gft¤ jÇrd«tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2012/jan.pdfïuªjj. ghuj¥ bg©fs¡fhd g©gh£oid...

gft¤ jÇrd« 1 #dtÇ 2012

gft¤ jÇrd« ky® 2, ïjœ 1 #dtÇ 2012

2 c§fË‹ tÇfŸ

14 MáÇaU¡fhf fz¡FfŸ brŒjš

4

»UZz® v‹D« NÇa‹ ïja¤âš câ¡F«nghJ

—$y ãuòghj®

bgsâf gªj§fisí«

m¿ahikiaí«

Éu£Ltj‰fhd X® vËa

tÊKiw

8nt©Ltd nt©lhik nt©L«

—Ñj nfhÉªj jhÌ

ïiwtÅl« v‹d nt©l

nt©L«? v‹d nt©l¡

TlhJ?—xU tÊfh£o

16FU£L ÉŠPhÅfŸ 19m#hÄs‹

$k¤ ghftj¤âÈUªJ

AÇ ehk¤â‹ k»ikia

cz®¤J« xU áWfij

cÆ®fË‹ gil¥ò

F¿¤j ÉŠPhÅfË‹

FU£L¤jd¤ij

btË¥gL¤J« X®

ciuahlš

23gft¤ Ñij c©ikíUÉš

gâ_‹wh« m¤âaha¤â‹ xU

f©nzh£l«

29 Vfhjá Éuj«

—fªj®Éfh nkhÏÅ

njÉ jhÌ

Vfhjá Éuj¤â‹

K¡»a¤JtK« mjid¥

gÆ‰á brŒí« tÊKiwfS«

27 $k¤ ghftj«

— $ »ÇjhÇ jhÞ

—$y ãuòghj®

2 gft¤ jÇrd« #dtÇ 2012

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y

g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W

tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš

el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F

mtuË¤j tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš

btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

(C.brªâš Fkh®)

ãiH¤ âU¤j«: mKjtšÈ njÉ jhÌ,

Mdªj »UZz jhÞ, ïuhk »§fu jhÞ,

uhjh kJuhgâ jhÞ, nfrt gyuhk jhÞ,

rdf Fkhu jhÞ, Rnfhã njÉ jhÌ, kJkâ

ãÇah njÉ jhÌ, uh# nrf®, b#a »UZz

jhÞ

gâ¥gháÇa®: íâZou jhÞ (c{tš

#hn#h)

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

m£il¥gl totik¥ò: $ nfrt jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ

j£l¢R cjÉ: Éá¤uh

gâ¥gf¤jh® mYtyf«: ng¡ L fh£bA£,

33, #hd» Fo®, #&A& r®¢ vâÇš, #&A&,

K«ig - 400049.

rªjh mYtyf«: ï°fh‹, 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600 011.

bjhiyngá: (044) 25514553,

98948 14553

Ä‹dŠrš: [email protected], [email protected]

m¢á£nlh®: rhuâ ãÇ©l®Þ, 6/63, LIG, bjh©ilkh‹ bjU, NH-1, kiwkiyef®,

jÄœehL - 603209.

gâ¥òÇik © 2011, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. (g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lisÆ‹ mw§fhty®:

b#ah¤itj ÞthÄ)

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

mUikahd f£Liu

ò¤jf« KGtJ« mUik. âUkâ.

Ñj nfhÉªj jhÌÆdhš bg©fis¥

g‰¿ vGj¥g£l f£Liu Äfî«

mUik. eh‹ v‹ FL«g¤âYŸs

všyh bg©fËlK« ïJF¿¤J

ngánd‹, mt®fŸ midtU«

ï¡f£Liuia¥ ghuh£odh®fŸ.

g¤âÇifia¥ bg‰w vdJ

e©g®fŸ áy® áy vâ®fU¤Jfis¤

bjÇÉ¤jd®. ÉiuÉš eh‹

mt®fS¡F És¡fkË¡f cŸns‹.

ï¡f£Liu gutyhf m¢ro¡f¥g£L

ÉÃnahf« brŒa¥gl nt©Lbkd

ÉU«ò»nw‹.

—âÇòtdgâ jhÞ, JghŒ

mid¤J¥ bg©fS« go¡f

nt©oa f£Liu

gft¤ jÇrd¤â‹ et«g® khj

ïjÊš j§fË‹ “ghuj¥ g©gh£oš

bg©fË‹ g§F” f£Liuia¥

go¤nj‹. Äfî« mUik. mtáa«

mid¤J bg©fS« go¡f

nt©oa gFâ. ïjid tH§»a

Ñj nfhÉªj khjhÍ¡F vdJ

e‹¿ia¤ bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»nw‹.

M©fS¡fhd fšÉ ãu«krÇa«

v‹W«, bg©fS¡fhd fšÉ f‰ò

v‹gJ« K¡»a¤Jt« thŒªjit.

“ft®¢áahd MilfS« Ml«gu

thœ¡ifí«” v‹D« gFâ vd¡F

Äfî« ão¤âUªjJ. fhuz«,

Mil, mÂfy‹, Ml«gu§fis

M©lt‹ ÉU«òtâšiy;

f©z‹ e«Äl« vâ®gh®¥gbjšyh«

g¡âia k£Lnk.

“jÅ¤J thG« bg©fË‹

ãu¢ridfŸ” v‹D« gFâ

mtáakhf ï¡fhy¥ bg©fŸ

czu nt©oait. ïjid

v¥nghJ« my£áa¥gL¤j¡ TlhJ.

tunt‰f¤j¡f gFâ.

(Ú©l foj« RU¡fkhf¡

bfhL¡f¥g£LŸsJ)

—by£RÄ, jŠrhñ®

m‰òjkhd M©lhŸ f£Liu

kh®fÊ v‹wJ« ÃidÉ‰F

tUtJ, khytdh« khjtid

khdÓfkhf tz§» mtndhL

ïizªj No¡ bfhL¤j

Rl®¡bfhoahd $ M©lhS«

mtŸ mUËa âU¥ghití«jh‹.

kâ Ãiwªj kh®fÊ e‹dhËš $

nfhij M©lhË‹ òuhz¤ij

m¿a it¤J, mtŸÛJ g¡â

bfh©l itzt g¡j®fis¥

gutr¥gL¤âÉ£O®. âUkâ. »UZz

fhÄÅ njÉ jhÌ tiuªâ£l f£Liu

btF m‰òjkhdJ, MdªjkhdJ!

—j.r¤âaehuhaz‹, ma‹òu«

áw¥ò thŒªj f£LiufŸ

ca®ªj thœî« vËa

áªjidí« bfh©LŸs bgsâf¥

go¤js¤âÈUªJ, vËa thœî«

ca®ªj áªjidí« cŸs M‹Ûf¤

js¤â‰F bfh©LtU«, c§fË‹

x›bthU f£Liuí« áw¥ò thŒªjJ.

Ä¡f e‹¿.

—ïu¤âd gA& bfsu jh°, kJiu

ÃidîgL¤âaj‰F e‹¿

j‹ ãŸisfË‹ bgsâf

eyD¡fhf, mjhtJ mt®fË‹

go¥ã‰fhfî« trâ¡fhfî«


nfŸÉfS« fU¤JfS«gft¤ jÇrd« F¿¤j j§fsJ nfŸÉfisí«

fU¤Jfisí« rªjh mYtyf¤âš bjÇÉ¡fî«.

ÄUf«nghy ciH¤J, ïWâÆš mt®fË‹ âUkz¤ij

fhtš Ãiya¤âš Ã¢rÆ¤J kd« behªJ nghF« fÈ

íf¤â‹ bg‰nwh®fS¡F, “k»œ¢áí« ntjidí« jªj

kf‹” v‹D« $k¤ ghftj¤â‹ fij¡ f£Liu MWjš

jU« Éj¤âš mikªâUªjJ. “ghuj¥ g©gh£oš

bg©fË‹ g§F” v‹w âUkâ. Ñj nfhÉªj jhÌÆ‹

f£Liu, bgsâf Rf¤â‰fhf kidÉia ntiy¡F

mD¥ò« fzt‹kh®fis áªâ¡f¢ brŒí« Éj¤âš

ïUªjJ. ghuj¥ bg©fS¡fhd g©gh£oid ï‹iwa

etehfÇf¤jhš kwªJ nghd fÈ íf ghuj¤J¡F Û©L«

mjid ÃidîgL¤âa Ñj nfhÉªj jhÌ¡F mid¤J

gft¤ jÇrd« thrf®fË‹ rh®ghfî« e‹¿! Anu

»UZz!

—nfhÉªjuh#&, thH¥gho

M¤khÉ‹ Ãiy¥ghL

Iah, M¤k tz¡f«! óîy»š thG«nghJ clYl‹

M¤kh ïU¥gij cÆUl‹ ïU¥gjhf m¿ªJ f©fshš

fh©»nwh«. cliy É£L M¤kh nghdã‹ cliy

vÇ¡»nwh« mšyJ òij¡»nwh«. clš mÊªJÉL»wJ.

cliy É£L¥ nghF« M¤kh v§nf ngh»wJ? mªj

M¤khÉ‰F óîyf thœÉš ïUªj thœªj Phgf«

ïU¡Fkh? cl‹ thœªjt®fŸ fdÉš tUtJ

v¥go? jh§fŸ ïj‰F jU« gâiy nf£L bjËî bgw

ÉU«ò»nw‹.

—bg.MWKf«, eila‹fhL.

vkJ És¡f«

mid¤J k¡fS« mtáa« nf£f nt©oa

nfŸÉia Ú§fŸ nf£LŸç®fŸ. M¤k Phd«

v‹gnj M‹Ûf¤â‹ mo¥gil. ïjid

m¿ªJbfhŸtJ kÅj®fË‹ flikahF«. ïU¥ãD«,

mitaid¤ijí« áy tÇfËš És¡» Él KoahJ.

M¤kh g‰¿a jftšfis bjhl®ªJ ï§F eh« gft¤

jÇrd¤âš gy f£LiufË‹ toÉš tH§» tU»‹nwh«.

gft¤ jÇrd¤ij¤ bjhl®ªJ go¥gj‹ _ykhfî«,

ïÞfh‹ mik¥ã‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU.

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® mUËa “gft¤ Ñij

c©ikíUÉš,” k‰W« “j‹ida¿í« ÉŠPhd«”

M»a ò¤jf§fis¥ go¥gjhY« Ú§fŸ M¤kh F¿¤j

mid¤J nfŸÉfS¡F« Éil bgw Koí«. nkY«,

j§fsJ CU¡F mU»YŸs ïÞfh‹ nfhÉiy (ïWâ¥

g¡f¤âš KftÇfŸ bfhL¡f¥g£LŸsd) mQ», m§FŸs

g¡j®fËl« ÉdÉdhš, mt®fŸ Ú©l És¡f¤âid

j§fS¡F tH§f Koí« v‹wnghâY«, RU¡fkhd

gâiy ï¤Jl‹ tH§F»nwh«.

M¤kh cliy É£L v§F brš»wJ? M¤kh

cliy É£L¢ bršY«nghJ, mj‹ f®k¤â‰F V‰wh‰

nghy k‰bwhU cliy¢ br‹wil»wJ. M¤khÉ‰F

kuz« »ilahJ, clš k£Lnk ko»‹wJ; clš koªj

ã‹d®, M¤khthdJ jdJ brašfË‹ Éisîfis

mDgÉ¥gj‰fhf ntW cliy V‰»‹wJ. e«Äl«

ïU¡F« xU r£il giHajh» É£lhš, mjid

kh‰¿É£L ntbwhU r£ilia eh« mÂtJnghy,

e«Kila j‰nghija clš gGjilªj ã‹d®,

eh« (M¤kh) ntbwhU cliy V‰W¡bfhŸ»nwh«.

M¤kh jdJ j‰nghija cliy É£L ntW cliy

milí«nghJ, m›îlš v¤jifa clyhfî«

ïU¡fyh«. eh« Þt®f¤âY« ãwÉ vL¡fyh«, euf¤âY«

ãwÉbaL¡fyh«, kÅjdhfî« ãw¡fyh«, ehahfî«

ãw¡fyh«, g‹¿ahfî« ãw¡fyh«, kukhfî« ãw¡fyh«;

bkh¤jKŸs 84 ïy£r« tifahd cÆÇd§fËš vªj

clÈY« eh« ãw¡f neÇlyh«.

M¤khÉ‰F óîy»š thœªj Phgf« ïU¡Fkh?

nkny Tw¥g£lgo M¤kh vªjbthU clÈY«

ãwÉbaL¡fyh«. m›thW ãw¡F«nghJ, e«Kila ó®t

#‹k¤â‹ brašfŸ mid¤ijí« eh« kwªJÉLnth«.

c©ikÆš, mjid kw¡fhÉoš, e«khš thH ïayhJ.

cjhuzkhf, eh« midtU« Vnjh xU fhy¡f£l¤âš

g‹¿Æ‹ clÈY« thœªâU¡fyh«. mªÃidî

j‰nghJ e«Äl« ïUªjhš, eh« v›thW rhjhuzkhf

thH ïaY«? vdnt, »UZz® fUizíl‹ ekJ ó®t

#‹k Ãidîfis kw¡fo¡»‹wh®. nkY«, v¤jid

Éõa§fis e«khš ÃidÉš it¤J¡ bfhŸs Koí«?

e«Äš v¤jid ng® ekJ thœÉ‹ IªJ taâ‰F£g£l

brašfis ÃidÉš it¤JŸnsh«? mid¤ijí«

ÃidÉš it¥gJ eilKiw¡F x›thj x‹W.

cl‹ thœªjt®fŸ fdÉš tUtJ v¥go?

cw¡f¤â‹ nghJ ekJ kd« m§FÄ§F« miyªJ gy

fhÇa§fis¢ brŒ»‹wJ--ïJnt bghJthd fdî v‹W

m¿a¥gL»‹wJ. eh« ekJ cwÉd®fSl‹ v¤jidnah

tUl§fŸ thœªJŸnsh«. mªj ÃidîfŸ mid¤J«

kdâš MH¥ bghâªâU¡F«; mit áy rka§fËš

fdÉ‹nghJ btË¥gL«. ïâš M¢rÇa¥gLtj‰F

VJÄšiy. áy neu§fËš eh« neÇš gh®¡fhj eg®fŸTl

e« fdÉš njh‹wyh«; ïj‰bfšyh« K¡»a¤Jt«

bfhL¡f nt©oa mtáaÄšiy.

EEE


»UZz® v‹D« NÇa‹

ïja¤âš câ¡F«nghJm»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd $y ãuòghjuhš mbkÇ¡fhÉ‹ yhÞ VŠryÞ

efÇY« ïªâahÉ‹ ÉUªjhtd¤âY« 1972ïš tH§f¥g£l ciufËÈUªJ bjhF¡f¥g£l f£Liu.

ã¤anj àUja-¡uªâZ

á¤aªnj [®t-[«õah:

ìaªnj rh°a f®khÂ

¤UZl Vth¤kÜZtnu

“ï›thwhf (KGKj‰ flîis¥

g‰¿a Phd¤ij¥ bgWtjhš)

ïja¤âYŸs Ko¢RfŸ mÉœ¡f¥

g£L, všyh rªnjf§fS« mW¤

bj¿a¥gL»‹wd. xUt® M¤khit

v#khduhf¡ fhQ«nghJ, mtuJ

f®k§fŸ mid¤J« J©o¡f¥

gL»‹wd.” ($k¤ ghftj« 1.2.21)

ïJnt KGtJ« K¡âailªj

Ãiy. gft¤-j¤¤t-É{Phd«

K¡j-[§f°a #hanj v‹W

Kªija °nyhf¤âš Tw¥g£lJ.

mjhtJ, gu«bghUŸ mšyJ

flîis¥ g‰¿a ÉŠPhd«

K¡âailªj M¤kh¡fS¡F btË¥

gL»wJ. áy neu§fËš M‹Ûf¤âš

mâf K‹nd‰wkilªj bgÇa

g¡jiu¥ nghš j‹id¡ fh©ã¤J¡

bfh©L, òif¥ão¥gij¡Tl

ifÉl Koahkš ïU¥gt®fis eh«

fh©»nwh«. mt® K¡âailªjt®

mšy v‹gij mâÈUªJ m¿ayh«.

M‹Ûf thœÉš c©ikahd

Rit bfh©ltU¡F bgsâf¥

g‰W¡fŸ mid¤J« go¥goahf¡

FiwªJ K‰¿Y« mÊªJÉL«.

ïJnt K¡âailªjt® v‹gj‰fhd

c©ikahd milahs«.

Ko¢Rfis mÉœ¤jš

j‰nghija °nyhf¤â‹

KjyhtJ fU¤J, ã¤anj

àUja-¡uªâ:. mjhtJ, flîis

c©ikahf m¿tjhš ïja¤âYŸs

Ko¢RfŸ mW¡f¥gL»‹wd. fhk

Mir v‹W miH¡f¥gL« ïja¤â‹

fodkhd Ko¢áÈUªJjh‹

bgsâf thœ¡if bjhl§F»‹wJ.

M© bg©Â‰fhf V§F»wh‹,

bg© MÂ‰fhf V§F»whŸ,

mt®fS¡F ïilÆyhd gu°gu

g‰Wjš mt®fSila bgsâf

thœ¡ifia bjhl¡» it¡»‹wJ.

ïJ kÅj rKjha¤âš k£Lkšy,

ÄUf§fŸ, gwitfŸ, ó¢áfŸ vd

všyh rKjha¤âY« fhk¤â‰fhd

g‰W ïU¥gij Ú§fns fhzyh«.

ïJnt ïja¤âYŸs K¡»akhd

Ko¢rhF«, àUja-¡uªâ:.


vdnt, ntj fyh¢rhu¤âYŸs

khztÅ‹ Kjš ghl«,

ãu«kr®a«. fhk¤âÈUªJ

Éy»ÆU¥gJ vËjhd Éõakšy.

mj‰F jt§fËY« Éuj§fËY«

gÆ‰á njit¥gL»‹wJ.

kdijí« òy‹fisí« v›thW

f£L¥gL¤JtJ v‹gij¥ gÆ‰á

brŒa nt©L«. j‰fhy¤âš,

jt§fis¥ gÆ‰WÉ¥gj‰F¥

gâyhf, gšntW Ml«gu trâfŸ

gšfiy¡fHf khzt®fS¡F

tH§f¥gL»‹wd. F¿¥ghf,

nk‰f¤âa ehLfËš M©fS«

bg©fS« x‹whf¡ f‰ã¡f¥

gL»‹wd®, mt®fŸ xnu

f£ol¤âšTl j§f it¡f¥gL

»‹wd®. vdnt, ãu«kr®a« v‹w

nfŸÉ¡nf m§F ïlÄšiy. khwhf,

fhk ï¢ir v‹D« fodkhd Ko¢R

mt®fË‹ ïja¤ij nk‹nkY«

ãiz¡»‹wJ.

fhk ï¢ir c£gl ïja¤ij¥

gªj¥gL¤J« mid¤J Ko¢R

fisí« bt£oba¿tj‰F ïu©L

Éõa§fis xUnru ã‹g‰Wjš

mtáa«. xUòw« »UZz

cz®it¥ gÆ‰á brŒa nt©L«,

kWòw« jtwhd gH¡f§fŸ mid¤

ijí« É£blhÊ¡f Ka‰á brŒa

nt©L«. xUt® K‹nd‰wkila

ÉU«ãdhš, ïªj ïu©L

Éõa§fS« ïU¡f nt©L«.

cjhuzkhf, nehahË¡F kUªJ

fis¥ gÇªJiu brŒí« kU¤Jt®,

mnj rka¤âš vij c©z

nt©L«, vij jÉ®¡f nt©L«

v‹W« m¿îW¤J»wh®. mJnt

á»¢ir¡fhd rÇahd Kiw. nehahË

vij nt©LkhdhY« c©zyh«,

kUªij vL¤J¡ bfh©lhš k£L«

FzkilªJÉLth® v‹gjšy.

mJnghynt, Ú§fŸ Ãid¥gt‰iw

bašyh« brŒayh«, btWknd Anu

»UZz #g« brŒjhš M‹Ûf¤âš

K‹nd¿Élyh« v‹W Ãid¤jš

mg¤jkhdjhF«. á¿J fZl§fis

ÉU¥g¤Jl‹ V‰W¡ bfh©L

jt¤âid¥ gÆ‰á brŒa nt©L«.

cjhuzkhf, e«Kila »UZz

g¡â ïa¡f¤âš, jfhj ghYwî,

khÄr«, nghij t°J¡fŸ, Njh£l«

M»at‰¿ÈUªJ Éy»ÆU¡f

nt©L« v‹W x›bthUtU«

m¿îW¤j¥gL»‹wd®. nkY«,

v§fSila khzt®fŸ midtU«

Éoa‰fhiyÆš (eh‹F kÂ¡F

K‹ghf) vGªâU¡f nt©L«,

FË¤JÉ£L k§fs Mu¤âÆš fyªJ

bfhŸs nt©L«, rh°âu§fis¡

f‰f nt©L«. ï›thwhf,

eh« ÉU«ò« Éõa§fis

jhdhf¡ ifÉLtJ« ÉU«ghj

Éõa§fis¤ jhdhf V‰W¡

bfhŸtJ« jt§fŸ vd¥gL»‹wd.

ïU¥ãD«, xUt‹ »UZz

cz®it V‰W¡ bfh©lhš,

ï›btšyh Éõa§fËY« jFâ

bgWtj‰F »UZznu cjÉ

brŒ»‹wh® v‹gJ c©ikna.

rªnjf§fis¥ ngh¡Fjš

á¤aªnj [®t-[«õah:,

“všyh rªnjf§fS« J©L

J©lhf bt£l¥gL»‹wd,” v‹gJ

j‰nghija °nyhf¤âYŸs mL¤j

fU¤jhF«. »UZz cz®Éš

K‹nd‰wkilahj egU¡F

gšntW rªnjf§fŸ ïU¡»‹wd.

jh‹ clyšy, M¤kh v‹gâšTl

mtU¡F rªnjf« ïU¡fyh«.

Mdhš mt® ïiw ÉŠPhd¤âš

( g f t ¤ - j ¤ ¤ t - É { P h d ¤ â š )

K‰¿Y« nj®¢á bg‰w ã‹d®,

mtUila všyh rªnjf§fS«

Jil¡f¥g£LÉL»‹wd. “eh‹

X® M¤kh, »UZzÇ‹ Ã¤âa

nrtf‹,” v‹gij mt® cWâíl‹

m¿»‹wh®.

f®k Éidfis¥ ngh¡Fjš

mL¤jjhf, ìaªnj rh°a

f®khÂ, “gyid vâ®gh®¤J

brŒa¥gL« brašfS« mj‹

ÉisîfS« J©o¡f¥gL»‹wd,”

v‹W ghftj« TW»wJ. eh«

e«Kila f®k¤âdhš (gy‹

neh¡F¢ brašfËdhš) ïªj

bgsâf thœÉš f£L©oU¡»nwh«.

c§fSila giHa f®k¤â‰F

V‰wh‰nghy j‰nghija clš

mikªJŸsJ. nkY«, c§fSila

j‰nghija brašfË‹ _ykhf

Ú§fns c§fSila mL¤j

cliy jah® brŒ»Ö®fŸ. všyh

kÅj®fS¡F« áy bghJthd

x‰WikfŸ cŸsd —ïu©L

iffŸ, ïu©L fhšfŸ, xU jiy—Mdhš x›bthUtÇ‹ f®kK«

ntWg£oU¥gjhš, x›bthUtÇ‹

clY« ntWgL»‹wJ. vdnt,

eh« f®k¤ij ÃW¤âahf nt©L«.

v›thW? gft¤ ÑijÆš

(3.9) »UZz® ã‹tUkhW

És¡F»‹wh®:

a{Ph®jh¤ f®knzh ’‹a¤u

nyhnfha« f®k-gªjd:

j¤-m®j« f®k bfsªnja

K¡j-[§f: [khru

Ú§fŸ »UZzU¡fhf k£L«

brašg£lhš f®k¤âdhš gªj¥gl

kh£O®fŸ. ïšiynaš, c§fS

ila brašfŸ ešyitnah

bf£litnah, f®k Éisîfshš

gªj¥gLå®fŸ.

nehahË vij nt©LkhdhY« c©zyh«, kUªij vL¤J¡

bfh©lhš k£L« FzkilªJÉLth® v‹gjšy. mJnghynt,

Ú§fŸ Ãid¥gt‰iwbašyh« brŒayh«, btWknd Anu

»UZz #g« brŒjhš M‹Ûf¤âš K‹nd¿Élyh« v‹W

Ãid¤jš mg¤jkhdjhF«.


»UZziu tÊgLnth® f®k gªj§fis vÇ¤JÉl

Koí«.

Mfnt, »UZzU¡fhd g¡â¤ bjh©oš °âukhf

ïU¥gt® c©ikÆš všyh bgsâf gªj¤âÈUªJ«

ÉLg£lt®. Mdhš Ú§fŸ g¡â¤ bjh©oÈUªJ

ÉyF«nghJ, cldoahf »UZzÇ‹ khah r¡â

c§fis¥ ão¤J¡bfhŸS«. ïj‰fhd xU g¡Ftkhd

cjhuz¤âid irj‹a rÇjh«Uj¤âš (k¤âa äiy

22.31) $ irj‹a kAhãuò mË¤JŸsh®:

¡UZz-[]®a-[k; khah Aa mªjfh®

ahAh§ ¡UZz jhAh§ ehÏ khah® mâfh®

»UZz® NÇaid¥ ngh‹wt®, khah ïUis¥

ngh‹wJ. NÇa‹ v§bfšyh« ãufhá¡»‹wnjh m§F

ïU£o‰fhd thŒ¥ãšiy. vdnt, c§fis v¥nghJ«

»UZz cz®Éš it¤J¡ bfhŸS§fŸ. mj‹

ã‹d®, e«ik¥ gy‹neh¡F¢ brašfËš (f®k¤âš)

<Lgl¤ ö©L« khia¡F ïlÄšiy.

g¡â¤ bjh©o‹ _ykhf f®k¤âid ntuW¥gJ g‰¿

ãu«k r«Ïij (5.54) ã‹tUkhW TW»wJ:

a° ¤Éª¤unfhg« mjntª¤u« mnAh °t-f®k-

gªjhD%g-gy-gh#d« Mjndhâ

f®khÂ Ã®jAâ »ªJ r g¡â-gh#h«

nfhÉªj« Mâ-òUõ« j« mA« g#hÄ

“°t®f¤â‹ k‹ddhd ïªâuÅÈUªJ ïª¤u-

nfhg v‹wiH¡f¥gL« á¿a ó¢á tiu, x›bthUtU«

j¤jkJ f®k¤â‹ Éisthf ï‹g J‹g¤ij

mDgÉ¡»‹wd®. Mdhš g¡jÅ‹ f®k Éisîfis

gfthnd vÇ¤JÉL»wh®.”

nghJkhd fšÉia¥ bg‰wt® ca®Úâk‹w

Úâgâahf ca®¤j¥gLtij¥ nghy, xUt® njitahd

msî ò©Âa¢ brašfis¢ brŒjhš ïªâu‹ vd¥gL«

°t®f nyhf k‹dÅ‹ gjÉ¡F ca®¤j¥glyh«.

ïªâu‹, rªâu‹, NÇa‹, ãu«kh ngh‹w bgU« njt®fŸ

midtU« mâfsÉš ò©Âa¢ brašfis¢ brŒJ

j§fsJ gjÉia¥ bg‰WŸsd®. mJnghynt, g‹¿fŸ,

ehŒfŸ, k‰W« ïju ÄUf§fŸ mid¤J« j§fË‹

ght f®k§fË‹ ÉisÉdhš J‹g¤ij mDgÉ¤J

tU»‹wd. ï›thwhf x›bthUtU« j¤jkJ f®k¤â‹

Éisîfshš ï‹g J‹g¤ij mDgÉ¤J, #lîy»š

gªj¥g£l thœ¡ifia thœªJ tU»‹wd®. ïij¥

òÇªJbfhŸtJ vËik. ïU¥ãD«, f®khÂ Ã®jAâ

»ªJ r g¡â-gh#h«, g¡â¤ bjh©oš »UZz cz®it

vL¤J¡ bfh©lt®fË‹ f®k§fŸ vÇ¡f¥g£LÉL»‹wd.

ntW Éjkhf¡ T¿dhš, »UZz g¡j®fS¡F f®k

ÉisîfŸ VJ« ïšiy. Ãy¤âš Ú§fŸ fliyia

Éij¤jhš mJ broahf tsU«, Mdhš mnj fliyia

tW¤j ã‹d® Ãy¤âš Éij¤jhš mJ Kis¡fhJ.

vdnt, eh« e«Kila f®k§fis g¡â¤ bjh©odhš

tW¡f nt©L«. mj‹ ã‹d® ekJ brašfŸ

vªjÉjkhd f®k Éisîfisí« c©lh¡f kh£lh.

Ú§fŸ c§fSila f®k Éisîfis KGtJkhf

ntuW¤jhy‹¿ M‹Ûf cyf¤â‰F V‰w« bgw KoahJ.

ntW Éjkhf¡ T¿dhš, Ú§fŸ gy‹neh¡F¢ brašfËš

<Lg£oU¡F« tiu, ãwÉnjhW« bgsâf cliy

V‰whf nt©L«. vdnt, $k¤ ghftj¤â‹ IªjhtJ

fh©l¤âš (5.5.4) gfth‹ Çõgnjt® ã‹tUkhW

TW»wh®:

üd« ¥uk¤j: FUnj Éf®k

a¤ ïª¤Ça-¥ßja M¥Unzhâ

e [hJ k‹na aj M¤kndh ’a«

m[‹dã ¡nyõj M[ njA:

“M¤k Phd« ïšyhnjh® bgsâf¢ brašfËš

ig¤âakhf ïU¡»‹wd®. mt®fŸ j§fË‹ òyDf®¢á¡

fhf gyÉjkhd ght¢ brašfËš <LgL»‹wd®.

m¤jifa brašfŸ mt®fis kWãwÉÆš btW¡f¤j¡f

cliy V‰F«go gytªj¥gL¤J«. vdnt, m¢brašfŸ

mk§fskhdit.”


Ãy¤âš Ú§fŸ fliyia Éij¤jhš mJ broahf tsU«, Mdhš mnj

fliyia tW¤j ã‹d® Ãy¤âš Éij¤jhš mJ Kis¡fhJ. vdnt, eh«

e«Kila f®k§fis g¡â¤ bjh©odhš tW¡f nt©L«.

ïU¥ãD«, g¡jD¡F ïÅnkš f®k« »ilahJ

v‹gjhš, ïÅnkš #lîlY« »ilahJ. gft¤ ÑijÆš

(4.9) »UZz® ïjid cWâ¥gL¤J»‹wh®. ¤a¡¤th

njA« òd® #‹k ieâ kh« Vâ. jdJ j‰nghija

cliy É£l ã‹d®, g¡j‹ ntbwhU bgsâf cliy¥

bgWtâšiy, khwhf mt‹ jdJ M‹Ûf clÈš

ïiwtÅ‹ âUeh£o‰F¤ âU«ã¢ brš»wh‹.

ïnj fU¤J ghftj¤â‹ j‰nghija °nyhf¤âY«

btË¥gL¤j¥g£LŸsJ: ìaªnj rh°a f®khÂ ¤UZl

Vth¤kÜZtnu. všyh f®k ÉisîfËÈUªJ«

ÉLÉ¡f¥g£L, “eh‹ »UZzÇ‹ (flîË‹) Ã¤âa

nrtf‹,” v‹D« jdJ cwit g¡j‹ óuzkhf

cz®»‹wh‹. mt‹ jdJ c©ikahd milahs¤ij

cz®tjhš v¥nghJ« öa g¡â¤ bjh©oš <LgL»wh‹.

mJnt thœÉ‹ óuz¤Jt«.

EEE

(jÄHh¡f«: b#a nfhÉªjuhk jhÞ)

ï§»yhªâ‹ ãugykhd f£ol«ïÞfh‹ nfhÉyhf kh‰w«

ï§»yhªâ‹ iybrÞl® efÇš 1875M« M©oš ãugy f£olÉaš Ãòzuhd nfh¤jh®£ v‹gtuhš

f£l¥g£l f£ol« j‰nghJ ïÞfh‹ g¡j®fshš th§f¥g£L nfhÉyhf kh‰w« bgW»‹wJ. iybrÞl® efÇš

ïUªj ïÞfh‹ nfhÉÈš flªj tUl« br¥l«g® khj¤âš rikaš vÇthí¡ Ftis bto¤J f£ol« KGtJ«

nrjkilªjJ. ïU¥ãD«, g¡j®fS¡nfh É¡uA§fS¡nfh vªj ghâ¥ò« V‰glÉšiy.

Rkh® gâidªJ khj§fŸ fÊ¤J, iybrÞl® efÇ‹

ghu«gÇa« Ä¡f f£ol« ïÞfh‹ g¡j®fS¡F¡ »£oíŸsJ.

f£ol¤âid Óuik¤J, mj‹ giHa bghÊÉid Û©L«

bfh©L tªJ, mjid Äf¢áwªj tÊgh£L¤ jykhf

kh‰w ïÞfh‹ â£lÄ£LŸsJ. “mu©kidia¥ ngh‹w

ï¡f£ol« gfthD¡F Äfî« bghU¤jkhdJ. efÇ‹ K¡»a¥

gFâÆš mika¥bg‰W, K¡»akhd f£ol§fËš x‹whf¡

fUj¥gL« ï¡f£ol« v§fS¡F¡ »il¤jjhš bgUk»œ¢á

bfh©LŸnsh«,” v‹W iybrÞl® ïÞfh‹ nfhÉÈ‹

jiytuhd âU. ãu¤í«d jhÞ bjÇÉ¤jh®.

K‹ò xU t§»ahf¢ brašg£L tªj ï¡f£ol¤âid

th§Ftj‰F ïy©lid¢ rh®ªj xU FL«g¤âd® e‹bfhil

bfhL¤J cjÉd®. “iybrÞl® efu k¡fË‹ tÊgh£o‰fhfî«

M‹Ûf Phd¤â‰fhfî« X® ïl¤ij mik¤J¡ bfhL¥gj‰fhd

thŒ¥ò thœÉš xUKiw k£Lnk tu¡ToaJ,” v‹W mt®fŸ

bgUikíl‹ TW»‹wd®.

f£ol¤ij òzuik¤J Ó®brŒa gy khj§fŸ MF«

v‹wnghâY«, ï§»yhªâYŸs g¡j®fŸ midtU«

ï¡f£ol¤ij mila¥ bg‰wâš bgUk»œ¢á milªJŸsd®.


bgh‹ bghUŸ nt©Lnth®

“bršt« bfhL§fŸ, gy«

bfhL§fŸ, òfœ bfhL§fŸ, ešy

kidÉ bfhL§fŸ,” jd« njÏ

%g« njÏ %gtâ gh®a« njÏ—ïJnt, m«k‹, J®if, fhË v‹W

gy bga®fshš miH¡f¥gL«

njÉia mQFnthÇ‹

ãugykhd ãuh®¤jidahF«.

jÄÊš vËikahf¡ T¿dhš,

“bgh‹ndhL« bghUnshL«

it¥ghŒ v‹id,” v‹W

nt©L»‹wd®.

“ghY« bjËnjD« ghF«

gU¥ò« ïit ehY« fyªJd¡F

eh‹ jUnt‹, nfhy« brŒ J§f¡

fÇKf¤J ökÂna, Ú vd¡F

r§f¤ jÄœ _‹W« jh,” v‹D«

ãuh®¤jid ãŸisahiu tz§f¢

bršnth® K‹it¡F« ãugykhd

x‹whF«. ï¥ãuh®¤jidÆ‹ _y«

k¡fŸ mtÇl« bgsâf¡ fšÉia¡

nf£»‹wd®.

X« b#a #fÔõ Anu v‹D«

ãugykhd tl ïªâa¥ ghliy¥

ghLnth®, xU bgÇa g£oaiy¥

ngh£L, “ït‰iwbašyh« bfhL¤J

ÉL§fŸ” v‹W nt©L»‹wd®.

âU¥gâ c©oaÈš üW

%ghŒ ngh£LÉ£L mjid gy

ïy£rkhf kh‰¿¡ bfhL§fŸ v‹W

nf£gt®fŸ Vuhs«. eh‹ j§fS¡F

beŒ jU»nw‹, Ko jU»nw‹,

bghUŸ jU»nw‹; gâY¡F

v‹id všyh tsKl‹ thHit

v‹W ãuh®¤â¡»‹wd®; ïJ xU

kiwKfkhd Éahghunk.

“gunyhf¤âš thG« ãjhnt,

m‹whl czit v§fS¡F

mË¤jUS«,” v‹W »U°Jt®fŸ

ãuh®¤jid brŒ»‹wd®.

njt®fŸTl, m©lhâ gâna

ekA v‹W«, mRu [¤Unt

ekA v‹W« gfthid¥ òfœªJ,

mj‹ _ykhf mRu®fË‹

bjhšiyfËÈUªJ mt® j«ik

ÉLÉ¡f nt©L« v‹W nt©L

»‹wd®.

ï¤jifa ãuh®¤jidfŸ

mtáakh?

v¤jid v¤jidnah ghlšfŸ,

ãuh®¤jidfŸ; mt‰¿š bgU«

ghyhdit VjhtJ x‹iw

bgWtj‰fhfnt cŸsd. l‹

fz¡»š rh¥ãL« fh£L ahidfŸ

Kjš, á‹dŠáW vW«òfŸ

tiu midtiuí« ïiwt‹

guhkÇ¤J tU»wh®; nf£fhknyna

czî, cil, ïU¥ãl«, vd

mid¤J trâfisí« tH§F«

gfthÅl¤âš, VnjD« bgsâf

e‹ikia nt©o ãuh®¤jid

brŒjš Kiwahdjh? j‹

k¡fS¡fhf vijí« bfhL¡f¤

jahuhf ïU¡F« k‹dÅl« br‹W,

xU ão k© bfhL§fŸ v‹W nf£gJ

m›tsî ò¤ârhÈ¤jdkh?

bgh‹, bghUŸ, òfœ,

gjÉ, mHF, Mnuh¡»a« vd

gyt‰iw nt©o brŒa¥gL«

ãuh®¤jidfns g¡â v‹W k¡fŸ

Ãid¤J¡ bfh©LŸsd®. ï¤jF

m¿ahikÆ‹ fhuz¤jhš, nehŒ

Ô®¡F« b#g T£l§fS« mUŸ

tH§F« nghÈ rhÄah®fS«

mâfÇ¤J¡ bfh©LŸsd®—m§F

bršY« T£lK« mâfÇ¡»‹wJ.

k¡fË‹ m¿ahikia¤

j§fS¡F rhjfkhf¥ ga‹gL¤â,

Ãiwa g¤âÇiffŸ j‰nghJ g¡â

ïiz¥ãjœ, g¡â¥ g¡f«, n#hâl«,

gÇfhu§fŸ vd gy Éõa§fis¥

bgU¡»¡ bfh©LŸsd.

bjhl®fij, áWfij, ehtš—ït‰iw ah® nt©LkhdhY«


vGjyh«; vGJ« vG¤jhsU¡F

f‰gid X£l§fS« cyf

mDgt§fSnk njit. Mdhš

g¡â r«kªj¥g£l Éõa§fis ah®

nt©LkhdhY« vGj KoahJ.

FU, [hJ, k‰W« rh°âu¤ij

Mjhukhf¡ bfh©nl M‹Ûf

Éõa§fŸ vGj¥gl nt©L«.

ntj rh°âu§fŸ KGKj‰

flîŸ ah® v‹gijí« mtÇl«

v›thW ãuh®¤jid brŒa nt©L«

v‹gijí« ek¡F¤ bjŸs¤

bjËthf ciu¡»‹wd. ïU¥ãD«

mt‰iw¥ òÇªJbfhŸtJ rhjhuz

kÅj®fS¡F vËjšy v‹gjhš,

M¢rhÇa®fË‹ És¡f§fis¡

bfh©L rh°âu§fis eh«

òÇªJbfhŸs nt©L«. Kiwahd

FU Ól¥ gu«giuÆš tªjtU«

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹

°jhgf M¢rhÇaUkhd $y

ãuòghj®, jdJ ò¤jf§fË‹ _y

khfî« ciufË‹ _ykhfî«

g¡âia¥ g‰¿a bjËthd

fU¤Jfis ek¡F tH§»íŸsh®.

Kiwahd M‹Ûf Éõa§fis

vGJnth® vtU« bgsâf ï‹g¤ij

ehL«go k¡fis m¿îW¤j

kh£lh®fŸ. ntj rh°âu§fŸ

KGKj‰ flîshd gfth‹ $

»UZzU¡F vijí« vâ®gh®¡fhkš

njt®fshš tH§f¥gL«

e‹ikfŸ ahî« c©ikÆš

j«khš tH§f¥gLgitna

v‹W«, njt®fis tÊgLjš

ò¤ârhÈ¤jdkšy v‹W« »UZz®

ÑijÆš bjËîgL¤âíŸsh®.

Phd¤âš Kâ®¢á bg‰w eg®fŸ

KGKj‰ flîis k£Lnk tÊgLt®

v‹gijí« m¤jifa tÊghL

vªjbthU bgsâf e‹ikiaí«

vâ®gh®¤jJ mšy v‹gijí« eh«

gšntW ïl§fËš fh©»nwh«.

v‹d ãuh®¤jid brŒa

nt©L«?

“m‹whl thœ¡if¡F czî,

cil, ïU¥ãl« njitjhnd?

mjid¡ flîËl« nf£gâš jtW

v‹d?” v‹W xUt® Édtyh«.

“clš Mnuh¡»a« ïšiybaÅš

ïiwtD¡F v›thW bjh©L

brŒa Koí«?” v‹W« nf£fyh«.

xUÉj¤âš gh®¤jhš, m¤jifa

ãuh®¤jidfŸ V‰f¤j¡fit—mjhtJ, flîis tÊglhkš

eh¤âfuhf ïU¥gt®fis¡ fh£oY«,

bgsâf e‹ikia¥ bgWtj‰fhf

mtiu tÊgL« M¤âf‹ Ã¢ra«

áwªjtnd. ïU¥ãD«, ïWâ

e‹ikia mila ÉU«ònth®,

KGKj‰ flîËlÄUªJ vªj bgsâf

e‹ikiaí« nt©l¡ TlhJ.

if§fÇa« brŒí«go e«ik

m¿îW¤J»‹wd—Kiwahd FU

Ól¥ gu«giuÆš tUnth® m›thnw

k¡fis tÊel¤Jt®.

ahÇl« ãuh®¤jid brŒa

nt©L«?

bgU«ghyhd kÅj®fŸ

bgsâf MirÆš _œ»ÆU¥gjhš,

m¤jF Mirfis Ãiwnt‰¿¡

bfhŸtj‰fhf gšntW njt®fis

mQF»‹wd®. cjhuzkhf,

jilfis Ú¡f ÉU«ònth®

ãŸisahiuí«, bt‰¿ia

ÉU«ònth® KUfidí«, clš

Mnuh¡»a¤ij ÉU«ònth®

NÇaidí«, ešy fztid

ÉU«ònth® m«kidí«,

ešy kidÉia ÉU«ònth®

átbgUkhidí« tÊgLtij eh«

m‹whl thœÉš fhzyh«.

ïU¥ãD«, njt®fŸ

midtU¡F« Mâ _ykhf

És§F« KGKj‰ flîshd

gfth‹ $ »UZziu tÊgLtnj

rhy¢ áwªjJ v‹W«, mtuhš

k£Lnk K¡âia tH§f Koí«

v‹W« rh°âu§fËš gšntW

ïl§fËš F¿¥ãl¥g£LŸsJ.

(ïjid gft¤ jÇrd¤âš eh«

K‹dnu És¡»íŸnsh«)


»UZzÇ‹ ÛJ m‹ò

brY¤Jtnj ekJ ïa‰ifahd

Ãiy. eh« mt®ÛJ m‹ò

brY¤âdhš, mt® j«ikna

e«Äl« x¥gil¤JÉLth®.

»UZznu ek¡F¡

»il¤JÉL«g£r¤âš, ï›îy»‹

m‰g Rf§fS¡F Mir¥glyhkh?

»UZziu eh« milªJÉ£lhš,

k‰wit mid¤J« jhkhfnt

mila¥g£LÉL«. KJfiy¥

g£l¤ij¥ bg‰wt®, g¤jh« tF¥ãš

nj®¢á bg‰wt® v‹Wjhnd

m®¤j«!

öŒikahd g¡juhd $y

ãuòghjÇ‹ thœit cjhuzkhf

vL¤J¡ bfhŸnth«. mtÇl«

bghUnsh gznkh òfnHh clš

Mnuh¡»ankh ïšyhjg£r¤âY«

bjhl®ªJ g¡â¤ bjh©il

nk‰bfh©lh®, jdJ FUÉ‹

Miz¥go ãurhu¤âš <Lg£lh®;

fhy¥ngh¡»š mt® cyfbk§F«

MÆu¡fz¡fhd g¡j®fis

cUth¡»dh®, nfhÉšfis

f£odh®, gšntW M‹Ûf üšfis

vGâdh®—ïJtiu ahUnk

rhâ¡fhjij g¡â kh®f¤âš rhâ¤J¡

fh£odh®. j«ÄlÄUªJ vijí«

ÉU«ghkš jk¡F¤ bjh©L brŒí«

g¡j®fS¡F, m¤jifa bjh©o‰F¤

gfthid m¿ahkš ï›îy»š

R‰¿¤ âÇí« mid¤J _l®fisí«

mtuJ âUto nrit¡F bfh©L tu

mt® ÉU«ãdh®—ntW Éjkhf¡

T¿dhš, mt® jdJ brhªj

K¡âÆšTl M®t« fh£lÉšiy.

FªânjÉ: jdJ thœÉš

gšntW J‹g§fis mDgÉ¤j

FªânjÉ, m¤J‹g§fŸ mid¤J«

Û©L« Û©L« nt©L«

v‹W nt©L»wh®; VbdÅš,

m¤J‹g§fŸ ïUªjnghJ, mtuhš

gfthid Û©L« Û©L«

jÇá¡f Koªjnj. nkY«, bgsâf

thœÉš M®tk‰wt®fshš

(rÈ¥gilªjt®fshš) k£Lnk

gfthid mila Koí« v‹W«

mt® bjËîgL¤J»wh®. bršt«,

ca®Fo, fšÉ, mHF ngh‹wt‰iw¥

bgw Ka‰á brŒgt®fshš

c©ikahd cz®îl‹

»UZziu beU§fnt KoahJ

v‹W T¿, bgsâf Éõa§fis

mila Ãid¥gJ« g¡âí«

bt›ntW vd bjËîgL¤J»wh®.

Fynrfu Mœth®: k‹duhf

ïUªJ mj‹ ã‹d® jdJ mur

gjÉia¤ JwªJ thœªj Fynrfu

Mœth®, jdJ KFªj khiy

°njh¤âu¤âš (5), “vdjUik

gfthnd! vd¡F bgsâf mw¡

njitahd mid¤ijí« gfthnd

jU»wh® v‹gij ïâÈUªJ

m¿ayh«.

eh« ekJ c©ikahd

e‹ikia ÉU«ãdhš, ca®ªj

g¡j®fË‹ mo¢RtLfis¥ ã‹g‰¿,

mt®fis¥ ngh‹W ãuh®¤jid

brŒa nt©L«; m¥nghJ ehK«

»UZzÇ‹ Ûjhd öa m‹ãid¥

bgw Koí«.

öa g¡j®fË‹

ãuh®¤jidfŸ—áy

cjhuz§fŸ

ãuAyhj®: j‹ jªij

Ïu©afáòthš gšntW

J‹g§fis mDgÉ¤jnghâY«,

khwhj g¡â bfh©oUªj ãuAyhj

kfhuh#® všyh ï‹dšfËÈUªJ«

fh¥gh‰w¥g£lh®. Iªnj tajhd

jdJ g¡jD¡fhf mt® X® m‰òj

mtjhunk vL¤jh®. euá«k® jdJ

öa g¡jdhd ãuAyhjÇl« v‹d

tu« nt©L« v‹W nf£lj‰F,

tu« nt©o g¡â brŒtj‰F jh‹

xU ÉahghÇ mšy v‹W gÂîl‹

vL¤Jiu¤j ãuAyhj®, m›thW

VnjD« tukË¡f ÉU«ãdhš,

jdJ ïja¤âš JËí« bgsâf

MirfŸ ïšyhkš ïU¡F«go

tukË¡f nt©odh®. nkY«,


f©fis nt©lhj Tu¤jhœth®

$ ïuhkhD#® itZzt j®k¤ij cy»‰F vL¤Jiu¤J tªj rka¤âš, mtuJ ts®¢áia¡ f©L

bghwhik bfh©l áyÇš, nrhH k‹ddhd »UÄfhªjD« xUt‹. ïuhkhD#iu j¤Jt thj¤â‰F

tUkhW miH¤J, mtiu¡ bfhšy mt‹ â£lÄ£lnghJ, mtuJ Óluhd Tu¤jhœth® ïuhkhD#Ç‹ rh®ghf

k‹did¡ fhz¢ br‹wh®. gšntW rhÞâu§fËÈUªJ ehuhaznu KGKj‰ flîŸ v‹gij Tu¤jhœth®

Ãiyeh£oanghâY«, irt¤âš _œ»ÆUªj k‹d‹, “átbgUkhid KGKj‰ flîshf V‰fhÉoš f©fŸ

g¿¡f¥gL«” v‹W v¢rÇ¡if ÉL¤jh‹.

“c«ik¥ ngh‹w ghÉia¡ f©l f©fŸ ïUªJ v‹d gy‹?”

v‹W T¿ago jdJ f©fis¤ jhnd ãL§» v¿ªjh® Tu¤jhœth®.

fhy¥ngh¡»š, »UÄfhªj‹ bfhoa ÉahâÆdhš kuzkila, mj‹

ã‹d®, fhŠáÆš cŸs tujuh#Çl« br‹W f©fis nt©L«go

ïuhkhD#® Tu¤jhœthiu mD¥ã it¤jh®. fhŠáòu« br‹w

Tu¤jhœth® jd¡F¡ f©fŸ nt©L« v‹W nt©Ltj‰F¥

gâyhf, f©fis¥ g¿¤j k‹dD¡F nkhB« bfhL§fŸ v‹W

nt©odh®.

fhy¥ngh¡»š ïuhkhD#Ç‹ neuo ÉU¥g¤â‹ fhuz¤âdhš,

Tu¤jhœth® f©fis¤ âU«g¥ bg‰wnghâY«, jd¡fhf vijí«

ãuh®¤jid brŒa¡ TlhJ v‹gâš mt® vªj msÉ‰F âlkhf

ïUªjh® v‹gij ïâÈUªJ eh« fhzyh«.

bfhŸiffËš M®t« ïšiy,

bršt« nrfÇ¥gj‰nfh ïªâÇa

Rf§fis mDgÉ¥gj‰nfh M®t«

ïšiy. v‹ f®k Éid¥ gadhš

vd¡F tªJ nru nt©oait

mid¤J« jhdhf tU«. j§fË‹

jhkiu¥ ghj§fS¡F ãwÉnjhW«

khwhj bjh©L òÇjš v‹D«

Äfîa®ªj tu¤ij k£Lnk eh‹

nt©L»nw‹,” v‹W TW»wh®.

ï›thW ghLtj‹ _y« Äfîa®ªj

tu« v‹d v‹gij ek¡F mt®

nghâ¡»‹wh®.

g¡âÉndhj jhT®: bfsOa

itZzt [«ãujha¤â‹

Äf¢áwªj M¢rhÇa®fËš xUtuhd

g¡âÉndhj jhT®, v¤jid

ãwÉfŸ vL¤jhY« g¡jdhf thH

nt©L« v‹W nt©L»wh®.

Ñl #‹k bAs #jh Jth jhÞ,

gë®-Kf ¥uàk-#‹nk ehÏ

MZ. g¡jdhf ãw¡f neÇ£lhš,

òGÉ‹ clÈš ãwÉbaL¤jhY«

guthÆšiy v‹W«, g¡jdhf

ïšyhÉoš ãu«khÉ‹ ãwÉí«

“»UZz® v‹id Ku£L¤

jdkhf el¤âdhY«, miz¤J¡

bfh©lhY«, v‹K‹ njh‹whJ v‹

ïja¤ij nehf¢ brŒjhY«, mtnu

v‹ ãuòthth®. mtiu¤ jÉu ntW

ahiuí« eh‹ v‹ ïiwtdhf

m¿na‹. v‹Ål« v›thW

nt©LkhdhY« elªJbfhŸs

mtU¡F óuz cÇik c©L.

všyh NœÃiyÆY« mtnu vdJ

ãuhz ehj®, ïâš vªj Ãgªjidí«

ïšiy.”

ïWâ És¡f«

á¿jsî g¡â brŒJÉ£L, mj‰F¥

gydhf gfth‹ jd¡F VjhtJ

brŒa nt©L« v‹W bgU«ghyhd

k¡fŸ vâ®gh®¡»‹wd®. jh§fŸ

nt©oaJ »il¡fÉšiybaÅš,

tH¡fkhf¢ bršY« nfhÉY¡F¥

nghfhkš ntW nfhÉY¡F¢

bršYjš, eh¤âf« ngRjš, kj«

khWjš ngh‹wit mid¤J«

ï‹iwa cy»š rhjhuzkhf

el¥git. Mdhš KGKj‰ flîshd

$ »UZzÇ‹ öa g¡j®fŸ, gz«,

jd¡F nt©lh« v‹W« mt®

nt©L»‹wh®.

irj‹a kAhãuò:

g¡âia v›thW gÆ‰á brŒa

nt©L« v‹gij k¡fS¡F

vL¤Jiu¥gj‰fhf mtjÇ¤j gfth‹

irj‹a kAhãuò, ca® kâ¥òila

jdJ ãugykhd áBhZlf¤âš

ã‹tUkhW nt©L»wh®:

e jd« e #d« e [&ªjß«

fÉjh« th #f¤ <õ fhkna

kk #‹kÅ #‹kÜZtnu

gtjh¤ g¡â® miAJÑ ¤tÆ

“všyh« tšy bgUkhnd,

bghUŸ nt©nl‹, v‹id¥

ã‹g‰WnthU« nt©nl‹, mH»a

bg©fS« nt©nl‹; x›bthU

ãwÉÆY« ck¡F¡ fs§fk‰w

g¡â¤ bjh©lh‰w nt©L« v‹gij

k£Lnk ah‹ nt©L»nw‹.”

mt® nkY« TW»wh®:

MZÈZa th ghj ujh« ãdZL kh«

mj®õdh« k®k Ajh« fnuhJ th

ajh jjh th ÉjjhJ y«gnlh

k¤ ¥uhz ehj° J [ Vt ehgu:


bghUŸ, njtnyhf thœî, òfœ,

fšÉ, Mnuh¡»a«, nahf r¡âfŸ

ngh‹wit k£LÄ‹¿, K¡âiaí«

nt©Ltâšiy. »UZznu tu«

bg‰W¡ bfhŸS«go nf£lhY«

m¥g¡j®fŸ bgsâf e‹ikfis

nt©Ltâšiy. $ uhkhD#U¡fhf

f©fis ïHªj Tu¤jhœth®,

tujuh# bgUkhËl« f©fis¤

jU«go nt©LnfhŸ ÉL¡f

kW¤jij ï§F ÃidîT®nth«.

(gh®¡f, g¡f« 11)

“vdbj‹W| VJÄšiy, všyh«

c‹ mil¡fynk” v‹W gfthid

ruzilªJ, g¡â¤ bjh©il

k£L« nt©Ltnj Äf¢áwªj

ãuh®¤jidahF«. vdnt, g¡j®fŸ,

cyfha bghU£fis nt©Ltij

nt©lhkš ïU¡f nt©L«.

ca®ªj g¡j®fis¥ ã‹g‰¿

mt®fis¥ ngh‹W ãuh®¤â¡f

nt©L«.

EEE

âUkâ. Ñj nfhÉªj jhÌ, ntÿ®

efu¤ij¢ rh®ªjt®; fÂ¥bgh¿

tšYeuhf¥ gÂah‰W« j‹

fztUl‹ j‰nghJ ãuh‹Þ

eh£oš tá¤J tU»wh®.

Mœth®fË‹ ãuh®¤jidfËš áy

g¢ir kh kiy nghš nkÅ, gtsthŒ, fky¢ br§f©

m¢Rjh! mku® Vnw! Ma®j« bfhGªnj! v‹D«

ï¢ Rit jÉu, ah‹ nghŒ ïªâu-nyhf« MS«

m¢Rit bg¿D« nt©nl‹ mu§f kh efUshnd!

“âUtu§fnd, g¢ir Ãw kiy ngh‹w âUnkÅí«, gts thí«,

brªjhkiu ngh‹w átªj f©fS« bg‰wtnd! njt®fË‹

jiytnd! ïila® Fy¤â‹ bfhGªnj! cy»š c« bga® brhštjhš

c©lhF« Ritia É£L, thDyif MS»‹w ngW »il¥gjhf

ïUªjhY«, mjid eh‹ ÉU«g kh£nl‹.”

(bjh©luo¥ bgho Mœth®, âUkhiy, ehyhÆu â›a ãugªj«, 873)

bfh©lš t©zid¡ nfhtydhŒ bt©bzŒ

c©l tha‹ v‹ cŸs« ft®ªjhid

m©l®nfh‹ mÂ-mu§f‹ v‹ mKâid¡

f©l f©fŸ k‰W x‹¿id¡ fhzhnt

“fh®K»È‹ t©zid, Ma®gho¡ f©zdhŒ tªJ fŸs¤âš

bt©bzŒ c©ltid, v‹ cŸs« ft® fŸtid cy»‹

Kjštid - mH»a âUtu§f¤âYŸs Muh mKjid¡ f©l f©fŸ

k‰w vt‰iwí« fhz Mir¥glhJ.”

(âU¥ghzhœth®, ehyhÆu â›a ãugªj«, 936)

v‰iw¡F« Vœ Vœ ãwÉ¡F« c‹j‹ndhL

c‰nwhnk Mnth«; ck¡nf eh« M£brŒnth«

k‰iw e§fhk§fŸ kh‰nwnyh® v«ghthŒ

“v¤jid ãwÉfŸ vL¤jhY«, c«nkhL cwî bfh©lt®fshfnt

ïU¥ngh«. ck¡F k£Lnk moikahÆU¡f¡ flnth«, mij¤ jÉu

k‰w ÉU¥g§fis jÉ®¤jUs nt©L«.”

(M©lhŸ, âU¥ghit, ehyhÆu â›a ãugªj«, 502)


Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhk uhk uhk Anu Anu

$ »UZzUldhd ekJ Ã¤âa cwî òJ¥ã¡f¥gL«nghJ e«khš bjŒåf¤ js¤âid mila Koí«. mªj

bjŒåf¤ js¤âid tH§Ftnj gft¤ jÇrd¤â‹ F¿¡nfhŸ. všnyhiuí« ftU« guk òUõuhd »UZznu

KGKj‰ flîŸ v‹gijí« mtÇ‹ m«r§fsh»a eh« midtU« mtuJ bjh©l®fŸ v‹gijí« cz®ªJ,

ghlš, Mlš, ÉUªJ, fiy, ïy¡»a«, ÉŠPhd«, j¤Jt« M»at‰iw¡ bfh©L, kÅj rKjha¤ij Û©L«

M‹Ûf¥gL¤Jtj‰fhd tÊKiwÆid »UZz g¡â ïa¡f« tH§» tU»wJ. ï›tÊKiw vËikahdJ«

eilKiw¡F x¤Jtu¡ToaJ« m§ÑfÇ¡f¥g£lJkhF«. m¿Éaš, fšÉ, bjhÊšE£g«, bghUshjhu« M»at‰¿š

K‹nd‰w« f©LŸs j‰nghija rKjha« M‹Ûf¤ JiwÆš K‹nd‰w« milaÉšiybaÅš, mid¤J«

åzh»ÉL«. k¡fŸ j§fsJ bgsâf trâfis¥ bgU¡»¡ bfh©lhš k£L« nghjhJ; M‹Ûf mikâ, Mdªj«,

k‰W« m¿ití« miljš mtáa«. fÈ íf¤âYŸs k¡fË‹ M‹Ûf ts®¢á¡fhf ãu¤nafkhf¥ gÇªJiu¡f¥gL«

Anu »UZz kAh kªâu¤ij c¢rÇ¥gjhY«, gft¤ jÇrd¤âš tH§f¥gL« ntj¥ g©gh£o‹ j¤Jt§fis¥

òÇªJbfhŸtjhY«, kÅj rKjha« bjŒåfkhd Ãiy¡F ca®î bg‰W, M‹Ûf mikâ, Mdªj«, k‰W« m¿it¥

bgw¡TL« v‹gJ cWâ.


g‰¿‹¿ jdJ flikfis¢ brŒJ, gy‹fis guk òUõ gfthD¡F m®¥gÂ¥gt‹, jhkiu ïiy

v›thW Úuhš Ô©l¥gLtâšiynah, mJnghy ght Éisîfshš Ô©l¥gLtâšiy.

—gft¤ Ñij 5.10


fU¤Je«Äš bgU«ghyhndhÇ‹ v©z« ïJnt. gy

trâfis¤ JwªJ M‹Ûf FUÉ‹ nritÆš

eh« <LgL»nwh«. mtuJ tÊfh£lÈ‹go gšntW

fz¡Ffis¢ brŒ»nwh«, mtU¡fhf eh‹ V‹

ciH¡f nt©L« v‹W xUt‹ Ãid¡fyh«.

ï§F eh« x‹iw kwªJÉL»nwh«. gšntW

nritfis¢ brŒtbj‹gJ e«Kila

e‹ik¡fhfnt; eh« K‹nd‰w« bg‰¿lnt jÉu

M‹Ûf FUÉ‰fhf mšy.

M‹Ûf FUÉ‰F ï¡fz¡FfŸ všyh« e‹whf¤

bjÇí«. ïU¥ãD« e«Kila e‹ik¡fhf

gšntW fz¡Ffis¡ bfhL¤J mt® e«ik¢

brŒa¢ brhš»wh®, g¡â¥ ghijÆ‹ gšntW nritfËš <LgL¤J»‹wh®. j§fË‹ c©ikahd e‹ikÆš

M®tÄšyhj k¡fŸ, ï¤jF nritfŸ, FUÉ‹ e‹ik¡fhdJ v‹W«, nfhÉÈ‹ e‹ik¡fhdJ v‹W«,

k‰w g¡j®fË‹ e‹ik¡fhdJ v‹W«, gfthÅ‹ e‹ik¡fhdJ v‹W« Ãid¤J, K£lhŸjdkhf ït‰¿‹

ÛJ Äf¢á¿a msî e«ã¡ifia it¤JŸsd®.

ïÞfh‹ nfhit rh®ãš, ruzhfâ v‹w bgaÇš áw¥ò Ãfœ¢á x‹W, et«g® 19M« njâa‹W FÅaK¤öÇš

eilbg‰wJ. efÇ‹ K¡»akhd åâfËš É¡uA¤Jl‹ eilbg‰w efu r§Ñ®¤jd¤âY« bjhl®ªJ eilbg‰w Ãfœ¢á

ÆY« IüW¡F« nk‰g£nlh® fyªJ

bfh©ld®. ehk r§Ñ®¤jd¤â‹nghJ,

$y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fS« gft¤

jÇrd g¤âÇifí« k¡fS¡F¥ gutyhf

ÉÃnah»¡f¥g£ld. Ãfœ¢á eilbg‰w

k©lg¤âš, »UZz äiyfË‹

gl¡ f©fh£áí« $y ãuòghjÇ‹

ò¤jf¡ f©fh£áí« eilbg‰wd.

ïÞfh‹ nfhitÆ‹ brayhsuhd

âU.$Åth[ AÇ jhÞ mt®fŸ AÇ

ehk¤â‹ K¡»a¤Jt¤ijí« g¡âÆ‹

gÇkhz§fisí« gl¡ fh£áíl‹

És¡»ago cg‹ah[kË¤jh®. mjid¤

bjhl®ªJ ÄUfhÇ v‹D« ehlf«

g¡j®fshš mu§nf‰w¥g£L, ã‹d®,

Mu¤â, nfŸÉ neu«, ãurhj ÉÃnahf«

v‹W Ãfœ¢á áw¥ghf elªnj¿aJ.

ruzhfânfhitÆš eilbg‰w áw¥ò Ãfœ¢á


FU£L ÉŠPhÅfŸ

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjU¡F«

mtÇ‹ Ól®fS¡FÄilna #&iy 5, 1976ïš thÎ§lÅš Ãfœªj ciuahlÈ‹ xU bjhF¥ò.

rjhój®: gh‰fliy¥ ngh‹w gyÉjkhd flšfŸ

gšntW »uf§fËš ïU¥gij áy ÉŠPhÅfshš e«g

Kotâšiy. ï§»U¡F« flšfŸ mid¤J« Úuhš

MdJ v‹W« kiH¥ bghÊÉ‰F flš Ú® mtáa¤

njit v‹W« mt®fŸ...

$y ãuòghj®: ï§»U¡F« flÈ‹ fU¤ij m§F V‹

ïªj mnah¡»a®fŸ vL¤J¢ brš»‹wd®? mt®fŸ

cy»YŸs všyht‰iwí« gh®¤JŸsh®fsh v‹d?

rjhój®: ïšiy. Mdhš v¥go flš KG¡f ghš ïU¡f

Koí« v‹gij mt®fshš òÇªJbfhŸs Kotâšiy.

$y ãuòghj®: mt®fshš v›thW òÇªJbfhŸs Koí«?

mt®fŸ K£lhŸfshf cŸsdnu! ÃyÉ‰F¢ br‹wjhf¡

TW»wh®fns, m§»UªJ v‹d f‰W¡ bfh©ld®?

ïy£r¡fz¡fhd nfho¡fz¡fhd »uf§fŸ cŸsd.

m§bfšyh« v‹d ïU¡»wJ v‹gij v›thW

mt®fshš òÇªJbfhŸs Koí«?

g¡j®: ÃyÉ‰F¢ br‹wjhf¡ TW« ÉŠPhÅfŸ

c©ikÆš v§F br‹wd®?

$y ãuòghj®: v§F« bršyÉšiy. ï§F Vnjh

k©nz ïšyhjJnghy, m§»UªJ á¿J k© bfh©L

tU»wh®fŸ.

rjhój®: $y ãuòghjnu, ïªj ÉŠPhÅfŸ ïJngh‹W

mg¤jkhf nahá¥gj‰F khiaÆdhš áw¥ghf

r¡âaË¡f¥g£LŸsduh?

$y ãuòghj®: Mkh«.

rjhój®: mid¤J« »UZzÇlÄUªJjhnd tU»wJ?

$y ãuòghj®: M«, Ú§fŸ K£lhshf ïU¡f nt©L«

v‹W Mir¥g£lhš, »UZz® c§fis áwªj

K£lhsh¡»ÉL»wh®. Ú§fŸ ngh¡»Çahf nt©L«

v‹W Mir¥g£lhš, »UZz® mj‰F nt©oa všyh

thŒ¥òfisí« jUth®. na ajh kh« ãug¤aªnj

jh«° jijt g#h«aA« (gft¤ Ñij 4.11) mt® Äfî«

fUiz thŒªjt®.

rjhój®: $y ãuòghjnu, m¿Éaš g‰¿a

ï›tid¤J Éõa§fisí« »UZz cz®É‹


_ykhf eh« òÇªJbfhŸs Ka‰á brŒ»nwh«. Mdhš

(ÉUªjhtd¤â‹) nfhãa®fnsh ït‰iw¥ g‰¿bašyh«

ftiy¥glhkš »UZzÇ‹ ÛJ m‹ò brY¤Jtâš

k£L« F¿ahf ïUªjd®.

$y ãuòghj®: »UZziu¤ jÉu ntW vªj Éõa¤ij¥

g‰¿í« mt®fŸ ftiy¥glÉšiy. mjdhšjh‹

mt®fŸ g¡Ftkhdt®fshf¡ fUj¥gL»wh®fŸ.

rjhój®: (mL¤j nfŸÉ) bto¥ã‹ _y« gh¡OÇah

ïu©lhf¥ ãÇ»wJ v‹gij eh« V‰W¡bfhŸ»nwhkh?

fãynjt®, K£il, rij ngh‹W eh‹F KiwfŸ

ïU¥gjhf m¿îW¤J»wh®. gh¡OÇah ïu©lhf ãsîg£L

ïu©L áR¡fis cUth¡Ftjhf ÉŠPhÅfŸ

TW»‹wd®.

$y ãuòghj®: òË¤J Eiu¥gj‹ _y«

gh¡OÇah¡fŸ cUth¡f¥gL»‹wd. ïJ °ntj-

#h v‹W miH¡f¥gL»wJ. cjhuzkhf, bk¤ij

R¤jkhf ïšyhÉ£lhš, c§fË‹ Éa®itÆÈUªJ

_£il¥ó¢áfŸ cUthF«. khÄr« c©gt®fË‹

r£ilÆY« nfh£oY« mt®fË‹ J®eh‰w« bfh©l

Éa®itÆdhš, ó¢áfS« »UÄfS« jhdhfnt

tªJÉL»‹wd.

AÇ-bõsÇ: mit Éa®itÆÈUªJ njh‹Wtjhf

TW»‹Ö®. ïJ fu¥gh‹ó¢áia¥ ngh‹W bg©

ó¢áÆdhš K£ilÆl¥g£L ã‹ R‰W¥òw Éa®itahš

FŠR bghÇ¡f¥gL»‹wjh?

$y ãuòghj®: ïšiy, ïit Éa®itÆÈUªJ

jhkhfnt btËtU»‹wd.

rjhój®: ãuòghjnu, Mirna mid¤â‰F« mo¥gil

v‹W eh« TW»nwh«. xUt‹ »UZzÇl« vªj msî

ruzil»whndh, na ajh kh« ãug¤aªnj (gft¤ Ñij

4.11), mj‰F V‰wh‰nghy mt® gydË¡»‹wh®. Mdhš

k¡fŸ ïij¥ òÇªJbfhŸtâšiy. bg‰nwh®fŸ j§fsJ

FHªij rÇahd ghijÆš bršyhÉoš, mjid Ó®gL¤j

Ka‰á brŒ»wh®fŸ. mJnghy »UZzU« k¡fis

Ó®âU¤Jthuh?

$y ãuòghj®: M«, »UZz® jhkhfnt neÇš tªJ,

“mnah¡»and, c‹Dila všyh fU¤J¡fisí«

É£LÉ£L v‹Ål« ruzil” v‹»wh®. Mdhš

ah® V‰W¡bfhŸ»wh®fŸ? »UZz® ïj‰fhf¤jh‹

tU»wh®; j‹Dila m¿îiuahd gft¤ Ñijia

É£L¢ brš»wh®; g¡j®fisí« mD¥ò»wh®—Mdhš

ah® V‰W¡bfhŸ»wh®fŸ? c§fS¡F e‹ik brŒtâš

mt® Äfî« Mtyhf ïU¡»wh®. Mdhš Ú§fŸ mjid

kW¤jhš, ah® v‹d brŒa Koí«?

òZl »UZz®: eåd ÉŠPhd¤â‹ eilKiwfË‹

ÛJ ïj‰F K‹ò VjhtJ r®¢ir vGªJŸsjh? mšyJ

j‰nghJjh‹ KjšKiwahf cy»š ïJ rthš

Él¥gL»‹wjh?

$y ãuòghj®: kÅj®fŸ g¡Ftkhdt®fŸ mšy

v‹gjhš, mt®fshš f©l¿a¥gL« Éõa§fŸ

g¡Ftkhf ïU¡fhJ; ïjid e‹f¿ªj k¡fŸ,

kÅj®fË‹ Ka‰áÆid ÃuhfÇ¡»‹wd®. ïJnt ntj

fyh¢rhu«, ghuj¥ g©ghL, ZUâ-¥ukhz«. mt®fŸ

ntj§fËš, mjhtJ ZUâÆš brhšy¥g£lt‰iw

V‰»wh®fŸ, k‰wt‰iw kW¡»wh®fŸ.

Éã‹: ãuòghjnu, M‹ÛfK« »UZzU« khiaia¡

fh£oY« gykhdJ v‹D«g£r¤âš, j®k« j‰nghija

nkhrkhd Ãiyia v£oaJ v›thW? fÈ íf¤âš

j®k« bgU«ghY« ÃuhfÇ¡f¥gL»wJ, Mdhš Kªija

íf§fËš ïªj msÉ‰F ÃuhfÇ¡f¥glÉšiy v‹W

eh« go¡»‹nwh«. khia ï›tsî gykhf ïU¥gj‹

fhuz« v‹d?

$y ãuòghj®: mid¤â‰F« fhy« v‹W x‹W cŸsJ.

X® ïisPidí« Kâatiuí« vL¤J¡bfh©lhš,

Kâat® njŒ»‹wh®, ïisP‹ ts®»‹wh‹. fhy¤â‹

Mâ¡fnk ïj‰F fhuz«. fÈ íf« Äfî« nkhrkhdJ

v‹gjhš, khia e‹F ts®¢á bg‰WŸsJ.

AÇ-bõsÇ: c©ikahd ÉŠPhd¤ij m¿ªâUªj

ïªâahit¢ nr®ªj ntj fhy k¡fŸ, eåd ÉŠPhd¤

â‰F vâuhf Fuš bfhL¤âUªjhš...

$y ãuòghj®: eh‹ Fuš bfhL¡»‹nwnd!

›Uõhfã: Ú§fŸ k£L«jh‹ Fuš bfhL¡»‹Ö®.

rjhój®: ãuòghjnu, eh« »UZz cz®É‹ j¤Jt¤ij

j‰nghija khzt®fS¡F« ÉŠPhÅfS¡F«

vL¤Jiu¡F«nghJ tU« á¡fš v‹dbtÅš...

$y ãuòghj®: ïšiy. eh« ÉŠPhÅfis¡ F‰w«

rh£Ltâšiy. “Ú§fŸ brŒí« braY¡F cÇa

kÇahijia jhuhskhf vL¤J¡bfhŸS§fŸ, Mdhš

bg‰nwh®fŸ j§fsJ FHªij rÇahd ghijÆš

bršyhÉoš, mjid Ó®gL¤j Ka‰á brŒ»wh®fŸ. mJnghy

»UZzU« k¡fis Ó®âU¤Jthuh?


flîŸ ïU¥gij V‹ kW¡f nt©L«?” v‹gnj ekJ

F‰w¢rh£L.

rjhój®: mt®fŸ flîshf nt©L« v‹W

Mir¥gL»‹wd®.

$y ãuòghj®: ï~J mt®fË‹ K£lhŸjd¤ij¡

fh£L»‹wJ. “Ú§fŸ (nghÆ§) 747 Ékhd¤ij

cUth¡»Ü®fŸ. mj‰fhd cÇikia vL¤J¡

bfhŸS§fŸ. Mdhš bfhRit cUth¡f Koíkh?”

“KoahJ.” “m¥gobaÅš, c‹dj gil¥ghs® ïU¥gij

V‹ kW¡»Ö®fŸ?” eh§fŸ mªj c‹dj gil¥ghsiu

kW¡fÉšiy, V‰W¡bfhŸ»nwh«.

°t%g jhnkhju®: ïªj mo¥gil¡ fU¤ij¥ òÇªJ

bfhŸs mt®fŸ áuk¥gL»wh®fŸ.

$y ãuòghj®: mt®fŸ FUl®fshf ïU¥gjhš

ïjid¥ òÇªJbfhŸs Kotâšiy. Ú§fŸ (nghÆ§)

747I cUth¡»Ü®fŸ. mJnghynt, ntW ahuhtJ

ïªj bfhRití« cUth¡»ÆU¡f nt©L«—ïJ

bghJ m¿î. c§fshš mjid cUth¡»atiu¥

gh®¡f Kotâšiy: m~J c§fË‹ Juâ®Zl«. Mdhš

ahuhtJ xUt® mjid cUth¡»ÆU¡f nt©Lnk!

°t%g jhnkhju®: M«, ïJnt ekJ thj«.

g¡j®: ãuòghjnu, xUòw« ÉŠPhÅfis mnah¡»a®fŸ

v‹»Ö®fŸ, kWòw« mt®fŸÛJ F‰wŠrh£l¤ njit

Æšiy v‹W« TW»Ö®fŸ.

$y ãuòghj®: ïšiy. flîŸ ïšiy v‹W mt®fŸ

T¿dhš, m¥nghJ mt®fŸ mnah¡»a®fŸ. ïnjh ï§F

e«ÄlK« xU ÉŠPhÅ ïU¡»wh® (Þt%g jhnkhjuiu¢

R£o¡ fh£oago) ït® flîŸ ïU¥gij kW¡fÉšiy.

flîŸ ïšiy v‹W ahbušyh« TW»‹wdnuh,

mt®fŸ midtU«—ÉŠPhÅahf ïUªjhY« rÇ,

j¤Jtthâahf ïUªjhY« rÇ—mnah¡»a®fns.

EEE

(jÄHh¡f«: cõh)

M¥ãÇ¡fhÉ‹ nfhnr bkhÊÆš$y ãuòghjÇ‹ Kjš ò¤jf«

bj‹dh¥ãÇ¡f eh£o‹ gândhU murh§f bkhÊfËš x‹whd nfhnr (Xhosa) bkhÊÆš, $y ãuòghjÇ‹ Kjš ò¤jf« rÛg¤âš btËÆl¥g£lJ. Beyond Birth and Death (jÄÊš, ãw¥ã‰F« ïw¥ã‰F« m¥ghš) v‹W M§»y¤âš m¿a¥gL«

ò¤jf¤âid nfhnr bkhÊÆš bkhÊbga®¡F« âU¥gÂ, M¥ãÇ¡f eh£il¢ nr®ªj

g¡j®fËš xUtuhd âU.nlhlh nfhãehj jhÞ v‹gtuhš Ãiwnt‰w¥g£lJ. Rkh®

80 ïy£r« nfhnr bkhÊ ngR« k¡fŸ M¥ãÇ¡fhÉš tá¡»‹wd®.

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...j§fsJ uÓâš ïU¡F« v©, j§fSila milahs v©zhF«. j§fsJ Fiwfis¤ bjÇÉ¡fnth, KftÇ

kh‰w¤ij¤ bjÇÉ¡fnth, jh§fŸ vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®òbfhŸS«nghJ, j§fsJ milahs

v©iz¡ F¿¥ãLjš mtáa«. j§fS¡F mD¥g¥gL« ãuâÆš ïU¡F« KftÇÆ‹ tyJ nk‰gFâÆš j§fsJ

milahs v©Q«, tyJ Ñœ¥gFâÆš j§fsJ rªjh KoîW« khjK« bfhL¡f¥g£LŸsd. ãuâ khj« 12M«

njâ¡FŸ ò¤jf« j§fis tªJ nruÉšiybaÅš, cldoahf¤ jtwhkš vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®ò

bfhŸsî«.

rªjh Kotj‰F K‹ò, mjid¥ òJ¥ã¤J j§fsJ M‹Ûf thœÉ‰fhd ïiza‰w tÊfh£oÆid bjhl®ªJ

bgW«go nf£L¡ bfhŸ»nwh«.


‘ ’

.

.

,

.

.

.

,

.

, ,

.

,

.

.

.

, , “! !”

. ,

,

.

,

.

,

,

.

,

.

.

ïw¡F« jUthÆš m#hÄs‹, “ehuhaz” v‹W

miH¡f, cldoahf m§F ÉZQ öj®fŸ

Éiuªjd®.


.

,

, , , ,

.

, “!!!”

.

,

, “

.

?

?” .

: “

,

,

.

,

?”

: “, ,

, , ,

, , , ,

, , ,

.

, ,

.

,

.

“,

,

, ,

.

;

;

.

, ,

,

.

.

“

,

,

—

—

.

.

.

.

.

,

,

.

“

,

.

,

,

.

, ,

.

,

,

,

.

“

.

,

.

.

.

. . .


, . , , , .

,

,

.”

. “ !

!

. ,

,

,

,

.

.

“, ,

,

,

. , ,

,

,

.

.

.

,

.

.

.

.

.

,

.

“

,

,

.

.

.

.

,

.

.

“

,

.

.

“

, ,

, ,

,

.

.

“

,

. ,

, ,

.

“ ,


.

,

. ,

.”

,

.

,

.

.

“ ?

.

?

?”

.

. “

!

!

,

.

,

,

.

.

“ ,

,

”

.

,

.

,

.

,

.

.

,

,

.

.

.

EEE

g¡âÆš g¡Ft« bg‰w m#hÄsid ÉZQ öj®fŸ itF©l«

miH¤J¢ bršYjš.

(jÄHh¡f«: ïuhk »§fu jhÞ)


bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® mUËa “gft¤ Ñij c©ikíUÉš,” 56 bkhÊfËš, Rkh®

7 nfho ãuâfshf cyf k¡fË‹ fu§fËš gtÅ tªJŸsJ. cybf§»Y« MÆu¡fz¡fhd g¡j®fis

cUth¡»a jÅ¢áw¥ãid gft¤ Ñij c©ikíUÉš bg‰WŸsJ. $y ãuòghjuhš mUs¥g£l

m¥ò¤jf¤âid midtU« e‹F go¤J¥ ga‹bgw cjî« xU áW Ka‰ána ïªj¡ f©nzh£l«.

ïªj Ú©l f©nzh£l¤â‹ óuz gyid mDgÉ¡f nt©LbkÅš, $y ãuòghjÇ‹ gft¤ Ñijia

ï¤Jl‹ ïiz¤J ftdkhf go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«. gft¤ Ñij c©ikíUÉš üÈ‰fhf

$y ãuòghj® tH§»a m¿Kf¤âidí« g‹Åu©L m¤âaha§fisí« br‹w ïjœfËš f©nlh«.

ïªj ïjÊš gâ_‹wh« m¤âaha¤ijí« ïÅtU« ïjœfËš ïju m¤âaha§fisí« fhzyh«.

ïa‰ifí« mDgÉ¥gtD« cz®î«

g‹Åu©lh« m¤âaha¤â‹

RU¡f«

g¡â¤ bjh©oš <Lg£oU¥gt®,

mUt ãu«kid tÊgLgt®—ïUtÇš ah® áwªjt®? v‹D«

m®#&dÅ‹ nfŸÉíl‹

g‹Åu©lh« m¤âaha«

bjhl§»aJ. jdJ jÅ¥g£l

cUt¤ij tÊgLtnj ca®ªjJ

v‹gij cWâ¥gL¤â, gu«bghUË‹

mUt¤ j‹ikia tÊgLnthÇ‹

ghij J‹g§fŸ ÃiwªjJ

v‹gijí« MÂ¤jukhf »UZz®

vL¤Jiu¤jh®. nkY«, jdJ g¡â¤

bjh©oš <Lg£LŸnshiu [«[hu¡

flÈÈUªJ ÉLÉ¡F« bghW¥ig

jhnk V‰W¡bfhŸtjhfî« mt®

T¿dh®. öa g¡âÆš Ãiybgw

ïayhnjh® [hjd g¡âia¥ gÆ‰á

brŒayh« v‹W«, mij¢ brŒaî«

ïayhnjh® f®k«, Phd«, nahf«

ngh‹wt‰¿š <Lglyh« v‹W«

T¿a »UZz®, jdJ g¡jÅ‹

caÇa Fz§fis vL¤Jiu¤J

g¡jnd jd¡F ãÇakhdt‹ v‹W

Ãiyeh£odh®.

g‹Åu©lh«

m¤âaha¤â‰F«

gâ_‹wh«

m¤âaha¤â‰F«

ïilÆyhd bjhl®ò

jdJ g¡j®fis¤ jhnd

ÉLÉ¥gjhf »UZz® T¿dh®;

mt®fis ÉLÉ¥gj‰F cfªj

j¤Jt m¿Éid m®#&d‹

Édt mj‰fhd gâiy »UZz®

ïªj m¤âaha¤âY« ïij¤

bjhl®ªJ tU« m¤âaha¤âY«

És¡F»‹wh®.

ÑijÆ‹ Kjš MW

m¤âaha§fËš g¡âia neh¡»

ï£L¢ bršY« f®k nahf«

(bgU«ghyhd ïl§fËš)

Éthâ¡f¥g£lJ. ÑijÆ‹

ïu©lhtJ MW m¤âaha§fËš

g¡â nahf« óuzkhf

vL¤Jiu¡f¥g£lJ. ïWâ MW

m¤âaha§fËš g¡âia neh¡»

ï£L¢ bršY« Phd nahf«

És¡f¥gL»‹wJ. f®kK«

PhdK« g¡â v‹D« c‹djkhd

bgh¡»õ¤â‹ nkš _oahfî«

Ñœ _oahfî« ïUªJ mjid¥

ghJfh¡»‹wd.

m®#&dÅ‹ nfŸÉfŸ

m®#&d‹ nf£F« MW

nfŸÉfSl‹ gâ_‹wh«

m¤âaha« Mu«gkh»‹wJ.

ï¡nfŸÉfns ã‹tU« mid¤J


xU ÉtrhÆ jdJ brhªj Ãy¤ij¥ g‰¿ k£Lnk m¿th‹; Mdhš

k‹d‹ jdJ eh£oYŸs všyh Ãy§fisí« m¿th‹—mJnghy,

»UZz® mid¤J clšfisí« m¿gt®.

m¤âaha§fS¡F« Mjhukhf

És§F»‹wd. ntj ïy¡»a§fËš

mo¡fo cgnah»¡f¥gL«

áy th®¤ijfË‹ bghUis

m¿ªJbfhŸs ÉU«ãa m®#&d‹

mj‰fhd És¡f¤âid¡ nf£»wh‹.

“¥u¡Uâ (ïa‰if) v‹whš v‹d?

òUõ (mDgÉ¥gt‹) v‹whš

v‹d? nB¤u (fs«) v‹whš v‹d?

nB¤u¡P (fs¤ij m¿gt‹)

v‹whš v‹d? ¡Phd« (m¿î)

v‹whš v‹d? ¡nPa« (m¿a¥gL«

bghUŸ) v‹whš v‹d?”—ïitna

m®#&dÅ‹ MW nfŸÉfŸ.

nB¤u, nB¤u¡P

m®#&ddhš nf£f¥g£l MW

nfŸÉfËš, »UZz® KjÈš

_‹whtJ nfŸÉ¡F« eh‹fhtJ

nfŸÉ¡F« gâyË¡»‹wh®.

ïªj clny nB¤u (fs«) v‹W

m¿a¥gLtjhfî«, ïªj cliy

m¿gt‹ nB¤u¡P (fs¤ij

m¿gt‹) v‹W m¿a¥gLtjhfî«

mt® gâyË¤jh®. gy ju¥g£l

ešy Ôa brašfŸ mid¤J«

clš v‹D« fs¤âšjh‹

brŒa¥gLtjhš, ï›îlš, fs«

(nB¤u) v‹W m¿a¥gL»wJ.

xU Ãy¤âš (fs¤âš) Éijia

Éij¤jt‹ mj‹ j‹ikfis

m¿tJnghy, clš v‹D«

fs¤âš brašfis¢ brŒgt‹

m›îliy m¿gtdh»wh‹.

cliy m¿gtdhd M¤kh,

nB¤u¡P (fs¤ij m¿gt‹) v‹W

m¿a¥gL»wh‹.

x›bthU M¤khî« j¤jkJ

brhªj cliy¥ g‰¿ k£Lnk m¿t®.

Mdhš gukh¤khthd ïiwt‹

všnyhuJ cliyí« m¿gt®.

vdnt, gukh¤khî« (»UZzU«)

nB¤u¡P (fs¤ij m¿gt®) v‹W

miH¡f¥gL»wh®. xU ÉtrhÆ

jdJ brhªj Ãy¤ij¥ g‰¿ k£Lnk

m¿th‹; Mdhš k‹d‹ jdJ

eh£oYŸs všyh Ãy§fisí«

m¿th‹—mJnghy, »UZz®

mid¤J clšfisí« m¿gt®.

fs¤ijí« (cliyí«) fs¤ij

m¿í« ïU eg®fisí« (M¤kh,

gukh¤kh) m¿tnj ¡Phd« (m¿î)

vd¥gL»wJ.

nB¤u, nB¤u¡P g‰¿a

jftšfŸ všiya‰wit v‹gjhš,

mt‰iw RU¡fkhf k£Lnk

bjÇÉ¥gjhf¡ TW« »UZz®,

nkY« És¡f§fis¥ bgw

ÉU«ãdhš, ntjhªj N¤âu¤ij

mQF«go m¿îW¤J»wh®. nB¤u

(clš) v‹gJ, gŠr ój§fŸ,

mA§fhu«, ò¤â, m›a¡j«,

g¤J òy‹fŸ, kd«, IªJ òy‹

bghUŸfŸ, ÉU¥ò, btW¥ò,

ï‹g«, J‹g«, cÆÇ‹ m¿F¿fŸ,

âl e«ã¡if M»at‰¿dhš

cUthdjhF«. ï¡fyitÆdhš

gšntW brašfŸ njh‹¿,

nB¤u¤â‹ (clÈ‹) kh‰w¤â‰F

fhuzkhf mik»‹wd.

Phd«clš, M¤kh, gukh¤kh

M»at‰¿‹ ntWgh£il m¿tnj

Phd« v‹gij KjÈš vL¤Jiu¤j

»UZz® ïju Phd¤âid¥

g£oaÈL»wh®. ml¡f«, f®tÄ‹ik,

m»«ir, bghWik, vËik,

m§ÑfÇ¡f¥g£l FUit mQFjš,

öŒik, jsuhik, Ra¡ f£L¥ghL,

òyÅ‹g¥ bghU£fis¤ Jw¤jš,

bghŒ mA§fhu« ïšyhâU¤jš,

ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ

M»at‰¿‹ J‹g¤âid¡

ftÅ¤jš, FHªijfŸ, kidÉ,

åL k‰W« ïju gªj§fËÈUªJ

ÉLg£oU¤jš, ÉU¥ò btW¥òfËš

rkÃiy, »UZzÇ‹ Ûjhd

fs§fk‰w g¡â, jÅikahd

ïl§fËš thH ÉU«òjš.

bghJk¡fËlÄUªJ Éy»ÆU¤jš,

M¤k Phd¤â‹ K¡»a¤Jt¤ij

V‰wš, gu«bghUis m¿tj‰fhd

j¤Jt MŒî—ïitaid¤J«

Phdkhf V‰f¥gL»‹wd. k‰wit

mid¤J« m¿ahikna.

¡nPa«

Phd¤âdhš mila¥gL«

bghUŸ (eg®), ¡nPa« vd¥gL«.


Phd¤âdhš mila¥gLgt® v§F«

å‰¿U¥gtuhd gukh¤khnt.

mtiu m¿tjhš mÄ®j¤ij

Rit¡f Koí«. gukh¤kh

ï›îy»‹ brašfS¡F m¥gh‰g£L

És§F»wh®. mtuJ fu§fŸ, fhšfŸ,

iffŸ, Kf§fŸ k‰W« fhJfŸ

všyh âirfËY« cŸsd. všyh

òy‹fS¡F« mªj gukh¤khnt

_y fhuz«, ïU¥ãD« mtÇl«

bgsâf¥ òy‹fŸ »ilahJ. všyh

cÆ®thÊfisí« guhkÇ¥gt®

mtnu, ïU¥ãD« mtÇl« g‰Wjš

»ilahJ. všyh cÆ®thÊfË‹

cŸS« òwK« cŸsh®, mirtd

mirahjit vd mid¤âY«

cŸsh®. òy‹fshš m¿tj‰F

m¥gh‰g£lt®. ÄfÄf¤ bjhiyÉš

ïU¥ãD« midtÇ‹ mU»Y«

cŸsh®. všyh cÆ®fS¡FÄilna

gukh¤kh ãÇªâU¥gjhf¤ njh‹¿

dhY«, mt® xUnghJ« ãÇ¡f¥gl

Koahjt®. ïU£o‰F m¥gh‰

g£ltuhf ãufhá¡F« bghU£fŸ

všyht‰¿‹ _ykhf mtnu

És§F»wh®. mtnu m¿thfî«,

m¿a¥gL« bghUshfî«, m¿É‹

ïy¡fhfî« cŸsh®.

nB¤u, nB¤u¡P, Phd«,

¡nPa« ït‰iw m¿tj‰F

j‹Dila g¡j®fshš k£Lnk

Koí« v‹W »UZz® Û©L«

cWâ¥gL¤J»wh®.

¥u¡Uâ, òUõ

¥u¡Uâ (#l ïa‰if), òUõ

(cÆ®thÊfŸ) M»a ïu©Lnk

Mu«gk‰wit. ïU¥ãD«,

ïitÆu©o‹ fyitÆdhš

gšntW kh‰w§fŸ Ãfœ»‹wd.

všyh brašfS¡F« mt‰¿‹

ÉisîfS¡F« ïa‰ifna

fhuzkhf¡ Tw¥gL»‹wJ;

ïU¥ãD« ï›îy»‹ gšntW

ï‹g J‹g§fS¡F cÆ®thÊna

fhuzkhf¡ Tw¥gL»‹wJ. ï›thW,

#l ïa‰ifÆdhš gªj¥g£LŸs

cÆ®thÊ, K¡Fz§fis

mDgÉ¤J¡ bfh©L, mj‰nf‰g

gšntW cÆÇd§fËš ãwÉbaL¤J

e‹ik Ôikfis¢ rªâ¡»‹wh‹.

e‹ik Ôikfis¢ rªâ¡F«

étDl‹ ïizªJ, ï›îlÈš

k‰WbkhU mDgÉ¥ghs® (òUõ)

cŸsh®. mtnu ïiwt‹, guk

cÇikahs®; nk‰gh®itÆ£L

mDkâ tH§FgtU« gukh¤kh

v‹W m¿a¥gLgtU« mtnu.

¥u¡Uâ, òUõ, Fz§fSldhd

cwî M»at‰¿‹ j¤Jt¤ij¥

òÇªJbfhŸgt‹ K¡âailth‹,

mt‹ Û©L« ãwÉbaL¡f¥

nghtâšiy. âahd«, Phd«,

gyid vâ®ghuhJ brašgLjš,

ãwÇlÄUªJ KGKj‰ flîis¥ g‰¿

nf£lš M»a tÊKiwfËdhY«

áy® K¡âail»‹wd®.

gâ_‹wh« m¤âaha¤â‹ fU¤Jfis

vËikahf És¡F« tiugl«

Phd¤â‹ gh®it

¥u¡Uâ, òUõ, nB¤u,

nB¤u¡P, ¡Phd«, ¡nPa«

M»at‰iw Kiwahf m¿gt‹,

m¤jifa Phd¤â‹ gh®itíl‹

mid¤ijí« fh©gh‹.

ï›îy»š mirtd, mirahjit

v‹W vitbašyh« cŸsdnth,

mitaid¤J« fsK« fs¤ij

m¿gtD« ïizªj fyitna.

všyh clšfËY« éth¤khîl‹

ïizªJ gukh¤khit¡

fh©gtD«, mÊa¡Toa clÈDŸ

ïU¡F« M¤khî« gukh¤khî«

mÊtiltâšiy v‹gij¥

òÇªJbfhŸgtDnk, c©ikÆš

fh©gtdhth‹.

gukh¤kh, všyh ïl§fËY«

všyh cÆ®thÊfËY« rkkhf

å‰¿U¥gij¡ fh©gt‹, jdJ


kdjhš j‹id ïÊîgL¤â¡

bfhŸtâšiy. #l ïa‰ifna

všyh¢ brašfisí« brŒ»‹wJ

v‹gijí« M¤kh vijí«

brŒtâšiy v‹gijí« fh©g

tnd c©ikÆš fh©»wh‹.

Ã¤âa¤â‹ gh®itia cila

t®fŸ, M¤kh bjŒåfkhdJ, Ã¤âa

khdJ, Fz§fS¡F m¥gh‰g£lJ

v‹gij¡ fhz Koí«.

v§F« ÃiwªJŸs Mfha«

jdJ E©Âa ïa‰ifÆdhš

vjDlD« fy¡fhkš ïU¥gij¥

nghynt, M¤kh clÈš

mikªâUªjhY« clYl‹ fy¥g

âšiy. xnu xU NÇa‹ ãugŠr«

KGtijí« ãufhr¥gL¤Jtij¥

nghynt, clÈDŸ ïU¡F«

M¤kh, jdJ cz®Édhš

clš KGtijí« ãufhr¥gL¤J

»wh‹. clY¡F« clÈ‹ cÇik

ahsD¡F« ïilÆyhd ïªj

ntWgh£il Phd¡ f©fis¡

bfh©L m¿ªJ, #l ïa‰ifÆ‹

gªj¤âÈUªJ K¡â bgWtj‰

fhd tÊKiwÆid¥ òÇªJ

bfh©lt®fŸ, guk ïy¡»id

mil»‹wd®.

EEE

âU. $ »ÇjhÇ jhÞ mt®fŸ,

gft¤ jÇrd« c£gl g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lisÆ‹

bjhF¥gháÇuhf¤ bjh©lh‰¿

tU»wh®.

gâ_‹wh« m¤âaha¤â‹ MW

gFâfŸ(1) m®#&dÅ‹ MW nfŸÉfŸ (13.1)

¥u¡Uâ, òUõ, nB¤u, nB¤u¡P, ¡Phd«, ¡nPa«—ïit

ahit?

(2) nB¤u, nB¤u¡P (13.2-7)

clny nB¤u (fs«)

cliy m¿gt‹ fs¤ij m¿gtdh»wh‹ (nB¤u¡P)

mid¤J cliyí« m¿ªj gukh¤khî« nB¤u¡P vd¥gL»wh®

(3) Phd« (13.8-12)

clš, M¤kh, gukh¤kh—ntWgh£il m¿tnj Phd«

ml¡f«, mÏ«ir, r»¥ò¤j‹ik...

(4) ¡nPa« (13.13-19)

Phd¤âdhš mila¥gL« bghUŸ, gukh¤kh

gukh¤kh v§F« å‰WŸsh®, ãÇ¡f¥gl Koahjt®

(5) ¥u¡Uâ, òUõ (13.20-26)

#l ïa‰if mid¤J kh‰w§fS¡F« fhuzkh»‹wJ

#l ïa‰ifíldhd jdJ bjhl®ãdhš ét‹ ešy, Ôa

Éisîfis¢ rªâ¡»‹wh‹

gukh¤khî« všyh clšfËY« òUõuhf å‰WŸsh®.

ïij m¿ªjt‹ K¡âail»wh‹.

(6) Phd¤â‹ gh®it

clš, clÈ‹ cÇikahs‹, gukh¤kh M»at‰iw cz®ªJ

ntWgh£il m¿gt‹ guk ïy¡if mila Koí«.

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ

• c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit, j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãÇ¤J¥ gh®¡F«

m¿bthËia k¡fS¡F tH§Fjš

• #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš

• M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš

• ntj¥ g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš

• gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš

• KGKj‰ flîshd $ »UZziu Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš


$k¤ ghftj«ntj ïy¡»a§fŸ v‹D« ku¤â‹ gG¤j gHkhf¡ fUj¥gL« $k¤ ghftjnk ntj Phd¤â‹ óuzkhd

m§ÑfÇ¡f¥g£l rh°âukhF«. Rkh® IahÆu« tUl§fS¡F K‹ò bjhF¡f¥g£l ïªj tuyh‰W¡ fhÉa«, khKÅtuhd

»UZz Jitghad Éahruhš mt® vGâa ntjhªj N¤âu¤â‰F mtnu tH§»a És¡fîiuahF«. m»y cyf

»UZz g¡â ïa¡f¤â‹ °jhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® mt®fŸ g‹Åu©L

fh©l§fŸ bfh©l mªj khbgU« fhÉa¤â‰F gâbd£L bgU« ò¤jf§fËš És¡fkË¤JŸsh®. m¥ò¤jf¤â‹

Kjš fh©l¤âid ï¥g¤âÇifÆ‹ x›bthU btËp£oY« bjhl®ªJ ãuRÇ¤J tU»nwh«.

bjŒåfK« bjŒåf¤ bjh©L«

Kjš fh©l«, m¤âaha« 2, °nyhf« 23

[¤¤t« u#° jk ïâ ¥u¡Unj® Fzh° ij®

í¡j: gu: òUõ Vf ïAh°a j¤nj

°â¤ahjna AÇ-ÉÇŠá-Anuâ [«Ph:

Znuah«Ì j¤u fY [¤t-jndh® ªUzh« °í:

bkhÊbga®¥ò

bjŒåf òUõuh»a gfth‹, un#h Fz«, [¤t Fz«,

jnkh Fz« M»a #l ïa‰ifÆ‹ K¡Fz§fSl‹

kiwKfkhf bjhl®ò bfh©oU¡»wh®. nkY« #lîy»‹

gil¤jš, fh¤jš, mÊ¤jš vD« K¤bjhÊšfS¡fhf

mt® ãu«kh, ÉZQ, át‹ M»a _‹W Fz

mtjhu§fis V‰W¡bfhŸ»wh®. ï«_tUŸ [¤t

%gkhd ÉZQÉlÄUªnj k¡fŸ midtU« Kothd

e‹ikfis¥ bgw Koí«.

bghUSiu

gfth‹ $ »UZzU¡F« mtuJ K¡»a

m«r§fS¡F« g¡â¤ bjh©lh‰w nt©L« v‹gJ

ïªj °nyhf¤âš cWâgL¤j¥g£LŸsJ. gfth‹ $

»UZzU« mtuJ K¡»a m«r§fS« ÉZQ-

j¤¤t§fŸ mšyJ KGKj‰ flîŸfŸ v‹W

miH¡f¥gL»‹wd®. $ »UZzÇÈUªJ njh‹¿a

Kjš njh‰w« gynjtuhth®. gynjtÇÈUªJ

r§f®õzU«, r§f®õzÇÈUªJ ehuhazU«,

ehuhazÇÈUªJ ïu©lhtJ r§f®õzU«, ïªj

r§f®õzÇÈUªJ ÉZQÉ‹ òUõ-mtjhu§fS«

njh‹W»‹wd®. e‰Fz¤â‰F mâgâahf cŸs

ÉZQ, ìnuhjfrhp ÉZQ mšyJ gukh¤kh v‹W

m¿a¥gL« òUõ-mtjhukhth®. ãu«knjt® un#h

Fz¤â‰F«, át‹ jnkh Fz¤â‰F« mâgâfŸ. #l

cy»YŸs K¡Fz§fË‹ K¥bgU« ïyhfh¡fS¡F

ït®fns jiyt®fŸ. ÉZQÉ‹ [¤t Fz¤âdhš

k£Lnk gil¥ò rh¤âakh»wJ, ãusa fhy¤âš

átbgUkh‹ jkJ átjh©lt¤âdhš mjid mÊ¤J

ÉL»wh®. bgsâfthâfS« _l®fS« ãu«knjtiuí«

átidí« tÊgL»‹wd®. Mdhš öa M‹Û»fnsh

[¤t Fz¤â‹ %gkhd ÉZQit mtuJ gšntW

cUt§fËš tÊgL»‹wd®. ÉZQ nfho¡fz¡fhd

%g§fËš ãÇ¡f¥glhj m«r§fshfî« ãÇ¡f¥g£l

m«r§fshfî« njh‹W»wh®. ãÇ¡f¥glhj m«r§fŸ

KGKj‰ flîŸ v‹W«, ãÇ¡f¥g£l m«r§fŸ

Fz mtjhu§fŸ _t® cŸsnghâY«, ÉZQÉl

ÄUªnj Kothd e‹ikfis¥ bgw Koí«.


éth¤kh¡fŸ v‹W« miH¡f¥gL»‹wd®. éth¤kh,

KGKj‰ flîŸ M»a ïUtU¡F« Ãiyahd M‹Ûf

cUt§fŸ cŸsd. ét‹fŸ áyrka§fËš #l r¡âÆ‹

f£L¥gh£o‰F cŸsh»‹wd®. Mdhš ÉZQ _®¤âfŸ

v¥bghGJ« #l r¡âia MŸgt®fshfnt ïU¡»‹wd®.

guk òUõuh»a gfth‹ ÉZQ #l r¡âÆ‹

Mâ¡f¤âYŸs gªj¥g£l étuháfis ÉLÉ¥gj‰fhf

ïªj #lîy»š mtjÇ¡»‹wh®. ét‹fnsh #lîyif

ml¡»ahS« v©z¤Jl‹ ï›îy»š njh‹¿

ïa‰ifÆ‹ K¡Fz§fËš á¡»¡ bfhŸ»‹wd®.

ïj‹ fhuzkhf, bt›ntW fhy msîfis¡ bfh©l

áiwthr¤ij mDgÉ¥gj‰fhf ét‹fŸ j§fsJ

bgsâf cliy kh‰¿¡ bfh©nlÆU¡f nt©oíŸsJ.

#lîyf« v‹D« áiw¢rhiy, guk òUõÅ‹

MizÆ‹Ñœ ãu«knjtuhš gil¡f¥g£L, fšg¤â‹

KoÉš átdhš mÊ¡f¥g£L ÉL»wJ. Mdhš, eh£o‹

áiw¢rhiy murh§f¤jhš ghJfh¡f¥gLtij¥ nghš,

ïªj áiw¢rhiyia¥ ghJfh¡F« bghW¥ig ÉZQ

V‰W¡bfhŸ»wh®. Mfnt, bjhl®¢áahd ãw¥ò, ïw¥ò,

KJik, nehŒ ngh‹w J‹g§fŸ Ãiwªjjhd #l

thœbtD« ï¢áiw¡Tl¤âÈUªJ btËnaw Mtš

bfh©LŸs xUt‹, m¤jifa K¡âia¥ bgWtj‰F

gfth‹ ÉZQit¤ âU¥â¥gL¤j nt©L«. gfth‹

ÉZQ g¡â¤ bjh©odhš k£Lnk tÊgl¥gL»wh®.

#lîy»YŸs áiw thœit¤ bjhlu ÉU«ònth®

j‰fhÈf e‹ik¡fhd trâfis¥ bgWtj‰fhf

át‹, ãu«kh, ïªâu‹, tUz‹ Kjyhd njt®fis

mQfyh«. ïU¥ãD«, gªj¥g£l thœÉš á¡»¡

bfh©LŸs étuháfis vªj njtuhY« ÉLÉ¡f

KoahJ. ÉZQthš k£Lnk ïij¢ brŒa Koí«

v‹gjhš, guk òUõuhd ÉZQÉlÄUªJjh‹ Kothd

e‹ikia mila Koí«.

°nyhf« 24

gh®âth¤ jhUnzh ök° j°kh¤ m¡Å° ¤upka:

jk[° J u#° j°kh¤ °¤¤t« a¤ ¥uàk-j®õd«

bkhÊbga®¥ò

k©Â‹ cUkh‰wkhd Éwif¡ fh£oY« òif

áwªjJ, mij¡ fh£oY« beU¥ò áwªjjhF«. VbdÅš,

beU¥ãdhš bjŒåf m¿É‹ e‹ikfis¥ (ntj

ahf§fË‹ _y«) bgw Koí«. mij¥ nghynt, ÔÉu

Fz« (u#°) m¿ahikia (jk°) Él¢ áwªjjhF«.

Mdhš e‰Fz« ([¤t«) mid¤âY« áwªjjhF«.

VbdÅš, e‰Fz¤âdhš guãu«kid czU«

Ãiy¡F xUtuhš cau Koí«.

bghUSiunkny És¡f¥g£LŸsJ nghš, guk òUõÇl« g¡â¤

bjh©lh‰Wtjhš gªj¥g£l thœÉÈUªJ xUt®

ÉLjiy mila Koí«. nkY«, [¤t Fz¤â‹

go¤js¤â‰F xUt® cau nt©L« v‹gJ« ï§F

bjËthf¡ Tw¥g£LŸsJ. ïjdhš bgUkhÅ‹ g¡â¤

bjh©o‰F xUt® jFâíŸstuhf Koí«. Mdhš jnkh

Fz¤âš ïU¥gtU«Tl, M‹Ûf FUÉ‹ âwikahd

tÊel¤jyhš go¥goahf e‰Fz Ãiy¡F cau

Koí«. vdnt, c©ikahd khzt®fŸ m¤jifa

K‹nd‰w¤â‰F âwikahd X® M‹Ûf FUit

mQf nt©L«. nkY« c©ikahdtU« âwik

ÄFªjtUkhd M‹Ûf FU, jdJ Ól‹ jk°, u#° mšyJ

[¤t« M»a vªj go¤js¤âš ïU¥gtdhf ïUªjhY«,

mtD¡F tÊfh£l¡Toa âwik bg‰wtuhth®.

Mfnt, vªj Fz¤âYŸs tÊgh£il¢ brŒjhY«

mšyJ guk òUõ gfthÅ‹ vªj cUt¤ij tÊg£lhY«

mJ rkkhd e‹ikiana mË¡»wJ v‹W v©QtJ

jtwhF«. ÉZQit¤ jÉu, k‰bwšyh %g§fS«

#l r¡âÆ‹ f£L¥gh£o‹ Ñœ njh‹¿ait. vdnt,

#l r¡âÆ‹ m¤jF njh‰w§fshš, #l gªj¤âÈUªJ

ÉLÉ¡f¡Toa [h¤åf Ãiy¡F xUtiu ca®¤j

KoahJ.

ehfÇfkilahj thœî, mšyJ jhœªj Éy§FfË‹

thœthdJ jnkh Fz¤âdhš Ms¥gL»‹wJ. gšntW

tifahd bgsâf ïyhg§fis miltâš ÔÉu cz®¢á

bfh©l kÅj thœî, un#h Fz¤âš cŸsjhF«. un#h

Fz¤âYŸs thœthdJ, guãu«k¤ij cz®tj‰fhd

á¿abjhU jla¤ij tH§F»wJ. ï¤jla«, Úâ

be¿fS¡F c£g£litahd j¤Jt«, fiy, g©ghL

M»at‰¿YŸs bk‹ikahd cz®îfË‹ toÉš

tH§f¥gL»wJ. Mdhš guãu«k¤ij cz®tâš

xUtU¡F c©ikahf cjt¡Toajhd [h¤åf

Ãiyna ca®ªj ÃiyahF«. mjhtJ, ãu«kh, ÉZQ,

át‹ M»nahÇ‹ bt›ntW tÊgh£L KiwfS¡nf‰g,

ntWg£l Fz§fËš gy‹fŸ mila¥gL»‹wd.

(bjhlU«) E

#lîy»YŸs áiw thœit¤ bjhlu ÉU«ònth® j‰fhÈf e‹ik¡fhd trâfis¥

bgWtj‰fhf njt®fis mQfyh«. Mdhš K¡âia¥ bgWtj‰F gfth‹

ÉZQitna tÊgl nt©L«.


V f h j á — i t Z z t ® f Ë ‹

K¡»akhd Éuj«; ï~J ïjid¡

fil¥ão¡F« x›bthUtiuí«

gfthD¡F mU»š miH¤J¢

bršy¤j¡f tšyikÄ¡f

ÉujkhF«. bgU«ghyhd k¡fŸ

Vfhjá Éuj¤âid, k‰w rhjhuz

Éuj§fis¥ ngh‹W, bgsâf

Mirfis Ãiwnt‰Wtj‰fhdJ

v‹W jtwhf Ãid¡»‹wd®.

Mdhš, mkhthir k‰W«

bgs®zÄ¡F¥ ãwF tU«

gândhwhtJ ehshd Vfhjá

âdkhdJ gfth‹ AÇ¡F Äfî«

ãÇakhd ehshF«. AÇ-th[u

vd¥gL« ïªj cfªj ehŸ F¿¤j

v©z‰w És¡f§fis AÇ

g¡â Éyh° v‹D« üš ek¡F

vL¤Jiu¡»‹wJ. Vfhjá Éuj¤ij¡

fil¥ão¥gt® gfth‹ »UZziu

k»œÉ¥gh® v‹gij ntj§fŸ

ek¡F cWâ¥gL¤J»‹wd.

Vfhjá Éuj¤â‹ F¿¡nfhŸ

Vfhjá Éuj« ehk

[®t fhk gy¥uj«

f®j›a« [®tjh É¥udu®

ÉZQ ¥ßzd fhuz«

“xUtdJ mid¤J ÉU¥g§

fisí« f‰gf ku«nghš

Ãiwnt‰W« Vfhjá Éuj¤ij¡

fil¥ão¥gj‹ _y« gfth‹

ÉZQit âU¥â¥gL¤j Koí«.

vdnt, mid¤J cÆ®thÊfS«

ï›Éuj¤ij¡ fil¥ão¤J gfth‹

AÇia k»œÉ¡f nt©oaJ

mtáa«.”

nkY« ãUA¤ ehuÔa

òuhz¤â‹go, “Vfhjá Éuj¤ij

V‰W¡bfh©LŸs x›bthUtiuí«

—ãuhkz®, r¤âÇa®, itáa®,

N¤âu®, bg© vd ahuhf ïUªjhY«

mt®fis—cldoahf ãw¥ò,

ïw¥ò v‹D« bgsâf¡ f£oÈUªJ

ÉLÉ¡F« r¡â Vfhjá¡F c©L.”

Vfhjá Éuj¤ij fil¥ão¥gt®

fË‹ bgsâf MirfŸ cldoahf

ÃiwntW« v‹W rh°âu§fŸ

TW«nghâY«, gft¤ nritia¥

bgWtJ k£Lnk xUtÇ‹

F¿¡nfhshf ïU¡f nt©L«.

xUt® gfthÅ‹ g¡juhF«nghJ

bgsâf mw¢ brašfŸ, bghUshjhu

K‹nd‰w«, òyÅ‹g« M»a

eh‹F« jhdhfnt ã‹bjhlU«;

ïU¥ãD«, c©ikahd g¡j®fŸ

m¤jifa ghœ§»z‰¿š åœªJ

ÉlhJ c‹dj j®kkh»a »UZz

ãnuikia miltâš k£Lnk

ftdkhf ïU¥g®.

fÈ íf¤â‰F V‰w jt«

Fiwªj MíŸ bfh©l fÈ

íf k¡fshš, j®k¤â‹ eh‹F

ö©fËš x‹whd jt¤âid

fLikahd KiwÆš gÆ‰á brŒa

Vfhjá Éuj«K¡»a¤JtK« gÆ‰á brŒí« tÊKiwí«

tH§»at®: âUkâ. fªj®Éfh nkhÏÅ njÉ jhÌ

ïayhJ. Kªija íf§fËš gfth‹

AÇÆ‹ fUizia nt©o,

mid¤J czîfisí« jÉ®¤J,

rfyÉj J‹g§fisí« bghW¤J¡

bfh©L âahf kd¥gh‹ikíl‹

fLªjt« ïa‰¿aij¥ nghš,

ï¡fÈ íf k¡fshš brŒa ïayhJ;

mj‰fhd âwD« ïšiy, MíS«

ïšiy, r»¥ò¤j‹ikí« ïšiy.

ïU¥ãD«, fÈ íf¤â‹ Fiwªj

MíËY« Ãiwªj gyid¡

bfhL¡F« Fiwªjg£r jtnkahd

Vfhjá Éuj¤âid¡ fil¥ão¤jš

Äf¢áwªjjhF«—Vfhjá xU

khj¤â‰F ïUKiw k£Lnk

tu¡ToajhF«.

Éuj« nk‰bfhŸS« Kiw

VfhjáÆ‹ Kªija ehshd

jrÄÆš xUntis k£L« c©L,

Vfhjá KGtJ« KG cgthr«

nk‰bfh©L, kWehŸ JthjáÆš

xUntis k£Lnk V‰W Vfhjáia¡

fil¥ão¥gJ fLªjtkhF«. ïij¥

gÆ‰á brŒa ïayhjt®fŸ, Kjš

ehshd jrÄÆš xUntis k£L«

c©L, Vfhjáa‹W KG cgthr«

nk‰bfhŸsyh«. ïijí« fodkhf

cz®gt®fŸ (fÈ íf¤âš ïU¡F«

bgU«ghyhd eg®fŸ), Vfhjáa‹W

k£L« jhÅa czîfis jÉ®¤J,

gH§fisí« »H§Ffisí«

c©L Éuj¤ij¡ fil¥ão¡fyh«.

rfyÉj J‹g§fisí« bghW¤J¡ bfh©L âahf kd¥gh‹ikíl‹

fLªjt« ïa‰Wtj‰F, ï¡fÈ íf k¡fshš ïayhJ; mj‰fhd âwD«

ïšiy, MíS« ïšiy, r»¥ò¤j‹ikí« ïšiy.


mZiljh‹a ›ujhàdhÅ Mngh _y« gy« ga

AÉ® ãuhkz fh«ah r Fnuh® trd« M[jnk

“Ú®, gH§fŸ, »H§FfŸ, ghš, beŒ, ãuhkzid¤

âU¥â¥gL¤Jgit, M‹Ûf FUthš mDkâaË¡f¥

g£lit, kUªJfŸ M»a v£L« Vfhjá Éuj¤ij K¿¥g

âšiy.” (c¤nahf g®t«, kfhghuj«; AÇ g¡â Éyh[«

12.40)

Vfhjá âUehËš jÉ®¡f nt©oat‰¿š áy: (1)

mÇá, mÇá tif¥ bghU£fŸ, (2) nfhJik, ikjh

ngh‹wit, (3) gh®È, (4) gU¥ò tiffŸ, g£lhÂ, (5)

fLF v©bzŒ, ešby©bzŒ. ït‰iw Vfhjáa‹W

c£bfh©lhš ÉujkhdJ K¿ao¡f¥gL»wJ.

AÇÆ‹ âU¥â¡fhd Éuj«

Vfhjá, AÇ-th[u v‹w bgaÇY« miH¡f¥gL»wJ.

VbdÅš, mªehŸ, ekJ všyh òy‹fisí« gfth‹

AÇÆ‹ âU¥â¡fhf k£Lnk <LgL¤J« ehŸ; AÇ¡fhf

k£Lnk thG« ehŸ; ek¡F¡ »il¡f¥ bg‰WŸs mÇa

tu¥ãurhj«. ïªehËš x›bthUtU« gfthD¡F«

mtÇ‹ g¡j®fS¡F« nrit brŒtâš j«ik <LgL¤â¡

bfhŸs nt©L«.

nkY«, Vfhjáa‹W ght fhÇa§fisí«

òyÅ‹g§fisí« ÉL¤J, ïšyw¡ flikfis¢ r‰W

xJ¡» it¤JÉ£L, M‹Ûf ca®É‰fhf gfthÅ‹

c‹dj nritÆš e«ik eh« <LgL¤â¡ bfhŸs

nt©L«. »Uàa gÇÎZl fh¤ahad °ÄUâ,

ÉZQ j®k«, ãuàk itt®j òuhz« M»a

rhÞâu§fËÈUªJ AÇ g¡â Éyh[« (13.14) ã‹tU«

fU¤ij vL¤Jiu¡»‹wJ.

cghšU¤j°a ghng¥nah a°J thn[h Fiz [A

cgth[ r É¡nda [®t nghf Ét®Íj

“cgthr« mšyJ Éuj« v‹whš, mid¤J

tifahd òyÅ‹g¤âÈUªJ« ght fhÇa§fËÈUªJ«

Éy»ÆU¤jš v‹gnj bghUŸ.”

$y ãuòghjÇ‹ M‹Ûf FUthd $y g¡âÌ¤jhªj

ru°tâ nfh°thÄ mt®fŸ jdJ irj‹a

rÇjh«Uj¤â‹ És¡fîiuÆš (Mâ äiy, 15tJ

m¤âaha«) ã‹tUkhW TW»wh®:

“Vfhjá Éuj¤ij¥ òw¡fÂ¥gt® jdJ thœit

mÊ¤J¡ bfh©lt® v‹W irj‹a kAhãuò TW»wh®.

ïªj Vfhjá e‹dhËš öa g¡j®fŸ $ »UZz

ehkh«Uj¤ij Äf mâf msÉš gU», c‹dj

Mdªj¤âš âis¡»‹wd®. mt®fŸ òyÅ‹g¢

brašfŸ, njita‰w ng¢RfŸ, bghGJngh¡F brašfŸ

M»at‰¿ÈUªJ Éy» âUehk« v‹D« mÄ®j¤â‹

ngÇ‹g¤âš _œ»at®fshf yÆ¡»‹wd®.”

óÇ #fªehjÇ‹

ãurhj¤âid rh¥ãlyhkh?

#fªehj óÇÆÈUªJ tU« áy g¡j®fŸ Vfhjáa‹W

óÇ #fªehjÇ‹ ãurhj§fis V‰W¡bfhŸtâš

jt¿šiy v‹g®. Mdhš öa g¡j®fnsh »il¤j‰fÇa

kfh ãurhj¤âid Vfhjá ehËš bgw neÇ£lhY«,

mjid nrÄ¤J it¤J mL¤j ehËš m¥ãurhj¤ij

c©L Éuj¤ij Ko¥g®. ïJnt irj‹a kAhãuòÉ‹

gÇªJiuahF«.

ght¤ij V‰wš

Vfhjáa‹W jhÅa§fis c©gjhš, ãuhkzid

mšyJ gRit¡ bfh‹w ght¤â‰F Ãfuhd ght¤ij V‰f

nt©oÆU¡F«. Vfhjá âUehËš jhÅa czîfis

c©L, ght thœÉš á¡»¡ bfhŸs¡ TlhJ.

Mdhš ahbuhUt® g¡â¤ bjh©o‹ ÉâKiwfis

Kiwahf V‰W¡ fil¥ão¡»‹whnuh, mt® g¡ânjÉÆ‹

mUis¥ bgWtJ Äf Äf vËjhF«. vdnt g¡j®fŸ

mšyhjt®fË‹ r§f¤ij jÉ®¤J Vfhjá Éuj¤ij

jtwhJ filão¤J gukòUõ gfthÅ‹ âUehk¤ij

b#ã¥gâš c‰rhf¤ij ts®¡f nt©L« v‹W kAhãuò

ek¡F f£lisÆL»wh®.

ââÆ‹ fz¡F

bfsOa itZzt®fŸ j§fsJ Éuj§fisí«

g©oiffisí« Kiwahd ââÆ‹go bfh©lhLt®.

áy neu§fËš bfsOa itZzt®fË‹ ââahdJ

Vfhjáa‹W jÉ®¡f nt©oa czîfS« (nkny),

c£bfhŸs¤j¡f czîfS« (ÑnH).


bfsOa itZzt ehŸfh£o(#dtÇ 1, 2012 Kjš ã¥utÇ 15, 2012 tiu)

#dtÇ

5, ÉahH‹, ò¤uj Vfhjá,

kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:35–10:25

14, rÅ, $ uhkrªâu fÉuh#® kiwî ehŸ,

$y nfhghy g£l nfh°thÄ njh‹¿a ehŸ

15, PhÆW, $ #anjt nfh°thÄ k‰W«

$ nyhrd jh[ jhT® kiwî ehŸ

19, ÉahH‹, r¤-ây Vfhjá,

kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:38–10:30

28, rÅ, $y É°tehj r¡fut®¤â jhT® kiwî

ehŸ, $y uFehj jh[ nfh°thÄ njh‹¿a ehŸ

30, â§fŸ, $ m¤itj M¢rhÇa® njh‹¿a ehŸ

(kâa« tiu Éuj«)

ã¥utÇ

1, òj‹, $ k¤thrhÇa® kiwî ehŸ

2, ÉahH‹, $ ïuhkhD#hrhÇa® kiwî ehŸ

3, btŸË, igÄ Vfhjá Éuj«, tuhA njtU¡fhd

ÉujK« ï‹nw mDrÇ¡f¥gL»wJ

kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 11:07¡Fnkš

4, rÅ, tuhA Jthjá, tuhA® mtjÇ¤j âUehŸ

Éuj« Kªija ehŸ mDrÇ¡f¥gL»wJ.

5, PhÆW, Ã¤ahdªj âÇnahjá,

$ Ã¤ahdªj ãuò njh‹¿a ehŸ (kâa« tiu

Éuj«)

7, br›thŒ, $y enuh¤jk jh[ jhT® njh‹¿a ehŸ

12, PhÆW, $y g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT® njh‹¿a

ehŸ (kâa« tiu Éuj«)

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf

it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰

fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

k‰wt®fËlÄUªJ ntWglyh«. fhuz« v‹dbtÅš,

NÇa cja¤â‰F 96 ÃÄl§fS¡F K‹ghf Vfhjá

ââ ïUªjhš k£Lnk, m‹iwa ehËš Vfhjá

mDrÇ¡f¥gL»wJ; ïšiynaš, VfhjáahdJ

kWehs‹W mDrÇ¡f¥gL»wJ. ïJ F¿¤J itZzt

°ÄUâahd AÇ g¡â Éyh[¤âš, fUl òuhz¤âš

ã‹tUkhW Tw¥g£LŸsJ: “NÇa cja¤â‰F 96

ÃÄl§fS¡F K‹ghf Vfhjá ââ ïUªjhš k£Lnk

mªehŸ KGikahd Vfhjá ââahF«. mªehisna

Vfhjá ehshf¡ bfh©lhl nt©L«.”

nkY«, Vfhjá ââahdJ Kjš ehŸ ââíl‹ fyªJ

tªjhš, Vfhjá Éuj¤ij mL¤j ehŸ fil¥ão¡f

nt©L« v‹W«, m›Éuj¤âid mj‰F mL¤j ehns

Ko¡f nt©L« v‹W« gÉZa òuhz¤âš f©l‹

v‹D« kfÇÎ T¿íŸsh®.

“xU KGikahd ehŸ v‹gJ xU NÇa cja¤

âÈUªJ kW NÇa cja« tiu ïU¡F« fhykhF«.

Mdhš Vfhjá âd¤â‰F ïJ bghUªjhJ. NÇa

cja¤â‰F K‹ò, FiwªjJ 96 ÃÄl§fS¡F Vfhjá ââ

ïUªjhš k£Lnk, mªehŸ fy¥glÄšyhj KGikahd

Vfhjá vd¥gL«.” (°fªj òuhz«)

Éuj¤âid Ko¤jš

Vfhjá ÉujkhdJ mj‹ kWehŸ (mjhtJ Jthjá

m‹W) fhiyÆš jhÅa§fis V‰W¡bfhŸtj‹

_ykhf Ko¡f¥gL»wJ. F¿¥ã£l neu¤âš Éuj¤ij

Ko¥gJ K¡»akhdjhF«. m›thW Ko¡f¤ jt¿dhš,

Vfhjá Éuj« KGikailahJ. (ekJ gft¤ jÇrd¤âš

Vfhjá ehS« Jthjá m‹W Éuj¤ij Ko¡f nt©oa

neuK« x›bthU khjK« btËÆl¥g£L tU»wJ)

ã‹g‰Wnth«, thß®!

Vfhjá âUehËš KG cgthr« ïU¡fyh«; mšyJ

jhÅak‰w czîfis vËa KiwÆš ãurhjkhf

V‰W, KG neu¤ijí« $ $ uhjh »UZzÇ‹ òfiH¥

ghLtâY« nf£gâY« ÃidîT®tâY« m®¥gÂ¡f

nt©L« v‹gnj rh°âu ÉâahF«. FUÉ‹ fUiz

iaí« gfthÅ‹ fUiziaí« vËâš bg‰W¤jU«

Äf vËa tÊahf Vfhjá mikí«. midtU«

ã‹g‰wyh«, thß®!

EEE

âUkâ. fªj®Éfh nkhÏÅ njÉ jhÌ mt®fŸ,

JiwôÇš »UZz g¡âia¥ gÆ‰á brŒJ tU»wh®.


kJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: [email protected]ÿ®—10/12, 10tJ »H¡F¡ FW¡F¤ bjU, fhªâef®,

ntÿ® - 632006. (0416) 2241654, 94429 53417.

Ä‹dŠrš: [email protected]$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

gh©o¢nrÇ—41, 8tJ FW¡F¢ rhiy, Kjš js«,

buÆ‹ngh ef®, gh©o¢nrÇ - 605011. 94434 68923.

Ä‹dŠrš: [email protected]

fhntÇ¥g£od«—111/252, g‹Ü®bršt« bjU,

fhntÇ¥g£od«. 89257 85310, 95434 98445.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FU¡F¤ bjU, nfh-

M¥gnuo› fhyÂ, »UZz»Ç. 8925383341.

nj‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu

»UZz nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš—ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÉš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš -

637001. 94421 53427, 97885 84802.

bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id -

600011. 98400 87067. Ä‹dŠrš: [email protected]ŒntÈ—E53, m©zh rhiy, ãsh¡-26, beŒntÈ -

607803. 98945 30533.

cy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÉšfis m¿a, mU»YŸs

ï°fh‹ ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza js¤âš fhzyh«.

XN®—ïuhk® nfhÉš tshf«, nejhÍ nuhL, XN® -

635019. (04344) 226222. Ä‹dŠrš: [email protected]«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU,

F«gnfhz« - 612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš:

[email protected]¤ö®—$ #fªehj® nfhÉš, Anu »UZz Ãy«,

100 mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö®

- 641014. (0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš:

[email protected]. www.iskcon-coimbatore.org.br‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj °thÄ

rhiy, »H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhÊ§fešÿ® mŠrš,

m¡fiu, br‹id - 600119. (044) 24530920/21/22/23,

24343266, 32911472 Ä‹dŠrš: [email protected]. www.iskconchennai.com.mYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf,ã,

ef®, milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

Ä‹dŠrš: [email protected]«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636 012.

(0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš:

[email protected]. www.iskconsalem.com.âUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥

ng£il uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002.

(0462) 2501640. Ä‹dŠrš: [email protected]®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002.

98946 00108. Ä‹dŠrš: [email protected]

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÉšfŸ

ïÞfh‹ nfhÉšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹

e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l

ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882

06353; F¤jhy«, 99947 46106; nky¢N®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL,

94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«,

98422 15503; FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®,

94433 54802; áãï kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430

84443; á§fešÿ®, 2574812; br§fÈa¥g‹ ef®, 94860

10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422

52308; oÉ° (TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š (râ

nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564;

ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®,

93677 30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®,

99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef®

nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis,

94456 74080; nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F,

98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; ngh%®, 92821

53655; kiwkiy ef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F,

91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ,

22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®,

98654 26916.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469;

beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546;

bgš (BHEL) FoÆU¥ò, 94425 21283; k©z¢rešÿ®,

94427 77481; yhšFo, 98424 72847.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ

gft¤ jÇrd«tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2012/jan.pdfïuªjj. ghuj¥ bg©fs¡fhd g©gh£oid...

Documents