., NJFBFGFGL :YF5GF TYF HF/J6L DF8[

TYF J'wWMG[ lAG ;\:YFSLI ;[JFVM 5}ZL 5F0JF DF8[ lAG

;ZSFZL ;\:YFG[ 5lZIMHGFGF BR"GL )_@ ;]WLGL VFlY"S

;CFI VF5JFDF\ VFJ[ K[P

ZP VFJSJ[ZFDF\ J/TZ4 VFJSJ[ZF WFZM4 !)&! GL S,D


(_ v0L V\TU"T VFZMuI JLDF l5|lDID ~FP

#_4___qv ;]WLGL S5FT4JlZQ9 GFUlZS DF8[ lGlN"Q8 SZFI[,

lADFZLVMGL ;FZJFZ DF8[ ~FP &_4___qv GL S5FT4

VFJSJ[ZF ZL8G" EZTL JBT[ JlZQ9 GFUlZSM DF8[ V,U

,F.G VG[ :Y/ p5Z H RSF;6LGL ;[JFVMP

#P cJlZQ9 GFUlZS ART IMHGFc V\TU"T &_ JQF" S[ T[YL JW]

p\DZGF GFUlZSM ART A[\SG]\ SFI" SZTL 5M:8 VMlO;DF\

~FP !4___qv S[ T[GF U]6F\SDF\ 5{;F HDF SZFJL XS[ K[P

H[GL p5Z JFlQF"S ) @ jIFH D/[ K[ VG[ VF YF56GL 5FSJFGL

D]–œ 5F\R JQF"GL K[ H[G[ ALHF +6 JQF" ;]WL ,\AFJL XSFI

K[P &5 JQF" S[ T[YL JW] p\DZGF JlZQ9 GFUlZSMG[ ART

IMHGF 5Z JWFZ[ jIFH NZ D/L XS[ K[P

$P .lgNZF UF\WL ZFQ8=LI J'wWFJ:YF 5[gXG IMHGF V\TU"T

UZLAL Z[BF GL[R[ VFJTF &_ JQF" YL JW] p\DZGF JlZQ9

GFUlZSG[ ~FP Z__qv VG[ (_ JQF"YL JW] p\DZGF JlZQ9

GFUlZSG[ ~FP 5__qv G]\ DFl;S 5[gXG VF5JF DF8[ S[gN=

;ZSFZ TZOYL ;CFI VF5JFDF\ VFJ[ K[ VG[ VF

;CFIDF\ ZFHI ;ZSFZ £FZF 56 T[8,L H ZSDGM OF/M

VF5JFDF\ VFJ[ T[JL V5[1FF ZFBJFDF\ VFJ[ K[P

5P .SMGMDL JU"GL VF\TlZS CJF. D];FOZL DF8[ 5|FZ\lES

EF0FDF\ K]8KF8 VG[ lJDFGDF\ A[;JF DF8[ VlU|DTFP

&P JlZQ9 GFUlZSMG[ Z[<J[GF NZ[S JU"DF\ ZFCT4 GLR[GF


AY"DF\ VlU|DTF4 l8lS8 BZLNJF q lZhJ["XG VYJF ZN

SZFJJF DF8[ V,U SFpg8ZGL jIJ:YF4 TYF NZ[S H\SXG4

lH<,F D]bI DYSM TYF VgI DCtJGF :8[XGM p5Z

JlZQ9 GFUlZSMGF p5IMU DF8[ jCL,R[ZGL jIJ:YFP

*P ZFHI JFCG jIJCFZ lGUD £FZF R,FJJFDF\ VFJTL

A;MDF\ VFU/GL CZM/DF\ A[ A[9S JlZQ9 GFUlZSM DF8[

VGFDT ZFBJL VG[ EF0FDF\ 56 ZFCTP

(P JlZQ9 GFUlZSM DF8[ CMl:58,DF\ S[; S-FJJF DF8[ TYF

TALAL RSF;6L DF8[ V,U ,F.G TYF SL0GL4 ÕNI4

0FIFlA8L; TYF VF\BGL ALDFZLGL ;FZJFZDF\ ZFCTP

)P V\tIMNI IMHGF V\TU"T H[ UZLAL Z[BF GLR[GF

sALP5LPV[,Pf S]8]\ADF\ JlZQ9 GFUlZS CMI T[DG[ ZFCT NZ[

S]8]\A NL9 NZ DlCG[ #5 lS,M VGFH VF5JFDF\ VFJ[ K[P

ALP5LPV[,P JU"GF &_ JQF"YL JW] p\DZGF jIlSTVMG[

VM/BDF\ VlU|DTF VF5JFDF\ VFJ[ K[P

!_P ZFHIM VG[ ;\3 5|N[XM £FZF VD,L cVgG5}6F" IMHGFc

V\TU"T H[ JlZQ9 GFUlZSMG[ J'wWFJ:YF 5[gXGGM ,FE GYL

D?IM T[DG[ jIlST NL9 NZ DlCG[ !_ lS,M VGFH lJGF D}<I[

VF5JFDF\ VFJ[ K[P

!! P jIFHAL EFJGL N]SFGDF\ &_ JQF"YL DM8L pDZGF Z[XG SF0"

WFZSMG[ Z[XG VF5JFDF\ VlU|DTFP


!ZP N}Z;\RFZ D\+F,I £FZF 8[l,OMG HM0F6 VF5JFDF\

VlU|DTF VG[ JlZQ9 GFUlZS £FZF SZJFDF\ VFJ[,L BFDL

V\U[GL q VgI OlZIFNG[ JlZQ9 GFUlZS JU"DF\

JLPVF.P5LP O,[U VF5L NFB, SZL VlU|DTF VF5JLP

$PZ JlZQ9 GFUlZSMGF S[;MGF h05L lGSF, DF8[ SM8M"DF\ 56

VlU|DTF VF5JFDF\ VFJ[ K[P DFlCTL VlWSFZ VlWlGID4 Z__5

V\TU"T JlZQ9 GFUlZS £FZF NFB, SZFI[, ALHL V5L,G[ prR

VU|TF VF5JFDF\ VFJ[ K[P

$P# 36F AWF ZFHIMV[ JlZQ9 GFUlZSMGF lCT DF8[ BF; SZLG[ T[VMG[

Z1F6 5}~ 5F0JF DF8[ 5MTFGL IMHGFVM VG[ SFI"S|DM 30IF K[P

$P$ JlZQ9 GFUlZSM DF8[ 36L AWL SFG}GL HMUJF.VM VG[ IMHGFVM

CMJF KTF\ T[GM ,FE AC] VMKF JlZQ9 GFUlZSM ;]WL 5CM\rIM

K[P 36L JBT JlZQ9 GFUlZSM 5MTFGF CSSMYL VHF6 CMI K[

VG[ q VYJF T[VM V[8,F AWF lGZFWFZ CMI K[ S[ T[VM VF

,FE ,. XSTF GYLP T[DGL OST lD<ST H 50FJL ,[JFDF\ GYL

VFJTL 5Z\T] T[DG[ AWFH 5|SFZGL C[ZFGUlT SZJFDF\ VFJ[ K[4 H[

T[DG[ UF{ZJCLG AGFJ[ K[P lJWJF JlZQ9 GFUlZSM VYJF ;[JF

lGJ'T JlZQ9 GFUlZSM DF8[ 5MTFGF 5[gXG VG[ VgI ,FEM

D[/JJF N]QSZ AGL HFI K[P SFINFVM VG[ IMHGFVM JlZQ9

GFUlZSMG[ CSSM VF5[ K[ VG[ HM JlZQ9 GFUlZSMG[ VF SFINF VG[

IMHGFVM V\TU"T T[DGF CSSM D[/JJFDF\ D]xS[,L 50[ TM

cGF,;FcG]\ V[J]\ DFGJ]\ K[ S[ VF 5lZl:YlTDF\ SFG}GL ;[JF


;\:YFVMV[ VUtIGM EFU EHJJM HM.V[ VG[ VF ;\:YFVM

JlZQ9 GFUlZSMG[ IMHGFVM VG[ SFG}GL HMUJF.VMGM ,FE D/[ T[

DF8[ 5FIFGL E}lDSF EHJL XS[P

$P5 SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ VlWlGID4 !)(* G]\ VFD]B V[ JFT

p5Z EFZ D}S[ K[ S[4 SFG}GL ;[JF ;œF D\0/M ;DFHGF GA/F

JUM" ;FY[ ;\A\lWT K[ VG[ SM. GFUlZS SM. SFZ6 VYJF VFlY"S S[

VgI V1FDTFG[ SFZ6[ gIFI D[/JJFGL TSMYL J\lRT G ZCL

HFI T[ HMJFGL T[DGL OZH K[P SFG}GL ;[JF ;œF D\0/

VlWlGID4 !)(* GL S,D $sBf VgJI[ SFG}GL ;[JFVM p5,aW

SZFJJF DF8[4 S[gN=LI ;œF D\0/ V[8,[ S[ ZFQ8=LI SFG}GL ;[JF

;œF D\0/G[ ;F{YL JW] V;ZSFZS VG[ VFlY"S IMHGFVM 30JF DF8[

HJFANFZL ;M\5JFDF\ VFJ[, K[P p5ZF\T4 S,D $s-f S[gN=LI

;œFD\0/G[ ,MSMDF\ SFG}GL ;F1FZTF VG[ SFG}GL HFU'lT O[,FJJF

DF8[ IMuI 5U,F\ ,[JF DF8[ OZH 5F0[ K[ VG[ BF; SZLG[

;DFHGF GA/F JU"GF ,MSMG[ ;DFH S<IF6 SFINFVM VG[

VgI SFINFVM TYF JCLJ8L SFI"S|DM TYF IMHGFVM äFZF

VF5JFDF\ VFJTF CSSM4 ,FEM VG[ lJX[QFFlWSFZMGL DFlCTL

VF5JLP T[JL H ZLT[ S,D *sUf C[9/4 ZFHI ;œF D\0/ V[8,[

S[ ZFHI SFG}GL ;[JF ;œF D\0/GL SFI" lGJFZS VG[ jI}CFtDS

SFG}GL ;CFI SFI"S|DM CFY WZJFGL OZH K[P VF ZLT[4

SFINM 5MT[ SFG}GL ;[JF ;œF D\0/G[ SFINFVM VG[ lJlJW JCLJ8L

5U,FVM VG[ SFI"S|DM lJX[ SFINFSLI HFU'lT O[,FJJF VG[

lGJFZS VG[ jI}CFtDS SFI"S|DM CFY WZJFGL OZH 5F0[ K[P


5P 5P 5P 5P IMHGFG]IMHGFG]IMHGFG]IMHGFG]\\\\ GFDGFDGFDGFD ovovovov

5P! VF IMHGF GF,;F s JlZQ9 GFUlZSM DF8[ SFG}GL ;[JFVMf IMHGF4

Z_!& SC[JFX[P

5PZ VW" SFG}GL :JI\;[JS4 SFG}GL ;[JFVM4 lS,lGS VG[ 5[G, V[0JMS[8

H[JF XaNMGF VY" ZFQ8=LI SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ slGoX]<S VG[

;1FD SFG}GL ;[JFVMf lGIDM4 Z_!_ VG[ ZFQ8=LI SFG}GL ;[JF

;œF D\0/ sSFG}GL ;[JF lS,lGSf lGIDM4 Z_!! VG[ VW" SFG}GL

:JI\;[JSM DF8[GL GF,;F IMHGF s;]WFZ[,f DF\ H6FJ[,

jIFbIFVM D]HA ZC[X[P

&P &P &P &P IMHGFGF p–[XMIMHGFGF p–[XMIMHGFGF p–[XMIMHGFGF p–[XM ovovovov

VF IMHGFGF D]bI p–[XM GLR[ D]HA K[P

! P JlZQ9 GFUlZSMG[ D/JF5F+ D}/E}T VlWSFZM TYF ;CFIGL

~5Z[BF T{IFZ SZJLP

ZP SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ VlWlGID4 !)(* Z GL S,Dv!Z D]HA4

JlZQ9 GFUlZSM DF8[ SFG}GL ;CFI VG[ 5|lTlGlWtJG[ ZFQ8=LI4

ZFHI4 lH<,F VG[ TF,]SF S1FFV[ DHA}T AGFJJL S[ H[YL 5|JT"DFG

lJlJW SFG}GL HMUJF.VMGM ,FE ,. XSFIP ZP GMZP GMZP GMZP GM\\ \\W oW oW oW o SFG}GL ;CFI D[/JJF DF8[ IMuITF V\U[GF DF5N\0 SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ VlWlGID4

!)(* GL S,Dv !Z DF\ VF5JFDF\ VFJ[, K[P VF SFINFGL S,Dv!Z D]HA AWLH :+LVM4 H[DF\ JlZQ9 GFUlZS :+LVMGM ;DFJ[X Y. HFI K[4 SFG}GL ;CFI D[/JJF CSSNFZ K[ VG[ S,Dv!Z DF\ H6FJ[, SM.56 JU"DF\ ;DFlJQ9 jIlSTVM4 H[DF\ JlZQ9 GFUlZSMGM ;DFJ[X YFI K[4 T[VM SFG}GL ;CFI D[/JJF CSSNFZ K[P VFD KTF\4 JlZQ9 GFUlZSMDF\ VgI ;[JFVM H[JL S[4 ;ZSFZL IMHGFVMGM ,FE D[/JJFDF\ DNNSTF" YFI T[ DF8[ SFG}GL HFU'TTF O[,FJL XSFX[P


#P JlZQ9 GFUlZSMG[ H]NL H]NL ;ZSFZL IMHGFVM VG[ SFI"S|DMGM ,FE

D/[ T[ ;]lGl`lRT SZJ]\P

$P ;œF D\0/M TYF DFTF l5TF VG[ JlZQ9 GFUlZSMGF

EZ65MQF6 VG[ S<IF6 DF8[GM SFINM4 Z__* V\TU"T 8=LaI]G,

VG[ V[5[,[8 8=LaI]G, ;\:YFVMV[ s.g:8L8I]Xg;[f JlZQ9 GFUlZSM

DF8[ J'wWFzDGL :YF5GF YFI T[ ;]lGl`RT SZJ]\P

5P JlZQ9 GFUlZSMG[ H]NFH]NF SFINFVM TYF ;ZSFZL IMHGFVM VG[

SFI"S|DM V\TU"T D/JF5F+ CSSM TYF VlWSFZM lJX[ lH<,F SFG}GL

;[JF ;œFD\0/M4 TF,]SF SFG}GL ;[JF ;lDlTVM4 5[G, JSL,M4

VW" SFG}GL :JI\;[JSM4 lJnFYL"VM VG[ SFG}GL ;CFITF lS,lGSM

£FZF HFU'lT O[,FJJLP

&P TF,LD4 VlEUD,1FL VG[ ;\J[NGFtDS SFI"S|DM IMHLG[ 5[G, JSL,M4

VW" SFG}GL :JI\;[JSM4 SFG}GL ;CFITF lS,lGSMGF :JI\;[JSM4

lJlJW IMHGFVMGF VD, ;FY[ ;\S/FI[,F ;ZSFZL VlWSFZLVM4

;[JF VF5GFZFVM4 5M,L; VG[ lAG ;ZSFZL ;\:YFVMGL SFI"1FDTF

JWFZJLP

*P V,U V,U IMHGFVM VG[ SFINFVMGF VeIF; DF8[ ;\XMWG

VG[ N:TFJ[HLSZ6 SZJ]\P H[YL +}8LVM VG[ p5IMlUTF XMWL

XSFI TYF IMuI ;œFD\0/G[ ;]WFZF ;}RJL XSFIP

VF IMHGFGM V\lTD p–[X V[ ;]lGl`RT SZJFGM K[ S[4 JlZQ9


GFUlZSM ;gDFG5}J"S HLJG HLJL XS[ VG[ T[VMG[ D/JF5F+ ,FEM VG[

;]lJWFVM D[/JL XS[P

*P*P*P*P SFI" IMHGFSFI" IMHGFSFI" IMHGFSFI" IMHGF ovovovov

*P*P*P*P!!!! 8=LaI8=LaI8=LaI8=LaI]]]]G,4 V5L, 8=G,4 V5L, 8=G,4 V5L, 8=G,4 V5L, 8=LLLLaI]G,GL :YF5GF ovaI]G,GL :YF5GF ovaI]G,GL :YF5GF ovaI]G,GL :YF5GF ov

JlZQ9 GFUlZSM 5MTFGF CSS DF\UL XS[ T[ DF8[ V[ H~ZL K[ S[

VF SFINF VgJI[ JlZQ9 GFUlZSMGL ;CFI DF8[ GSSL SZJFDF\

VFJ[,L ;\:YFVMGL :YF5GF YFIP

sSf DFTF l5TF VG[ JlZQ9 GFUlZSM DF8[ EZ65MQF6 VG[

S<IF6 VlWlGID4 Z__* GL S,Dv* DF\ EZ65MQF6GF

S[;M ;F\E/JF VG[ T[GM lGSF, SZJF DF8[ NZ[S TF,]SF :TZ[

V[S S[ V[SYL JWFZ[ 8=LaI]G,GL :YF5GF SZJFGL HMUJF. K[P

VF SFINFGL S,Dv!5 DF\ 8=LaI]G,GF VFN[X lJ~wW

V5L, 8=LaI]G, :YF5JFGL HMUJF. K[P ZFHI SFG}GL

;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VF

SFINFGF VFN[X D]HA ZFHI ;ZSFZG[ 8=LaI]G, VG[

V5L, 8=LaI]G, :YF5JFGF D]–[ TFSLNGF WMZ6[ ZH}VFT

SZX[P

sBf DFTF l5TF VG[ JlZQ9 GFUlZSM DF8[ EZ65MQF6 VG[

S<IF6 VlWlGID4 Z__* GL S,Dv!) DF\ VlS\RG

JlZQ9 GFUlZS V[8,[ S[ V[JF JlZQ9 GFUlZSM S[ H[VM ZFHI

;ZSFZ £FZF ;DI[ ;DI[ GSSL SIF" D]HA 5MTFG]\


EZ65MQF6 SZL G XS[ T[8,L V5}ZTL VFJS WZFJTF CMI

T[DG[ DF8[ 5]ZTL ;\bIFDF\ J'wWFzD :YF5JFGF D]–[

ZH}VFT SZX[P ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F

SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ v ;LPV[;PVFZP V\TU"T VlS\RG

JlZQ9 GFUlZSM DF8[ J'wWFzDGL :YF5GF SZJFGL

XSITFVMGL RSF;6L SZX[P

sUf JlZQ9 GFUlZSMG[ 5}ZTL ;]lJWF D/L ZCL K[ TYF T[DGL ;FY[

;gDFGGLI jIJCFZ SZJFDF\ VFJ[ K[ T[ ;]lGl`RT SZJF

ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ £FZF J'wWFzDGL lGIlDT

D],FSFT ,[JFGL ZC[X[P

*PZ*PZ*PZ*PZ SFG}SFG}SFG}SFG}GL ;CFITF GL ;CFITF GL ;CFITF GL ;CFITF lS,lGSMlS,lGSMlS,lGSMlS,lGSM ovovovov

sSf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ DFTF l5TF VG[ JlZQ9

GFUlZSMGF EZ65MQF6 VG[ S<IF6GM SFINM v Z__* C[9/

:YFl5T YI[, NZ[S 5\R VG[ V5L, 5\RM BFT[ TYF

J'wWFzD BFT[ SFG}GL ;CFITF lS,lGSMGL :YF5GF SZX[P

sBf CF,DF\ HIFZ[ p5ZMST 5\RM ;D1F JSL,MG[ CFHZ YJF

;FD[ DGF. K[4 tIFZ[ 5|lXl1FT VW" SFG}GL :JI\;[JSM SFG}GL

;CFITF lS,lGSM BFT[ JlZQ9 GFUlZSMG[ VZHLVM SZJFDF\

VG[ VgI 5|lS|IFUT H~lZIFTMG[ 5CM\RL J/JFDF\ DNN SZ[

T[ ;]lGl`RT SZJFDF\ VFJX[P

sUf SFG}GL ;CFITF lS,lGSMGL :YF5GF lJX[ 5M,L; VG[ lAG


;ZSFZL ;\:YFVM ;lCT AWL H ;ZSFZL ;\:YFVM VG[

lJEFUMG[ HF6 SZJFGL ZC[X[P

s3f VF ZLT[ :Y5FI[, SFG}GL ;CFITF lS,lGSMGL SFDULZL4

DF/BFSLI ;]lJWFVM4 Z[S0" VG[ ZHL:8ZGL HF/J6L4 VW"

SFG}GL :JI\;[JSMGL lGI]lST VG[ lS,lGSM p5Z lGI\+6 H[JL

AFATMG]\ lGIDG ZFQ8=LI SFG}GL ;[JF ;œFD\0/ sSFG}GL

;[JF lS,lGSMf lGIDM4 Z_!! D]HA YX[P

sRf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ TYF lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/ SM,[HM TYF lJ`J lJnF,IMDF\ :Y5FI[,

SFG}GL ;[JF lS,lGSMGF lJnFYL"VMG[ J'wWFzDGL D],FSFT

,[JF DF8[4 TYF ;DFHGF JlZQ9 GFUlZSMG[ SFG}GL ;CFI

5}ZL 5F0JF DF8[ 5|Mt;FlCT SZX[P

sKf SFG}GL ;CFITF lS,lGSM4 lJWJFVM TYF JlZQ9 GFUlZSMG[

lGJ'lT J[TGG[ ,UTF ,FEM TYF VgI CSSM D[/JJF DF8[

DNN SZX[P

*P#*P#*P#*P# SFG}GL 5|lTlGlWtJ ovSFG}GL 5|lTlGlWtJ ovSFG}GL 5|lTlGlWtJ ovSFG}GL 5|lTlGlWtJ ov

sSf AWFH JlZQ9 GFUlZSM S[ H[VM SFG}GL ;[JF ;œFD\0/ SFINM4

!)(* GL S,D !Z C[9/ SFG}GL ;CFI D[/JJF DF8[

CSSNFZ CMI4 T[VMG[ VU|TFGF WMZ6[ SFG}GL ;CFI

VF5JFDF\ VFJX[P


sBf V[ H~ZL K[ S[4 SFG}GL ;[JF ;\:YFVMG]\ EF{lTS DF/B]\

sDSFGf JlZQ9 GFUlZSM DF8[ ;],E CMI4 VgIYF T[VM

;Z/TFYL gIFI GlC D[/JL XS[P T[YL4 SFG}GL ;[JF ;\:YFVM

£FZF ;],ETF ;]lGl`RT SZJF DF8[ IMuI 5U,F ,[JF

HM.V[4 H[JF S[4 EM\ITl/I[ VMlO; CMJL HM.V[P

sUf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ £FZF V[ ;]lGl`RT

SZJFG]\ K[ S[4 JlZQ9 GFUlZSMG[ SFI"JFCL lJQFIS

VF\8L3}8LDF\ SM. 56 5|SFZGL V;]lJWFGM ;FDGM SZJM G

50[P

s3f NZ[S lH<,F SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ VG[ TF,]SF SFG}GL

;[JF ;lDlT VMKFDF\ VMKF +6 5[G, JSL,MG[ SFG}GL

;[JF VlWSFZLVM TZLS[ VF IMHGFGF C[T]G[ 5FZ 5F0JF DF8[

lGI]ST SZX[P

sRf lH<,F SFG}GL ;[JF ;œF D\0/ VF IMHGFGF VD, DF8[

5]ZTL ;\bIFDF\ VW" SFG}GL :JI\;[JSM 56 lGI]ST SZX[ VG[

VF C[T] DF8[ T[VM V[JF VW" SFG}GL :JI\;[JSMG[ 5;\N SZX[ S[

H[VM JlZQ9 GFUlZSMG[ 50TL TS,LOMGM ;FDGM SZJF DF8[

TF,LD 5FD[, CMIP JlZQ9 GFUlZSMDF\YL s5]~QF VG[ :+L

A\G[DF\YLf VW" SFG}GL :JI\;[JSMG[ VM/BJF VG[ TF,LD

VF5JF DF8[ 5|ItGM SZJF HM.V[P

sKf VW" SFG}GL :JI\;[JSMV[ ;DFHDF\GF V[JF JlZQ9 GFUlZSM S[

H[VM SFG}GL ;[JF ;\:YFVMGM ;\5S" GYL SZL XSTF VG[


SFG}GL ;[JF ;\:YFVM JrR[ HM0TL S0L TZLS[ SFI" SZX[P HIFZ[

JlZQ9 GFUlZSM T[DGL 5lZl:YlTG[ ,LW[ SFG}GL ;[JF

;\:YFVMGM ;\5S" SZL XS[ T[D G CMI tIFZ[ SFG}GL ;[JF

;\:YFVM 5MTFGF 5[G, JSL,M VG[ VW" SFG}GL :JI\;[JSM

£FZF T[DGF ;]WL 5CM\RX[P

sHf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ £FZF 5[G, JSL,MG[ JlZQ9

GFUlZSMGF S[;MG[ ;\J[NGFtDS ZLT[ CFY 5Z ,[JF DF8[

TF,LD VF5JFDF\ VFJX[P ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF

D\0/ V[ ;]lGl`RT SZX[ S[ JlZQ9 GFUlZSMG[ VF5JFDF\

VFJTL SFG}GL ;[JFVM prR S1FFGL CMI4 H[YL T[VMG[ VY"5}6"

VG[ V;ZSFZS SFG}GL ;[JFVM VF5L XSFIP

*P$*P$*P$*P$ JlZQ9 GFUlZSMG[ V;ZSTF" D]–FVMGL VM/BJlZQ9 GFUlZSMG[ V;ZSTF" D]–FVMGL VM/BJlZQ9 GFUlZSMG[ V;ZSTF" D]–FVMGL VM/BJlZQ9 GFUlZSMG[ V;ZSTF" D]–FVMGL VM/B ovovovov

sSf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/ £FZF JlZQ9 GFUlZSMG[ RMSS; AFATDF\

V;ZSTF" D]bI D]–FVMGL VM/B SZJFGM 5|ItG SZJFDF\

VFJX[ VG[ T[ D]HA T[GM C, SZJFDF\ VFJX[P HIFZ[

S[8,F\S D]–FVM ;DU| EF{UMl,S ;\HMUMGL N'lQ8V[ ;ZBF CM.

XS[4 S[8,F\S D]–FVM S[8,F\S lJ:TFZM DF8[ lJlXQ8 CM. XS[P

H[D S[4 S[8,F\S lJ:TFZMDF\4 JlZQ9 GFUlZSM 5MT[ V[S,F

ZC[TF CMI K[ T[ V[S DM8L ;D:IF CM. XS[P SFZ6 S[4

T[DGF S]8]\ALHGM ALHF XC[ZDF\ S[ ALHF N[XDF\

:Y/F\TZ SZL R}SIF CMI K[P VD]S RMSS; lJ:TFZDF\

S[8,FS VFZMuI lJQFIS ;D:IFVM U\ELZ CM. XS[ K[P


sBf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/ 5|FN[lXS 1F[+[ p–EJ[, D]–FVMGM pS[, D[/JX[

VG[ T[GF :+MTM £FZF H[ T[ ;\A\lWT ;ZSFZL V[Hg;LVMGF

;\S,GYL VD, DF8[ 5|IF; SZX[P

sUf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/[ JlZQ9 GFUlZSMGF :JI\ ;CFITF H}YMGL

:YF5GF SZJF DF8[GL ;]lJWF SZL VF5JL4 H[YL T[G[

;DFHG]\ ;DY"G D/L ZC[ VG[ JlZQ9 GFUlZSMDF\YL

5ZFWLGTFGL EFJGF 38F0L XSFIP

*P5*P5*P5*P5 0[8F A[h0[8F A[h0[8F A[h0[8F A[h ovovovov

sSf AWFH ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ 5F;[ S[gN= VYJF

ZFHI ;ZSFZGL JlZQ9 GFUlZSM ;\A\lWT 5|J"TDFG IMHGFVM4

GLlTVM4 GLlT lGN["XMGM 0[8F A[h CX[ VG[ T[ RM5FGLIF

VG[ 5]l:TSFGF :J~5DF\ JlZQ9 GFUlZSMGF CSSM ;\A\lWT

DFlCTLGM O[,FJM VG[ HFU'lT ,FJJF DF8[ 5|SFlXT SZJFDF\

VFJX[P

sBf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/ DFlCTL 5]l:TSFGF :J~5DF\ 5|FN[lXS

EFQFFDF\ ;Z/ ;DH}TL ;FY[ GLR[ D]HAGL DFlCTL

5|SFlXT SZX[P

s!f U]HZFG4 Jl;IT4 ;FDFlHS S<IF6 IMHGFVM DF8[


SFINFGL HMUJF.VMP

sZf p5FIM 5|F%T SZJFGL lJUTMP

s#f ;DU| ZFHIDF\ C[<5 ,F.G G\AZGL 5|F%I ;\5S"

lJUTMP

p5ZMST DFlCTL 5]l:TSFVMG]\ JlZQ9 GFUlZSMDF\

lJTZ6 SZJ]\ VG[ HFU'TTF SFI"S|DMDF\ p5IMU SZJMP

sUf lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ V[ NJFBFGFVM4 TALAL S[gN=M

VG[ VgI ;]lJWFVMGM 0[8FA[h HF/JX[P H[ JlZQ9

GFUlZSMG[ T[DGF lJ:TFZDF\ p5,aW ZC[X[P

s3f lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ £FZF HF/J[,L DFlCTL

TF,]SF SFG}GL ;[JF ;lDlT4 U|FD 5\RFITM4 SFG}GL

;CFITF lS,lGSM VG[ VW" SFG}GL :JI\;[JSMG[ 5}ZL

5F0JFDF\ VFJX[P

sRf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ q lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/ ;\U|lCT SZ[,L DFlCTLG[ T[DGL J[A;F.8 p5Z

D]SX[P

sKf lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ T[DGF lJ:TFZGF JlZQ9

GFUlZSMGM 0[8F A[h T{IFZ SZX[P H[YL H~Z 50I[ VW" SFG}GL

:JI\;[JSMG[ T[DGL ;CFI DF8[ lGI]ST SZL XSFIP VF

0[8FA[h SFINF VD,LSZ6 V[Hg;L ;FY[ JlZQ9 GFUlZSMGL

;]Z1FF ;\NE[" T[GL VF5v,[ SZL XSFI K[P VF AFAT

lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ VG[ ;\A\lWT BFTFVM H[JF


S[4 VFZMuI VYJF 5M,L; BFTF ;FY[ ;\S,G ;FWL

TS,LODF\ ZC[, JlZQ9 GFUlZSG[ tJlZT DNN 5CM\RF0JF

;1FD SZX[P

*P& *P& *P& *P& lJlJW IMHGFVMGM VD, ovlJlJW IMHGFVMGM VD, ovlJlJW IMHGFVMGM VD, ovlJlJW IMHGFVMGM VD, ov

sSf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/4 JlZQ9 GFUlZSM VG[

;ZSFZL SD"RFZLVM DF8[ GLlTVM4 IMHGFVM4 SFI"S|DM lJX[GL

DFlCTLGM 5|RFZ SZJF DF8[ H~ZL V[JF AWFH 5U,F\ ,[X[P

sBf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/ ;]lGl`RT SZX[ S[4 VF

DFlCTLG[ J'wWFzDM4 NJFBFGFVM VG[ VgI HuIFVMV[ TZT

GHZ[ 50[ T[ ZLT[ 5|NlX"T SZJFDF\ VFJ[ S[ HIF\ JlZQ9

GFUlZSMGL JW] VJZ HJZ CMIP

sUf lJlJW ZFHIMDF\ JlZQ9 GFUlZSMGL ;]Z1FF DF8[ BF;

IMHGFVM CMI K[P H[JL S[4 JlZQ9 GFUlZSMGL ;\A\lWT 5M,L;

:8[XGDF\ GM\W6L lJU[Z[P ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/4

SFINF VD,LSZ6 V[Hg;L ;FY[ JlZQ9 GFUlZSMGL ;]Z1FF

;\A\W[ S0L~5 AGX[ VG[ T[ 5M,L; VG[ JlZQ9 GFUlZSM

JrR[GF ;\5S"G[ ;TT RMSL 5C[ZM VG[ NZ V9JFl0IFDF\q

5BJF0LIFDF\ V[S JBT JlZQ9 GFUlZSM ;FY[ lGIlDT ;\5S"

£FZF VFU/ W5FJX[P ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/4

lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/4 VW" SFG}GL :JI\;[JSMG[

lGI]ST SZX[ S[ H[VM JlZQ9 GFUlZSMGL 5M,L; :8[XGDF\

GM\W6L4 DFl,S VG[ EF0}VFTGL BZF. VG[ JlZQ9 GFUlZSMGL


;]Z1FF ;FY[ ;\S/FI[,L VgI AFATMDF\ ;CFI SZX[P

s3f ,FEFYL"VMG[ lJlJW ;ZSFZL IMHGFVM VG[ T[GF ,FEM S[

H[GF DF8[ T[VM CSSNFZ CMI T[GF lJX[ H6FJJ]\4 IMHGFVM

C[9/GF ,FEM D[/JJF H~ZL N:TFJ[HM D[/JJFDF\

,FEFYL"VMG[ DNN SZJL4 lGI]ST SZ[, ;œF D\0/ VYJF

VlWSFZLGF GFD VG[ ;ZGFDF lJX[ ,FEFYL"G[ H6FJJ]\

S[ H[YL T[VM IMHGFVM C[9/GF ,FEM D[/JJF T[VMGM ;\5S"

SZL XS[ TYF lGI]ST SZ[, ;œF D\0/GL SR[ZL VYJF

IMHGF C[9/GF ;\A\lWT VlWSFZL 5F;[ ,FEFYL"VMGL ;FY[

VW" SFG}GL :JI\;[JSM DMS,JF lJU[Z[ H[JL AFATMGM SFG}GL

;[JFVMDF\ ;DFJ[X YFI K[P

sRf JlZQ9 GFUlZSMGF S<IF6 ;\A\lWT H[ lJlJW IMHGFVM

Vl:TtJDF\ K[ T[GF ,FEM JlZQ9 GFUlZSMG[ 5CM\R[ T[

;}lGl`RT SZJF4 ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/M V[ ;ZSFZL

;\:YFVM S[ VlWSFZLVM4 lAG ;ZSFZL ;\:YFVM VG[ VgI

;\:YFVM ;FY[ V;ZSFZS ;\S,G VG[ ;DgJI ;FWX[P

*P**P**P**P* HFUHFUHFUHFU'lT SFI"S|DM'lT SFI"S|DM'lT SFI"S|DM'lT SFI"S|DM ovovovov

sSf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/MV[ JlZQ9 GFUlZSMGF

VlWSFZM 5ZtJ[ HFU'lT ,FJJF DF8[ JFlQF"S SFI"S|D 30L

SF-X[ VG[ V[JF JFTFJZ6GF lGDF"6 DF8[ 5|IF;M SZJF

HM.V[ S[ H[ JlZQ9 GFUlZSMGL H~lZIFTM VG[ CSSM DF8[

;\J[NGXL, CMIP


sBf SFG}GL ;[JF ;\:YFVM JlZQ9 GFUlZSMGL H~lZIFTM DF8[ ,MSM

JrR[ V[JF ;\J[NGFtDS HFU'lT SFI"S|DMG]\ VFIMHG SZX[ S[

VG[ ,MSMG[ ;\N[XM 5CM\RF0X[ S[ ;\TFGMGL V[ G{lTS OZH K[ S[

JlZQ9 GFUlZSMG[ T[VMGL J'wWFJ:YF NZlDIFG lGZFWFZ G

KM0JF VG[ T[VMGL SF/HL ,[JLP

sUf SFG}GL ;[JF ;\:YFVM V[ JlZQ9 GFUlZSMGL ;FY[ ;gDFGGLI

JT"G ZFBJF V\U[GL H~lZIFT lJX[ ;DHFJJ]\ HM.V[P

s3f ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/[4 lH<,F SFG}GL ;[JF ;tTF

D\0/M ;FY[ D/LG[ JlZQ9 GFUlZSMG[ lJlJW SFINFVM VG[

;ZSFZL IMHGFVM C[9/ D/JF5F+ CSSM lJX[ HFU'lT O[,FJTF

SFI"S|DMG] VFIMHG SZX[P

sRf ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/M4 lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTF D\0/M VG[ TF,]SF SFG}GL ;[JF ;lDlTVM JlZQ9

GFUlZSMG[ D/TF CSSM DF8[ p5,aW SFG}GL ;[JFVM lJX[ 56

HFU'lT ,FJX[4 H[YL SZLG[ D/JF5F+ CSSM T[VMG[ ;Z/TFYL

5|F%T Y. XS[P

sKf J'wWFzDMDF\ S[ V[JL HuIFVM S[ HIF\ JlZQ9 GFUlZSM

JFZ\JFZ D],FSFT ,[TF CMI tIF\ BF; HFU'lT h]\A[X CFY

WZL XSFI4 VG[ VW" SFG}GL :JI\;[JSM VG[ lJnFYL"VMG[ VFJF

SFI"S|DMDF\ EFU ,[JF DF8[ 5|Mt;FlCT SZL XSFIP


sHf HFU'lT SFI"S|DMGF\ VFIMHG NZlDIFG4 lH<,F SFG}GL ;[JF

;tTFD\0/ VG[ TF,]SF SFG}GL ;[JF ;lDlTVM JlZQ9 GFUlZSM

DF8[ BF; VFZMuI RSF;6L S[d5 H[JF S[ ;FDFgI

VFZMuI S[d54 VF\B RSF;6L S[d5 lJU[Z[GF\ VFIMHG DF8[

;\A\lWT VFZMuI lJEFU ;FY[ 56 ;\S,G ;FWL XS[ K[

VYJF TM JlZQ9 GFUlZSMGL BF; GM\W6L h]\A[XGF VFIMHG

DF8[ 5M,L; ;FY[ 56 ;\S,G ;FWL XS[ K[P

shf ,MS HFU'lT O[,FJJFGL XSI CMI T[ AWL H 5wWlTVMGM

p5IMU YJM HM.V[4 H[DS[ N}ZNX"G4 VM, .lg0IF Z[0LIM4

BFGUL 8LPJLP R[G,M4 HFC[ZFTMGF AM0" sCM0L"\u;f4 ;F\:S'lTS

SFI"S|DMG]\ VFIMHG4 WFlD"S D[/F4 TC[JFZM NZlDIFG :8M,

,UF0JF lJU[Z[P

s8f ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/MV[ JlZQ9 GFUlZSM ;FY[

HM0F.G[ ;lS|I ZLT[ lJlJW D]–FVM 5Z HFU'lT O[,FJJFGF

SFI"S|DMGF JCGDF\ T[VMGL ;[JFVM D[/JJL HM.V[P SFZ6

S[4 T[VMGF lJ:TFZDF\ T[VMGL lJ`J;GLITF VG[ 5|EFJ

JW] CMI K[P

*P(*P(*P(*P( TF,LD VG[ VlEUD,1FL SFI"S|D ovTF,LD VG[ VlEUD,1FL SFI"S|D ovTF,LD VG[ VlEUD,1FL SFI"S|D ovTF,LD VG[ VlEUD,1FL SFI"S|D ov

5[G, JSL,M VG[ VW" SFG}GL :JI\;[JSMV[ JlZQ9 GFUlZSMGF

S[;M S[JL ZLT[ CFY WZJF HM.V[ V[GF lJX[ T[VMG[ ;EFG SZJF

VG[ T[VMGL 1FDTF4 7FG VG[ SF{X<IG]\ lGDF"6 SZJF DF8[

ZFHI SFG}GL ;[JF ;tTF D\0/M TF,LD VG[ VlEUD,1FL

SFI"S|DM IMHX[P VgI DFwIDM H[JF S[ ;ZSFZL ;\:YFVM4 5M,L;


VG[ lAG ;ZSFZL ;\:YFVM DF8[ 56 ;\J[NGFtDS SFI"S|DMG]\

VFIMHG SZJ]\ HM.V[P

*P)*P)*P)*P) J'wWM DF8[GF VFJ'wWM DF8[GF VFJ'wWM DF8[GF VFJ'wWM DF8[GF VF\\\\TZZFQ8=LI lNJ;G]TZZFQ8=LI lNJ;G]TZZFQ8=LI lNJ;G]TZZFQ8=LI lNJ;G]\\\\ 5F,G ov5F,G ov5F,G ov5F,G ov

TDFD SFG}GL ;[JF ;\:YFVM NZ JQF[" ! ,L VMS8MAZGF

lNJ;G[ VF\TZZFQ8=LI J'wWtJ lNJ; TZLS[ 5F,G SZX[ VG[ T[

lNJ;[ JlZQ9 GFUlZSMGF VlWSFZM V\U[ HFU'lT O[,FJTF

SFI"S|DMG]\ VFIMHG SZX[P

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv2vvvvvvvvvvvvvvvvvvv


==================

Translation Department

Gujarat High Court

Doc. Reg. no. 61 of 2017

Translated By...

(Sunil Parmar)

- Translator

gf,;f sjlzq9 gfulzsm df8[ sfg}gl ;[jfvmf imhgf4 z€¦ · l;wwf\tmgm :jlsfz szjfdf\ vfjimp tfp !,l...

Documents