¬g¢g hglsjo¬l ¥§h« uvq 003xd-pc/052xd-pc...4 lŒ¬lm owhzw ¥ h« hguvq ‰ td hbsjo¬hl. ‰...

¬g¢G HglsjO¬L¥§h« UVQ003XD-PC/052XD-PC

ka”V“ Ugn aVHz“ £ƒH Hglkjµ. ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ. ‘HBPj…h± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

1

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

jug¢lhJ £hlm ggsblm..............................2

lŒ¬lm................................4OwhzW ¥§h« HguVQ...........................4

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v................................5

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ..................6

UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT..........................7

‘qv¥§h« HguVQ............................01HOj¢hV l‘qv.....................................01

•fuh¬ HguVQ.......................................11

Hgj‘w¢G...........................21Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ ¥§h« UVQ......31

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘.................41

Hgjay¢G............................71f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ.........................71

HsjO¬HL HgŒ‘HzL....................................81

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V.....................91

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG......................12

qf Hgw‘VM HgluV‘qm........................22

j”f¢V Hgw‘VM ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G............32

HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc...............42

jPs¢K Hgw‘VM fhga”G H®leG...................62

îU¬H¬ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld....................92

îO…hx Hgw‘VM.....................................03

r…G l…hj¢p HgjP”L.................................03

j¥l¢¬ Hgw‘VM.....................................03

Hgjay¢G td f¢zmf¢zm Uhg¢m HBVj…hc................................13

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ......................13

ejay¢G HgŒhzlm.....................................23

Hgw¢hkm............................14Hgukh¢m f¥§h« HguVQ.............................14

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–..........................24

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h....74

Hgl‘Hw…hJ........................84l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ..........................84

H®fuh¬...............................................05

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................15

Hgf¢hkhJ Hgjk±¢l¢m.................55f¢hK g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(........55

luh¢¢V Hg”k¬¢m 300-SECI.....................55

k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vf¢m ‘H™g”jV‘k¢m...........55

lug‘lhJ PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV...57

HgqlhK‘O¬lm lh fu¬ Hgf¢v...............85

aV– H™¬OhBJ ‘HgVl‘« HgVs‘l¢mj½sjO¬L H™¬OhBJ ‘HgVl‘« HgVs‘l¢m Hgjhg¢m td H®¬gm‘Hglkj¥hJ ®YVHQ Hgsblm ”lh £‘ l‘qp •¬khI. ¢½V¥nHgugL f¶K luhk¢§h lP¬¬M lsfŒ‰h Y¢V •k§h jVjf fhgs¢hR.

jPƒ¢V: ¢PƒV £ƒH H™¬OhG lK O¨V HgjuVQ ™whfm¥s¬¢m fhgym •‘ Hg‘thM.

jkf¢i: ¢PƒV £ƒH H™¬OhG lK O¨V HgjuVQ ™whfm¥s¬¢m •‘ •qVHV lh¬¢m.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V H®lhK ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ ggj¶”¬ lK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

îVah¬HJ Hgsblm

jPƒ¢V1-¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG HgaV‘c td jay¢G ¥§h« HguVQ’ ‘HPj…± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.2-B jk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM •ekhx Hgjay¢G. tŒ¬ ¢jsfF auhc Hgq‘x HglV”« td H™qVHV fu¢k¢“.3-gƒH ¢V¥n HgV¥‘c td •UlhG Hgw¢hkm îgn tkd w¢hkm lC£G.4-HPVW ¬Hzl‰h Ugn tjp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hz§h Uk¬lh ¢qdx lwfh– ¥§h« HguVQ.5-.¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV. ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG f¶lhK Uk¬ ¥§¬

¢jVH‘– f¢K 001 ‘042 t‘gJ ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢juG îƒH HkŒv Hgj¢hV •‘ Haj¬ flŒ¬HV±01 t‘gJ.td H®lh”K Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hghrm •‘ HkŒhc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ fkl±L Hghrm’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘ l«‘¬ Hghrm Y¢V HglkŒv )SPU(.

6-B js¬ U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F PV¢R. ™¨…hx Hglwfh– lCrj‰h’ Hqy Ugn KNALB )thVX( lK ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

7-¢wfp Hglwfh– shOK ¥¬‰h •ekhx Hgjay¢G. HjV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h rfG î«Hgm lwfh– Hgj¥l¢v gbsjf¬HG.

8-B jŒL fhsjf¬HG lwfh– Hgj¥l¢v •‘ •D l”‘khJ îg”jV‘k¢m îƒH gL ¢jL twG ¥§h« HguVQ.01-B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm. tŒ¬ ¢sŒ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.11-B jPh‘G j…”¢“ £ƒH Hg¥§h«. t…d ¬HOgi •¥«Hx ƒHJ j‘jV •‘ t‘g¢m Uhg¢m ‘O¨VM r¬ jjsfF f…Œ¬HK HgP¢hM îƒH

glsJ H®¥«Hx Hgl”§Vfm t¢§h. Hg¥«x Hg‘P¢¬ HgŒhfG gbsjulhG lK rfG HglsjO¬L £‘ Hglwfh–’ ‘HgƒD g¬¢i Y¨hx rhfG g«Hgm.B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ t“ •D lK H®Y¨¢m H®OVN. HjV“ Hgw¢hkm g©aOhW HgljOww¢K t¢§h ‘HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

21-B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m. - j¥kF H®lh”K qu¢…m Hgj§‘¢m •‘ HglygŒm. ‘HjV“ lshtm‰ B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hg¥¬VHK ‘¬c

Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.- •lh”K r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.- •lh”K jj«H¢¬ t¢§h HgV‘fm’ H®jVfm’ •‘ ¬OhK Hgs¥hzV P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E H®¥«Hx Hgq‘z¢m’ ‘¢C¬D

îgn jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« HguVQ’ ‘juj¢L Hgw‘VM.- •lh”K rV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R- H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m / 401 ¬V¥m t§Vk§¢J- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 00001. r¬L t‘R s¨p H®VQ.

2

31-B jŒL fs¬ tjPhJ Hgj§‘¢m. td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

- B jqv ¥§h« HguVQ Ugn fhk¢m •‘ tVHA •‘ •D s¨p khUL ›OV. - B jŒL fjy¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV. - B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK Hg¥§h«.

41-qv ¥§h« HguVQ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘ •tŒd •ekhx Hgjay¢G.- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL

ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td ‘qv Y¢V •tŒd jlhl‰h îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

51-B j‘rT ¥§h« HguVQ Ugn •P¬ ¥hkf¢i fa”G Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘i’ ‘lK e„L juVQ H®aOhW gwhfm •‘ Hg¥§h« ggjgT.

61-B jŒT Ugn ¥§h« HguVQ ‘B jqv •D adx t‘ri. tfh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E •‘ HgjuVQ gwhfm.

71-B jqv s‘HzG fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ •‘ t‘ri. tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG ¥§h« HguVQ îgn jg…i. td PhG HfjbG Hg¥§h« fhgl¢hI’ Htwgi UK lw¬V Hghrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG flV”« Hgw¢hkm HglPgd gw¢hkji.

81-r¬ jauV ffuQ HgPVHVM ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ f¢u¢h‰.

91-j¥kF HsjO¬HL tjPm r…G HgPlh¢m gkŒG Hg¥§h« •‘ jV”¢fi. ¢¥F HsjO¬HL Hg¥§h« lv ”fG HgPlh¢m lK HgsVrm Hglj‘tV fh®s‘HR.

3

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ¢¥lv ¥§h« HguVQ f¢K H®¬Hx Hguhgd gguVQ Hgq‘zd ‘Hgjwl¢L Hgfs¢ lh ¢¥ugi •”eV HUjlh¬¢m‰ ‘s§‘gm‰ td HBsjO¬HL.

‘¢ljh« Hg¥§h« fhgOwhzW Hgjhg¢m.

•Ohw¢m l‘rJ HguVQ gjP”L •tqG fhg‘rJ ObG HguVQ•¢¬UL HgahahJ ebe¢m H®fuh¬•jj¢p î¬HVM H®g‘HK qf H®g‘HK PsF VYfj“•¢sj§g“ hrm •rG lK 5,0 ‘HJ Uk¬ jay¢G ‘qv HBsju¬H¬ Hgl‘tV•jwP¢p •g‘HK HgPhz flh ¢slp fhguVQ Ugn •s¨p U¬¢¬M f¶g‘HK lP¬¬M lsfŒ‰h•fPE jgŒhzd sV¢v ¢shU¬ Ugn jsV¢v HgjŒh H™ahVHJ•l¥l‘UhJ lju¬¬M lK H®‘qhc Hglu¬M lsfŒ‰h flh ¢‘tV O¢hVHJ lju¬¬M ®YVHQ HguVQ HglOjg…m•«V Hgqf HgjgŒhzd guVQ •tqG ¥‘¬M ggw‘VM•jwP¢p lP‘VD Vrld gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m•îl”hk¢m HgjP”L td î¬HVM H®g‘HK HgŒhfG ggqf guVQ Hgf¢hkhJ/Hg…¢¬¢‘•l«‘¬ flwfh– îsŒh ƒD ¬V¥m s¨‘c Uhg¢m•l«‘¬ fïl”hk¢m UVQ 70,1 lg¢hV g‘K•r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ••‘qhc Uh¬¢m ‘Hrjwh¬¢m rhfgm ggjf¬¢G gjŒg¢G Hsj§b“ Hghrm•Hgj‘HtR lv Hgjg…«¢‘K HglV”F Uhgd Hg‘q‘– )rPbPY(

•jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HgluV‘qm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsfh‰ lfhaV‰h lv lshtm HguVQ.

•s¢kO…Q s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ’ ‘r¬ ¢OjgT fhOjbT l‘Hw…hJ Hglwku¢K. ‘£ƒH •lV f¢ud ‘lj‘rv fhgksfm gglwfh–.

4

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢vrL f…jp Hguf‘M fPVW ‘j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI: td Phgm tŒ¬HK •D lK £ƒI HgukhwV’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m.sj”‘K HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glkŒj“’ ‘Vflh jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm £kh.

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m1-lwfh– f¬¢G: 16410TD

¥§h« UVQ”fG Hghrm”fG AGV

rVW DC ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HglsjO¬L lju¬¬ HggyhJ

¬g¢G HglsjO¬L‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HgfhV¢m

f¢hK R-TSOG

5

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ1-g‘Pm HgjP”L

)Hk±V"g‘Pm HgjP”L" td w…Pm 7 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G(

2-Y¨hx Hglwfh–3-tjPm Hgj§‘¢m )lOVœ Hg§‘Hx HgshOK(4-HgŒ¬L HgVHtum H®lhl¢m5-U¥gm HgjP¥¢L6-U¥gm HgjV”¢« HgfCVD7-tjPhJ j§‘¢m )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬(8-lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M

HgjP”L UK fu¬9-U¬sm HguVQ01-l¬OG ”fG hrm Hgj¢hV HgljV¬¬11-lk…ƒ )HgjP”L(21-lk…ƒ )HgO¬lm(31-lk…ƒ IMDH41-lk…ƒ 1NI RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV1(51-lk…ƒ 2NI RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV2(61-lk…ƒ TUO ROTINOM )OVœ Hgaham(71-lk…ƒ OEDIV-S81-lk…ƒ OEDIV )t¢¬¢‘(91-lk…ƒ NI OIDUA )¬OG Hgw‘J(02-lk…ƒ TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(21-tjPm r…G HgPlh¢m22-HgŒ¬L HgVHtum HgOg…¢m

jPƒ¢V

•¢¥F j¶V¢Q £ƒH Hg¥§h«.

•Uk¬ jV”¢F Hg¥§h«’ rL f¬lµ ¥§h« twG ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i td l‘qv H®sb“ Hgehfjm •‘ rL fj‘w¢G rhfS Hghrm fl¶Oƒ ggj¢hV ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i fhgŒVF lK Hg¥§h«’ ‘td Phgm ‘r‘c O¨¶ lh •ekhx jay¢G Hg‘P¬M’ rL fjay¢G ¥§h« Hg…wG ™¢ŒhT lw¬V H™l¬H¬ fhghrm •‘ HtwG HgŒhfS.

12

3

4

567

89

Hg¥hkF Hgug‘D / H®lhld

10

15

21

22

11 12 13 14 1817

19 2016

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

6

HgjP”L ‘Hg‘±hzTg‘Pm HgjP”L

1-lwfh– lCaV PMET )¬V¥m HgPVHVM(¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ lVj…um‰ ggyh¢m.

2-lwfh– lCaVPMAL )Hglwfh–(¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–. ‘¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td Hglwfh–.

3-l…hj¢p enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT( /

l…hj¢p H®s§L )®Ugn’ ®s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

4-¢shV

¢sjO¬L ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.5-RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm.¢ay¦G UkwV rhzlm HguVQ Ugn Hgaham HglP¬¬ )DSO(.

6-ECRUOS )Hglw¬V(¢uVQ aV¢ jP¬¢¬ Hglw¬V.

7-lwfh– lCaV REWOP )Hghrm(¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQr¢¬ Hgjay¢G.

8-¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

9-¢l¢K

¢ka¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm.Uk¬ jka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p #3 ‘#4 ‘#9 ”¶s§L j‘¥¢i gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hglg‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

01-HgŒhzlmgjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ”lh ¢sjO¬L £ƒH Hg«V ggu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

12

3

4

5

6

7

8

9

10

3

II

7

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1-¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

2-TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ”lh ¢sjO¬L £ƒH Hg«V ggu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

3-EZEERF )j¥l¢¬(¢Œ‘L fj¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

4-¢shV

5-RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm.

6-KNALB )thVX(¢sjO¬L ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

7-l…hj¢p enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT( /

l…hj¢p H®s§L )®Ugn’ ®s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

8-lsj‘N Hgw‘J )+’ -(¢sjO¬L gqf lsj‘N Hgw‘J.

9-OTUA )jgŒhzd(¢P¬¬ •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

01-¢l¢K

¢ka¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm.Uk¬ jka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p #3 ‘#4 ‘#9 ”¶s§L j‘¥¢i gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hglg‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

11-ECRUOS )Hglw¬V(¢uVQ aV¢ jP¬¢¬ Hglw¬V.

21-YFINGAM j”f¢V )+’ -(¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h.

31-NO REMIT )jay¢G HglCrJ(¢Œ‘L fjka¢ •‘ UVQ l‘rJ Ugn Hgaham PsF îU¬H¬ Hgl‘rJ HgOhW f“.

41-PU TES REMIT )îU¬H¬ Hgl‘rJ(¢Œ‘L £ƒH Hg«V fhg¬O‘G îgn îU¬H¬ Hgl‘rJ lfhaVM‰.

51-Y¨hx HgfhV¢m

1

2

54

8

67

379

12

11

13

10

14

15

II

8

HgkhR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬¢‘¥¬ lsjauV ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ HgƒD ¢ulG fh®aum jPJ HgPlVHx Ugn Hg¥hkF H®lhld lK ¥§h« HguVQ. ¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Pjn julG Hg‘P¬M fV¢Œm wP¢Pm. ‘¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauV lshtm 4 •ljhV)31 r¬L jŒV¢fh‰(.

j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ lK a¶ki îUhrm ‘w‘G auhc H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

Hsjf¬HG fhV¢m ‘P¬M HgjP”L UK fu¬1-HsPF PhlG HgfhV¢m.

fV¥hx Hjfhc H™Vah¬HJ Hgl‘qPm. H¬tv fhsjlVHV ƒVHc H™r…hG •ekhx sPF PhlG HgfhV¢m.

2-•¬OG HgfhV¢m Hg¥¬¢¬M td HgPhlG. lv lbP±m •K HgŒF Hgl‘¥F ¢¥F •K ¢”‘K kP‘ HgOhVœ.

3-H¬tv HgPhlG td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.jPƒ¢Vr¬ jC¬D îshxM HBsjO¬HL îgn Hk…¥hV HgfhV¢m •‘ jaŒŒ§h •‘ jsV¢f§h’ llh r¬ ¢C¬D f¬‘VI îgn ka‘F PV¢R ‘‘r‘c îwhfhJ ‘/•‘ jg‘E Hgf¢zm HglP¢m. td PhG P¬‘E jsVF lK HgfhV¢m’ Hlsp £ƒH HgjsVF eL Hsjf¬G £ƒI HgfhV¢m f¶OVN ¥¬¢¬M. ‘td PhG lblsm £ƒH HgjsVF g¥sl“ •‘ lbfs“’ HPVW Ugn aT l”hK HgjblS fhglhx Ugn Hg…‘V.

•HPVW Ugn P…± HgfhV¢m fu¢¬H‰ UK ljkh‘G H®¨…hG ‘HgP¢‘HkhJ H®g¢…m ‘HPƒV lK •K ¢fjgu‘£h.

•j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HgfhV¢m td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV‘fm fa”G ”f¢V leG Hglfo’ •‘ HgPlhL’ •‘ PlhlhJ HgfOhV’ •‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

•gƒH ¢¥F U¬L Hsjf¬HG HgfhV¢m îB f¶OVN lK k…S Hgk‘c •‘ lK k‘c l”ht° ‘l‘wn fi lK rfG Hg¥§m Hglwkum: ]Hgk‘c: 5202RC[

•jOgW lK HgfhV¢m Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

•j¥kF îgŒhx HgfhV¢hJ td HgkhV’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV£h.

•td Phgm k…h¬ hrm HgfhV¢m •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ‘¢gm’ •OVœ HgfhV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kj¢¥m ggjsVF HglPjlG ggs‘HzG lK HgfhV¢m.

•j¥kF îUh¬M aPK HgfhV¢m •‘ îP¬HE ¬HzVM rwV f§h •‘ gPl§h •‘ t”§h.

15º15º4m

)jŒV¢f‰h(

9

‘qv ¥§h« HguVQ

HOj¢hV l‘qvs¢P¬¬ jO¨¢ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m •ksF l‘qv gjef¢J Hg¥§h«. qv P¥L Hgaham ‘l‘qu§h td HBUjfhV’ tqb‰ UK Hgl‘qv HglkhsF glk…ƒ Hgj¢hV ‘l‘qv ¥§h« H™sŒh ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ fP¢E ¢l”K jV”¢fi td •P¬ •‘qhc HgjV”¢F Hgll”km Hgjhg¢m:

1-Uh¬DP¬¬ £ƒH Hgl‘qv f¢klh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh fhgŒVF lK H®VQ fl‘H¥§m Hgaham. îƒ jujfV £ƒI HgV¢Œm •”eV HgVR a¢‘U‰h g‘qv ¥§h« H™sŒh k±V‰h gU¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2-U”S •tŒdP¬¬ £ƒH Hgl‘rv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh Og…¢m Ohwm.

Hqf trevnI H "U”S •tŒd" tn rhzlm METSYS GNITTES "îU¬H¬ Hgk±hL": CISAB "•shsd" < rorriM "HglV›M" UŒF jay¢G ¥§h« HguVQ.

10

•fuh¬ HguVQ¢V¥n HgV¥‘c îgn "H®fuh¬" td w…Pm 05 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

ja¢V "Hgaham" Hglƒ”‘VM •¬khI îgn aham HguVQ Hgjd jj¶gT Uh¬M lK Hgs¨p ‘£¢”G Hg¬UL.

•£kh“ ksfm j…h‘J f¢K H®VrhL jwG îgn 3‹ kj¢¥m HBOjbT f¢K Hgl”‘khJ HgfwV¢m. td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« HguVQ fa”G ¬HzL’ ¢‘wn fhOjfhV lŒhS HguVQ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hglg‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. ‘¢shU¬“ £ƒH H®lV Ugn jP¬¢¬ Hgl‘qv HgwP¢p ggjV”¢F fP¢E ¢jbxL fa”G¸ •tqG lv l”hK Hgjef¢J.

•ggPw‘G Ugn •kŒn w‘VM ll”km’ kkwp fh™fŒhx Ugn Hglshtm Hglg‘fm td khR ¢jVH‘– lK 5,1 îgn 6 ljV.

P¥L Hgw‘VMHglg‘fm

)ljV(> • <

HgP¬ H®¬kn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®¬kn gg«‘L(HgP¬ H®rwn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®rwn gg«‘L(

HgŒV )f‘wm(> F <

HguVQ )sL(x HBVj…hc )sL(

lK •s…G Hgw‘VM ®Ub£h )sL(

> œ <

HgŒV )f‘wm(> F <

HguVQ )sL(x HBVj…hc )sL(

lK •s…G Hgw‘VM ®Ub£h )sL(

> œ <

14294 x 7304 6245 x 0444

5,16347 x 5506 0418 x 0676

28489 x 4708 35801 x 1898

5,206321 x 29101 66431 x 101111

327741 x 011121 97161 x 121231

5,348271 x 921141 39881 x 141651

469691 x 741161 601512 x 161871

5,42801122 x 561181 911242 x 181991

5021542 x 481102 231962 x 202122

6441492 x 122142 951323 x 242762

7861343 x 752282 581673 x 282013

8291293 x 492223 212034 x 323553

9612144 x 133263 832484 x 363993

01142094 x 863404 562835 x 304444

11562935 x 404444 192195 x 444884

21982885 x 144484 813546 x 484335

lu¬G Hg«‘L: x1.1

A

B

B

C C

HgP¬ H®rwn

gP¥L Hgaham

HgP¬ H®¬kn

gP¥L Hgaham

11

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« H™sŒh’ j¶”¬ lK Hgjhgd:

1-î¢ŒhT jay¢G ”G H®¥§«M rfG j‘w¢G •¢m ‘wbJ.2-HsjO¬L ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm HgOhwm f”G lw¬V.3-j¶”¬ lK î¬OhG Hg”fbJ fïP”hL.•fhgksfm ggj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )VH¥v "lPj‘¢hJ Hguf‘M" td w…Pm 5(. ‘¢l”K

aVHx £ƒI Hg”fbJ lK lPbJ f¢v H™g”jV‘k¢hJ.•£ƒI HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m £d l¥V¬ lV¥v tŒ. lkhtƒ Hgj‘w¢G HgOg…¢m Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« HguVQ jOjgT lK VH« ·OV.•gb¨bc Ugn ”¢…¢m î¥VHx Hgj‘w¢bJ fa”G¸ l…wG’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn Hgw…PhJ lK 31 îgn 61.

HDMI AUDIOOUT

RGB

IN

R LRGB OUT

R LCOMPONENT

Cb/PbY Cr/Pr

AUDIOOUT

R LLR

L

VIDEOS-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIOOUT

HDMI

”lf¢‘jV

aham

HgslhUhJ)l«‘¬M flqOL(

MTcsiD layG yar-ulB/DVD/RCV

12

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ ahamHgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn lŒfsd ¬OG AGV ¢j¢PhK g“ j‘w¢g§lh f¶¥§«M ”lf¢‘jV lK VH«HJ ®MBI Hglj‘HtŒm ‘®hsotnicaM ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢° caM td Phgm Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M ”lf¢‘jV hsotnicaM.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd.1-rL fj‘w¢G •P¬ Vtd ”fG AGV HglVtR flŒfS HgOVœ buS-D HgOhW f¥§h« Hg”lf¢‘jV.2-‘wG HgVT H·OV g”fG AGV flŒfS ¬OG H™ahVM )¬OG Hg”lf¢‘jV 1( •‘)¬OG Hg”lf¢‘jV 2( Hgl‘¥‘¬ td

¥§h« HguVQ.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG F3 + NF •‘ DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m /•‘ î¢ŒhT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC •‘ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. eL Hqy Ugn NF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ‘rJ ‘HP¬. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn l¥l‘Um l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

j‘w¢G aham UVQîƒH ”kJ jVYF td lah£¬M UVQ jŒ¬¢ld UK rVF Ugn ¥§h« UVQ Ub‘M Ugn Hgaham Hg”f¢VM’ t¢l”K j‘w¢G lŒfS OVœ H™ahVM TUO ROTINOM )OVœ Hgaham( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ f¥§h« UVQ OhV¥d fhsjO¬HL ”fG AGV’ ‘ƒg“ fhjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M •¬khI:

gj‘w¢G ¥§h« UVQ fhgaham:1-‘wG ¥§h« HguVQ fhg”lf¢‘jV ”lh £‘ l‘qp td HgŒsL "j‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV" fw…Pm 31. 2-‘wG •P¬ Vtd ”fG AGV lkhsF )lVtR fhguf‘M ‘HP¬ tŒ( flŒfS ¬OG buS-D gaham UVQ Hg…¢¬¢‘.

f¬B‰ lK ƒg“’ îƒH ”hkJ Hgaham l«‘¬M flŒfS ¬OG IVD’ HPwG Ugn ”fG AGV îgn A-IVD’ eL rL fj‘w¢G HgVT IVD lK Hg”fG flŒfS ¬OG IVD Hgl‘¥‘¬ faham Hg…¢¬¢‘.

3-‘wG HgVT H·OV lK Hg”fG flŒfS TUO ROTINOM )OVœ Hgaham( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

B ¢ulG lŒfS H™OVHœ TUO ROTINOM )OVœ Hgaham( îB Uk¬ Uk¬ j‘w¢G lk…ƒ NI1 RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV 1( f¥§h« HguVQ.

13

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘‘¢l”k“ j‘w¢G ¥§h« HguVQ HgOhW f“ f¶¥§«M lwh¬V t¢¬¢‘ ljk‘Um Hgjd jj‘tV f§h •D lK lŒhfS HgOVœ Hgjhg¢m:

•IMDH•Hg…¢¬¢‘ HglV”F•oediV-S•oediV )lCgT(gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •P§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G ¨V¢Œm lK £ƒI HgVR j‘tV lsj‘N lOjg…h‰ lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ HgV¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV •VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

•tqG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘ju¬ V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH £d •tqG V¢Œm ljhPm gj‘w¢G Hg…¢¬¢‘. gƒH ¢l”k“ •K jsjljv fhglah£¬M f¥‘¬M t¢¬¢‘ Vrl¢m Y¢V lqy‘m îƒH ”hK ¥§h« Hglw¬V g¬¢“ l«‘¬ flŒfS IMDH.

¢½V¥n HB¨bc Ugn rsL "ecived IMDH na gnitcennoC" "Hgj‘w¢G f¥§h« lw¬VIMDH" fw…Pm 51 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V IMDH ‘j…hw¢G •OVN.

td Phgm U¬L j‘tV lw¬V IMDH’ j”‘K •tqG îahVM t¢¬¢‘ jhg¢m £d oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( )¢kfyd U¬L HgOg f¢k§h ‘f¢K oediV etisopmoC)Hg…¢¬¢‘ HglCgT((. lOVœ l‘HgT Hgjg…«¢‘K HgVrld ‘•¥§«M jay¢G •rVHW DVD Hgf¢ud £‘ oediV tnenopmoC’ gƒg“ td Phgm ‘¥‘¬ £ƒH HglOVœ td •¥§«j“’ ¢kfyd •K ¢”‘K £‘ HOj¢hV“ Hgl…qG td V¢Œm Hgj‘w¢G f¬B‰ lK)oediV etisopmoC(.

¢½V¥n HB¨bc Ugn rsL "ecived ecruos oediV tnenopmoC a gnitcennoC" "j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F" fw…Pm 51 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« t¢¬¢‘ lV”F.

Hg¥‘¬M Hg¥¢¬M gg…¢¬¢‘j‘tV V¢Œm oediV-S ¥‘¬M •tqG gg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD oediv golana lK Hg…¢¬¢‘ HglV”F oediV etisopmoc HgŒ¢hsd. îƒH ”hK g¬¢“ •VHT îOVHœ g”G lK oediV-S ‘oediV etisopmoc Ugn ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘’ t¢kfyd Ug¢“ HOj¢hV oediV-S.

VH¥v "ecived ecruos oediV-S na gnitcennoC" "j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )oediV-S(" fw…Pm 61 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« ¢¬UL îahVM oediV-S.

•rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘îK oediV etisopmoC £‘ k‘c lK •k‘Hc Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD ‘s‘T ¢ud kj¢¥m lŒf‘gm îgn P¬ fu¢¬’ ‘g”k§h •rG lK Hgkj¢¥m Hglehg¢m Hgjd ¢kfyd •K jPwG Ug¢§h lK ¥§h« H™sŒh’ P¢E ¢leG •rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘ lK f¢K HgVR HgljhPm Hgjd ƒ½”VJ £kh.

VH¥v rsL "ecived ecruos oediV etisopmoc a gnitcennoC" "j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lCgT" fw…Pm 61 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« ¢¬UL îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

j‘w¢G Hgw‘J¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn slhUm •Ph¬¢m lqlkm lwllm gj‘t¢V ‘±¢…m Hgw‘J H®shs¢m Hgjd jwhPF UV‘Q Hgf¢hkhJ HgjŒ¬¢l¢m ®YVHQ HgulG tPsF’ P¢E •k§h Y¢V lwllm’ ‘B lOwwm gbsjO¬HL td îkjhœ Hgw‘J HgƒD ¢½j‘rv HsjO¬Hli td ¬‘V HglsV– ‘Hgs¢klh. ¢jL ¬lµ •D ¬OG w‘J HsjV¢‘ )îƒH jL j‘t¢VI( td OVœ w‘J •Ph¬D UfV slhUm ¥§h« H™sŒh.

¢l”k“ HsjO¬HL slhUm Hgw‘J )H®Ph¬¢m HglOjgm( Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m’ ”lh ¢l”k“ j‘w¢G l”f¦VHJ w‘J lk…wgm flŒfS tuO oiduA )OVœ Hgw‘J( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ. ¢kfyd H™ahVM îgn •K OVœ Hgw‘J UfhVM UK îahVM •Ph¬¢m lOjgm ‘¢l”K HgjP”L t¢i lK ObG îU¬H¬HJ emuloV )lsj‘N Hgw‘J( ‘etuM )”jL Hgw‘J( f¥§h« HguVQ.

14

îƒH ”hK g¬¢“ k±hL w‘jd lk…wG’ tlK HglPjlG •K jVYF îgn P¬ fu¢¬ td j‘w¢G OVœ Hgw‘J g¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ f§ƒH Hgk±hL’ f¬B lK ¥§h« HguVQ HgƒD ¢ulG fhgw‘J H®Ph¬D.

•B ¢ulG OVœ Hgw‘J îB Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ.

•Uk¬ j‘w¢G ”fG w‘J flk…ƒ TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(’ s¢jL ”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ.

j‘w¢G ¥§h« IMDH¢kfyd HsjO¬HL ”fG IMDH Uk¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh f¶¥§«M IMDH.

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh f¥§h«IMDH:1-HsjO¬L ”fG IMDH ‘‘wG •P¬ Vt¢i flk…ƒ OVœ IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg…¢¬¢‘.2-rL fj‘w¢G HgVT H·OV lK Hg”fG flk…ƒ ¬OG IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v rsL "oidua gnitcennoC" "j‘w¢G Hgw‘J" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lK k‘c oediV tnenopmoCHtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgOhW f“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ oediV tnenopmoC Y¢V HglsjO¬lm.

•‘îƒH ”hK fi £ƒH HglŒfS’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.•‘îƒH gL ¢”K fi £ƒH HglŒfS’ ts‘T jPjhœ îUh¬M jP¬¢¬ HgV¢Œm Hgjd ¢l”K HsjO¬Hl§h ggj‘w¢G fhg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh f¥§h« lw¬V oediV tnenopmoC:1-HsjO¬L ”fG l§h¢° tnenopmoC-)buS-D(AGV’ ‘‘wG HgVT Hgl«‘¬ fl‘wbJ lK k‘c 3ACR

flŒhfS OVœ oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( Hgl‘¥‘¬M f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘. hfR •g‘HK HgŒ‘HfS lv •g‘HK HglŒhfS’ H®OqV lv H®OqV ‘H®«VR lv H®«VR ‘H®PlV lv H®PlV.

2-‘wG HgVT H·OV g”fG l§h¢° tnenopmoC-)buS-D( AGV )l«‘¬ fl‘wG lK k‘c buS-D( flŒfS 1NI RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV 1( •‘ 2NI RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV( td ¥§h« HguVQ.

•B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v rsL"oidua gnitcennoC" "j‘w¢G Hgw‘J" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G

•td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ HgV¥hx HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G¸ wP¢p.

15

j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lK k‘c oediV-SHtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgOhW f“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK fi lŒfS îOVHœ Y¢V lsjO¬L g oediV-S.


j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V oediV-S:1-HsjO¬L ”fG oediV-S ‘rL fj‘w¢G •P¬ Vt¢i flŒfS HgOVœ g oediV-S Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘.2-‘w¦G HgVT H·OV g”fG oediV-S flŒfS oediV-S Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ.

•B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v rsL"oidua gnitcennoC" "j‘w¢G Hgw‘J" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ HgV¥hx HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G¸ wP¢p.

•îƒH jL fhg…uG î¥VHx j‘w¢G lK k‘c Hg…¢¬¢‘ HglV”F f¢K ¥§h« H™sŒh ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M fhsjO¬HL j‘w¢bJ Hg…¢¬¢‘ HglV”F’ tgK j”‘K £kh“ Ph¥m gj‘w¢G £ƒH Hg¥§h« fj‘w¢gm Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ P¢E ¢C¬D ƒg“ îgn îkahx HjwhG ›OV Y¢V qV‘VD ƒD ¥‘¬M V¬¢zm ggw‘VM. VH¥v rsL "secived ecruos oediV gnitcennoC" "Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lK k‘c oediV etisopmocHtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgOhW f“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ oediV etisopmoc Y¢V HglsjO¬lm:


gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V oediV etisopmoc3-HsjO¬L ”fG oediV ‘rL fj‘w¢G •P¬ Vt¢i flŒfS OVœ t¢¬¢‘ lCgT oediV etisopmoc Hgl‘¥‘¬ td

¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘.4-‘wG HgVT H·OV lK ”fG Hg…¢¬¢‘ flŒfS OEDIV )t¢¬¢‘( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ.

•B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v rsL"oidua gnitcennoC" "j‘w¢G Hgw‘J" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ HgV¥hx HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G¸ wP¢p.

•‘jPjhœ tŒ îgn j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« fhsjO¬HL ‘wbJ oediV etisopmoc td Phgm juƒV HsjO¬HL l¬ObJ tnenopmoC oediV ‘oediV-S. VH¥v rsL "secived ecruos oediV gnitcennoC" "j‘w¢G •¥§«M lw¬V Hg…¢¬¢‘" fw…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

16

Hgjay¢G

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ1-rL fj‘w¢G sg“ Hghrm f¥§h« HguVQ ‘lŒfS HgPhz. rL

fjay¢G l…jh– lŒfS HgPhz )P¢elh ‘½¥¬(.

2-Hqy Ugn «V Hghrm Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gf¬x jay¢G Hg¥§h«’ ¢qdx lwfh– lCaV Hghrm fhgg‘K H®«VR ‘¢sjlV td H™qhxM fk…S Hgg‘K hglh ”hK ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.)Uk¬ HgqV‘VM( rL fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD gqf ‘q‘– Hgw‘VM.

•îƒH ”hK ¥§h« HguVQ B ¢«HG shOk‰h lK •eV Ulg¢m Hgjay¢G HgshfŒm’ ts¢jL jay¢G lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 06 ehk¢m jŒV¢f‰h rfG îl¬H¬ Hglwfh– fhghrm.

•ggP…h± Ugn HgulV HBtjVHqd gglwfh–’ Hkj±V OlS ¬rhzR Ugn H®rG rfG î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ ‘ƒg“ fl¥V¬ jay¢gi.

•fh™qhtm îgn ƒg“’ B jŒL fjay¢G ¥§h« HguVQ gl¬M 01 ¬rhzR •‘ •”eV fu¬ î¢ŒhT jay¢gi.

3-Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ gglVM H®‘gn’ P¬¬ Hggym Hgjd sj±§V f§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘ "‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m" fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.VH¥v rsL "sunem eht gnisU" )HsjO¬HL HgŒ‘HzL( fw…Pm 18 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m VH¥v rsL "ne edutitla hgih a ni gnitarepO tnemnoriv" )Hgjay¢G td f¢zm HglVj…uhJ Hguhg¢m( fw…Pm 13 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4-rL fjay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm.5-s‘T ¢f¬• ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgfPE UK îahVHJ Hg¬OG. eL j±§V îahVM Hg¬OG HgPhg¢m Hgjd jL Hg”aT

Uk§h td •Ugn Hg«H‘¢m Hg¢sVN lK Hgaham. îƒH gL ¢jl”K ¥§h« HguVQ lK H”jahT îahVM whgPm’ ts‘T ¢sjlV UVQ Vshgm "B j‘¥¬ îahVM" îgn •K ¢jL Hgue‘V Ugn îahVM ¬OG.¢l”k“ •¢q‰h Hgqy Ugn «V ECRUOS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬ îahVM Hg¬OG HglVY‘fm. VH¥v rsL "langis tupni gnihctiwS" )jf¬¢G îahVM Hg¬OG( td w…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•Uk¬ j¥h‘« jV¬¬/¬rm îahVM Hg¬OG khR jay¢G ¥§h« HguVQ sj±§V HgVshgm "OhVœ HgkhR" Ugn aham thVYm’ ¢V¥n Hgjy¢¢V îgn îahVM ¬OG jj‘HtR lv ¬rm ¥§h« HguVQ •‘ qf îahVM Hg¬OG îgn îU¬H¬ •¬kn. VH¥v rsL "trahc gnimiT" )¥¬‘G Hgj‘r¢J( fw…Pm 15 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•r¬ B jjhfR HggyhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HggyhJ lv HggyhJ Hgl‘qPm td Hg¬g¢G.

II

17

HsjO¬HL HgŒ‘HzLjL j«‘¢¬ ¥§h« HguVQ fŒ‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( ™¥VHx Hgu¬¢¬ lK Ulg¢hJ Hgqf ‘H™U¬H¬.

¢V¥n HgugL f¶K HggŒhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ ‘r¬ jOjgT UK Hgjwl¢L Hg…ugd.

•¬khI glPm UK rhzlm HguVQ Ugn Hgaham.

BsjO¬HL r‘HzL DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(’ ¢V¥n •‘B‰ qf§h Ugn Hggym Hglg‘fm

1-Hqy Ugn «VUNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ •‘TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

3-Hqy Ugn gjP¬¢¬ egaugnaL

)Hggym( ‘Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(.

2-HsjO¬L / gjP¬¢¬ rhzlm METSYS GNITTES )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd(

4-Hqy Ugn /// gjP¬¢¬ Hggym

Hgl…qgm.5-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( lK

f¥§h« HguVQ •‘ Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggOV‘œ ‘P…± H™U¬H¬HJ.

: YALPSID )UVQ(

: ERUTCIP )Hgw‘VM(

: ECRUOS )Hglw¬V(

: GNITTES METSYS )îU¬H¬H Hgk±hL( : cisaB )•shsd(

: GNITTES METSYS )îU¬H¬H Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L(

: NOITAMROFNI )lug‘lhJ(

j±g¢G

Vl« HgŒhzlm HgVz¢s¢m

rhzlm tVU¢m

Vl« HgŒhzlm HgVz¢s¢m

rhzlm tVU¢m

îahVM H™¬OhG HgPhg¢mHgu‘¬M îgn Hgw…Pm HgshfŒm •‘ HgOV‘œ

HgPhgm

18

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘Vg¬‘HUd HgPlh¢m ‘HglshU¬M td lkv HBsjO¬HL Y¢V HglwV– fi’ ¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn O¢hV ™U¬H¬ HgPlh¢m f‘Hs¨m ”glm HglV‘V’ ¢l”K îU¬H¬ ”glm HglV‘V lK ObG r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham. gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G P‘G jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL sunem eht gnisU )HsjO¬HL HgŒ‘HzL( fw…Pm 81

sj‘H¥i wu‘fhJ îƒH rlJ fjka¢ ‘±¢…m ”glm HglV‘V eL ks¢j§h fu¬ ƒg“. rL ffhUm £ƒH Hg¬g¢G )îƒH g«L H®lV( ‘H”jF ”glm HglV‘V Hgjd HsjO¬lj§h ¬HOgi’ ‘HPj…± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i t¢lh fu¬.

îU¬H¬ ”glm HglV‘V1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ eL HkjŒG îgn rhzlm GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK(. Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm ytiruceS sgnitteS )îU¬H¬HJ H®lhK(.

2-P¬¬ drowssaP egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V( eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(3-”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM îgn Hg¢shV’ jleG l…hj¢p H®s§L

H®Vfv )’’’( •Vfum •VrhL £d )1’ 2’ 3 ’4( Ugn

HgjVj¢F. ‘tŒh‰ g”glm HglV‘V Hgjd jVYF td îU¬H¬£h’ Hqy Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG sjm •VrhL g”glm HglV‘V.

4-•”¦¬ Ugn ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘ƒg“ fïUh¬M î¬Ohg§h lVM ehk¢m.fl¥V¬ îU¬H¬ ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( îgn w…Pm sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK(.

5-gjka¢ ‘±¢…m kcoL no rewoP "r…G Hgjay¢G"’ Hqy Ugn / gjP¬¢¬ kcoL no rewoP

"r…G Hgjay¢G"’ eL Hqy Ugn / gjP¬¢¬ nO "jay¢G". td PhG jka¢ ‘±¢…m kcoL no rewoP

"r…G Hgjay¢G"’ ¢ju¢K Ug¢“ î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm gjay¢G ¥§h« HguVQ.6-ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ

•‘ Hg«VTIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•fl¥V¬ îU¬H¬ ”glm HglV‘V’ B ¢l”K HsjO¬HL Hg¥§h« îB fu¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢gi.

•j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h Ugn a”G k¥‘L Ugn Hgaham. ¬‘¦K ”glm HglV‘V Hgjd rlJ fhOj¢hV£h td £ƒH Hg¬g¢G •‘B‰ •‘ fu¬ î¬Ohg§h lfhaVM‰ Pjn ¢jskn g“ Hgue‘V Ug¢§h PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __HPj…± f§ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

td Phgm ks¢hK ”glm HglV‘VîƒH ”hkJ ‘±¢…m ”glm HglV‘V ka¨m’ ts¢gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V HglCg…m lK sjm •VrhL td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢G ¥§h« HguVQ. ‘îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm j…¢¬ HgO¨¶ td ”glm HglV‘V ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM ¢l¢k‰h ‘jsjlV gebE e‘HK eL j±§V fu¬ ƒg“ Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V". ¢l”k“ j”VHV HglPh‘gm fï¬OhG ”glm lV‘V l”‘km lK sjm •VrhL’ •‘ td Phgm U¬L js¥¢G ”glm HglV‘V td £ƒH Hg¬g¢G ‘U¥«J UK jƒ”V£h jlhlh‰’ t¢l”k“ P¢kzƒ¸ Hgg¥‘x îgn î¥VHx HsjV¬H¬ ”glm HglV‘V. VH¥v rsL "erudecorp llacer drowssap eht gniretnE" )Hg¬O‘G îgn î¥VHx HsjV¬H¬ ”glm HglV‘V( fw…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

îƒH rlJ fï¬OhG ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm OlS lVHJ Ugn Hgj‘Hgd’ ts¢½ygR ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h td l¬M rw¢VM.

19

Hg¬O‘G îgn î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ eL HkjŒG îgn rhzlm GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK( < drowssaP egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V(.

2-Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. j±§V HgVshgm DROWSSAP TNERRUC TUPNI )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m(.

3-Hqy lv HBsjlVHV gl¬M ebE e‘HK¸ Ugn Hg«VOTUA )jgŒhzd( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬. s‘T ¢uVQ ¥§h« HguVQ Vrlh‰ la…VH‰ Ugn Hgaham.

4-rL f”jhfm HgVrL eL •YgR Hg¥§h«.5-HgF HglshU¬M lK Hgl‘«c HglPgd g…“ a…VM HgVrL. r¬ jjL

lhgfj“ fj‘t¢V ‘ehzR îefhJ HgaVHx ggj¶”¬ lK •k“ HglsjO¬L HglO‘¦G fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ.

jy¢¢V ”glm HglV‘V1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ eL HkjŒG îgn rhzlm GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK( < drowssaP egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V(.

2-Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. j±§V HgVshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m".

3-•¬OG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

•îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ sj±§V HgVshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M".

•îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm îUbL j…¢¬ O¨¶ ”glm HglV‘V ‘jsjlV gebE e‘HK¸’ ‘j±§V HgVshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m" ™Uh¬M HglPh‘gm. ¢l”k“ Hgqy îlh Ugn Hg«VUNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

4-•¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M.5-•”¦¬ Ugn ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘ƒg“ fïUh¬M î¬Ohg§h lVM ehk¢m.6-gŒ¬ k¥PJ td ju¢¢K ”glm lV‘V ¥¬¢¬M gg¥§h«. jƒ”¦V î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M td HglVM HglŒfgm Hgjd ¢jL t¢§h

f¬x jay¢G Hg¥§h«.7-ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn Hg«VUNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘

Hg«V TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h Ugn a”G k¥‘L Ugn Hgaham. ¬‘¦K ”glm HglV‘V Hgjd rlJ fhOj¢hV£h td £ƒH Hg¬g¢G •‘B‰ •‘ fu¬ î¬Ohg§h lfhaVM‰ Pjn ¢jskn g“ Hgue‘V Ug¢§h PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __HPj…± f§ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

20

ju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘Vgju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ HV¥v îgn rhzlm GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK( < Power on Lock )r…G Hgjay¢G( P¬¬ ffO )î¢ŒhT( fhgqy Ugn

/. Uk¬zƒ j±§V HgVshgm ''DROWSSAP TUPNI'' )î¬OhG ”glm HglV‘V(. •¬OG ”glm HglV‘V HgPhg¢m.

•îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ ju‘¬ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( îgn w…Pm sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ H®lhK( lv UVQ O¢hV ''ffO'' )î¢ŒhT( td wT no rewoP kcoL )r…G Hgjay¢G(. gK ¢gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V td HglVM HgŒh¬lm gjay¢G Hg¥§h«.

•îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V gl¬M ebE e‘HK¸’ eL j±§V HgVshgm ''DROWSSAP TUPNI'' )î¬OhG ”glm HglV‘V( ™Uh¬M HglPh‘gm. ¢l”k“ Hgqy îlh Ugn Hg«VUNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

BP± •ki Ugn HgVYL lK •K ‘±¢…m ”glm HglV‘V lu¦gm’ jPjhœ îgn HglPht±m Ugn ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm td PhG HPj¥J îg¢§h ™Uh¬M jka¢ ‘±¢…m ”glm HglV‘V lK ObG î¬OhG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG¢l”K j‘w¢G ¥§h« HguVQ fu¬M •¥§«M td ‘rJ ‘HP¬. ‘lv ƒg“’ B ¢sj¢v Hg¥§h« UVQ •”eV lK aham ‘HP¬M ”hlgm g¥§h« ‘HP¬ td HglVM Hg‘HP¬M.

j¶”¬ lK qf ‘±¢…m hcraeS otuA kciuQ )fPE jgŒhzd sV¢v( Hgl‘¥‘¬M fŒhzlm ECRUOS )Hglw¬V( Ugn ‘qv nO )jay¢G( îƒH ”kJ jVYF td r¢hL ¥§h« HguVQ fhgfPE HgjgŒhzd UK H™ahVHJ.

”lh ¢l”k“ jP¬¢¬ H™ahVM Hglg‘fm ¢¬‘¢‰h ‘ƒg“ fhgqy Ugn •P¬ l…hj¢p HOj¢hV Hglw¬V Hgl‘¥‘¬M lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG HgljhPm. fl¥V¬ HgŒ¢hL fƒg“’ s¢jL î¢ŒhT jay¢G ‘±¢…m hcraeS otuA kciuQ )fPE jgŒhzd sV¢v( jgŒhz¢‰h.

1-Hqy Ugn Hg«V ECRUOS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Uk¬zƒ ¢±§V aV¢ HOj¢hV Hglw¬V.

2-Hqy Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ H™ahVM Hglg‘fm’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/

î¬OhG( f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.t‘V H”jahT H™ahVM’ j±§V lug‘lhJ Hglw¬V HgƒD jL HOj¢hVI Ugn Hgaham gu¬M e‘HK. ‘td Phgm j‘w¢G •”eV lK ¥§h« ‘HP¬ f¥§h« HguVQ’ ¢ju¢K j”VHV HgO¨‘j¢K ‘ ggfPE UK îahVM •OVN.

•Uk¬lh jŒ‘L fhgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG HglOjg…m’ ¢jy¢V lsj‘N s¨‘c w‘VM HguVQ jfhU‰h. ‘j¥¬V H™ahVM îgn •K UV‘Q Hgf¢hkhJ )HgVs‘L( Hgjd ¢jL îU¬H¬£h UK V¢R "Hg”lf¢‘jV" ‘Hgjd jsjO¬L td HgyhgF w‘V‰H ehfjm j½u¬ •”eV s¨‘U‰h fw…m Uhlm lK UV‘Q "Hg…¢¬¢‘" Hgjd jsjO¬L td HgyhgF w‘VH‰ ljPV”m )•tbL(.

•¢CeV k‘c îahVM Hg¬OG Ugn HgO¢hVHJ Hglj‘tVM g ‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K. VH¥v rsL "edom teserp a gnitceleS" )HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf HglsfR( td w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•¢V¥n HB¨bc Ugn "snoitacificeps rotcejorP" )l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ( fw…Pm 84 gqf ¬rm HguVQ H®wg¢m g§ƒH Hg¥§h«. ‘ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ t¢lh ¢jugR fuVQ Hgw‘V’ Ug¢“ jP¬¢¬ ‘HsjO¬HL îahVM ¬OG jŒ‘L fh™OVHœ ‘tR £ƒI Hg¬rm. •lh ¬V¥hJ Hg¬rm H®OVN ts¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fjy¢¢V£h ‘tŒh‰ ™U¬H¬ "ksfm HguVQ îgn HBVj…hc"’ llh r¬ ¢jsfF td ja‘I Hgw‘VM •‘ tŒ¬HK ‘q‘P§h. VH¥v rsL "oitar tcepsa eht gnitceleS" )jP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( fw…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

21

qf Hgw‘VM HgluV‘qmqf «H‘¢m HguVQ

¥§h« HguVQ l«‘¬ f¶Vfum •r¬HL ggqf. ‘jshU¬ £ƒI H®r¬HL td jy¢¢V HVj…hc Hgw‘VM ‘«H‘¢m HguVQ HgV•s¢m. rL fVf •r¬HL Hgqf gqf Hg«H‘¢m îgn •K ¢jL ‘qv Hgw‘VM td Hgl‘qv HgƒD jV¢¬I.

td Phgm U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘¸ •‘ td Phgm U¬L juhl¬ ”G lK Hgaham ‘¥§h« HguVQ lv fuq§lh HgfuQ’ ¢P¬E HkPVHT td Hgw‘VM HgluV‘qm. gjwP¢p £ƒH Hg‘qv’ VH¥v rsL "enotsyek gnitcerroC" )jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT( fw…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

•B jk±V îgn Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–’ tŒ¬ ¢C¬D q‘x Hglwfh– Hga¬¢¬ îgn î¢ƒHx U¢k¢“.

•”K PƒV‰H Uk¬ Vf r¬L Hgqf H®lhl¢m ®k§h rV¢fm lK tjPm Hgj§‘¢m HghV¬M gg§‘Hx HgshOK.

Hgqf HgjgŒhzd ggw‘VMr¬ jPjhœ td fuQ HgPhBJ îgn jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM. ggŒ¢hL fƒg“’ Hqy Ugn Hg«VOTUA )jgŒhzd( Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ rL fjka¢ ‘±¢…m tnemtsujdA otuA )qf jgŒhzd( fŒhzlm ECRUOS )Hglw¬V(. td Yq‘K 3 e‘HK¸’ jŒ‘L ‘±¢…m tnemtsujdA otuA tnegilletnI )Hgqf HgjgŒhzd Hgƒ”d( Hglql¦km td Hg¥§h« fïUh¬M qf r¢L HgjV¬¬ ‘Hgj‘r¢J gj‘t¢V •tqG ¥‘¬M ggw‘VM.

¢jL UVQ lug‘lhJ Hglw¬V HgPhgd td HgV”K H®¢sV Hgug‘D lK Hgaham gl¬M 3 e‘HK¸.

•jwfp aham HguVQ thVYm •ekhx jay¢G O¢hV OTUA )jgŒhzd(.

•B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

qf ‘q‘– Hgw‘VM1-qf P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm PsF

HgP¥L Hglg‘F fhsjO¬HL U¥gm Hg«‘L.2-rL f«¢h¬M P¬M Hgw‘VM fj¬‘¢V U¥gm

HgjV”¢« HgfCVD Uk¬ HgqV‘VM.

U¥gm HgjV”¢« HgfCVDU¥gm Hg«‘L

22

jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT¢a¢V Hgja‘I afi HglkPVT îgd Hg‘qv Hgƒ¢K j”‘K t¢i Hgw‘VM HgluV‘qm UV¢qm fuQ Hgadx s‘Hx‰ lK Hg¥«x Hgug‘D •‘ Hgs…gd. ‘¢P¬E £ƒH Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Y¢V Ul‘¬D Ugn Hgaham.

gjwP¢p £ƒH Hg‘qv’ fh™qhtm îgn qf HVj…hc ¥§h« HguVQ’ B f¬ lK jwP¢p £ƒH Hg‘qv ¢¬‘¢h‰ fïjfhc îP¬N HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

•fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬Hqy Ugn / td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ guVQ w…Pm jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT. Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •Ugn Hgw‘VM. ‘Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •s…G Hgw‘VM.

•HsjO¬HL rhzlm HguVQ Ugn Hgaham1-Hqy Ugn Hg«VUNEM )HgŒhzlm( td ¥§h« HguVQ •‘ TIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ( td ‘P¬M HgjP”L

UK fu¬’ eL Hqy Ugn Hg«V / îgn •K ¢jL j±g¢G rhzlm YALPSID )UVQ(

2-Hqy Ugn gjP¬¢¬ enotsyeK )P¥V H®shS(’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/

î¬OhG( td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. tj±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm jwP¢p enotsyeK )P¥V H®shS(3-Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x Hgug‘D lK Hgw‘VM’ •‘ Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I

Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x Hgs…gd lK Hgw‘VM.

j”f¢V Hgw‘VM HglsŒm ‘HgfPE UK •D j…hw¢G.îƒH ”kJ fPh¥m gluVtm Hgj…hw¢G td Hgw‘VM HgluV‘qm’ rL fj”f¢V Hgw‘VM. HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJgjPV¢“ Hgw‘VM.

•fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬1-Hqy Ugn - yfingaM/ + yfingaM )j”f¢V +/j”f¢V -( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™±§hV aV¢ Hg«‘L.

2-Hqy Ugn Hg«V+ yfingaM )j”f¢V+( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ Hg«V Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ

gj”f¢V Hgw‘VM îgn HgP¥L Hglg‘F.

3-gjPV¢“ Hgw‘VM’ Hqy Ugn •s§L HBj¥h£hJ. )’’’(.

4-gjwy¢V lŒhS Hgw‘VM’ Hqy Ugn Hg«V - yfingaM )j”f¢V-( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ Hg«V f¥§h«

HguVQ. ¢l”k“ Hsjuh¬M P¥L Hgw‘VM H®wgd fhgqy Ugn Hg«VOTUA )jgŒhzd( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬

•HsjO¬HL rhzlm HguVQ Ugn Hgaham1-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ Hg«VTIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ(

f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ eL Hqy Ugn Hg«V / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm YALPSID )UVQ(.

2-Hqy Ugn Hg«V gjP¬¢¬ yfingaM )j”f¢V(’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

f‘P¬M HgjP”L td ¥§h« HguVQ UK fu¬. Uk¬zƒ ¢±§V aV¢ Hg«‘L.3-”VV HgO¨‘HJ lK 2-4 îgn Hgl‘qPm td HgŒsL "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" shgT Hgƒ”V.

B ¢l”K jPV¢“ Hgw‘VM îB fu¬ j”f¢V£h. ‘¢l”k“ j”f¢V Hgw‘VM fa”G •”fV •ekhx HgfPE UK j…hw¢G.

Hqy Ugn/Hqy Ugn /

23

jP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc "ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" £d ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h. ‘j”‘K £ƒI Hgksfm td •”eV •¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV Hgjkh±V¢m 4:3’ •lh •¥§«M Hgjg…«¢‘K HgVrl¢m ‘•rVHW DVD tj”‘K Uh¬M fksfm 61:9.

‘lv Hfj”hV luhg¥m H™ahVM HgVrl¢m’ ¢l”K ®¥§«M HguVQ HgVrl¢m ”¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ j”f¢V ‘jwy¢V OVœ Hgw‘V fksfm lOjg…m lK HguVQ îgn HBVj…hc UK Hgksfm HgOhwm flw¬V ¬OG Hgw‘V.

gjy¢¢V ksfm Hgw‘VM HgluV‘qm )fyQ Hgk±V UK ksfm Hglw¬V(:

1-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ Hg«VTIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ(

f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ eL Hqy Ugn Hg«V / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm YALPSID )UVQ(

2-Hqy Ugn gjP¬¢¬ oitaR tcepsA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

3-Hqy Ugn Hg«V / BOj¢hV ksfm UVQ îgn HVj…hc jbzL jks¢R îahVM Hg…¢¬¢‘ ‘ljgfhJ HguVQ.

24

kfƒM UK ksfm HguVQ îgn HBVj…hctd Hgw‘V Hgjhg¢m’ jleG H®¥«Hx Hgs‘¬Hx lkhR Y¢V ka¨m’ f¢klh jleG H®¥«Hx Hgf¢qhx lkhR ka¨m. ¢l”K UVQ r‘HzL UVQ Hglug‘lhJ Ugn Hgaham )DSO( Ugn HglkhR Hgs‘¬Hx Y¢V HglsjO¬lm.

1-jgŒhzd: ¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM ksf¢h‰ ”d jjkhsF lv ¬rm ¥§h« HguVQ H®wg¢m td UVq§h H®tŒd. ‘£ƒH ¢khsF Hgw‘VM Hg‘HV¬M Hgjd jOjgT t¢§h ksfm H®fuh¬ UK 4:3 •‘ 61:9 Ohwm îƒH •V¬J HBsj…h¬M lK Hgaham îgn •rwn P¬ ¬‘K ju¬¢G ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h.

2-PŒ¢Œd: ¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgw‘VM ‘tR ¬rj§h H®wg¢m’ ‘îUh¬M jy¢¢V P¥l§h gjjkhsF lv lkŒm HguVQ. ggPw‘G Ugn îahVHJ ¬OG ƒHJ ¬V¥hJ ¬rm •rG’ ¢jL UVQ Hgw‘VM Ugn ¥§h« HguVQ fP¥L •wyV llh g‘ •U¢¬ jy¢¢V P¥l§h îgn lGx Hgaham. ‘¢l”k“ qf îU¬H¬ Hg«‘L •‘ jPV¢“ ¥§h« HguVQ fhj¥hI Hgaham g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM îƒH g«L H®lV. ‘r¬ jPjhœ ”ƒg“ îgn îUh¬M qf fCVM ¥§h« HguVQ fu¬ £ƒI Hgju¬¢bJ.

3-4:3: jj¢p £ƒI Hgksfm ju¬¢G Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3. Ugn £ƒH H™U¬H¬ £‘ H®”eV lbxlm ggw‘V ƒHJ ksfm H®fuh¬ 4:3 leG •¥§«M UVQ Hg”lf¢‘jV’ ‘Hgjg…«¢‘K r¢hsd Hg‘q‘–’ ‘•tbL DVD ƒHJ ksfm H®fuh¬ 4:3’ îƒ ¢uVQ Hgw‘V ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

4-61:9: jj¢p £ƒI Hgksfm ju¬¢G Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9. ‘£ƒH H™U¬H¬ £‘ H®”eV lbxlm ggw‘V Hgjd £d •wb‰ fksfm •fuh¬ 61:9’ leG Hgjg…«¢‘K Uhgd Hg‘q‘–’ îƒ ¢uVQ Hgw‘V ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

w‘VM fksfm UVQ îgnHVj…hc 61:01


w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3

w‘VM fksfm UVQîgn HVj…hc 61:9

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3


25

jPs¢K Hgw‘VM fhga”G H®leGHOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf HglsfR

¢jljv ¥§h« HguVQ fqf lsfR ƒD U¬¬ lK •‘qhc Hgw‘V Hglu¬M lsfŒh‰ fP¢E ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h flh ¢jkhsF lv f¢zm Hgjay¢G ‘k‘c w‘VM îahVM Hg¬OG.

gjP¬¢¬ ‘qv jay¢G ¢khsF HPj¢h¥hj“’ ¢l”k“ îjfhc îP¬N HgO¨‘j¢K Hgjhg¢j¢K.

•Hqy fa”G lj”VV Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( td ‘P¬M HgjP”L f¥§h« HguVQ UK fu¬ îgn •K ¢jL jP¬¢¬ Hg‘qv Hglg‘F.

•HkjŒG îgn rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < edoM teserP )‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K(’ eL Hqy Ugn

Hg«V / gjP¬¢¬ Hg‘qv Hglg‘F.

t¢lh ¢gd H®‘qhc lsfŒm Hgju¢¢K Hgjd jbzL •k‘Hc H™ahVHJ HglOjg…m.

1-‘qv Hgs¨‘c: ¢ulG Ugn «¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm îgn •rwn lsj‘N ll”K. ¢khsF £ƒH Hg‘qv Hgf¢zhJ P¢E j”‘K •Ugn ¬V¥m lK Hgs¨‘c B«lm’ leG HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td HgyVT HglqhxM ¥¢¬H‰.

2-‘qv HguVQ HgjŒ¬¢ld: £ƒH Hg‘qv lOwW gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m glbxlm •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgl”jf¢m ‘HglPl‘gm td q‘x Hgk§hV.

3-‘qv BGRs: ¢«¢¬ lK kŒhx •g‘HK BGR g¢Œ¬L w‘VH‰ PŒ¢Œ¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬ Hgs¨‘c. îki H®ksF guVQ Hgw‘V Hgjd jL HgjŒh§h fhsjO¬HL ”hl¢VH jj‘HtR lv BGRs ‘jlJ luh¢Vj§h fV¢Œm wP¢Pm’ ‘ guVQ Vs‘lhJ Hg”lf¢‘jV ‘jf¢ŒhJ HgVsL.

4-‘qv Hgs¢klh: lkhsF gjay¢G H®tbL ‘lŒhv Hg…¢¬¢‘ Hglg‘km lK Hg”hl¢VHJ HgVrl¢m •‘ •¥§«M Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m’ lK ObG ¬OG Hg”lf¢‘jV HgaOwd ggPw‘G Ugn •tqG UVQ td Hgf¢zm Hgl±glm )qu¢…m H™qhxM(.

5-‘qv gufm: lkhsF g”G •k‘Hc ‘shz HgjVt¢i flh td ƒg“ H®tbL ‘H®guhF.6-‘qv HglsjO¬L: ¢u¢¬ H™U¬H¬HJ HglOwwm Hsjkh¬H‰ îgn •‘qhc Hglu¬M lsfŒ‰h HgPhg¢m Hglj‘tVM. VH¥v rsL

"edom resU eht gnitteS" )ju¢¢K ‘qv HglsjO¬L( td w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

ju¢¢K ‘qv HglsjO¬L 1-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ Hg«VTIXE/UNEM )rhzlm/OV‘œ( f‘P¬M HgjP”L

UK fu¬ g…jp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.2-HkjŒG îgn rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < edoM teserP )‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K(.

3-Hqy Ugn Hg«V / gjP¬¢¬ resU )HglsjO¬L(. s¢jL P…± Hgju¬¢bJ Hgjd •¥V¢j§h td Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K

‘Hgg‘K ‘¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K ‘HgP¬M ‘g‘K shv ‘¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬ jgŒhz¢‰h td ‘qv HglsjO¬L.

qf ¥‘¬M Hgw‘VM td •‘qhc HglsjO¬LPsF k‘c H™ahVM HglVw‘¬M’ jj‘tV fuQ Hg‘±hzT HgŒhfgm ggjP¬¢¬ lK rfG HglsjO¬L Uk¬ jP¬¢¬ ‘qv HglsjO¬L. ¢l”k“ î¬OhG ju¬¢bJ Ugn £ƒI Hg‘±hzT PsF HPj¢h¥hj“.

qf Hgs¨‘c

P¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < ssenthgirB )Hgs¨‘c(’ eL Hqy Ugn Hg«V /.

”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ «H¬ s¨‘c Hgw‘VM’ ‘”glh HkO…qJ r¢lm H™U¬H¬’ •wfPJ Hgw‘VM ¬H”km. Hqf UkwV HgjP”L £ƒH fP¢E j±§V HglkhR Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM s‘¬Hx ”lh £d’ ‘jjh– lah£¬M j…hw¢G HglkhR Hg¬H”km lK Hgw‘VM.+50+30 +70

26

qf Hgjfh¢K

P¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < tsartnoC )Hgjfh¢K(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ «H¬ jfh¢K Hgw‘VM. HsjO¬L £ƒH H™U¬H¬ gqf •rwn lsj‘N lK Hgg‘K H®f¢Q fu¬ r¢hl“ fqf îU¬H¬ ssenthgirB )Hgs¨‘c( lsfŒh‰ flh ¢jkhsF lv lw¬V Hg¬OG HglP¬¬ ‘f¢zm HguVQ.

qf Hgg‘K

P¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < roloC )Hgg‘K(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ jwfp Hgw‘VM •rG jafuh‰ fh®g‘HK. îƒH ”hK H™U¬H¬ lVj…uh‰ ¥¬H‰’ jwfp H®g‘HK td Hgw‘VM r‘¢m ¥¬H‰ llh ¢¥ug§h Y¢V ‘Hru¢m.

jj‘HtV £ƒI Hg‘±¢…m tŒ Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg…¢¬¢‘ •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( •‘ Hg…¢¬¢‘ Hgl”‘K.

qf îU¬H¬ ¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K

P¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < tniT )¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV. ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘V îgn Hgg‘K H®OqV.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg…¢¬¢‘ •‘oediV-S lv CSTN.

qf HgP¬M

P¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < ssenprahS )HgP¬M(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬J P¬M Hgw‘VM’ ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ •wfPJ Hgw‘VM Ohtjm.

jj‘HtV £ƒI Hg‘±¢…m tŒ Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg…¢¬¢‘ •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( •‘ Hg…¢¬¢‘ HglV”F.

qf Hgg‘K HgshvP¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < roloC tnaillirB )g‘K shv(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

jsjO¬L £ƒI HgOhw¢m •sg‘f‰h ¥¬¢¬‰H gluhg¥m H®g‘HK ‘î¥VHx HgjPs¢khJ glsj‘N Hgk±hL fyVQ j‘t¢V ¬V¥m îqhxM Uhg¢m ‘•g‘HK shum «H£¢m td Hgw‘VM HgluV‘qm. ‘jj¢p £ƒI HgOhw¢m «¢h¬M ¬V¥m Hgs¨‘c fksfm 05‹ td Hgw‘V ƒHJ ¬V¥hJ H®g‘HK Hglj‘s¨m Hgahzum td lah£¬ Hg…¢¬¢‘ ‘Hglah£¬ Hgf¢u¢m’ ‘j±§V Hgw‘VM f¥§h« HguVQ fa”G ‘Hrud ‘fh®g‘HK Hgf¢u¢m. îƒH •V¬J w‘V‰H f§ƒI Hg¥‘¬M’ thOjVnO )jay¢G(’ •lh îƒH gL j”K VHYf‰h t¢§h’ thOjV ffO )î¢ŒhT(.

‘Uk¬ HOj¢hV ffO )î¢ŒhT(’ B jj‘tV ‘±¢…jd erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( ‘ roloC D3tnemeganaM )î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(

HOj¢hV ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢mP¬¬ HgŒhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(’ eL Hqy Ugn Hg«V/.

jOjgT O¢hVHJ îU¬H¬HJ *¬V¥m PVHVM Hgg‘k¢m PsF k‘c H™ahVM HglP¬¬M.

1-fhV¬: ¢½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm gg«Vrm.2-Uh¬D: ¢Pht± Ugn lsj‘¢hJ Hgjg‘¢K Hgf¢u¢m gg‘K H®f¢Q.3-¬Ht° : ¢½±§V Hgw‘V fg‘K •f¢Q lhzG ggPlVM.*P‘G ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m:

0-50 +50

27

£kh“ Hgu¬¢¬ lK Hg±bG HglOjg…m Hgjd ¢jL HUjfhV£h "f¢qhx" ®YVHQ lOjg…m. ‘¢gR Ugn îP¬N HgVR Hgahzum guVQ Hgg‘K H®f¢Q "¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m"’ Hgg‘K H®f¢Q lv PVHVM •g‘HK lkO…qm ¢±§V Ugn £¢zm g‘K •f¢Q ¢l¢G îgn HgPlVM. •lh Hgg‘K H®f¢Q lv PVHVM •g‘HK lVj…um ¢±§V Ugn £¢zm g‘K •f¢Q fi l«¢¬ lK Hgg‘K H®«VR.

î¬HVM H®g‘HKtï¬HVM H®g‘HK B j”‘K qV‘V¢m îB td •lh”K HgjV”¢F Hg¬HzL Hgjd ¢l”K HgjP”L td lsj‘¢hJ H™qhxM f§h leG YVT H¥jlhUhJ l¥hgS H™¬HVM •‘ rhUhJ HglPhqVHJ •‘ P¥VHJ HguVQ Hgs¢klhzd td Hglkh«G. ‘jj¢p Ulg¢m î¬HVM H®g‘HK îl”hk¢m Hgqf Hg¬r¢R ggjP”L td H®g‘HK g«¢h¬M ¬V¥m Hg¬rm td îOVHœ H®g‘HK îƒH ”hkJ £ƒI Hg¬V¥m lK Hg¬rm lg‘fm.

îƒH ”kJ r¬ HajV¢J rVW HOjfhV ¢Pj‘D Ugn •klh HOjfhV lju¬¬M g©g‘HK ‘¢l”K HsjO¬Hli BOjfhV UVQ H®g‘HK Ugn HgahahJ •‘ •¥§«M Hgjg…«¢‘K •‘ •¥§«M HguVQ •‘ lh îgn ƒg“’ t¢l”k“ UVQ •¢m w‘VM lK HgŒVW Ugn Hgaham ‘¬O‘G rhzlm tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬( ™¥VHx Hgqf.

‘gqf H™U¬H¬HJ:1-HkjŒG îgn rhzlm YALPSID )UVQ(’ eL P¬¬ tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK Hgebe¢m H®fuh¬(.2-Hqy Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( lK Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘Uk¬zƒ¸

j±§V w…Pm tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(.

3-P¬¬ roloC yramirP )Hgg‘K H®shsd(’ eL Hqy Ugn / gbOj¢hV lh f¢K Hgg‘K H®PlV •‘ H®w…V

•‘ H®OqV •‘ H®«VR Hg¬H”K •‘ H®«VR •‘ H®V¥‘Hkd.

4-Hqy Ugn Hg«V gjP¬¢¬ Ohw¢m euH )j¬Vœ Hgg‘K(’ eL Hqy Ugn / gjP¬¢¬ khri. ‘jC¬D

Hg«¢h¬M td HgkhR îgn î¬VHœ H®g‘HK Hgl”‘km lK ksF îqht¢m lK Hgg‘k¢K Hgl¥h‘V¢K.¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd HgƒD Ugn Hg¢l¢K gluVtm Ubrm H®g‘HK ffuq§h.Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ "•PlV" ‘qfJ khri Ugn 0’ ts¢jL HOj¢hV H®PlV HgkŒd tŒ. ‘jC¬D «¢h¬M HgkhR îgn î¬VHœ H®PlV HglhzG g©w…V ‘H®PlV HglhzG g©V¥‘Hkd.

5-Hqy Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m noitarutaS )Hgjafv(

‘qf r¢l§h Psflh jV¢¬ fhgqy Ugn /. ‘s‘T

¢ku”S ”G qf ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V.Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ deR )•PlV( ‘qfJ khri Ugn 0’ ts¢j¶eV jafv H®PlV HgkŒd tŒ.

noitarutaS )Hgjafv( £‘ lŒ¬HV Hgg‘K td w‘VM Hg…¢¬¢‘. ‘j½kjµ H™U¬H¬HJ HglkO…qm •g‘Hk‰h •rG jafu‰h÷ f¢klh ¢C¬D H™U¬H¬ "0" îgn î«Hgm Hgg‘K lK Hgw‘VM jlhl‰h. ‘îƒH ”hkJ ¬V¥m Hgjafv Uhg¢m ¥¬‰H’ tjwfp H®g‘HK whVOm ‘Y¢V ‘Hru¢m.

6-Hqy Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m niaG )”sF( ‘Hqf r¢l§h Psflh jV¢¬ fhgqy Ugn /. ‘s¢j¶eV

lsj‘N jfh¢K Hgg‘K H®shsd HgƒD rlJ fjP¬¢¬I. ‘s‘T ¢ku”S ”G qf ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V. 7-”VV HgO¨‘HJ lK 3 îgn 6 gju¬¢G H®g‘HK H®OVN.8-j¶”¬ lK HgŒ¢hL f¥l¢v Hgju¬¢bJ Hglg‘fm.9-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ( f‘P¬M HgjP”L UK

fu¬ gk§hx ‘P…± H™U¬H¬HJ.

•PlV

•«VR

•OqV•w…V

slh‘D•V¥‘Hkd

28

îU¬H¬ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ldB jj‘tV £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg¬OG ‘jka¢§h.

¢l”K •K ¢‘qp lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld l¬M HguVQ Ugn Hgaham llh ¢shU¬ Ugn jPŒ¢R î¬HVM •tqG gg‘rJ Uk¬ jŒ¬¢L HguV‘Q. BsjO¬HL £ƒI Hg‘±¢…m Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1-Hqy Ugn PU TES REMIT )îU¬H¬ HglCrJ( f‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ gbkjŒhG îgn rhzlm remiT noitatneserP )lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ HBkjŒhG îgn rhzlm cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd( < remiT noitatneserP )lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld(’ eL Hqy Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( guVQ w…Pm remiT noitatneserP )lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld(.

2-P¬¬ doireP remiT )l¬M HglCrJ(’ eL P¬¬ Hg‘rJ fhgqy Ugn /. ‘¢l”K ju¢¢K Hgl¬M lK ¬r¢Œm

‘HP¬M îgn 5 ¬rhzR fj«H¢¬HJ lK ¬r¢Œm ‘HP¬M ‘lK 5 îgn 042 ¬r¢Œm fj«H¢¬HJ lK 5 ¬rhzR.

îƒH ”hK HglCrJ r¢¬ Hgjay¢G’ ts¢jL îUh¬M jay¢gi Uk¬ îUh¬M qf l¬M HglCrJ.

3-Hqy Ugn gjP¬¢¬ yalpsiD remiT )UVQ HglCrJ(’ eL P¬¬ lh îƒH ”kJ jV¢¬ î±§hV HglCrJ Ugn Hgaham

fhgqy Ugn /.

4-Hqy Ugn gjP¬¢¬ noitisoP remiT )l‘qv HglCrJ(’ eL Hqf Hgl‘qv fhgqy Ugn /.

5-Hqy Ugn gjP¬¢¬ noitceriD gnitnuoC remiT )Hj¥hI U¬ HglCrJ(’ eL HOjV Hj¥hI Hgu¬ HgƒD

jV¢¬I fhgqy Ugn /.

6-Hqy Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m rednimeR dnuoS )îahVM jƒ”¢V w‘j¢m(’ eL rVV lh îƒH ”kJ jV¢¬

jka¢ Ohw¢m îahVM Hgjƒ”¢V Hgw‘j¢m fhgqy Ugn /. îƒH rlJ fjP¬¢¬ nO )jay¢G(’ ts¢½slv w‘J

w…¢V l«¬‘œ td ›OV 03 ehk¢m lK Hgu¬ Hgjkh«gd/HgjwhU¬D’ f¢klh ¢½slv w‘J w…¢V ebed Uk¬lh ¢”‘K HglCrJ td ‘qv Hgu¬ HgjwhU¬D.

7-gjka¢ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld’ Hqy Ugn ‘Hqy Ugn / gjP¬¢¬ nO )jay¢G(’ eL Hqy Ugn

RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(.8-Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬. P¬¬ seY )kuL( ’eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggj¶”¢¬. ‘sjah£¬ HgVshgm ''HglCrJ ¢ulG'' Ugn Hgaham’ eL ¢f¬• HglCrJ Hgu¬ t‘V jay¢gi.

™gyhx HglCrJ’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

HgjP¬¢¬Hg‘wT¬‘lh‰UVQ HglCrJ Ugn Hgaham ‘HG l¬M HguVQ.

1 ¬r¢Œm/2 ¬r¢Œm/3 ¬r¢ŒmUVQ HglCrJ Ugn Hgaham td ›OV 1/2/3 ¬r¢Œm.

•f¬H‰îO…hx HglCrJ ‘HG l¬M HguVQ.

•Ugn Hg¢shV•s…G Hg¢shV•Ugn Hg¢l¢K•s…G Hg¢l¢K

HgjP¬¢¬Hg‘wTU¬ ®Ugn¢«¬H¬ lK 0 Pjn ¢wG îgn Hg‘rJ HgPhgd.

U¬ ®s…G¢kO…Q lK Hg‘rJ HgPhgd Pjn ¢wG îgn w…V.

29

1-HkjŒG îgn rhzlm cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd( < remiT noitatneserP )lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld(’ eL P¬¬ ffO )î¢ŒhT(. Hqy Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(’ Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬.

2-P¬¬ seY )kuL(’ eL Hqy Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( ggj¶”¢¬. fu¬ ƒg“’ j±§V Vshgm ''HglCrJ B ¢ulG'' Ugn Hgaham.

îO…hx Hgw‘VMlK •¥G g…J HkjfhI Hglah£¬¢K fhg”hlG îgn lŒ¬L HguVQ HgjŒ¬¢ld’ ¢l”k“ HsjO¬HL Hg«V lK ¥§h« HguVQ •‘ Hg«V KNALB )thVX( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™O…hx w‘VM Hgaham’ P¢E ¢l”k“ fu¬ ƒg“ Hgqy Ugn •D l…jh– f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Bsjuh¬M Hgw‘VM.

¢l”k“ ju¢¢K ‘rJ Hg…VHX td rhzlm cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd( < knalB remiT )lCrJ thVX( gjl”¢K ¥§h« HguVQ lK îUh¬M Hgw‘VM jgŒhz¢‰h fu¬ tjVM lK U¬L HgŒ¢hL f¶D î¥VHx Ugn Hgaham Hg…hVYm.

jkf¢i

B js¬ U¬shJ HguVQ •ekhx Ulg¢m H™sŒh’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K Hg¥sL HgƒD ¢s¬ Hgu¬sm ‘ja‘¢§i’ fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F PV¢R.

r…G l…hj¢p HgjP”L¢l”K lkv jy¢¢V îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ UK V¢R HgO¨¶ )lK rfG H®¨…hG leb‰(’UK V¢R r…G l…hj¢p HgjP”L fhg¥§h«. Uk¬lh j”‘K ‘±¢…m kcoL yeK lenaP )r…G l…hj¢p Hgaham( r¢¬ Hgjay¢G’ gK julG l…hj¢p HgjP”L

f¥§h« HguVQ fhsjekhx l…jh– .

1-Hqy Ugn Hg«V f¥§h« HguVQ •‘ Hg«V kcoL )r…G( f‘P¬M HgjP”L UK f½u¬’ •‘ HkjŒG îgn rhzlm

cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd( < kcoL yeK lenaP )r…G l…hj¢p

Hgaham(’ eL P¬¬ nO )jay¢G( fhgqy Ugn Hg«V / f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

2-Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬. P¬¬ seY )kuL( ggj¶”¢¬.™gyhx r…G l…hj¢p Hgaham’ Hqy lv HBsjlVHV gl¬M 3 e‘HK Ugn Hg«V f¥§h« HguVQ •‘ Hg«V kcoL )r…G( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¢l”k“ ”ƒg“ HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¬O‘G îgn rhzlm cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:

Vz¢sd( < kcoL yeK lenaP )r…G l…hj¢p Hgaham(’ eL Hgqy Ugn / gjP¬¢¬ ffO )î¢ŒhT(.

•jfŒn l…hj¢p ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ r¢¬ HBsjO¬HL Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgaham.

•îƒH rlJ fhgqy Ugn ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ¬‘K ju¢G Ohw¢m r…G l…hj¢p Hgaham’ s¢fŒn Hg¥§h« td Phgm H™r…hG Uk¬ jay¢gi td HglVM HglŒfgm.

j¥l¢¬ Hgw‘VMHqy Ugn EZEERF )j¥l¢¬( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gj¥l¢¬ Hgw‘VM. sj±§V ”glm 'EZEERF' )j¥l¢¬( tn HgV”K Hgug‘D H®¢sV lK Hgaham. ‘gjPV¢V £ƒI Hg‘±¢…m’ Hqy Ugn •D «V f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

‘¢±G lPj‘N Hgw‘VM ljPV”‰h Ugn aham Hg…¢¬¢‘ •‘ •D ¥§h« ›OV’ Pjn td PhG j¥l¢¬ Hgw‘VM’ Ugl‰h f¶ki s¢sjlV slhU“ ggw‘J VYL j¥l¢¬ Hgw‘VM Ugn Hgaham’ td PhG ‘¥‘¬ OVœ w‘J ka¨ g©¥§«M Hgljwgm.

II

II

30

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc¢‘wn fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ td edoM edutitlA hgiH )‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m( îƒH ”hK HVj…hc Hgf¢zm Hgl‘¥‘¬ f§h Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K 0051 ‘0003 ljV t‘R s¨p HgfPV’ ‘”hkJ ¬V¥m HgPVHVM f¢K 0 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

jkf¢i

B jsjO¬L edoM edutitlA hgiH )‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m( îƒH ”hK HVj…hc f¢zm jay¢G Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K 0 ‘0051 ljV ‘”hkJ ¬V¥m HgPVHVM jjVH‘– f¢K 0 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m’ îƒ jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ fa”G «Hz¬ îƒH rlJ fqf £ƒH Hg‘qv td ±G £ƒI Hg±V‘T.

gjka¢ edoM edutitlA hgiH )‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m(:1-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ Hg«V

TIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ eL

Hqy Ugn Hg«V / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

decnavdA :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(.

2-Hqy Ugn gjP¬¢¬ edoM edutitlA hgiH )‘qv

HglVj…uhJ Hguhg¢m(’ eL Hqy Ugn / gjP¬¢¬ 1 •‘ 2.

3-Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬.4-P¬¬ 1’ eL Hqy Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.r¬ ¢C¬D Hgjay¢G td ''edoM edutitlA hgiH'' )‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m( îgn HVj…hc lsj‘N w‘J Hgjay¢G kj¢¥m g«¢h¬M sVUm HglV‘Pm Hgb«lm gjPs¢K •¬Hx Hgk±hL ‘jfV¢¬I fhg”hlG.

Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ td ±G ±V‘T rhs¢m •OVN U¬H jg“ Hglƒ”‘VM •UbI’ tŒ¬ ¢Œ‘L Hg¥§h« fï¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhz¢‰h’ ‘£ƒI HgOhw¢m lwllm gPlh¢m Hg¥§h« lK HVj…hc ¬V¥m PVHVji fa”G l…V. ‘td Phgm ”§ƒI’ ¢kfyd Hgjf¬¢G îgn edoM edutitlA hgiH )‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m( ggjOgW lK £ƒI Hgla”bJ. ‘lv ƒg“’ B ¢ukd lh sfR îl”hk¢m jay¢G Hg¥§h« td ¥l¢v Hg±V‘T HgŒhs¢m •‘ Hga¬¢¬M.

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ1-Hqy Ugn «V Hghrm ’ tj±§V g“ Vshgm jhgf“

fhgj¶”¢¬.‘îƒH gL jsj¥F ObG e‘HK¸ lu¬‘¬M’ tsjOj…d HgVshgm.

2-Hqu Ugn «V Hghrm lVM ehk¢m.3-HtwG ”fG Hghrm UK lŒfS HgPhz td Phgm U¬L HsjO¬HL

¥§h« HguVQ g…jVM «lk¢m ‘¢gm.

jkf¢i

•gK ¢sj¥¢F ¥§h« HguVQ ®D •‘HlV •ekhx Ulg¢m HgjfV¢¬ Plh¢m‰ gglwfh–.

•B j…wG ”fG Hghrm rfG Hkj§hx sgsgm î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.

II

II

31

jay¢G HgŒhzlmk±hL HgŒhzlm

¢V¥n lbP±m •K r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( jOjgT jfu‰h gk‘c H™ahVM HglP¬¬.

jj‘tV UkhwV HgŒhzlm Uk¬lh ¢”aT Uk¬lh ¢Vw¬ ¥§h« HguVQ îahVM wP¢Pm ‘HP¬M Ugn H®rG. îƒH gL ¢”K £kh“ •¥§«M ljwgm f¥§h« HguVQ •‘ gL ¢jL H”jahT •D îahVM’ tj”‘K HgukhwV Hgjd ¢l”K Hg‘w‘G îg¢§h Ugn HgŒhzlm lP¬‘¬M.

rhzlm Vz¢s¢mrhzlm tVU¢mO¢hVHJ

1- UVQ

g‘K HgPhzî¢ŒhT/•w…V thjp/rVk…gd/•OqV thjp/•«VR/Hgsf‘VM

ksfm HguVQ îgn HBVj…hcjgŒhzd/PŒ¢Œd/4:3/61:9

Hgja‘I afi HglkPVT

Hgl‘qv

HglVPgm

HgP¥L H®tŒd

j”f¢V

l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ jgŒhzd/laitneuqeS emarF )H™¨hV Hgljjhfv(/gnikcaP emarF )jufzm H™¨hV(/•Ugn-•s…G/¥kf‰h îgn ¥kF/î¢ŒhT

U”S Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ju¢G/U”S

2- ERUTCIP )Hgw‘VM(

‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢Kshv/HguVQ HgjŒ¬¢ld/BGRs/Hgs¢klh/H®guhF/HglsjO¬L

Hgs¨‘c

Hgjfh¢K

Hgg‘K

¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K

HgP¬M

roloC tnaillirB)g‘K shv(

jay¢G/î¢ŒhT

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢mfhV¬/Uh¬D/¬Ht°

î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬

roloC yramirP )g‘K •shsd(

Y/M/C/B/G/R

j¬Vœ Hgg‘K

jafv H®g‘HK

”sF

32


3- Hglw¬VfPE jgŒhzd sV¢vî¢ŒhT/jay¢G

qf jgŒhzd

4- îU¬H¬H Hgk±hL: •shsd

lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

doireP remiT )l¬M Hgl‘rJ(1~042 ¬r¢Œm

yalpsiD remiT )UVQ Hgl‘rJ(¬‘lh‰/1 ¬r¢Œm/2 ¬r¢Œm/3 ¬r¢Œm/•f¬‰H

noitisoP remiT )l‘qv Hgl‘rJ(

•Ugn Hg¢shV/•s…G Hg¢shV/•Ugn Hg¢l¢K/•s…G Hg¢l¢K

noitceriD gnitnuoC remiT )Hj¥hI U¬ Hgl‘rJ(

U¬ ®s…G/U¬ ®Ugn

rednimeR dnuoS )Hgjƒ”¢V Hgw‘jd(

jay¢G/î¢ŒhT

jay¢G/î¢ŒhT

HggymjP¬¢¬ r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ

HglV›MUh¬D/U”S •tŒd/U”S V•sd/U”S •tŒd ‘V•sd

î¢ŒhT jay¢G jgŒhzdju¢G/5 ¬r¢Œm/01 ¬r¢Œm/51 ¬r¢Œm/02 ¬r¢Œm/52 ¬r¢Œm/03 ¬r¢Œm

lCrJ thVXju¢G/5 ¬r¢Œm/01 ¬r¢Œm/51 ¬r¢Œm/02 ¬r¢Œm/52 ¬r¢Œm/03 ¬r¢Œm

r…G l…hj¢p Hgahamjay¢G/î¢ŒhT

lCrJ Hgk‘Lju¢G/03 ¬r¢Œm/1 shUm/2 shUm/3 shUm/4 shUm/ 8 shUm/21 shUm

g‘K HgOg…¢m•s‘¬/•«VR/•wgd

33


5- îU¬H¬H Hgk±hL: ljŒ¬L

jfV¢¬ sV¢vjay¢G/î¢ŒhT

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m1 )lVj…v( lsh‘D •‘ •Ugn lK 0051L2 )Uh¬D( •rG lK 0051 L

îU¬H¬HJ Hgw‘J”jL Hgw‘Jjay¢G/î¢ŒhT

Hgw‘J

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

emiT yalpsiD uneM )‘rJ UVQ HgŒhzlm(

5 ehk¢m/01 ehk¢m/51 ehk¢m/02 ehk¢m/52 ehk¢m/03 ehk¢m

‘qv HgŒhzlmHglkjwT/•Ugn Hg¢shV/•Ugn Hg¢l¢K/•s…G Hg¢shV/•s…G Hg¢l¢K

‘qv HBsju¬H¬Uh¬D/P…±

îU¬H¬HJ Hglwfh–

‘qv Hglwfh–Uh¬D/Hrjwh¬D/w¬N ƒ”d

remiT pmaL teseR )îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–(

ruoH pmaL tnelaviuqE )shUhJ jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm(

îU¬H¬HJ H®lhKjy¢¢V ”glm HglV‘V

r…G Hgjay¢Gjay¢G/î¢ŒhT

jsl¢m j‘q¢P¢m lŒVfmjl”¢K Hgjsl¢m Hgj‘q¢P¢m HglŒVfmjay¢G/î¢ŒhT

ksOm Hgjsl¢m Hgj‘q¢P¢m4CC/3CC/2CC/1CCsgnitteS llA teseR )îUh¬M ju¢¢K ”htm H™U¬H¬HJ(

îUh¬M qf/îgyhx

6- NOITAMROFNI )lug‘lhJ(

•Phgm Hgk±hL HgPhg¢m•ECRUOS )Hglw¬V(•‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K•k±hL H®g‘HK•Hg¬rm•ruoH pmaL tnelaviuqE )shUhJ jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm(•HgVrL HglsgsG

34

‘wT ”G rhzlm

Hg‘±¢…mHg‘wT

g‘K HgPhz

Uk¬ UVQ Hgw‘V Ugn s¨p lg‘K leG Phz lgd fy¢V H®f¢Q’ r¬ jj¢p Ohw¢m roloC llaW )g‘K HgPhz( îl”hk¢m jwP¢p g‘K Hgw‘VM HglsŒm gj…h¬D ‘¥‘¬ HOjbT lPjlG td H®g‘HK f¢K w‘V Hglw¬V ‘Hgw‘V HglsŒm.

HsjO¬L Hg«V¢K / gjP¬¢¬ Hgg‘K H®rVF îgn g‘K s¨p HguVQ.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

£kh“ ebem O¢hVHJ gjP¬¢¬ ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h jfu‰h glw¬V îahVM Hg¬OG HgOhwm f“. VH¥v rsL ''oitar tcepsa eht gnitceleS'' )HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( td w…Pm 42 gl«¢¬ lK Hgk…hw¢G.

Hgja‘I afi HglkPVT

¢j¢p jwP¢p •D ja‘I td Vtd Hgw‘VM. VH¥v rsL ''enotsyek gnitcerroC'' )jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT( td w…Pm 32 gl«¢¬ Ugn Hgj…hw¢G.

Hgl‘qv

juVQ w…Pm qf Hgl‘rv. gjPV¢“ Hgw‘VM HgluV‘qm’ HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJ. jjy¢V HgŒ¢L Hglf¢km td Hg¥«x Hgs…gd ggw…Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h Hgqy Ugn Hg«V Pjn jwG îgn •rwn •‘ •¬kn P¬ g§h.


HglVPgm

jj¢p qf Hg…hVR Hg«lkd ggshUm ggP¬ lK ja‘I Hgw‘VM.


HgP¥L H®tŒd¢j¢p qf HguVQ H®tŒd ggw‘VM.

j”f¢V¢j¢p j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h. VH¥v rsL ''sliated rof gnihcraes dna gniyfingaM'' )j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G( td w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

1- rhzlm YALPSID )UVQ(

35


l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjay¢G ‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬ ‘Hgjd jj¢p g“ îl”hk¢m HBsjljhc f¶tbL ‘lŒhv t¢¬¢‘ ‘•P¬HE V¢hq¢m ebe¢m H®fuh¬ fV¢Œm •”eV ‘Hru¢m lK ObG UVQ UlR Hgw‘V. ‘¢¥F Ug¢“ HVj¬Hx k±hVM ebe¢m H®fuh¬ glah£¬M Hgw‘V ebe¢m H®fuh¬.

1-Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( guVQ HgŒhzlm cnyS D3 )l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬(.

2-HsjO¬L Hg«V¢K / gjP¬¢¬ ‘qv Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬.

- Uk¬ HOj¢hV otuA )jgŒhzd(’ ¢”jaT ¥§h« HguVQ îahVM Hg¬OG ‘¢P¬¬ Hg‘qv HglkhsF ggl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ jgŒhz¢‰h. ‘îƒH gL ¢jL HgjuVT Ugn ‘qv Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ fw‘VM wP¢Pm ‘UVQ Hgw‘VM ebe¢m H®fuh¬ Ugn kP‘ sg¢L’ HOjV ‘qv ›OV îgn •K ¢jL UVQ Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm.- td PhG jP¬¢¬ ffO )î¢ŒhT(’ s¢jL î¢ŒhT jay¢G Hg‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬.

B jjh– ‘±¢…m ebed H®fuh¬ îB Uk¬lh ¢”‘K lu¬G jP¬¢E lw¬V Hg…¢¬¢‘ 06 £Vj« ‘¢”‘K lu¬G jP¬¢E lw¬V Hg”lf¢‘jV 021 £Vj«.

Uk¬ jay¢G ‘±¢…m cnyS D3 )l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬(:

•s¢kO…Q lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm.

•B ¢l”K qf ‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K.

•¢juƒV j”f¢V Hgw‘V.

U”S Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

Uk¬ H”jahT Hku”hS gulR Hgw‘VM’ rL fjl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ™wb– Hgla”gm.

1- rhzlm YALPSID )UVQ(

36


‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢K

jj‘HtV H®‘qhc HglP¬¬M lsfŒh‰ fP¢E ¢l”k“ HgPw‘G Ugn H™U¬H¬ H®leG gw‘VM ¥§h« HguVQ flh ¢jkhsF lv k‘c HgfVkhlµ g¬¢“. VH¥v rsL ''edom teserp a gnitceleS'' )HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf HglsfR( td w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgs¨‘cqf ¬V¥m s¨‘c Hgw‘VM. VH¥v rsL ''ssenthgirB gnitsujdA'' )qf Hgs¨‘c( td w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgjfh¢K¢j¢p qf Hg…VR f¢K lsj‘N H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM. VH¥v rsL ''tsartnoC gnitsujdA'' )qf Hgjfh¢K( fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgg‘K

¢j¢p qf lsj‘N jafv H®g‘HK - lŒ¬HV ”G g‘K td w‘VM Hg…¢¬¢‘. VH¥v rsL ''roloC gnitsujdA'' )qf Hgg‘K( td w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.


¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K

¢j¢p qf ¬V¥hJ Hgg‘k¢K H®PlV ‘H®OqV td Hgw‘VM. VH¥v rsL tniT gnitsujdA )qf ¬V¥m Hgg‘K( fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

B jj‘tV £ƒI Hg‘±¢…m îB td Phgm jP¬¢¬ îahVM "Hg…¢¬¢‘" •‘ oediV-S ‘”hK jks¢R Hgk±hL £‘ CSTN.

HgP¬M

¢j¢p qf Hgw‘VM Pjn jf¬‘ •”eV P¬M •‘ •”eV ku‘lm. VH¥v rsL ''gnitsujdA ssenprahS'' )qf HgP¬M( fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.


roloC tnaillirB )g‘K shv(

¢j¢p qf •rwn lsj‘N lK Hgg‘K H®f¢Q lv HglPht±m Ugn H®g‘HK HgwP¢Pm gguVQ HgjŒ¬¢ld. VH¥v rsL ''roloC tnaillirB gnitsujdA'' )qf Hgg‘K Hgblv( fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢mVH¥v rsL ''erutarepmeT roloC a gnitceleS'' )HOj¢hV ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( fw…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬

VH¥v rsL ''tnemeganaM roloC'' )î¬HVM H®g‘HK( td w…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

fPE jgŒhzd sV¢vVH¥v rsL ''langis tupni gnihctiwS'' )Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG( fw…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf jgŒhzdVH¥v rsL ''egami eht gnitsujda-otuA'' )Hgqf HgjgŒhzd ggw‘VM( td w…Pm 22 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2- rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM(

3- rhzlm ECRUOS )Hglw¬V(

37


lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

¢j¢p jƒ”¢V lŒ¬L HguVQ fïk§hx HguVQ HgjŒ¬¢ld td îhV «lkd lP¬¬. VH¥v rsL ''remit noitatneserp eht gnitteS'' )îU¬H¬ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld( fw…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hggym )egaugnaL(jP¬¬ gym r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO(. VH¥v rsL ''sunem eht gnisU'' )HsjO¬HL HgŒ‘HzL( fw…Pm 81 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

HglV›MVH¥v rsL ''noitacol a gnisoohC'' )HOj¢hV l‘qv( fw…Pm 01 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd¢j¢p g¥§h« HguVQ •K ¢j‘rT jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km. VH¥v rsL ''ffO rewoP otuA gnitteS'' )qf î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd( fw…Pm 24 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lCrJ thVX¢j¢p qf Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd j±§V Ugn Hgaham thVYm Uk¬ jka¢ Ohw¢m knalB )thVX( ‘fl¥V¬ lV‘V £ƒI Hgl¬M’ ju‘¬ Hgw‘VM îgn Hgaham. VH¥v rsL ''egami eht gnidiH'' )îO…hx Hgw‘VM( fw…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

r…G l…hj¢p Hgaham¢j¢p ju¢G •‘ jl”¢K ¥l¢v ‘±hzT l…hj¢p Hgg‘Pm fhsjekhx «V REWOP )Hghrm( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ ‘•«HV ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. VH¥v rsL ''syek lortnoc gnikcoL'' )r…G l…hj¢p HgjP”L( fw…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lCrJ Hgk‘L

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m î¢ŒhT ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢ŒL HglsjO¬L fjay¢gi fu¬ lV‘V tjVM «lk¢m lu¢km.

HsjO¬L Hg«V / gjP¬¢¬ Hgl¬M Hg«lk¢m.

g‘K HgOg…¢m¢j¢p jP¬¢¬ aham HgauhV Hgjd j±§V Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

jfV¢¬ sV¢v

jj¢p jl”¢K •‘ ju¢G ‘±¢…m gnilooC kciuQ )jfV¢¬ sV¢v(. HsjO¬L Hg«V¢K / gjP¬¢¬ nO )jay¢G( •‘ ffO )î¢ŒhT(.

¢C¬D jP¬¢¬ Hg‘qv nO )jay¢G( îgn jl”¢K Hg‘±¢…m ‘¢jL O…Q Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢jL t¢§h jfV¢¬ ¥§h« HguVQ lK Hgl¬M Hglujh¬M ‘£d 07 ehk¢m îgn 31 ehk¢m jŒV¢f‰h.

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m

‘qv ¢½sjO¬L td HglkhR Uhg¢m HBVj…hc. VH¥v rsL ''edutitla hgih a ni gnitarepO tnemnorivne'' )Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc( fw…Pm 13 gbbc Ugn HBj…hw¢G.

îU¬H¬HJ Hgw‘J

¢sVD jf¢R ju¬¢bJ Hgw‘J Hgjd ¢jL î¥VHC£h ”lh £‘ l‘qp •¬khI Ugn slhUm ¥§h« HguVQ. j¶”¬ lK j‘w¢G ¬OG/OVœ Hgw‘J f¥§h« HguVQ fa”G wP¢p. VH¥v rsL ''noitcennoC'' )Hgj‘w¢G( fw…Pm 21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

”jL Hgw‘J¢j¢p ”jL Hgw‘J HglsjŒfG lK lŒfsd NI OIDUA )¬OG Hgw‘J( ‘IMDH.

lsj‘N Hgw‘J¢j¢p qf lsj‘N Hgw‘J HglsjŒfG lK lŒfsd NI OIDUA )¬OG Hgw‘J( ‘IMDH.

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

emiT yalpsiD uneM )‘rJ UVQ HgŒhzlm(¢j¢p qf ‘G l¬M fŒhx Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ka¨m fu¬ ›OV qym l…jh–’ jjVH‘– £ƒI Hgl¬M f¢K 5 e‘HK¸ ‘03 ehk¢m fj«H¢¬ 5 e‘HK¸.

‘qv HgŒhzlmjqf l‘rv rhzlm HguVQ Ugn Hgaham )DSO(.

4- rhzlm cisaB :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd(

II

5- rhzlm DECNAVDA :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(

38


‘qv HBsju¬H¬

HsjO¬L Hg«V¢K / gjP¬¢¬ ‘qv HBsju¬H¬.

Uh¬D‘¢l”K g¥§h« HguVQ j‘t¢V Hg‘±hzT Hgjhg¢m Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬.

•¢l”K •K ¢½OVœ ¥§h« HguVQ îahVM AGV Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘¢”‘K lŒfS 1 NI RETUPMOC )¬OG Hg”lf¢‘jV 1( l‘wb‰ fh®¥§«M Ugn kP‘ wP¢p.

•lK khP¢m •OVN’ ¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G Hgw‘J Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘Uk¬lh j”‘K Hglkhtƒ Hglkhsfm l‘wgm fh®¥§«M Ugn kP‘ sg¢L.

VH¥v rsL ''noitcennoC'' )Hgj‘w¢G( fw…Pm 21 gluVtm ”¢…¢m Hgj‘w¢G.

P…±¢sj§g“ ¥§h« HguVQ hrm •rG lK 5 ‘HJ ObG ‘qv HBsju¬H¬ ‘ƒg“ Uk¬ HOj¢hV £ƒH Hg‘qv. jL ju¢G ‘±¢…jd OVœ Hgaham ‘OVœ Hgw‘J.

îU¬H¬HJ Hglwfh–

‘qv Hglwfh– VH¥v rsL ''ocE tnegilletnI ro cimonocE sa edoM pmaL gnitteS'' )qf Hglwfh– Ugn ‘qv Hrjwh¬D •‘ w¬N ƒ”d( fw…Pm 24 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

remiT pmaL teseR )îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–(VH¥v rsL ''remit pmal eht gnitteseR'' )îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–( fw…Pm 54 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

ruoH pmaL tnelaviuqE )shUhJ jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm(VH¥v rsL ''ruoh pmal eht wonk ot gnitteG'' )HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–( fw…Pm 24 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G HgOhwm fV¢Œm PshF Hgu¬¬ H™¥lhgd gshUhJ UlG Hglwfh–.

îU¬H¬HJ H®lhKVH¥v rsL ''noitcnuf drowssap eht gnizilitU'' )HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V( fw…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

jsl¢m j‘q¢P¢m lŒVfm

jl”¢K Hgjsl¢m Hgj‘q¢P¢m HglŒVfm¢j¢p jka¢ £ƒI Hg‘±¢…m UK V¢R HOj¢hV nO )jay¢G( Uk¬lh jPlG îahVM Hg¬OG HglP¬¬M jug¢ŒhJ lygŒm.

•Hgjug¢ŒhJ: UfhVM UK UVQ Ugn Hgaham ggP‘HV ‘HgsV¬ ‘Hgj¶e¢VHJ Hgw‘j¢m gfVHlµ Hgjg…«¢‘K ‘Hg…¢¬¢‘ ƒHJ Hgjsl¢hJ Hgj‘q¢P¢m HglŒVfm )Yhgf‰h lh j¶Oƒ HgVl« CC td r‘HzL Hgjg…«¢‘K(.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ oediV-S ‘”hK jks¢R Hgk±hL £‘ CSTN.

ksOm Hgjsl¢m Hgj‘q¢P¢m¢j¢p HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgjug¢ŒhJ HglygŒm Hgl…qgm g¬¢“. guVQ Hgjug¢ŒhJ’ HOjV 1CC •‘ 2CC •‘ 3CC •‘ 4CC )jŒ‘L 1CC fuVQ Hggym H®shs¢m td lkŒj“(.

sgnitteS llA teseR )îUh¬M ju¢¢K ”htm H™U¬H¬HJ(

ju¢¬ ”htm H™U¬H¬HJ îgn r¢l§h HBtjVHq¢m Hgjd ‘quj§h HgaV”m Hglwk¦um.

Tsj±G H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m ”lh £d ¬‘K jy¢¢V: Hgja‘I afi HglkPVT ‘Hggym ‘HglV›M ‘‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m ‘îU¬H¬HJ H®lhK.

5- rhzlm DECNAVDA :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(

39


Phgm Hgk±hL HgPhg¢m

Phgm Hgk±hL HgPhg¢mjuVQ Phgm Hgk±hL HgPhg¢m.

ECRUOS )Hglw¬V(juVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd.

‘qv H™U¬H¬HJ lsfŒm Hgju¢¢KjuVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm ERUTCIP "Hgw‘VM".

k±hL H®g‘HKjuVQ jks¢R k±hL Hg¬OG CSTN •‘ LAP •‘ MACES •‘ BGR.Hg¬rm¢j¢p UVQ Hg¬rm H®wg¢m ™ahVM Hg¬OG.

ruoH pmaL tnelaviuqE )shUhJ jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm(¢j¢p UVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

HgVrL HglsgsGjuVQ HgVrL Hgjsgsgd g¥§h« HguVQ.

6- rhzlm NOITAMROFNI )lug‘lhJ(

40

Hgw¢hkm

Hgukh¢m f¥§h« HguVQB ¢Pjhœ ¥§h« HguVQ îgn Hg”e¢V lK Hgw¢hkm. H™¥VHx Hg‘P¢¬ HgƒD Ug¢“ HgŒ¢hL fi fhkj±hL £‘ HglPht±m Ugn k±htm Hgu¬sm.

‘B jŒL lgŒ‰h f…“ •D ¥«x lK •¥«Hx Hg¥§h« t¢lh U¬H Hglwfh–. ‘¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬ Uk¬ HgPh¥m îgn Hsjf¬HG •¥«Hx •OVN.

jk±¢T Hgu¬smrL fjk±¢T Hgu¬sm ”glh jbP± ‘¥‘¬ •‘sh— •‘ •jVfm Ugn s¨P§h.

•HsjO¬L Uf‘M £‘Hx lqy‘ ™«Hgm H®jVfm.•td PhG ‘¥‘¬ YfhV •‘ fŒv’ HsjO¬L ‘VR jk±¢T Hgu¬shJ •‘ fgG rum rlhA khUlm f¶P¬ lk±…hJ Hgu¬shJ

‘Hlsp s¨p Hgu¬sm fVtR.

jkf¢i

¢P±V k§hz¢‰h HgŒ¢hL fP“ Hgu¬sm fhsjO¬HL •D l‘H¬ ”ha¨m.

jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d g¥§h« HguVQrfG HgaV‘c td jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d’ •‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ lsjO¬lh‰ î¥VHx î¢ŒhT Hgjay¢G HgwP¢p ”lh £‘ l‘qp td rsL "rotcejorp eht nwod gnittuhS" "î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ" fw…Pm 13’ eL HtwG ”fG Hghrm.

•™«Hgm H®‘sh— •‘ H®jVfm’ Hlsp Hg§¢”G HgOhV¥d fŒum rlhA khUlm ‘Ohg¢m lK Hg‘fV.•™«Hgm H®‘sh— HglgjwŒm •‘ HgfŒv’ fgG rum lK HgŒlhA HgkhUL fhsjO¬HL Hglhx ‘lh¬M lk±…m ljuh¬gm’ fu¬ ƒg“’ rL

flsp Hg§¢”G HgOhV¥d.

jkf¢i

B jsjO¬L Hgalv •‘ Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ lVrR Hg¬£hkhJ •‘ •D l§V ”¢l¢hzd ›OV td Ulg¢m Hgjk±¢T’ tŒ¬ ¢C¬D HsjO¬HL £ƒI Hgl‘H¬ îgn îjbT Hg§¢”G HgOhV¥d.

jO«¢K ¥§h« HguVQUk¬ HgPh¥m îgn jO«¢K ¥§h« HguVQ g…jVM ‘¢gm lK Hg‘rJ’ ¢V¥n HBgj«HL fh™Vah¬HJ Hgjhg¢m:

•j¶”¬ lK •K PVHVM l”hK HgjO«¢K ‘V‘fji qlK HgkhR Hgl‘wn fi g¥§h« HguVQ. HgV¥hx HgV¥‘c îgn rsL "snoitacificepS" "Hgl‘Hw…hJ" td w…Pm 84 •‘ HsjahVM Hgl‘«c fa¶K HgkhR.

••¬OG r¬ld Hgqf îgn •lh”k§h HBtjVHq¢m.••¬OG r¬ld Hgqf îgn •lh”k§h HBtjVHq¢m.•qv ¥§h« HguVQ ¬HOG Hguf‘M H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

kŒG ¥§h« HguVQ¢‘wn faPK ¥§h« HguVQ ¬HOG Uf‘ji H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

41

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–

Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G’ ¢jL PshF tjVM HsjO¬HL Hglwfh– )fhgshUhJ( jgŒhz¢h‰ UK V¢R HglCrJ Hgl¬lµ. V¢Œm PshF shUhJ jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm £d ”lh ¢gd:

Hgu¬¬ H™¥lhgd gshUhJ HsjO¬HL Hglwfh– = )HgshUhJ HglsjO¬lm td ‘qv "Uh¬D"( + )HgshUhJ HglsjO¬lm td ‘qv "Hrjwh¬D"( + )HgshUhJ HglsjO¬lm td ‘qv "w¬N ƒ”d"(

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–:

1-Hqy Ugn Hg«V UNEM )HgŒhzlm( td ¥§h« HguVQ •‘TIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ( td ‘P¬M HgjP”L

UK fu¬’ eL Hqy Ugn Hg«V / îgn •K ¢jL j±g¢G rhzlm DECNAVDA :GNITTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(.

2-Hqy Ugn gjP¬¢¬ sgnitteS pmaL )îU¬H¬HJ Hglwfh–(’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm sgnitteS pmaL )îU¬H¬HJ Hglwfh–(.

3-sj±§V lug‘lhJ ruoh pmal tnelaviuqE )shUm Hglwfh– Hgl”htzm( td HgŒhzlm.4-ggOV‘œ lK HgŒhzlm’ Hqy Ugn UNEM )HgŒhzlm( td ¥§h« HguVQ •‘ TIXE/UNEM )Hg‘qv/OV‘œ(

td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.¢l”k“ ”ƒg“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh– lK rhzlm "Hglug‘lhJ".

îhgm UlV Hglwfh–¢u¬ lwfh– ¥§h« HguVQ •P¬ HgukhwV HgŒhfgm gbsj§b“. ‘™¨hgm UlV Hglwfh– r¬V H™l”hK’ ¢l”k“ î¥VHx H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m UfV rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(.

qf Hglwfh– Ugn ‘qv "Hrjwh¬D" •‘ "w¬N Hrjwh¬D"¢C¬D HsjO¬HL Hg‘qv ocE tnegilletnI/cimonocE )Hrjwh¬D/w¬N ƒ”d( îgn O…Q q¥¢µ Hgk±hL ‘Hsj§b“ Hghrm. td Phgm jP¬¢¬ Hg‘qv ocE tnegilletnI/cimonocE )Hrjwh¬D/w¬N ƒ”d(’ tïki ¢jL O…Q OVœ Hgq‘x ‘jwfp Hgw‘V HglsŒm •”eV îUjhl‰h.

”lh ¢C¬D qf Hg¥§h« Ugn ‘qv ocE tnegilletnI/cimonocE )Hrjwh¬D/w¬N ƒ”d( îgn îhgm UlV jay¢G Hglwfh–. gju¢¢K Hg‘qv ocE tnegilletnI )w¬N ƒ”d(’ HkjŒG îgn rhzlm DECNAVDA :GNITTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:

ljŒ¬L( < sgnitteS pmaL )îU¬H¬HJ Hglwfh–( < edoM pmaL )‘qv Hglwfh–(’ eL Hqy Ugn /.

îU¬H¬ "î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd" jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK lw¬V î¬OhG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km gj…h¬D î£¬HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

gju¢¢K ‘qv ffO rewoP otuA )î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd(’ Hƒ£F îgn rhzlm CISAB :GNITTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L( < ffO rewoP otuA )î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd(’ eL Hqy Ugn / îƒH ”hkJ Hg…jVHJ Hg«lk¢m HglP¬¬M lsfŒ‰h B jkhsF UVq“ HgjŒ¬¢ld’ thOjV elbasiD )ju¢G(’ ‘fhgjhgd gK ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km.

42

Hsjf¬HG Hglwfh–ggPw‘G Ugn lwfh– ¥¬¢¬’ HjwG fhgl‘«c ‘•OfVI fVrL k‘c Hglwfh–.

VrL Hgk‘c: 16410TDjPƒ¢V

•¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« lwfh– «¥h¥d «zfŒd Uhgd Hgqy.

•r¬ ¢k”sV Hglwfh– - •‘ ¢PjVR - lP¬e‰h ¬‘¢‰h r‘¢‰h’ td PhG juVqi gb£j«H« •‘ HgO¬A •‘ HgjgT flV‘V Hg‘rJ •‘ HgjuhlG lui ‘£‘ shOK. BP± •K g”G lwfh– UlV HtjVHqd lOjgT ‘r¬ jk…¥V fuQ Hglwhf¢p •‘ jPjVR t‘V‰H fu¬ Hgf¬x td HsjO¬Hl§h.

gH - ¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn Hg«zfR. ¢V¥n HgjOgW lK HgfhV¢hJ ‘tŒh‰ ggŒ‘Hk¢K HglPg¢m. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro.elcycerpmal.www •ggP¬ lK O¨V P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m’ rL ¬Hzl‰h fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘twG ”fG Hghrm rfG HgaV‘c td jy¢¢V Hglwfh–.

•gjŒg¢G •O¨hV P¬‘E PVHzR fhgym’ Hslp g¥§h« HguVQ f¶K ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

•gjŒg¢G •O¨hV P¬‘E îwhfhJ fh®whfv ‘jgT ggl”‘khJ Hg¬HOg¢m’ Hkjfi Uk¬ î«Hgm «¥hœ Hglwfh– Hglka¨V gŒv wy¢VM. rfG Hsjf¬HG Hglwfh–’ rL fjk±¢T P¥VM Hglwfh– ‘jOgW lK l‘H¬ Hgjk±¢T’ ‘¢¥F j‘Od HgPƒV lK H®¨VHT HgPh¬M Hgl‘¥‘¬M fhgP¥VM’ ‘B jksn YsG ¢¬¢“ fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–.

•îƒH Hk”sV Hglwfh– )s¢P¬E ¬‘¢‰h r‘¢‰h gP±m Hg”sV(÷ rL fj§‘¢m HgyVtm fa”G ¥¢¬ ‘j¶”¬ lK U¬L HsjkahR Hgyh« •‘ Hg¥s¢lhJ Hg¬r¢Œm Hgjd jOVœ lK tjPhJ Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« HguVQ •‘ ¬O‘g§h td U¢k¢“ •‘ tl“.

•¢‘wn fhsjO¬HL Hglwhf¢p Hglujl¬M tŒ lv £ƒH Hg¥§h«’ îƒ r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hglwhf¢p H®OVN îgn P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R.

•HPVW Ugn ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘¸ Uk¬ Hsjf¬HG Hglwfh–.

1-rL fï¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ eL HtwG ”fG Hghrm UK lŒfS HgPhz. ‘îƒH ”hK Hglwfh– shOk‰h’ ¢l”k“ j¥kF H™whfm fhgPV‘R UK V¢R HBkj±hV gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h Pjn ¢fV¬ Hglwfh–.

2-•PqV lwfhP‰h ¥¬¢¬‰H. td PhG jV”¢F ¥§h« HguVQ td l”hK lVj…v’ •‘ Hk”shV Hglwfh–’ HgF lK Hgl‘«c •¢q‰h Hsjf¬HG Hglwfh–.

3-rL f…“ lslhV Y¨hx Hglwfh–. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G H®¢lK ggjuVT Ugn HglslhV.

4-Hk«c Y¨hx Hglwfh– lK ¥§h« HguVQ.

jPƒ¢V

•B jŒL fjay¢G Hg¥§h« ‘Y¨hx Hglwfh– Y¢V l‘¥‘¬ td l”hki.

•B jqv •whfu“ f¢K Hglwfh– ‘Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td ‘r‘c îwhfhJ.

12

43

5-rL fk«c YbT HgPlh¢m. rL f…“ Hglshl¢V Hglefjm gglwfh–. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd Ugn Hg¥hkF H®¢lK ggjuVT Ugn HglslhV.

6-Hk«c sg“ j‘w¢G Hglwfh– lK7-¥§h« HguVQ’ eL Hk«c Hglwfh– ffx f‘Hs¨m

HglŒfQ.

jkf¢i

•r¬ ¢C¬D sPF HglŒfQ fsVUm îgn juVQ Hglwfh– gg”sV ‘jkheV Hg«¥hœ ¬HOG Hg¥§h«.

•B jqv Hglwfh– td •lh”K luV¦qm gVƒHƒ Hgl¢hI •‘ •lh”K ¢l”K g©¨…hG Hg‘w‘G îg¢§h •‘ fhgŒVF lK •D l‘H¬ rhfgm gbajuhG.

•B jqv ¢¬¢“ ¬HOG ¥§h« HguVQ fu¬ k«c Hglwfh–’ tŒ¬ ¢jsfF glS Hgl”‘khJ HgfwV¢m Hgl‘¥‘¬M td Hg¬HOG td U¬L j‘«¢v H®g‘HK fhgjsh‘D td Hgw‘V HgluV‘qm •‘ juVq§h ggja‘I.

8-•¬OG Hglwfh– Hg¥¬¢¬ td P¥VM Hglwfh– ‘jPŒR lK lbzlji g¥§h« HguVQ. rL fj‘w¢G sg“ j‘w¢G Hglwfh– Hg¥¬¢¬ f¥§h« HguVQ.

9-•P”L Vf lslhV jef¢J Hglwfh–.

jkf¢i

•Hglshl¢V Y¢V lP”lm HgVf r¬ jsfF j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki OgG td Hgjay¢G.

•B jfhg» td îP”hL lslhV Hgjef¢J •”eV lK Hgb«L.

01-j¶”¬ lK •K HglŒfQ lsjŒV td l”hki jlhl‰h.11-j¶”¬ lK •K HglŒfQ lsjŒV td l”hki jlhl‰h.

12

32 1

2

13

44

41-•U¬ jay¢G Hg¥§h«.

jkf¢i

B jŒL fjay¢G Hg¥§h« ‘Y¨hx Hglwfh– Y¢V l‘¥‘¬ td l”hki.

îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–51-fu¬ ±§‘V auhV f¬x Hgjay¢G’ Htjp rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.61-Hƒ£F îgn rhzlm :GNITTES METSYS

DECNAVDA )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L( < pmaL sgnitteS )îU¬H¬HJ Hglwfh–(. Hqy Ugn «V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( td ¥§h« HguVQ •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm sgnitteS pmaL )Hg‘qv/î¬OhG(.

71-Hqy Ugn gjP¬¢¬ remit pmal teseR )îUh¬M

ju¢¢K lCrJ Hglwfh–(’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. fu¬£h j±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ Ulh îƒH ”kJ jVYF td îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh–.

81-P¬¬ teseR )îUh¬M ju¢¢K( ’ eL Hqy Ugn Hg«V RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢jL îUh¬M qf l‘rJ Hglwfh– Ugn "0".

jkf¢i

B jŒL fïUh¬M Hgqf îƒH gL ¢”K Hglwfh– ¥¬¢¬‰H •‘ îƒH gL jŒL fhsjf¬Hgi’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT.

21-•U¬ ‘qv Y¨hx Hglwfh– td l”hki f¥§h« HguVQ.

31-•P”L Vf lslhV jef¢J Y¨hx Hglwfh–.

jkf¢i

•Hglshl¢V Y¢V lP”lm HgVf r¬ jsfF j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki OgG td Hgjay¢G.

•B jfhg» td îP”hL Hglshl¢V Hglefjm •”eV lK Hgb«L.

21

îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh–€

îUh¬M ju¢¢K îgyhx

lbP±m

45

HglCaVHJHgq‘xHgPhgm ‘Hg‘wT

Hghrm¬V¥m HgPVHVM

Hglwfh–

VshzG Hgk±hL

•V¥‘Hkdî¢ŒhTî¢ŒhT‘qv HBsju¬H¬

‘l¢Q •«VRî¢ŒhTî¢ŒhTf¬x Hgjay¢G

•«VRî¢ŒhTî¢ŒhTjay¢G Uh¬D

‘l¢Q •V¥‘Hkdî¢ŒhTî¢ŒhTjfV¢¬ Hg¥§h« fï¢ŒhT Hgjay¢G

•PlVî¢ŒhT•PlVtaG f¬x rVW H®g‘HK. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

‘l¢Q •PlVî¢ŒhTî¢ŒhTtaG î¢ŒhT jay¢G Hgu¬¦h¬. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

VshzG HgO¨¶ ƒHJ Hgwgm fhglwfh–

î¢ŒhTî¢ŒhT•PlVO¨¶ td Hglwfh–. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

î¢ŒhTî¢ŒhT‘l¢Q •PlVHglwfh– B ¢qdx. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

VshzG HgO¨¶ ƒHJ Hgwgm fhgPVHVM

•PlV•PlVî¢ŒhTO¨¶ td HglV‘Pm 1. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

•PlV‘l¢Q •PlVî¢ŒhTO¨¶ td HglV‘Pm 2. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

•«VR•PlVî¢ŒhT«¢h¬M td ¬V¥m HgPVHVM. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

•«VR‘l¢Q •PlVî¢ŒhT¥§h« HBsjauhV l…j‘–. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

•«VR•«VRî¢ŒhT•¬Hx ¥§h« HBsjauhV qu¢T. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

•«VR‘l¢Q •«VRî¢ŒhT¥§h« HBsjauhV Y¢V rh¬V Ugn HB”jahT. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

46

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

juƒV jay¢G ¥§h« HguVQ.

B j‘¥¬ w‘VM

Hgw‘VM Y¢V ‘HqPm

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ B julG

HgsfFHgPG

U¬L ‘w‘G Hghrm gg¥§h« UfV Hg”fG.

rL fj‘w¢G VT ”fG Hghrm td lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬ Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x HgOg…d lK ¥§h« HguVQ eL wG HgVT H·OV g”fG Hghrm td l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfd. td Phgm ‘¥‘¬ l…jh– td lOVœ Hghrm’ j¶”¬ lK •ki td ‘qv Hgjay¢G.

lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN •ekhx Ulg¢m HgjfV¢¬.Hkj±V Pjn jjL Ulg¢m HgjfV¢¬ jlhl‰h.

HgsfFHgPG

lw¬V Hg…¢¬¢‘ B ¢ulG •‘ gL ¢jL j‘w¢gi fV¢Œm wP¢Pm.

rL fjay¢G lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG H™ahVM fa”G wP¢p.

rL fjay¢G lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG H™ahVM fa”G wP¢p.

HtPW Hg‘wbJ.

gL ¢jL jP¬¢¬ îahVM H™¬OhG fa”G wP¢p.P¬¬ îahVM Hg¬OG HgwP¢Pm fhsjO¬HL l…jh– ECRUOS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

HgsfFHgPG

gL ¢jL qf HgjV”¢« HgfCVD ggu¬sm fw‘VM wP¢Pm.Hqf fCVM Hgu¬sm fhsjO¬HL U¥gm HgfCVM.

Hg¥§h« ‘Hgaham g¢sh ljPhƒ¢¢K fw‘VM lkhsfm.Hqf «H‘¢m ‘Hj¥hI HguVQ ‘”ƒg“ HVj…hc Hg¥§h« îƒH g«L H®lV.

HgsfFHgPG

k…hƒ hrm HgfhV¢m.Hsjf¬G HgfhV¢m f¶OVN ¥¬¢¬M.

¢‘¥¬ UhzR f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘¥§h« HguVQ.rL fï«Hgm HguhzR. )Hk±V w…Pm 6(

•kJ fu¢¬ •”eV lK Hgb«L UK Hg¥§h«.rT Ugn lshtm B j«¢¬ UK 4 •ljhV )31 r¬l‰h jŒV¢f‰h( lK ¥§h« HguVQ.

47

Hgl‘Hw…hJ

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ•¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

•B jj‘tV ¥l¢v HgVH«HJ td lkŒj“.

UhLHsL Hglkjµ¥§h« UVQ

HgOwhzW Hgq‘z¢mHgOwhzW Hgq‘z¢m4201 x 867 AGX k±hL HguVQDMD PIHC-1Hglwfh–lwfh– fŒ¬VM 691 ‘HJ

Hg”§Vfhz¢m‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm001 ~ 021 t‘gJ j¢hV ljV¬¬: 9,2 •lf¢V, 042-022 t‘gJ j¢hV ljV¬¬: 4,1 •lf¢VHsj§b“ Hghrm001 ~ 021 t‘gJ j¢hV ljV¬¬: 052 ‘HJ, 042-022 t‘gJ j¢hV ljV¬¬: 532 ‘HJ

Hgl‘Hw…hJ Hgl¢”hk¢”¢mHg‘«K2,2 ”¢g‘ ¥VHL jŒV¢f‰h

•VHT j‘w¢G Hg¬OG¬OG Hg”lf¢‘jV lk…ƒ )¬OG Hg”lf¢‘jV 1( lk…ƒ )¬OG Hg”lf¢‘jV 2(U¬¬ 2 lk…ƒ buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘s‰h )•ken(

¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘ oediV-SU¬¬ 1 lk…ƒ NID wy¢V ƒ‘ 4 ¬fhf¢S lk…ƒ )Hg…¢¬¢‘(lk…ƒ ACR )Hg…¢¬¢‘(¬OG îahVM VTDH/DS

jkh±VD -U¬¬ 3 lk…ƒ ACR lV”F lK k‘c buS-D )lK ObG lk…ƒD Hg¬OG ¬OG Hg”lf¢‘jV 1/ ¬OG Hg”lf¢‘jV 2(

Vrld -U¬¬ 1 IMDH lk…ƒ¬OG îahVM Hgw‘J ¬OG îahVM Hgw‘JU¬¬ 1 lk…ƒ w‘J HsjV¢‘

48

•VHT j‘w¢G HgOVœlk…ƒ )OVœ Hgaham(U¬¬ 1 lk…ƒ buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘s‰h )•ken(lk…ƒ )OVœ Hgw‘J(U¬¬ 1 lk…ƒ w‘J HsjV¢‘HgslhUmU¬¬ H slhUm 2 ‘HJ

•VHT j‘w¢G HgjP”Llk…ƒ )HgjP”L(U¬¬ 1 lk…ƒ jP”L jsgsgd 232-SR ƒ‘ 9 ¬fhf¢SlsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHxU¬¬ 1 lsjŒfG )•lhld(

¨VT j‘w¢G HgO¬lmlk…ƒ )HgO¬lm(U¬¬ 1 lk…ƒ iniM BSU lK Hgk‘c B HgljgfhJ Hgf¢z¢m¬V¥m PVHVM Hgjay¢G0 - 04 lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPVHgV‘fm Hgksf¢m ggjay¢G01‹- 09‹ )f¬‘K j”eT(HVj…hc Hgjay¢G•lK0 îgn 9941 ljV Uk¬ ¬V¥m PVHVM jjVH‘– lh f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m

lz‘¢m )Uk¬lh ¢”‘K "‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m 2" )Uh¬D( r¢¬ Hgjay¢G((•lK 0051 îgn 0003 ljV Uk¬ ¬V¥m PVHVM jjVH‘– lh f¢K 5 îgn 52

¬V¥m lz‘¢m )Uk¬lh ¢”‘K "‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m 1" )lVj…v( r¢¬ Hgjay¢G((

49

H®fuh¬562 lL )UVQ( 51,8 lL )HVj…hc( 322 lL )UlR(.

265

223

81.5

Hg‘P¬M: lL

50

¥¬‘G Hgj‘r¢JHgj‘r¢J Hglujl¬ ™¬OhG Hg”lf¢‘jV HgaOwd

•*Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R )H™¨hV Hgljjhfv(.

Hg¬rmHg‘qvlu¬G HgjP¬¢E

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd)”¢g‘ £Vj«(

HgshUm )l¢¥h£Vj«(

046 x 084

***06_AGV049,95 964,13 571,5227_AGV908,27 168,73 005,1357_AGV 000,57 005,73 005,1358_AGV800,58 962,34 000,63

008 x 006

***06_AGVS713,06 978,73 000,04 27_AGVS881,27 770,84 000,05 57_AGVS000,57 578,64 005,9458_AGVS 160,58 476,35 052,65

**021_AGVS )jŒg¢G Hg…VHX(

458,911524,77000,38

4201 x 867

***06_AGX400,06 363,84000,56 07_AGX960,07 674,65000,57 57_AGX920,57 320,06057,87 58_AGX 799,48 766,86005,49

**021_AGX )jŒg¢G Hg…VHX(

989,911155,79005,511

2511 x 4682511 x 468_5757005,76000,8010821x 0270821x 027_06***06000,54052,470821x 8670821 x 867_06***078,95677,745,97

0821 x 008

***06_AGXW018,95207,94005,3857_AGXW439,47597,26 005,60158_AGXW088,48455,17000,221*021_AGXW

)jŒg¢G Hg…VHX(909,911365,101 52,641

0821 x 4201**06_AGXS020,06 189,36 000,801

57_AGXS520,57679,97000,53158_AGXS420,58641,19005,751

0821 x 0690821 x 069_06**000,06000,06801

0821 x 069_58200,58839,58005,8410631 x 8670631 x 867_06 **510,06217,74005,580441 x 009**06_+AGXW788,95539,55005,6010041 x 0501**06_+AGXS879,95713,56057,1210061 x 0021**AGXU000,06000,57 000,2610861 x 05010861 x 0501_06**459,95092,5652,641

046 x 084 Uk¬ 76 £Vj«31CAM766,66000,53042,03238 x 426 Uk¬ 57 £Vj«61CAM645,47227,94082,75

4201 x 867 Uk¬ 57 £Vj«

91CAM39,47142,06000,08

2511 x 078 Uk¬ 57 £Vj«

12CAM60,5786,8600,001

51

•**Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv Hgjks¢Œ¢K )•Ugn-•s…G( ‘ )¥kf‰h îgn ¥kF(.

•***Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv Hgjks¢ŒhJ )H™¨hV Hgljjhfv( ‘)•Ugn-•s…G( ‘)¥kf‰h îgn ¥kF(.

Hgj‘r¢J Hgl¬UL g¬OG IMDH

Hg¬rmHg‘qvlu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd)”¢g‘ £Vj«(

HgshUm )l¢¥h£Vj«(

046 x 084

***06_AGV049,95 964,13 571,5227_AGV908,27 168,73 005,1357_AGV 000,57 005,73 005,1358_AGV800,58 962,34 000,63

008 x 006

***06_AGVS713,06 978,73 000,04 27_AGVS881,27770,84 000,05 57_AGVS 000,57 578,64 005,9458_AGVS 160,58 476,35 052,65

**021_AGVS )jŒg¢G Hg…VHX(

458,911524,77000,38

4201 x 867

***06_AGX400,06 363,84000,56 07_AGX960,07 674,65000,57 57_AGX920,57 320,06057,87 58_AGX799,48 766,86005,49

**021_AGX )jŒg¢G Hg…VHX

989,911155,79005,511

2511 x 4682511 x 468_5700,57005,76 000,8010821x 0270821x 027_06***06000,54052,470821x 8670821 x 867_06***078,95677,745,97

0821 x 008

***06_AGXW018,95207,94005,3857_AGXW439,47597,26 005,60158_AGXW088,48455,17000,221*021_AGXW

)jŒg¢G Hg…VHX(909,911365,101 52,641

0821 x 4201**06_AGXS020,06 189,36 000,801

57_AGXS520,57679,97000,53158_AGXS420,58641,19005,751

0821 x 0690821 x 069_06**000,06000,06801

0821 x 069_58200,58839,58005,8410631 x 8670631 x 867_06 **510,06217,74005,580441 x 009**06_+AGXW788,95539,55005,6010041 x 0501**06_+AGXS879,95713,56057,1210061 x 0021**AGXU000,06000,57 000,2610861 x 05010861 x 0501_06**459,95092,5652,641

046 x 084 Uk¬ 76 £Vj«31CAM766,66000,53042,03238 x 426 Uk¬ 57 £Vj«61CAM645,47227,94082,75

4201 x 867 Uk¬ 57 £Vj«

91CAM020,57142,06000,08

2511 x 078 Uk¬ 57£Vj«12CAM60,5786,8600,001

52


•**Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv Hgjks¢Œ¢K )•Ugn-•s…G( ‘ )¥kf‰h îgn ¥kF(.

•***Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv Hgjks¢ŒhJ )H™¨hV Hgljjhfv( ‘ )•Ugn-•s…G( ‘)¥kf‰h îgn ¥kF(.


•**Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv Hgjks¢Œ¢K )H™¨hV Hgljjhfv( ‘ )•Ugn-•s…G(.

•***Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R )¥kf‰h îgn ¥kF(

g¬OG-Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L rPbPY HglV”F

r¬ ¢½P¬ˆE UVQ îahVM i0801)Uk¬ i5211( Uk¬06 £Vj« •‘ Uk¬ i0801)Uk¬ i5211( Uk¬05 £Vj« H£j«H«‰Hfs¢‰h td Hgw‘VM.

Hgj‘r¢JHg¬rmHgjV¬¬ H®tŒd)”¢g‘ £Vj«(

HgjV¬¬HgV•sd )£Vj«(

shUm HgkŒhHgjV¬¬ )l¢¥h £Vj«(

*i084027 )0441( x08437,5149,9572p084720x08474,1349,9572i675027 )0441( x 67537,510572p675027 x 67552,130572

**p05/0270821 x 0275,730552,47**p06/0270821 x 02700,540652,47**P42/08010291 x 0801724252,47

P03/08010291 x 080157,330352,47***i05/08010291 x 080131,820552,47***i06/08010291 x 080157,330652,47

P05/08010291 x 080152,65055,841P06/08010291 x 08015,76065,841

Hgj‘r¢JHg¬rmHgjV¬¬

H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(HgjV¬¬

HgV•sd )£Vj«(shUm HgkŒh

HgjV¬¬ )l¢¥h £Vj«(i084027 x 08437,5149,955,31p084027 x 08474,1349,9572i675027 x 67536,51055,31p675027 x 67552,130572

p05/0270821 x 0275,730552,47p06/0270821 x 02700,540652,47i05/08010291 x 080131,820552,47i06/08010291 x 080157,330652,47p42/08010291 x 0801724252,47p03/08010291 x 080157,330352,47p05/08010291 x 080152,65055,841p06/08010291 x 08015,76065,841

53

Hgj‘r¢J Hgl¬UL g¬OG Hg…¢¬¢‘ ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M oediV-S

‘qv Hg…¢¬¢‘HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(jV¬¬ Phlgm g‘K tVU¢m

)l¢¥h £Vj«(CSTN37,510685,3

LAP36,510534,4MACES36,510552,4 •‘14,4M-LAP37,510685,3N-LAP36,510585,306-LAP37,510634,4

34.4CSTN37,510634,4

54

Hgf¢hkhJ Hgjk±¢l¢m

f¢hK g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV÷ )2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘efJ jhfŒi lv P¬‘¬ Hg¥§h« HgVrld Hg…zm B flŒjqn HgŒhU¬M 51 lK r‘HU¬ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI HgP¬‘¬ gj‘t¢V HgPlh¢m Hglkhsfm q¬ •D j¬HObJ qhVM r¬ jP¬E Uk¬ jV”¢F Hg¥§h« td Hglka‡J Hgs”k¢m’ ‘k±VH ®K £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG ‘jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ. lv ƒg“’ g¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒH Hgja‘¢A Uk¬ Hjfhc •sg‘F lu¢K td Hgjef¢J. îƒH jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E ja‘¢A BsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fïYbR Hg¥§h« eL jay¢gi’ ¢‘wn HglsjO¬L fjwP¢p £ƒH Hgj¬HOG fhjfhc î¥VHx ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

•îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

•«¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K £ƒH Hg¥§h« ‘¥§h« HBsjŒfhG.

•j‘w¢G Hg¥§h« flk…ƒ l‘wG f¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd ¢jwG f§h ¥§h« HBsjŒfhG.

•HsjahVM Hgl‘«c •‘ tkd VH¬¢‘ •‘ jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

jkf¢i: r¬ ¢jsfF HgŒ¢hL f¶D jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ Ugn Hg¥§h« ¬‘K Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm lK rfG Hg¥§m Hglwkum td îgyhx •£g¢m HglsjO¬L gjay¢G Hg¥§h«.

luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m¢jhfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V300-SECI Hg”k¬¢m.

.adanaC ud 300-BMN emron al a emrofnoc tse B essalc al ed euqiremun lierappa teC

k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m¢shU¬ HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ fa”G wP¢p td HgP…h± Ugn Hgl‘HV¬ HgŒ¢¦lm ‘lkv •¢m ›ehV sgf¢m lPjlgm Ugn wPm H™kshK ‘Hgf¢zm ‘Hgjd r¬ jka¶ kj¢¥m‰ ggjOgW lK Hgk…h¢hJ fV¢Œm Y¢V lkhsfm.

¢V¥n HBjwhG fhgsgm HglPg¢m Hgluk¢m ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G •rVF l”hK lOwW gj¥l¢v Hgk…h¢hJ.

r¬ jfR HguŒ‘fhJ Ugn lK ¢jOgW lK £ƒI Hgk…h¢hJ fV¢Œm Y¢V sg¢lm ‘tŒ‰h ggjaV¢uhJ Hg‘k¢m Hglul‘G f§h.

fhgksfm gglsjO¬l¢K Hgj¥hV¢¢K td HBjPh¬ H®‘V‘fdîƒH ”kJ jVYF td HgjOgW lK H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c •‘ Hgl‘V¬ ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

lug‘lhJ P‘G HgjOgW lK Hglkjµ td Hg¬‘G H®OVN OhVœ HBjPh¬ H®‘V‘fd

55

B ¢sVD HgulG f§ƒH HgVl« s‘N td ¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd. Uk¬ HgVYfm td HgjOgW lK £ƒH Hglkjµ’ ¢½V¥n HBjwhG fhg§¢zhJ HglPg¢m •‘ Hgl‘«c HgƒD jjuhlG lui gbsj…shV UK HgV¢Œm HgwP¢Pm ggjOgW lK Hglkjµ.

56

lug‘lhJ P‘G PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV

PŒ‘R Hgfv ‘HgkaVPŒ‘R Hgfv ‘HgkaV guhL 2102. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m. B ¢¥‘« îUh¬M îw¬HV •D ¥«x £ƒH Hg¬g¢G •‘ kŒgi •‘ ksOi •‘ jO«¢ki td •D k±hL HsjV¥hc •‘ jV¥lji îgn •¢m gym P¢m •‘ Phs‘f¢m f¶D a”G lK H®a”hG ‘f¶¢m V¢Œm s‘Hx ”hkJ îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m •‘ lykh¢s¢m •‘ fwV¢m •‘ ”¢l¢hz¢m •‘ ¢¬‘¢m •‘ ObT ƒg“’ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lsfR lK HgaV”m.

f¢hK îObx HglsC‘g¢mB jŒ¬L £ƒI HgaV”m •D f¢hkhJ •‘ qlhkhJ’ s‘Hx wV¢Pm •‘ qlk¢m’ t¢lh ¢jugR fhglPj‘¢hJ Hglƒ”‘VM ‘fh®OW tïk§h jOgd lsz‘g¢j§h UK •D qlhkhJ •‘ rhfg¢m js‘¢Œ¢m •‘ lbzlm ®D YVQ OhW. ”ƒg“’ tïK £ƒI HgaV”m jPj…± fPŒ§h td lVH¥um Hglka‘V ‘î¥VHx jy¢¢VHJ lK ‘rJ ®OV td HglPj‘N HgOhW fi f¬‘K •D Hgj«HL lK ¥hkf§h fïUbL •D aOW f§ƒI HglVH¥um •‘ Hgjy¢¢VHJ.

HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G £d ®YVHQ Hgj‘q¢p tŒ’ ‘gƒg“ tŒ¬ jOjgT rg¢b‰ UK Hgw‘V Hgjd ¢uVq§h ¥§h« HguVQ.

B ¢¥‘« îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI Hg‘e¢Œm •‘ kŒg§h •‘ ksO§h ¬‘K HgPw‘G Ugn l‘HtŒm ”jhf¢m fƒg“.

)DMD( eciveD rorrimorciM latigiD ‘PLD*UbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK gaV”m stnemurtsnI saxeT. •lh Y¢V ƒg“ t§d PŒ‘R fv ‘kaV jOW lhg”¢§h lK HgaV”hJ •‘ HglCsshJ.

*HgublhJ Hgj¥hV¢m Hgls¥gm gaV”m gnisneciL IMDH ƒHJ HglsC‘g¢m HglP¬‘¬M td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘Hg¬‘G H®OVN.

®caM* ‘®hsotnicaMUbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK gaV”m cnI elppA.®tfosorciM* ‘®tnioPrewoP UbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

•lh ¥l¢v HgublhJ Hgj¥hV¢m H®OVN tjOW lhg”¢§h Hgluk¢¢K.

57

HgqlhK ‘O¬lm lh fu¬ Hgf¢v

td PhG P¬‘E OgG Y¢V Uh¬D )leG HkfuhE ¬OhK •‘ VHzPm YV¢fm •‘ w‘J UhG(÷ j‘rT UK HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Ugn Hg…‘V.

”ï¥VHx f¬¢G td PhG P¬‘E la”gm f¥§h« HguVQ÷ HV¥v •‘B‰ îgn "Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h"’ ‘rL fï¥VHx Hg…P‘whJ HglŒjVPm.

îƒH gL ¢shU¬ ƒg“ td PG Hgla”gm’ ¢½V¥n HsjahVM Hgl‘«c •‘ lV”« HgO¬lm ‘HBsj…shV UK aV‘ HgqlhK HglfŒm.

58

60

( :Country/Region)

Hitachi America, Ltd.Business Solutions Group900 Hitachi way, Chula VistaCA 91914-3556 USA CANADATel: +1 -800-448-2244

http://www.hitachi-america.us/projectors

Hitachi Europe Ltd., Digital Media GroupConsumer Affairs DepartmentWhitebrook Park, Lower Cookham Road, MaidenheadBerkshire SL6 8YA UNITED KINGDOMTel: 0844 481 0297 (international call is NOT available for this number)Email: [email protected]

http://www.equinox.co.uk/hitachi/

Hitachi Europe S.A.S.,Digital Media Group31 bis rue du 35ème Régiment de l’aviationZAC DU CHENE, 69500 BRON FRANCETel: 0 478 262135 +33 478 262135Email: [email protected]

Hitachi Europe GmbHAm Seestern 1840547 Düsseldorf GERMANYTel: 0 40 73353 468 +49 (0) 40 73353 468Email: [email protected]

Hitachi Europe S.A.364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.152 33 ChalandriAthens GREECETel: +30 210 921 0800Email: [email protected]

Hitachi Europe S.r.l.Via T. Gulli, 39 20147 MILANO ITALYTel: +39 2 257 12355Email: [email protected]

Hitachi Europe S.A.Gran Via Carles III, 86 Planta 5ªEdificios Trade - Torre Este08028 Barcelona SPAINTel: 0 93 266 4747 +34 93 266 4747Email: [email protected]

Hitachi Europe ABFrösundaviks Alle 15169 29 Solna SWEDENSweden Tel: +46 36 16 16 90Finland Tel: +358 9 8494 133Norway Tel: +47 2290 1930Denmark Tel: +45 7562 4577

http://www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi Australia Pty Ltd.Suite 801, Level 8, 123 Epping Road North Ryde N.S.W 2113 AUSTRALIATel: +61 -2-9888-4100

http://www.hitachi.com.au

Hitachi (Hong Kong), Ltd.18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street., Shatin, N.T. HONG KONGTel: +852 -2113-8883

http://www.hitachi-hk.com.hk

Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate, 43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul EhsanMALAYSIATel: +60 -3-8911-2670

http://www.hitachiconsumer.com.my

Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd.438A Alexandra Road #01-01/02/03Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORETel: +65 -6536-2520

http://www.hitachiconsumer.com.sg

Hitachi Sales Corp. of Taiwan2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3, Taipei 104 TAIWANTel: +886-2-2516-0500

http://www.hsct.com.tw

Hitachi Sales (Thailand), Ltd.994, 996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Rd.,Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110THAILANDTel: +66 -2381-8381-98

http://www.hitachi-th.com

Hitachi Consumer Electronics Co.,Ltd.292 Yoshida-cho, Totsuka-kuYokohama 244-0817 JAPAN

http://www.hitachi.co.jp/proj/

¬g¢g hglsjo¬l ¥§h« uvq 003xd-pc/052xd-pc...4 lŒ¬lm owhzw ¥ h« hguvq ‰ td hbsjo¬hl. ‰...

Documents