teaD ekeolK ne syepehG 7102 rebotko ,2 .rN

F :mor

namelloH .T .wM - tregnaB 24 fohlereM

netohcsrooV DD 1522 sdnalrehteN ehT 2836 788 17 13+

ln.amesac@tregnab.t

DROOWROOV ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 1 TEH NAV NEGNILEDEDEM RUUTSEB ................................ ................................ ................................ .. 2

ER ED NAV GNILEDEDEM EITCAD ................................ ................................ ................................ ........ 3 MAIROMEM NI ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 3

essjihT ekenI mairomeM nI ................................ ................................ ................................ ............. 3 mairomeM nI grubnedraaW nav kciD ne yooglaB nav paC ,hgnE ned nav kcaJ ............................. 4

mehcgoL nav kciD mairomeM nI ................................ ................................ ................................ ..... 4 hgielruB nav ruoflaB nhoJ mairomeM nI ................................ ................................ ......................... 5

M nI 5391 inuj 71( gneS gnoiL aojT mairome – )7102 rebmetpes 4 ................................ ................. 5 mairomeM nI snarF 4391 iluj 6( epeehcS – )7102 rebmetpes 8 ................................ ...................... 6

7102 EINUER ODEV – dlefnekriB igiS ................................ ................................ ................................ ..... 7 NEGNILEDEDEM ................................ ................................ ................................ ................................ .... 9

SIRK/SAC ekjilnemazeG - 7102 iem 02 reemreteoZ ni eiüer ................................ ........................... 9 7102 iem 72 nedieL et SMC einüeR ................................ ................................ ............................. 01

REH 5491 SUTSUGUA 51 7102 GNIKNED ................................ ................................ ............................ 11 7102 sutsugua 41 po eévootS yrrE thcardrooV ................................ ................................ ............. 11

7102 sutsugua 41 po birA ajidahK rood kaarpseoT ................................ ................................ ....... 31 7102 sutsugua 51 po eévootS yrrE kaarpseoT ................................ ................................ ............. 41

7102 gniknedreH sutsugua 51 po sE nav eérdnA kaarpseoT ................................ ........................ 41 diehgilieV – 7102 gniknedreH 5491 sutsugua 51 po sooR ed saB kaarpseoT ............................... 61

ADNAB DELLAC HSIW A – namelloH cirE ................................ ................................ ............................ 71 eitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 71

sinedeihcsegrooV ................................ ................................ ................................ ......................... 81 LA SNEVEGEG ENEMEG ................................ ................................ ................................ ...................... 12

eitcadeR ne ruutseB ................................ ................................ ................................ ..................... 12 pahcstaamdiL ................................ ................................ ................................ ............................... 12 gninekerknaB ................................ ................................ ................................ ................................ 12

gnilateb wu nav eitacificepS ................................ ................................ ................................ .......... 12

róóv evagtiu edneglov ed roov jipok ekeozreV 51 7102 rebmeced ader ed raan nednez et c .eit B.N . .nekkuts nednozegni nav gnilleps ne ljits ,duohni roov kjiledroowtnarev tein si eitcader eD

C rtno o emucod wu flez sud reel n !gnidnezni róóv net nav nesserdA .siraterces ed raan nednez et u eveileg nedjilrevo nav nethcireb ne negnigizjiwserdA

.dalbrethca teh po u tdniv eitcader ne nedelsruutseb

** ** ** LLEETT OOPP HHEETT VVOOOORRBBLLAADD ** ** **

wu naats raaD remmundil eitubirtnoc nelateb et gon leeutneve ne . raad taatS neeg tfeeh nad ,gardeb eitubirtnoc wu u 102 m/t 7 .dlaateb la

wu tein laroov teegreV .dalbrethca teh po nevegegnaa sla gnilateb wu reecificepS remmundil et rew teh eemraad thcilrev U .nedlemrev .retseemgninnep ed nav k

edreecificepsegnO egilamnéé sla tkeobeg nedrow eitubirtnoc edgidluhcsrev ed nevob negnilateb tem treecificeps eitanod nee u sla rekjilediud si teH .eitanod D .)dalbrethca eiz(

lebalserda ed po slA remmundil wu rethca nee E fo T ts jiw nebbeh nad ,taa neeg E- serdaliam kjileveitcepser neeg T u slA .u nav remmunnoofele lew e nee - naa .b.u.a nad eid feeg ,tfeeh serdaliam

re taatS .mo DK&G netiub neruts nennuk negnilededem ew tadoz ,rood sno E ne T net nad feeg naa remmunnoofelet wu etsnim .rood sno

1

DROOWROOV

,nenaodeV etseB moorts ed ne si gur ed rethca reew ”gadretaZ etrawZ“ ed feisulcni eitnakavremoz ed uN

tfeeh dgoopeg sregnageitnakav njiz netiubraad ne aporuE nav netag ne nekeoh ella ni nedniv et gew eew dleebremoz eskjilraaj teh si .teelpmoc r

nekeoz et po reew kets ednekeb njiz neeredei treeborp gniziuhrevsklov troos nee sla sremmI , tkjik fo tpooh nem raan eid ne drew nezokeg gnilessiwfa ed roov eid gnivegmo ednekebno gon ed raan tiu

.laz nellaveb raah/meh etrok feitaler ed ni ezeD tseb skjilegad teh nav enituor ed ni gnikerbredno erabneizfa ne nee si naa

eid nedroweg etnooweg .dleedeg tdrow ,aporuE tseW ni rekez ,gnikloveb ed nav leed toorg nee rood nethcark ewuein mo koo smos ne netegrev et neve ruels eskjilegad ed mo dleodeb si teH po nëeedi fo

.neod et teh ni fjilbrev ne sier nee roov nezokeg kaav tdrow gniresilabolg nav etam ed ne nezier elev teh rooD ne atrakaJ ni raaj 02 nav fjilbrev nee tem odnI slA .dleepseg tioon tid tfeeh jim jiB .tsmokreh nav dnal

tioon gon ki neb gneodnaB .si feil gaadnav po tot jim tad dnal teh raan tseewegguret nuh po ne nekorpseg revo nedneknedsredna ne netonegtol ,nedneirv tem kaav leeh reih beh kI

.droowtnaeg neteweg ne ree raan ki beh negarv ednegnirdni daheg nevel njim nav djit ed ëisenodnI ni beh kI esnapaJ ed nav edoirep ekjileserv ed nav neizegfA .

nee po fjilbrev teh keel ,djit paisreB edneglov poraad ed ne 5491 tot 2491 nav edruud eid gnittezeb srëisenodnI ed ,giliev ej edleov ej ,jibroov sremmi saw golroo eD .netnemom ehcsitsatnaf lov ejkoorps

aw ne deolvrevo ni re neraw nethcurv ne nemeolb ,netnalP .saw ederv re tad jilb koo ne kjiledneirv ner.taarts po ne netiubraad sla siuh ni lewoz nete sella nok ej

j edgoop neM .sjiwredno regoh teh ni retal ne loohcs eregal ed po tsree ,loohcs raan re gnig kI rekez ,e edeog rekez beh ki ne negnerb et jib taw ej ;neveg et gnigiutrevo reew ,nerajsgolroo etrawz ed an newuorffuj ed ne sretseem ed nav dludeg teh laroov ki niraaw djitloohcs eregal ed naa negnirennireh

.netegrev laz tein uecyL kjiletsirhC teh po retaL neodnaB ni m g nevag ,dgeoveb neraw nerarel eD .sredna tein teh saw

uoz naa taw retal ej raaw nerel et stei ej mo neddah liw ed ez tad raabkrem saw teh ne sel deogroov djit edneodlov re saw nemen tseom ej tot ej eid fotsreel etkirts ed nav neizegfA .nebbeh ,trops

.ruutluc ne leps jim roov saw loohcs eD teh ni ki eid ne saw gitterp reez fjilbrev teh raaw gnilletsni nee eid nedneirv ed rood dlaapeb edem leoveg tid drew kjilruutaN .nok nessim deog tein naatseb skjilegad

ee roodraad eid ne dah fo etkaam raad ej .nepeihcs eitautis emanegnaa n eid nedneirv nav raam ,naagegguret ëisenodnI raan reem tioon tkremegpo beh redree ki slaoz neb kI loohcs eD .nevelbeg si revo nav stein raad tad drooheg snee nad reem ki beh nebbeh naadeg lew tid

gnirennireh eteoz leevoz raaw raan roovraad ki uoZ .nekorbegfa leeheg saw netaz tsav naa ne?naageg njiz neteom guret ëisenodnI

w lemehnerrets egithcarp eid roov lew thcilleW dnal teh ki tadroov seew jim dneirv edeog nee poraa,teilrev raam tsimeg dah koo eitnatsni etsree ni tad eid ne ejtennidneirv njiz nav redeom ed rood

.tkaameg drew po maazkrempo nedjizreew naa ljiwret peil neehrood gaddim nee po ki raaw gewogorP eioom dnerenicsaf eid roov fO

.gniravre ekjiletegrevno neE .nedieolb stnayobmalf eiaarf eid w gon re nemob eid neduoz raaM ,nevelbegrethca dgrozrevno nedneirv njim sneglov si leeV ?naats le

.gewogorP ed po koo kjilnjihcsraaw eid la sgnal eoharP nabeokgnaT gneoneoG ed raan nethcotlednaw ehcsitsatnaf eid naa guret kned kI

ne netteorgeb sno srëisenodnI ekjiledneirv raaw sgneopmak klemreppalk fo retaw nav gidon oz ?njiz ekjiledneirv oz gon jiz neduoZ .negazroov

?njiz gon re neehraad gew ed uoZ .iaabspooknjiW ed raan otua ed tem nethcot ed nav nE .dletsreh tein geoneg remmaj si teh ne topak sremmi si sellA

reh erabreid leevoz beh kI fo naatseb reem tein ez tad rooh ki sla drow nav keew ki raaw negnirenni?ëisenodnI raan guret roovraad ki teoM .njiz dgiteinrev

2

teh jim saw dgieneg nem tad ki etkrem karpseb nedneirv ne eilimaf tem nemelborp ezed ki slAH .neveg et lefjiwt ed nav leedroov oz dnalredeom ej tad neroh et giteirdrev kjilruutan tfjilb ne si te

.si dredeolrev njip tem eid dnamei nav eisiv ekjilnoosrep ereviuz nee si nestehcs et reih beh dgoopeg ki taW

.nevel njiz tiu edoirep ekjiletegrevno ne ehcsitsatnaf eid naa tknedguret uutaN tem eid ne thcozeb nebbeh ëisenodnI snee nad reem eid nedneknedsredna oigel re njiz kjilr

.neizreew nee nav nebbeh netoneg gnigiutrevo koo ne reizelp leev gloveg sla gniklovebdlerew ed nav gniresilabolg negnowdeg nemonegeot ed tad tfjilb tief nee raaM

nav .dgrozeg tfeeh teirdrev ne ednelle leev roov negolroo elev ed ne esdnalredeN ed nessut eizur ed rood saw raaD .meelborp redna nee edleeps ëisenodnI nI eitautis nee dnal dmeonegtstaal nav diehkjileknahfano nav snew ed revo gnireger ehcsisenodnI

aaw naatstno mo nedrow rëisenodnI fo netalrev dnal teh nessut nezeik et drew negnowdeg nem roodr thcarbeg tfeeh tekrap kjilieom reez nee ni nenosrep leev leeh eid ezuek neE .nevjilb nennuk et raad

.neid nav negloveg eran latseem tem jit koo saw negnilapeb ielrella rooD nevelbegrethca naa keozeb fo eitnakav nee roov reekguret ekjiled

negnireger edieb ed nessut eizur ed rood larooV .kjilieom leeh kaav nessinnek fo nedneirv ,eilimaf.neleger et ëisenodnI naa keozeb nee mo tkaameg kjilieom ej teh drew

si neraj red pool ed nI mo reem kjilieom tein leetnemom teh si ne drednarev gikkuleg dnatseot ezed .negnerb et dnalredeom teh naa keozeb nee

ne keob teh tiuls ki ,jibroov si ëisenodnI ni edoirep egikkuleg eD .gidon tein tid si kjilnoosrep jim rooVlk raabreid nee sla teh retseok .doonie

nerüD dlanoD M TEH NAV NEGNILEDEDE RUUTSEB

nee po neizguret negom eW – sneizni sno – .tsmokpo ednegiderveb reez nee tem einüer edgaalseg

teh raam seel( amirp saw gnimmets ed raam ,)!!netegrev( netewfa teh peorgsnad ed teil raawsileWgiS nav galsrev .gap po dlefnekriB i 7 gre tein peorgsnad ed nav diehgizewfa ed nelev roodraaw )

.nebbeh et nekel tsimeg redavtoorg nuh tem tsiuj eid ,grubnedraaW nav kciD nav srethcodnielk ed roov tein dlog etstaal tiD

ed mo nemokegeem neraw .neiz et gnireovtiusnad tid tad nedeomrev nennuk dah eiW .neteorgeb negom et reew neraj elev an kciD dguehrev saw kI

odeV etstaal skciD - .retal nednaam eird freits kciD ?njiz uoz einüer kjiwueeR ni gurB eD ni reew lirpa 7 gadretaz po laz 8102 nav einüer eD neduoheg nedrow ed nI .

.snevegeg eredan neglov 8102 nav DK&G etsree tmeen moraaD .gurB eD koo oZ .dliweg reez njiz .d.e negniredagrev ,seinüer roov seitacol egimmoS

anam eD .laaz ed po eitpo nee )raaj nee nad reem( nerov et nav rev lééh la ruutseb teh reg eD navre sno seew gurB .tlav gadsgninoK po seicerp 9102 ni einüer ezno tad po

un ew nebbeh sud ne fa retal keew nee fo redree keew nee leiv nedelsruutseb ednellihcsrev ed rooV nav einüer ed netolseb !! la lirpa 31 po 9102 tad raam si teH .neresinagro et !teew teh u

namelloH ekeniT

3

ER ED NAV GNILEDEDEM EITCAD

jipok naa kerbeg rooD .nemokegtiu si reek eewt raam raaj tid DK&G tad nebbeh tkremeg tluz U – reem nedel ed nav jipok neverhcsegflez neeg beh ki :rekrets

− seitide reem kjilegom tein jim teh si et .negrozrev

tot naagrevo teom ki tad nemokroov u tliW aamnéé “ raaj rep l nee raam neella feirbswuein ” tluz nad , .nerevel et naa jipok flez rood nepleh neteom thce jim u

treesseretni tad“ :tein kneD !nad uoN ?…stnasseretni/skuel stei tioon u tseel/tfeeleB hcot neredna flez nebbeh fel teh raam nad neteom ,treesseretni tsrab neeg daadredni teh eid nenegeiD ”.tsrab neeg

!naadeg snee lew koo jiw nebbeH .treesseretni )tein fo( lew neredna taw nevjirhcs et stei .negnidnezni wu roov knad taabroov jiB

melloH ekeniT na

I MAIROMEM N

xe edneglov ed tad jiw nemanrev edoirep nepolegfa ed nI - :nenedelrevo njiz netsïecyl neirhtaC remerK - salP 70 - 80 - 6102

fohpenneH ekennA 10 - 20 - 7102 ekennA meggoL nav - nevohnewuoK 70 - 20 - 7102

eitA sretseeM pmorT - spoK nyurB ed 50 - 40 - 7102 ejteiF artseW - moobetoN 70 - 40 - 7102

ekennA nesielK - ttrO 11 - 40 - 7102 essjihT ekenI 91 - 40 - 7102 surekkaB miJ 91 - 40 - 7102

peB nessinnoG - eriaM el 80 - 50 - 7102 hgnE ned nav kcaJ 80 - 50 - 7102

ennovY neziuhtrooV - greB .d.v 52 - 50 - 7102 neigeR eknaH - namtaartS 22 - 60 - 7102

yooglaB nav paC 92 - 60 - 7102 mehcgoL nav kciD 61 - 70 - 7102

grubnedraaW nav kciD 32 - 70 - 7102 hgielruB nav ruoflaB nhoJ 11 - 80 - 7102

ykwosezsrB yduR 61 - 80 - 7102 gneS gnoiL aojT 40 - 90 - 7102

rF epeehcSsna 80 - 90 - 7102

.nenedelrevo ed nav nedneirv ne nedeleilimaf ella raan tiu taag ruutseb teh nav neveledem teH

essjihT ekenI mairomeM nI ,pahcstaamdilere teh geerkrev jiZ .essjihT ekenI dilere sno deelrevo lirpa 91 pO

j elev jiz tadmo nemaS .tseeweg si maazkrew odeV roov esseraterces sla neragreB luuJ tem - et nenaodeV kjilegom leevoz reew ni hciz jiz ednaps grubeerV

.negnerb et redno keehtotrac nee ni ne nedniv nav netnirp dreesitamotuaeg teh ne retupmoc nee nav kameg teh rednoZ

esserda ella pO .erucenis neeg djit eid ni krewstaairaterces teh saw ,n dnah ed tem gon nesserda ed netseom .cte seitacovnoc ,neveirb)swuein(

.dgidluhcsrev knad leev koo nad ekenI njiz jiW .nedrow neverhcseg olseb reez ed nednoow ki ne cirE ,regruB adgaM ne retlaW traavtiu net – edem

odeV sneman – .jib melloH ekeniT na

4

mairomeM nI kciD ne yooglaB nav paC ,hgnE ned nav kcaJ grubnedraaW nav

,hgnE .d.v kcaJ yooglaB nav paC , grubnedraaW nav kciD

nedel eird ezeD DK&G roov nelekitra ednellihcsrev nedelrev teh ni jiz tadmo nereromem ki liw nebbeh eiZ .neverhcseg fdp.xedniDKG/dkng/odev/namelloh.e/ln.amesac.srebmem//:ptth

DK&G ereduo ni nelekitrA - .ODEV nav taairaterces teh jib raabkihcseb njiz seitide kcaJ ed sflez saw jih dnoz edmeerv ned ni stra sla nessineveleb njiz naV .deed tad eid etsree

.nelahrev ,ehcsimok smos ,ednekkewgnizabrev paC .S.V ed ,dnalredav ewuein njiz ne negnals revo .a.o edlaahrev ,edgaaj gaarg eid ,

kciD .a.o feerhcs gnineozrev ed revo laahrev nee ne ejkuA wuorv njiz ne raapthce snapaJ nee nessut net tein tsilseb ne si sisab eleudividni po gnineozrev nee teh tad etkrempo jih jibraaw ,flezmeh

.srennapaJ ella nav ethcizpo namelloH ekeniT

mehcgoL nav kciD mairomeM nI

h saw tfirhcseg ne droow ,daad nI .neredna roov gizeb gnal nevel njiz ji .mehcgoL nav kciD raaj 19 nav djitfeel ed po freits 7102 iluj 61 pO

karbtiu golroo ed tad tnemom teh pO .6291 iraurbef 81 po gneodnaB et nerobeG taz egirajneitsez slA .gneodnaB ni muecyL teh nav salk edred ed ni kciD eddlem

.)LINK( regeL hcsidnI sdnalredeN kjilkninoK teh jib naa regilliwjirv sla hciz jih ejnarO nav edrO ed ni dreddireG - stezreV teh nav regarD ,uassaN - sgniknedreh -

:IWIF( .negnidiehcsredno esnaakiremA ne esnarF elekne ne siurK IWIF teh ,siurklI eitaredeF .)ëidnI ni srekreW elagel

xE dnoB( OGEB ed nav rettizroov gilamrooV - nenegnaveG ne nedreenretnïeg.)eezrevO

tsoO RFN ed nav rettizroov gilamrooV - ni tezreV gilamrooV teh nav daaR eveitaredeF elanoitaN .ëizAtsoO - .tezreV hcsidnI teW ed nav rotaitinI .ëizA

roO neE .mehcgoL nav kciD nav nedap ednaabegno eD .”neod teh ki tseom moraaD“ | paisreB ne gol ehcsidnI ed nav negnaleb ed roov nethcovegrood tfeeh golroo ed an eid negnoj ehcsidnI

.neneffortegsgolroo ni tfeeh gidellov hciz eid ,kciD nediehcseb ed neknedeg jiW .neredna roov tezeg

nevS - sleiN falO

5

hgielruB nav ruoflaB nhoJ mairomeM nI neruebeg taw leeh tseom rE edliw ,NEED ed ,nhoJ tein raam ,nemok einüer nee po

.naag netal ketsrev hcot etkeiz snegew jih tseom neraj eewt etstaal ed neppom ne sejtaarpstelk loV nessim et tein nee jih saw )ejtnak teh po smos(

.leiv nehcal et lew eiw tem rekeozebnalupmuk artxe eewt keozrev teh einüer nee roov ki geerk djitla ne keokkeps po keg saw jiH

”.nekrameneD raan nemen et guret eem mo“ nepok et nekeokkeps neddah nad ne un oZ e kuel ew - taw gon ne sella nav revo teh jibraaw ,tcatnocliam

.naag nok reek eredei ”ekeniT aj ,nekeokkeps artxe eewt jim roov“ :njiz em laz ki ne nessim tid nelluz ki ne cirE

.letseb einüer nee roov nekeokkeps reew ki sla nerennireh namelloH ekeniT

M nI 5391 inuj 71( gneS gnoiL aojT mairome – )7102 rebmetpes 4

VSB ed nav SBH salk edeewt ed ni jiw neot 2591 fanav ki nek gneS gnoiL gnoiL :salk edflezed ni tein raawsilew ,netaz )gniginereV loohcS esgneodnaB(

ne netolseg SBH ed drew 3591 nI .A2 ni ki ,B2 ni teh raan ew netseom ki ,B3 ni gnoiL :nessalk lellarap ni ew netaz reeW .neziuhrev muecyL kjiletsirhC

nI .oz reew koo raaj edneglov teh saw tad ne A3 ni teh teh saw raaj edfjiv .saw salknemaxednie néé raam re tad dlaadeg ginadsud dnatsebnegnilreel

ew leweoH ew ;kilk nee jiw neddah ,neraw netonegsalk “ethce“ neeg sud raan reek nee tseom gnoiL .djitfeel ni negad eewt raam kjileman nedleehcs eleh eid rueffuahc ed tem neella mo dah niz neeg jih tadmo raam ,atrakaJ

m meh tem mo jim jih georv ,neggel et fa dnatsfa nee ew nebbeh oZ .naag et ee.taw gon ne sella revo nestelk nennuk raakle tem djit eleh

raam ,tfleD ni nelev ;nereduts et redrev mo dnalredeN raan ew negnig 4591 ni nemaxednie sno aNnov gneS gnoK reorb njiz ne gnoiL .negninegaW ne nedieL ,madretsmA ni koo raaw noisnep nee ned

.nednov kadredno teiP reorb sneid ne knoV notnA tem nemas jiz ed nessuT .nepol et egelloc mo tfleD raan remmorb njim po skjilegad gnig ne gaaH ned ni ednoow kI

.knoV ne aojT eziuh ni nemas ew nethcnul gaddim egine ed anjib saw gnoiL ne neruh otua nee ew nednok sud ,sjiwebjir nee nav saw tizeb teh ni la eid

lew ew netaz smoS .jibre sejsiem tem laroov ne gitamleger koo nad ew neded taD .nekam sejpatstiu.otuaruuh nee ni nethca n’z tem

isenodnI tadmo tnaw ,terp ed tem tiu teh saw 7591 nI nok ,karbrev dnalredeN tem negnikkerteb ed ë mo dnalstiuD raan netseom gnoK ne gnoiL .nekamrevo dnalredeN raan reem dleg neeg aojT redav nemawk gnoK ne gnoiL .noofelet rep neduoh tcatnoc djitla nevelb eW .nereduts nennuk et redrev

V ed raan skjilraaj anjib ODE - rood sierdnor nee mo gnoiL edreppo 0002 nav einüer ed snedjiT .einüerduo latnaa nee tem nekam et dnaliahT - saw jih tnaw ,neregnuf klot ne sdig sla flez uoz jih ;nenaodeV

.siahT ejdnom kjilrooheb nee sud karps ne tseeweg dnaliahT ni kaav eiduts njiz an 1002 iraunaj ni mo fo jiw nekarps oZ .neod et eem mo gnilletsgnaleb lew re saw nenaodeV ed rednO

dnaliahT ed - duo 9 laatot tem nekam et sier - sier ekjiletegrevno nee teh drew gnoiL jizknaD .nenaodeVirednoweb etorg tem ;diehgillezeg ne netnupetgooh leev tem tem negnilednahredno njiz jiw nedglov gn

drah neget drah teh gnig smos ;netsinoitpecer ne srebo ,srepokrev , .niz njiz gnoiL geerk latseem raam ( ni edneketegredno nav galsrevsier eiz 2_3002 ne 3_2002 DK&G )

nogeb ne tiurethca nav diehdnozeg ed gnig 0102 aN drew kjiledeomrev eid eitnemed naa nedjil et jih.eitareporeknak nee roov negerkeg dah dneidegeot jih eid esocran ed rood tkaazroorev si kjilednietiU

.dnatslitstrah nee nav gloveg sla nepalsegni gnoiL

6

ed dnov keozrev njiz pO eitamerc taalp etlits ella ni ni dioortsegtiu pitsdjit retal nee po tdrow sa njiz ;smaiS nav floG ed .

snew kI wuaiK tawG ewudew njiz gnoK reorb njiz ,nennizeg nuh ne lliryC ne erreiP nenoz njiz ne etkrets leev toonegthce ne oiN gnaiH suz njiz ne egnI ne gneS .eot

neirv edeog lewraaV .d regruB retlaW

mairomeM nI snarF epeehcS ( 91 iluj 6 43 – 8 )7102 rebmetpes salk edreiv ed ni gneodnaB ni muecyL kjiletsirhC teh po 2591 ni mawk snarF

SBH ed nav - .meh tem sinnek tsree teh roov jiw netkaam neoT .B av dleih ne shcaldeog ,feitrops saw snarF teh ni ednoow jiH .nete rekkel n

raaw nevelbrev sredle sreduo njiz tadmo ,muecyL kjiletsirhC teh nav taanretni.neraw nelohcs erableddim esdnalredeN neeg

tnemom thcawrevno nee po jih tad daheg tsgna ed snarF tfeeh nevel eleh njiZ rood nedrow nok nefforteg ni roov gidluvleev mawk tad tnaw ,tcrafnitrah nee

.eilimaf njiz nenjicidem gnig ne dnalloH raan snarF mawk 5591 ni nemaxednie teh aN

.nedieL ni nereduts ejtoobskjilewuh teh ni eiduts njiz snedjit eid netonegsalk njim nav etsree ed snarF saw netew njim jiB

.slifnoM yoJ edfeileg njiz tem etpats ni talf nee ni epeehcS nizeg teh ednoow kjileknavnaA .negnidraalV

snee lew edruebeg teH snarF tad nee eid renoweb edem nee rood nekorpsegnaa drew tfil ed ni ed beh ki ;eiz hcot u ki un ,retkod ,o“ :saw meh nav tnëitap teH .”..… nav tsal n’oz negad etstaal

saw tiD .”nekjik neve ki laz nad ,tiu raam hciz u deelk ,deog“ :tsaveets nad eddiul snarF nav droowtna leev eid etnetsissa emawkeb nee saw yoJ .madeihcS ni netrats et kjitkarp negie nee mo neder ed

.tezrev tfeeh krew nitrah ethcawrev teh rood nefforteg drew snarF neoT nestrasiuh njiz jih tseom tcraf ne nevegpo kjitkarp

yoJ tem jih dnov - tiu siuh teh sleddimni neraw nerednik ed - .madrettoR ni talf nee w edliw ejkog nee gaarg jih raaw onisac teh naa ”dfaalsrev“ saw snarF jih dah yoJ teM .nega

tseom ,dah tkogrev sella jih sla raam ,nekkogrev et mo nekiurbeg thcom WOA njiz jih tad ,nekorpsegfa.djit erawz nee smos meh roov saw taD .dnaam edneglov ed tot nethcaw jih

e negewthcul njiz tem nemelborp snarF geerk neraj etstaal eD fotsruuz artxe gitamleger tseom n.nemenni .nedroweg laataf meh gniketstnognol elebbud nee si kjilednietiU

!dneirv edeog lewraaV redrev ;snarF nav taalreveot ne nuets etorg ed yoJ raan tiu staalp etsree ed ni naag nethcadeg njiM

yoR :nerednik reiv ed raan ne edaJ rethcod ne éneR ,ybboB ,toonegthce ne nasiL ,nizeg njiz ne .nerednik ne ytteB ,lecraM

.nemoneg diehcsfa gnirk netolseb ni rebmetpes 41 po tfeeh eilimaf eD

regruB retlaW

7

7102 EINUER ODEV – dlefnekriB igiS kilbguret neE

ODEV“ eD einüeR ”7102 .kjiwueeR ni ”gurB eD“ murtnecnelaz teh ni neduoheg 7102 lirpa 42 po si tsgnavtno ekjilekiurbeg ed an ne nennib sremenleed ed neleppurd ruu 00:21 skeertsmo oZ – teh

eeht/eiffok ekjilekiurbeg ed netegrev et tein ne nennobdjitlaam ed ,”egdab“ ed nav nelahpo tem keokkeps – neget reew ej eiw gnissarrev nee djitla si teH .”laaz egillezeg“ ed raan sno ew nedeops

.tmok tad rednozjib leeh teh saw reek tid uoN .S.V ed tiu neziuhknehcS odiuG ne akhcseoD njiz thcoz neeredeI .nemokegrevo neraw

netonegsalk – stabos – etstaal ella ne po.dlessiwegtiu nedrew nedehgidraawredew

tem kerpseg ni neziuhknehcS akhcseoD).r( namtiZ snaH ne ).l( naailiK yhtnoB

ydneW nidneirv ”eduo “ njiz ne neziuhknehcS odiuGrekkareeM .d.v snarF nam raah ne helaS

d drew djitnessut ed nI iratseL okoT nav dnats e

slaoz skcans ekjilreeh ielrella tem dwuobegpo ed netegrev et tein ne kijdaw ,repmel ”lorbogn“ ed snedjiT .”lodnejt“ ekjilreehrevo

deops d ed raan sno nav latnaa nee hciz ne sno ew neteil diehnegeleg eiD .dnats iratseL

tein agjibroov !na nepeoreg edro ed tot ew nedrow ruu 03:31 mO .tnigeb ”gniredagrevnedeL enemeglA“ ed tad ed evrev tem tdiel nerüD dlanoD rettizroov eD dletsegpo ,galsrev dierbegtiu neE .gniredagrev

tregnaB ekeniT rood – siraterces ezno – taats .”syepehG“ ni poredrev

lodnec ed ne nanajaj ed roov negnird

gniredagrevnedeL ed aN – ruu 03:41 skeertsmo oz – agnuB“ peorgsnad ed tad gnileodeb ed teh saw eitautis enatstno ed pO .rood tein tid gnig nedehgidnatsmo rood raam ,nedertpo uoz sno roov ”italeM

epsegni deog drew “ lednahnejireceps ed mo djirts eD“ gnizel njiz nogeb namelloH cirE .dlegniredagrevnedel ed naa dnetiulsnaa gnittavnemas neE .gnizel edneieob nee saw teH . ej dniv po

edjizdalb 71 . tein ”italeM agnuB“ nav nedertpo teh tadrooD .netarp et raakle tem mo revo djit reem re feelb gnigrood

negnirennireh ekjilnemazeg raakle tem mo tfjilb einüeR ed nav leod teh tnaw kjirgnaleb gre si tid nE.negidnevelrev et ”djitloohcs“ ezno oz ne nelah et po

8

g nee gon hcot jim roov re tad etkedtno kI rood nak teH .neraw gizewfa ”stabos“ latnaa toor nedehgidnatsmo ekjilnoosrep ,njiz tiD .si neduohegjirv tein einüer ed nav mutad ed tadrood koo raam

einüeR ODEV ezno raavre flezkI .remmaj gre ki dniv etstaal – raakle tem njiznemas teh – leeh stei sla ozjib tad nad ej treesilaer eJ .nevob raan reew nemok djitloohcs ezno nav negnirennireh ielrellA .sredn

elerutlucitlum ezed ni gniveleb eznO .muecyL kjiletsirhC teh po daheg nebbeh ”djit ekeinu“ nee jiwraaD .”nevel egidiuh“ sno ni dmroveg sno tfeeh gnivelnemas ew tad si kjirgnaleb teh tad ki kned mo .einüer ezno po neteomtno raaj rep reek néé etsnimnet raakle

einüeR edneglov ed po re )!! kjilegom revoz roov( negizewfa ed tad etrah resnag nav koo nad pooh kI beh kI .njiz jib reew thce simeg negizewfa latnaa nee mo nedel geoneg gon re neraw gikkuleg raaM .t.netarp et jib kjilreeh

leeh saw einüer ed snedjit reefs eD ed rood tmok koo tid tad kned kI .deog ekjilesiuh taw hcot ne egillezeg eleh eD .laaz ed nav gniledni .tcefrep saw laaz ezno nav egaruotne

av suek eD sno rood eitacol ed n .kjileffertroov moraad si ruutseb

edreellatsni ruu 00:71 skeertsmo oZ teil ne hciz ”erullA weN oirT“ dnab ed keizum nuh nav taw tsavla sno

.neteineg deereg sella iratseL saw nessutrednO ehcsidnI“ ed roov nekam teh naa

.”lefattsjiR

nevS !raamoz tein gnig tad aj raaM .negnig djitlaam ed naa ew tad dgidnokegnaa drew ruu 03:71 mO deed jiH .saw trueb ed naa re lefat eklew nav edroglov ed etsilseb jih ne nednah ni eiger ed dah sleiN

w tseom teh aj raam ,”roojam tnaegres“ ethce nee sla teh soahc etorg nee teh uoz sredna tnaw le iratseL .rekkel gre thce saw ”lefattsjiR“ eD .nedrow – raaretac draadnats ezno – tseb njiz thce tfeeh

.einüeR edneglov ed roov neduoh oz thce ew neteom tiD .naadeg teH .reolvsnad ed po sno ew netrots djitlaam ed aN .etkaamrev hciz neeredei eoh dnerettihcs saw

siuN neoK koO – raarelmyg ezno – et laamella tad mo kjilreeH .reolvsnad ed po reppad hciz edreew !! newuohcsnaa

efargotof ezno einüer eleh ed snedjit tad netew et nad nE – tregnaB eniloraC – mo saw gizeb kurd f nekam et s’oto .s’otofeinüeR xedni ed redno etisbew ezno po neiz u tnuk s’otof ezeD .

rood teh taag oz nE – lorbogn ne nesnad – si daheg beh ki eid nekkerpseg ed jiB .ruu 00:22 n’oz tot mo nebbeh etieom eid njiz nedel latnaa nee gon hcot re tad nekelbeg lez gidnatsf et einüer ed raan

nem si laveg teh tid reennaw tad nevegegnaa beh kI .nemok tid ed naa nedlem teom tid djit po ne néé teh mo neretrahc et nedel ed nav dnamei nethcart ruutseb teh tem nad laz eiD .siraterces

hcot noosrep eid tadoz neleger et redna tsiuj tadmo kjirgnaleb si tiD .nemok nak einüer ed raan dil tid .”stabos“ eduo njiz tem tcatnoc teh naa tfeeh etfeoheb kaav

gre einüer ed dnov flezkI !dgaalseg taagguret reew ej tad kjirgnaleb oz teh si fagnaa redree la ki slaoZ .muecyL teh po djit ed raan nak dnalredeN ni reiH .tseeweg djit erednozjib leeh nee thce si djit eiD .nelletsroov tein tad hciz nem

einüer edneglov po re tad koo nad ki pooh redreV – 8102 – re eid njiz nelluz gizewnaa nedel eid reew dreV .neraw jib tein reek tid no jiw tad ki pooh re nenaODEV ez kjilnegiE .netegrev tein ëisenodnI ni

et an revo mo stei ,neduoh neteom ëisenodnI ni einüer nee reew neihcssim ew neduoz !nekned .naageg straawsiuh reew ew njiz ”segdab“ ed nav nerevelni teh kjilruutan ne diehcsfa teh aN

uutseb teh tad kned kI einüeR“ edgaalseg reez nee po nekjik nak guret r .”7102

9

nee gon jim tseR !gnid taagguret eid ejtnee lew ne ”nagols“ ethce nee naa njiz eot un ew tad kned kI naatseb ODEV sno nav nrek ed eid roov nagols edneglov ed nad lets kI .djiT ehcsidnI ezno raan

kaar :t ODEV ilakeS – ODEV pateT

.nennuk tad teom laveg ekeificeps sno ni raam ,beh dgeelpeg taaigalp ki tad lew em reesilaer kI !tneb jibre ej tad groz nE !! 8102 EINUER ODEV edneglov ed tot nedneirv ODEV etseb ,uN

NEGNILEDEDEM

SIRK/SAC ekjilnemazeG - eiüer 7102 iem 02 reemreteoZ ni

ne seinüer nuh jib srekeozeb latnaa dnemenfa teh tem dnabrev nI sirK ne saC nebbeh ,ejtaalpnetsok dnegnahnemas eemraad teh

.nerenibmoc et seinüer nuh netolseb sregidroownegetrev sla odeV sneman neraw ki ne cirE

aan dgidraavegfa ibmoc ezed r - .einüer roov dlessiwegni nebbeh et nennob ezno an ne kjiletrah kjilruutan saw tsgnavtno eD

latnaa teh navraaw ,nednekeb raan keoz po ni laaz ed ew negnig keokkeps tem eeht ne eiffok – saaleh – duuR tad sno teeps teH .tdrow renielk sneklet koo etkeiz rood )sirK retseemgninnep( ttimhcS

.eot etsebrella teh meh nesnew ew ne saw drednihrev zeugirdoR boR jilb neraw eW

,neiz et reew nav letsreh njiz an .etkeiz erawz nee

saw teH yooN ydeH tad kuel mawk neve gon )saC né odeV(

.neppiwnaa smoklew teh aN ed nav droowt

thcardroov nee re uoz rettizroov lepmüD egnI wuorvem nav neeg rethce dleih jiZ .nemok

thcardroov raam , nee sal taw ,keob nee tiu roov laahrev

!edruud gnal lagon zeugirdoR boR ne htidE )odeV( yooN ydeH ne ekeniT

nag ed nI etseem ed kjilruutan eid iratseL okot nav eid .a.o ,sdnats ednellihcsrev reew neraw g

.dah gnilletsgnaleb .erullA weN oirT ednekeblew sno teh rood dgrozrev drew keizum eD

01

ocop ed naA - ed neddah jiw raam ,leed nesnem egidon ed gon neman ocop et mo omina ed tad kurdni .raaj girov nad saw rednim kuts nee nesnad

eitpmusnoc tsaan ,eppolevne njiz ni neeredei dah tsmoknennib jiB - nee gon koo ,nennobdjitlaam ne rt ed dnov )iratseL okot rood dgrozrev( teffub hcsidnI teh aN .neffortegnaa sejtool raap .staalp gnikke

sno tem neraj egine la eid ,)saC( nezyuhleeM boR raam ,negikkuleg ed tot tein nedrooheb jiW ne nenniw et s’aggnam ekjilreeh sood nee gikkuleg oz saw ,seinüer ednellihcsrev ed raan tgnecnog

njiz ni sno jih teil ,si dnaatsneella jih neizegnaa .neled kuleg .straawsiuh reew noR tem ew nekkortrev ne sejtellew teh ew nednov ruu 00:02 an troK

.nete kjilreeh teh ne laahtno ejirvtsag nuh roov nerutseb edieb ed neknad jiW namelloH ekeniT

7102 iem 72 nedieL et SMC einüeR EV dleedebeot jim drew ree eD .negidroownegetrev negom et OD negetrev eredreV -

sregidroow – dmeoneg nedgidoneg – seoD ,odnevdA/SOBEV nav seirV ed yllaW neraw .SAC ed nav ffohkreB iruY ne nesjiuhleeM noR ,odnevdA nav oipicS

reem 33 tem lezzup nee reew saw rE - ezuek - nav nee tiuraaw ,negarv ekjilegom eird ed ni djit leev re tfeeh ellivcaM kirE dilsruutseB .nedrow tseom nezokeg nedroowtna ni tsree teh eiw saw sjirpdfooh eD .nedroowtna ”etsiujno“ eewt ed nav nennizrev teh ni larooV .tpotseg

sidtsjir ed nav neppehcspo teh jib naats thcom jir ed . deog 81 tem ouqea xe slefat 3 neraw rE .tkogeg deog negarv 33 ed nav 32 neddah ”sraanniw“ eD

.nedgidoneg ed rednoraaw ,nedroowtna etkogeg reih si ,neppehcspo netal negom tsree teh jiz tad ,nedgidoneg ed raan si tamroh snaagrood teh tadmO

gnidiel ed rood ed nethcom nedgidoneg rezed helob dnizegsnee nee teM .neiz et fa navraad thcozrev.neppehcspo naag etsree sla snosrep delbasid raap nee ne ”sraanniw“

.tsTEOTeg nedrow et redan tein edfeoh sidtsjir ezed nav tietilawk eD eoh neiz et dnereor teh saw reih koO SMC nav nedeleilimaf - ekjiledneirv ne tezni ellov tem sre

.negardegjib nebbeh einüer ezed nav negals teh naa gninelrevtsneid nav dil( agee njim njiz ,dnekereg nedrow nak gnajnek hadeos koo eotraaw ,leoveg nedervet nee teM

ein dreekeg straawsiuh ki ne )SMC nee jiw reelaroov t

− roines nekelegrev sno jib – noitats teh jib .tezegfa nebbeh

sleiN nevS

11

51 SUTSUGUA 102 GNIKNEDREH 5491 7

ni gniknedreH ed taats ni nedelsruutseb ed nav neeg saw nedehgidnatsmo rooD neduoheg raad eD .nenow et jib .lj sutsugua 41 po remaK edeewT ed

veder gniknedreH gnithcitS ed nav etisbew ed nav gitsmokfa njiz negnireo ,nethcardroov neduoheg sutsugua 51 po ed slaneve ,naats ne 5491 sutsugua 51

.rednoreih nee ni saaleh eid ,jib gniknedreH sutsugua 51 ed ki ne namelloH cirE nednoow odeV snemaN

er ednemorts saw re raam ,dleedegtiu gnidelkneger ednemrehcseb re saw leW .neduoheg drew negtad naatseg lits jib tein , )sumlehliW teh nav negniz teh jib .vjib( naatspo tseom nem sla , ”piuk“ ed -

egidnahno nee tem eid namruub nee ki dah neidnevoB .nedneger lov sejtleots njiz nav gnigewebdiuh njim po tot taN .toog ken njim ni retaw gnoyap nenowjib reem tein tsmokneejibgaddim ed ki edliw

,siuh raan ew negnig ne nee nav tooneg ki raaw mraw )reez( e ehcuod . drew keizum eD .tiu edanereS thgilnooM edreov lemaH retuoW – beg sla kjilekiur

− ed rood dgrozrev .eniraM ekjilkninoK red lepaksreiniraM ed ne selbmesne hcaB eitnediseR

anilataC nee reew ,gniggelsnark ed roov ,diehgithcelp ed nav ednie teh neget mawk un koO.negeilvrevo

eid emad ed roov ki beh gnirednoweb etorG – orts ed ni laamtid neger ednem

− neraj nellatneit la un .tdiel diehgithcelp ed

namelloH ekeniT

,eévootS yrrE .rhd rood 7102 sutsugua 51 ne 41 po nekorpsegtiu nethcardroov ed neglov rednoreiH.srekerpstsag ednellihcsrev ed ne ,gnithcitS ed nav rettizroov

otS yrrE thcardrooV eévo 7102 sutsugua 41 po ,remaK edeewT ne etsreE ed nav nedel ne srettizroov ethcaeG

,sreffothcalssgolroo eitareneg etsree ed nav nedel ethcaeG 51 gniknedreH gnithcitS ed nav seitasinagrO netolsegnaA ed nav sregidroownegetrev ethcaeG

sutsugua 5491 thcaeG negizewnaa e

,nereh ne semaD negnirednarev etorg nav ni krepdjit nee eddiel ,nedeleg raaj 57 seicerp raaj tid ,gnittezeb esnapaJ eD

.gnireddertno ne teh edletiteb ”gnileinreV nav neropS“ s’yppeK reteP ni ki sal oz ,atrakaJ tiu niH eiW eohK rethcid eD

it ”gniretnek ed nav krepdjit teh“ sla golroodlereW edeewT ed nav krepdj d , taw tad dnevegnaa eemraa ed ni peid eid tseeweg djit nee si teH .tnek tein agreew njiz tkaamegrood tfeeh eitarenegsgolroo ed

sdnalredeN ed nav netavraah - eeh nerops gnivelnemas ehcsidnI nednow njiz rE .netaleg rethca tf .njiz nelluz raableov sno an seitareneg elev gon ne gaadnav nav gad ed po tot eid negalseg

ed nav neveg kurdni nee sno eid nellateg ed ”ëidnI nav ednie teH“ keob njiz ni sno trevel smelliW miWed redno deel tad nav gnavmo sdnalredeN ni peorgsgnikloveb eseporuE - teh nav neizegfa goN .ëidnI

000.24 reevegnO .srediebragnawd sla tezegni njiz eid srëisenodnI nedneziud ed naa naadegnaa deel nennam ereduo ne nerednik ,newuorv 000.001 n’oZ .nemoneg negnavegsgjirk nedrew nennam

edrew .dreenretnïeg n odnI 000.41 reevegno nevelbrev nepmak ed netiuB - ne ,tkapeg neejib nedeleilimaf teM .nenaeporuE

.gad ed nav edro ed naa neraw negnikeozsiuH .ruekelliw esnapaJ ed roov raabstewk reez eemraadem teh sejkeozeb eid nedseerv sejthcin reneit njiM nedehkjiletsatdnah ed roov neraw jiz sla gnaB .tse

dnots redeom njiM .netadlos esnapaJ ed nav netsgnasdood giraj eird njim srennapaJ ed reennaw tiu .nerednik enielk po neraw jiz sla keG .lekniwpeons ed raan nemaneem ejtreorb

nessiralas tad dlog nella rooV eD .dlaatebtiu nedrew reem tein djit nav poolrev an neneoisnep ne .netcudorp eriatnemele naa etsraahcs etorg saw re ne goohmo netohcs neleddimsnevel nav nezjirp

ssawlov ,nerednik nav nevel teh po ,tnupreek dnepjirgni sla ,gnittezeb ed tfeeh deolvni ekleW ne nene ?seitibma ne nemord nuh roov diehjirv nav seilrev teh edneketeb taW ?daheg nereduo

21

nella nav tsmokeot ed po tseeweg resreehrevo esnapaJ ed nav gniduoh ezed si deolvni leeveoh naVo etcerid rood fo kjilekrewdaad sinedeihcseg ed nav edoirep ezed eid eem nebbeh gnirevelrev -

ed rood negarv ezed nelluz ,sutsugua 51 po ,negroM .neh an seitareneg ed roov nE ?tkaameg jib ne tnemunoM hcsidnI teh jib gniknedreH elanoitaN ed jib negizewnaa elev ed nav neleps nedfooh

d nav gnidneztiu ed raan srekjik nedneziud ed .SON e nav nelahreV .djit errazib nee ni nevel revO .”neveL revO“ ameht teh roov nezokeg nebbeh jiW ameht teH .gnal seitareneg ,nevelrood eid nelahreV .neteil nevel teh eid neh revo ne nednevelrevo

truebeg ehcsirotsih ed rethca noosrep ed liw ”neveL revO“ 057 ed dleebroovjiB .nethcileb sine golroo ed eid ,un nav nereduo ed ,neot nav nerednik eid la roov loobmys naats jiZ .nezewsgolroo neteom nebbeh golroo ed ni sreduo nuh negimmos navraaw neredniK .tkaamegeem nebbeh

ilrettel smos redeom nuh tadmO .nezeilrev teh kerbeglesdeov ne gnittuptiu rood fo si negalsegdood kj fo dlevuenseg si seitca eriatilim jib fo pahcsnegnavegsgjirk ni redav nuh tadmO .netaleg tfeeh nevel

lroo nee nav dleweg teh ne gnigierd ed jiban nav eid neredniK .dreellisufeg si srennapaJ ed rood go .gnidal epeid nee tem gad nee sutsugua 51 si ,un nav nereduo ed ,nerednik eid rooV .dleoveg nebbeh adiurT .neteomtno negom ki beh ,djitfeel po sleddimni ,nizeg néé tiu ,neot nav nerednik eid nav seZ

naJ ,7 rehciW ,8 anI ,9 teiP ,duo raaj 21 5491 ni saw teh ni deelrevo 9 nav seeK .raaj 4 ekuojS ne 5 rednoz teomeget diehjirv ed negnig amsgreB nerednik sez eD .kulegno gittoldoon nee rood pmak

.redeom ne redav amsgreB redeoM .nevegegpo tsimrev sla saw amsgreB reiciffo eniram ed ,redaV - 4 po deelrevo naruD

s eid po si maahcil edleiztno raaH .gnarameS ni pmak ariehamlaH teh ni gnittuptiu naa 5491 rebmetpe nuh saw tnemom eredna teh po ene teh naV .mo nerednik ed netiub dlaaheggew rebmetpes ed4

el eleh njiz kjilnegie jih tad jim edletrev teiP .reem tein re redeom ,pmak teh ni negniravre ed rood ,nev .neder egine rednoz kaav ,dnenawgra ,nevelbeg si maazkaaw meertxe

eg si soob leeh ,ed81 njiz tot oz ,gnal leeh jih tad eot jim edwuortrev raaj 4 neot nav ekuojS po tseew ”,moraaW“ .sreduo njiz neit sla hciz jih georv oz keets ed ni jim eilluj nebbeh“ ,fa giteirdrev kaav re

ed nav diehmaazthcano eveitartsinimda nee rood nerednik ed tad teh si retseirt et seD ”?netaleg ni tnemucod elëiciffo teh ,4002 rebmevon 81 po kjileman ,otad an raaj 06 sap diehrevo esdnalredeN

k nednah 1 po srennapaJ ed rood redav nuh nav eitucexe ed nav tkaameg si gnidlem niraaw neger .orogenojdoB ni 4491 rebmeced

teH ?ni tsimrev tduoh taw tnaW .kjilediudno nerednik ed roov redav nuh nav tol teh feelb neraj eid lA taats amsgreB nerednik ed nav laahrev kjilekrewdaad golroo ed eid nerednik eleV .hciz po tein

.nedrow neteom nessawlov georv et teh ne diehrekezno ed ,tsgna ed nennek tkaamegeem nebbeh fo nedjil neiz sreduo nuh nebbeh nerednik reem goN .nerolrev sreduo edieb fo néé nebbeh neleV

d sreduo nebbeh .golroo ed rood neraw dneketeg nevel nuh nav ednie teh tot ei ne thcarkreev nuh ne diehdlim nuh si kerpseg teh ni tkaameg tfeeh kurdni etorg nee jim po taW nuh nav seilrev ne sreduo nuh nav seilrev egeorv nuh sknadno jiz tad koo stort nuH .diehgirohmaas

j etnat nuh snegej diehraabknad nuh si dnereortnO .tkaameg nebbeh nevel nuh nav sioom stei dgue et leeheg hciz mo po naab raah edgez jiZ .redav nuh nav retsuz edwuhegno nee ,amsgreB ekneiN

h fo gniravre rednoz ,nezewsgolroo sez ed nav gnideovpo ed naa nedjiw nee taW .grozdguej nav plu .diehdnizegsgnireffopo

taw snee reew tfeseb nekrew taal ni hciz po nelevoz nav nelahrev ekjilnoosrep elev ed ne ezed eiW nak golroo nee eoh kjilediud tkaam laahrev ednenjirhcs tiD .negnerb nak geewet laamella golroo

po nepjirgni elev ed tiu koo tkjilb gikkuleG .si jibroov leeiciffo golroo ed sla koO .snevel ekjilnoosrep nav nedleebroov koo ew neiZ .nekkap et po reew nevel teh mo liw ed ne thcarkreev ed nelahrev

neredna nav tol teh hciz eid ,amsgreB ekneiN etnat slaoz ,nesnemedem .si gidon tad sla nekkertnaa gnikrewrev ed ni lor ekjirgnaleb nee tluvrev eitarcomed ezno nav trah teh ni gniknedreh netolseb ezeD jib neveledem ne diehnekkorteb ,tcepser jiw negiuteb njiznemas tid teM .nelevoz nav deel teh nav

ned naa golroo ed eid nella .nednovredno nebbeh evjil reew raaj kle sno eid diehnegeleg ed roov kjiletnekre remaK edeewT ed nav muidiserP teh njiz jiW

51 gniknedreH gnithcitS elanoitaN eD .nedobeg tdrow sutsugua kaazere nee sla teh twuohcseb 5491 egsgolroo ed nav negnirennireh ed mo .negueheg eveitcelloc sno ni neveg et staalp nee eitaren

gniknedreh nekkorteb nee u snew kI .diehgizewnaa wu roov kjiletnekre nella u njiz jiW

31

7102 sutsugua 41 po birA ajidahK rood kaarpseoT ëidnI ed jib - gaaH neD ni ,remaK edeewT ed ni gniknedreh korpseg( )tdleg droow ne

,nereh ne semaD sdnalredeN napaJ tad nedeleg raaj 57 raaj tid si teH - roov koo raam ,nedeleg gnal oZ .leivnennib ëidnI

ne negniredenrev ed eid nednevelrevo re njiz djitlá goN .negueheg teh ni srev oz gon nelevnegard eem hciz tem nedehdeerw reeh eD . eévootS eid nesnem re njiz djitlá goN .revo la re edletrev

.negardeem hciz tem golroodlereW edeewT eD .netegrev nennuk tein nessinetruebeg ekjilewurg ed seitca elenoitilop netehegoz ed ni eddnomtiu neidnevob eid edoirep neE - .mret nedertsmo nee rooV

.djit nedelrev tióón edglov po re taw ne golroo eid tdrow neh revo nelahreV :nezokeg ameht githcarp nee roov sutsugua 51 gniknedreH gnithcitS ed tfeeh raaj tiD

ëidnI teh jib negrom ne remaK edeewT ed ni gniknedreh ezéd snedjiT .nevel - ni reih tnemunom neD teh eid neh nav nE .dfeelrevo nebbeh golroo ed eid nesnem nav laartnec nelahrev ed naats ,gaaH

ed koo kjileget njiz teh ,ameht teh naa erednozjib teh si tad ne ,raaM .neteil nevel nelahrev eid ,flez el edoirep ezed naa gnirennireh ed eid nE .nevelrevo .dletrevrood nedrow nennuk eZ .neduoh dnev

negnirraaj ed slA .redrev oz nE .eitareneg edred ed po edeewt ed nav ,edeewt ed po etsree ed naV .tleeps lor ekjirgnaleb nee nelahrev nav nelletrev teh niraaw ruutluc nee tiu fléz mok kI .moob nee nav

eemre neb kI neE .nenedro netief fo neled eitamrofni nad redrev djitla naag nelahreV .dieorgegpo eZ .eitome ne leoveg teM .nediuleg ne nedleeb tem ,neruelk ne nerueg tem lov tiz laahrev deog

.nekar sno ez nennuk óZ .gnidleebrev ezno tot nekerps tni nee ki sal sgnalnO .gnaregnaT pmak teh ni edieorgpo dnik sla eid ,miehtreW htuR ennA tem weivre

sla ej eoh neiz ezjiw ednegnirdni po jim teil laahrev rááH dnik redno , eid nok ,nedehgidnatsmo ennA eemraaw ,tkaameg dah drobneznaG nee flez redeom raah tad edletrev eZ .nevelrevo ,htuR

tad nav sejtaalp ednekeb ed laamron raaW .neleps nednok sejdneirv nuh ne sejsuz ne sejtreorb raah ed ,snerotthcaW .dneketeg pmak teh tiu nekkelp erabnekreh un redeom raah dah ,nednots leps

aw kelp ed ,neddim teh nI .tup ed ne sinegnaveg ed ,okotpmak giliev reew drob teh po neznag ella ra shtuR nav revjiv ed po tcaxe keel revjiv eiD .dneketeg revjivnednee etorg nee ez dah ,nemoksiuht pmak teh ni htuR ennA roov saw ,leps elepmis ne egidluhcsno kjilnooweg tiD .ëidnI ni siuh kjilreduo

lle ed mo reinam nee raan giliev ez tad eedi teh ni nevoleg et neve nE .netegrev et ,dneleps la ,edne .neizguret reem tioon siuh kjilreduo raah miehtreW htuR ennA uoz diehkjilekrew nI .nerek uoz eot siuh

.dnalredeN raan golroo ed an edsiuhrev eZ teh si miehtreW htuR ennA rooV et nedelrev raah neploheg tfeeh raah tad ,laahrev raabreid nee

laairetamsel ez etkaam drobneznag teh nav nE .emsicar raan keozredno ez deed retaL .nekrewrevein teh eid ,neredná koo nennuk golroo ed revo nelahrev ekjilnoosrep troos tid raaM .nerednik roov t

koO .neredna nav dlerew ekjilnjip ,ednekebno smos eid ni nestaalprev et hciz nepleh ,netkaameem .nekam raabletsroov ,erabletsroovno teh ez nennuk sno roov

ni golroodlereW edeewT ed nav tcapmi emrone ed revO .dnalredeN raan edneitfjiv njim po mawk kIdeN sdnalre - nelahrev ekjilnoosrep ki neot thce sap ki peergeb eiD .retal leev sap ki edrooh ëidnI

raah eoh jim edletrev jiZ .rekamessuB teJ ,nidneirv edeog njim slaoz ,neredna nav edrooh revoraadan nemas ez tadtot ,etkaameem jih taw revo geewz gnalneraj redav nemas ez tadtoT .nedsier avaJ ra

po ,nevez nav ejtegnoj sla ,gnalneru jih raaW .netezeg dah negnaveg jih raaw nethcozeb nekkelp ed ,sutsugua 51 an edoirep ehcsitoahc ed ni ,jih raaw nE .noz ednednarb ed ni naats tseom léppa

netsgna emrone ne drew dlezjigeg ed ni raakle tem djitla neehroov redav ne rethcod ljiwreT .edfeeleb .raakle jib rethcid neh ,nemawk sol kjilednie nelahrev njiz niraaw sier ezed thcarb ,negal hcnilc

h nelluz gidon nelahrev ezed ew reem eoh ,neggil et tmok fa sno nav golroo ed redrev eoH mO .nebbe .negeov et eot naa nelahrev ewuein re mO .neveg et rood raah mo ,neduoh et dnevel gnirennireh ed

ni ne dnalredeN ni ,golroodlereW edeewT ed nav sinedeihcseg ed mo nE gilamroov sdnalredeN - ëidnI .neled nevjilb nennuk et ,srednalredeN ellá tem

dnaV raakle tem reih ,neot nav nelahrev ed raan dneretsiul ,neot naa dnekned ,sno ew neleov gaa nee feerhcs ,edfeelrevo napaJ ne ëidnI ni nepmakneppaJ ed eid ,namorV oeL .nednobrev

itsgnaeb ni ,jih tlaahrev thcideg tad nI .teeh ”ederV“ tad thcideg dnelepmorrevo ne nedralf edneg edmeoreb eid teM .peorpo nee tem thcideg teh tgidnie jih nE .negniravresgolroo njiz revo ,nedleeb

:negidnie gaarg ki liw ,gnissapeot nav oz gaadnav ,eforts

41

nelahrev tem dnovanav moK ,nenewdrev si golroo ed eoh

lam drednoh ez laahreh ne :ne .nenew ki laz nelam ella

7102 sutsugua 51 po eévootS yrrE kaarpseoT

,negizewnaa ethcaeG ,seitnellecxE hcsidnI teh jib gniknedreH elanoitaN ed po neteh negom et moklew u ree etorg nee jim si teH

T ed nav ednie teh jib naats lits jiw jibraaw ,tnemunoM .5491 sutsugua 51 po golroodlereW edeew teh sla tioo golroodlereW edeewT ed nav krepdjit teh edletiteb atrakaJ tiu niH eiW eohK rethcid eD

negloveg etorg tem edoirep neE .negnirednarev etorg nav edoirep nee slA .gniretnek ed nav krepdjit – v gad ed po tot gaadnav na - sdnalredeN ed roov ,dlerew ed roov ne neudividni roov - ed ne ehcsidnI

ed netiub sla nennib lewoz ,diehdeerw ed ne dleweg teh la egewnaV .gnivelnemas ehcsisenodnI ne pahcsnegnavegsgjirk egewnaV .nepmak diebragnawd .

redeN nav neppahcsneemeg ellA sdnal - jiw neknedreh moraaD .nefforteg drah roodraad nedrew ëidnI teh roov nezokeg jiw nebbeh raaj tiD .gnittezeb esnapaJ ed nav sreffothcals ella kjilekkurdan koo

evel teh eid neh revo ne nednevelrevo nav nelahrev ed revo taag ameht tiD .”neveL revO“ ameht n ne redav rednoz nemawktiu golroo ed eid nezewsgolroo 057 ed nav laahrev teh dleebroovjiB .neteil golroo ed nav tsal emrone ed eid ,un nav nereduo ed ,nerednik eid la roov loobmys naats jiZ .redeom

ed jiban nav eid neredniK .negard neteom nebbeh dnik sla golroo nee nav dleweg teh ne gnigierd .dleoveg nebbeh

naJ ,7 nav rehciW ,8 nav anI ,9 nav teiP ,21 nav adiurT ,nizeg néé tiu ,neot nav nerednik ed nav seZutsugua 51 po diehjirv ed negnig jiZ .neggel snark nee skarts nelluz raaj 4 neot nav ekuojS ne 5 nav s

amsgreB redeoM .sreduo rednoz teomeget negnowdegdoon - 4 po gnittuptiu rood deelrevo naruD eD .5491 rebmetpes reiciffoeniram srennapaJ ed rood 4491 rebmeced 1 po si amsgreB rehciW

no gittoldoon nee rood ,pmak teh tfeeh 9 nav seeK ejtreorb nuH .dreellisufeg .dfeelrevo tein ,laveg nav nuets ekjilekkurdtiu tem koo uN .neveltroov nelluz eitareneg nuh nav nelahrev ed ne laahrev nuH naa njiR naV siratercesstaats nav sutsugua 11 nav feirb nee ni dgelegtsav ,gnireger esdnalredeN ed

tcelloc “ ed revo remaK edeewT ed ne gniderbrev tem ;groz roov thcadnaa artxe teM .”gninnekre eveisdnalredeN eleheg ed roov staalpretsielp nee tem ;gniknedreh ed nav gnignojrev - ehcsidnI

hcsidnI dwueinreh nee ni ,pahcsneemeg murtnecsgnirennireH .gaaH neD ni reih ratercesstaats ed njiz jiW tioon tadpO .feitaitini ekjirgnaleb hcsirotsih tid roov dgidluhcsrev knad si

reew ne nekkappo nelahrev ed seitareneg edneglov nennuk naD .thcarb reih sno taw tdrow netegrevH elanoitaN ezed slaoz teN .sinedeihcseg nuh nav leed nee koo si teH .nelletrevrood ed koo gniknedre

.po gnithcir eid jiw naag pats roov patS .eitareneg edneglov ed nav nedrow laz gniknedreh .diehnednobrev etorg ni eot gniknedreh ekjirtsoort nee u snew kI

sE nav eérdnA kaarpseoT po sutsugua 51 7102 gniknedreH eog ej teh taaG“ :gaaH neD njim feerhcs taD ”?nedjil et uok neeg raad ej feoheB ?negnoj njim d

esgaaH teh tiu dreeucavëeg apo njim tem saw jiZ .redav njim naa 4491 traam 02 po amo ehcsidnIestiwZ ed jib thcid ,kjirknarF ni negnaveg taz redav njiM .tslE esredleG teh raan tuohnediuzeB esr

raadnaV .snerg ed naa nedarrev saw jih raam ,nemok et dnalrestiwZ raan dreeborpeg dah jiH .snergsdnalredeN raan jih edliw tiu - netew et dood njiz an sap ki uoz tad raam ,dnaletroobeg njiz ,ëidnI

.neveirb tiU .nemok ,golroo ed an nav nerednik ,sno rooV neraj egithcovdrah ,ednepjirgni tseem ed nav neknedreh teh si

thcid re mo ,nettaveb et teh mo nekam neteom nielk teh ew tad ,toorg oz sreduo ezno nav nevel teh ni nelahrev ekjilnoosrep nuh nednevelrevo tad kjirgnaleb oz teh si moraaD .nemok nennuk et jib neled

nebbeh jiw eid neveirb raap eid njiz koo moraaD .nereilohcs tem ,neredniknielk nuh tem ,sno tem .sno roov kjirgnaleb

raan neverhcs jiZ .saw edro ni sella tad laroov neverhcs jiz ne kaav neverhcs sE nav apO ne amOoz nuh raan ,kjirknarF ni redav njim ne rethcod nuh raan koo dlefjiwtegno neverhcs jiz ,gaaH neD ni no

sdnalredeN ni ,eniram ed jib regeilv ,nooz etsduo nuh raan - .ëidnI

51

raakle mo neverhcs eZ .dlerew ed revo dierpsrev ,golroodlerew ed ,golroo ed ni ,eilimaf enoweg neEreiH“ .nellets et tsureg et tsuregno reem tein sud ej jij feoheb revoraad ,edro ni reew tawoz sella si

.”nekam 02 eid pO ets .resreehrevo esnapaJ ed nav enegnavegsgjirk sleddimni yduR moo njim saw 4491 traam

agelloc tem nemaS - ed tem jih dah tsneidtraavthcuL eniraM ed jib sregeilv anilataC ne reinroD iraurbef dnaam ednegiteinrev eid ni ,dereg eezavaJ ed tiu negnileknerd 003 nad reem netobgeilv eD .sarB ualeoP ed pihcseitaucave teh nav gnagredno egidaddleweg ed anraad edfeelrevo jiH .2491

eg dnal naa etieom tem laamnee ,nednevelrevo ne nedarrev nedrew raam ,hciz nedliuhcsrev ,nemok ni ,nosirP ignahC ni retal ,gnabmelaP ni enegnavegsgjirk sla nevelrevo uoz jiH .nemoneg negnaveg

?un ki kned ,amo njim tsiw taW .eropagniS iraunaj nav ,retal nav raaM .feirb nee re si yduR moo njim nav koO njiz ni saw nosirP ignahC .6491

ez“ ne negniredenrev neeg etsnimnet neraw re ne nete saw rE .tseeweg ”gnimedarev nee“ nedroow sella kjilnegie si tid “ tem feirb njiz edgidnie ne negniravre njiz feerhcseb jiH .”naals tein ej nethcom

h tkaamegeem ooz ki taw ”.nebbeh daheg neredna taw jib gnikjilegrev ni srednozjib steiN .be ,nooz njiZ .gnidjirveb ed an nennek nerel sap jih uoz eid raam ,negerkeg nooz nee sleddimni dah jiH

ree njiz ,ihamijT ni redeom njiz tem jih neot nednaam 9 nav ybab nee saw ,boR feen njim ets ne neknalk ed ,nediuleg ed ,nerueg eD .neglov neduoz oloS ne nalitnuM .mawk thceret ,pmakneppaJ jib nevel njiz redeom njiz nav edeow ed ne njip ed sla ten jih uoz neleveb esnapaJ ed nav emtir teh

evo newuorv ed eoh redeom njiz nav teew jiH .negard hciz rood ,pooh sejknarps rood nedfeelr .nelessiw et tiu raakle tem netpecer rood ,sjiraP raan nezier edreesatnafeg

jim neget redav njiz nav dood ed an rev sap uoz boR feen njiM ”?negnoj njim ,deog ej teh taaG“ dah fleZ .dleh nee saw redav njim :neggez nennuk nav kjilb ginE .nekerps nelliw revo tein re redav njiz

dreevargeg ni re tem ,negardeg tfeeh hciz jib djitla jih eid rekoknetteragis nerevliz nee saw gnirennireh nE .sarB ualeoP ed nav peolssgnidder ed ni nesnem ed nav neman ed ne eezavaJ ed dnor nednalie

e ed revo nelletrev ej nák eoh ,ej letrev eoh ,ej letrev taW .ybab sla nooz njiz nav otof ne ?negnirebtno ed revo ,tsgna ed revO ?golroo ed nav negnikkirhcsrev

draaweb tem ,etieom leev teM .si negewzeg revo gnal leeh laroov re tad sleddimni netew jiWvelbeg an ed ,jiw nereborp negnirennireh edneketegpo otad an neraj tem ,neveirb ne - esgolroo

smoo ,setnat ,sreduotoorg ,sreduo ezno taw ,etkaameem u taw nereurtsnocer et ,eitareneglegad eoh neiz negnilemokan ,sno netal gnirennireh nav nestaalp ed koO .netkaameem nekkelp eskji

,enielk koo ,netnemunomsgolroo nedrow stein roov teiN .golroo ed ni neraw ’gidluhcs‘ un nav .teh edruebeg reíh :rekjirgnaleb

leevoz tadmo ,edruebeg gew rev oz teh tadmO ?njiz nekkelp neeg re sla tad si rekjilieom leeveoHiz dnalloH ni nesnem si moraaD ?’raad‘ nevel teh nav nekam nennuk neddah gnilletsroov neeg hc

,gaadnav sla gad nee po rekez raam ,rood raaj eleh teh ,kjirgnaleb oz tnemunom tid ,reih kelp ezed .neknedreh nennuk et nedfeileg nemokegmo ed kjilnemazeg mo

jeird sla eid ,feen njiM si jiH .negueheg njiz ni neknalk ne nerueg gon tfeeh ,mawk pmak teh tiu egira gon si teH .neknedreh et sarB ualeoP ed nav gnagredno ed ,2102 ni ,raad mo naageg ëisenodnI raan

roo ed taw deog et la raam teew jiH .negnerbrevo nak ki taw ,dnah etsree njíz tiu dneketeb tfeeh gol neroh nav laameleh teh eid eitareneg ed naa nedrow dletrev skarts re laz taw raaM .sreduo njiz roov etsree ,u tliw taW ?nerel laz golroodlereW edeewT ed revo gnirevelrevo ed tiu eiD ?tfeeh neggez

?nelletrev neh jiw tad ,eitareneg si taD tein si tad nE .nedrow tfjilb dletrev diehraaw ed tad negroz roovre :thcardpo ezno

ed nak ,nelletrev nennuk reem tein sinedeihcseg ed flez nednevelrevo sla :sremmI .dnekerpsfleznavuk ,tkeelbrev ’golroo reem tioon‘ teh slA .nedrow neverhcsreh sinedeihcseg nedrow nedadsim nenn

dnevelpo nav nedjit nI .diaarfrev nedrow nak lor ehcsirotsih negie ed ,tkjileogrev fo tsteopegnoohcs elanoitanretni ellovpooh nav nedjit ni nad emsinahcem rekjiledielrev nee tad si emsilanoitan

.gnikrewnemas oovjib teh si kjilieom eoH teh ni ,otad an neraj ,un mo rettezeb esnapaJ egilamroov ed roov ,dleebr

hcsitametsys ,eitutitsorp negnowdeg ed nav sinedeihcseg ed ,ocsenU ni fo NV ed nav étimocnewuorVnelahrev eleudividni ed njiz kjirgnaleb eoH .nennekre et ,nednal ettezeb ed ni tezegpo ed ,revoraad

.sreffothcals ed nav diehraabnepo ed ni pats egideom

61

:sremmI .gnivjirhcsdeihcseg ed roov revore eitatnemucod ed nav neraweb teh koo si leeitnesse eoH ?nelletrevrood teom reew trueb raah po teh eid ,eitareneg edneglov ed naa ej letrev taW

T ni reew jiw tad ne njiz laz jibroov gideops eitaucave eid tad ,raam nepoh jiW“ .amo njim raan gure neduoz nerednik nuH .4491 traam 02 nav feirb ed ni apo feerhcs ,”nekkert nelluz ejsiuh negie sno

an uoz redav njiM .dnalredeN raan nerekguret giliev laamella njiM .naag ëidnI raan gonsla golroo ed tad jiz neddaH .tuohnediuzeB teh ni siuh nuh raan dreekegguret golroo ed snedjit gon njiz sreduotoorg teh po tnemedrabmob teh jib nemokmo neduoz jiZ .raakle neget kaav jiw nediez ,naadeg tein raam

reih ,tuohnediuzeB .5491 traam ni ,jibkalv ni sutsugua 51 po golroo ed neot nemenrev sap ,nedroweg saw seew jih tad ,tàd koo uoz yduR moO ,naa ki kned raad koO .saw jibroov kjilednie golroodlereW edeewT ed neot ,saw jibroov nosirP ignahC

.U tem reih ,gaadnav

diehgilieV – oT sooR ed saB kaarpse po 7102 gniknedreH 5491 sutsugua 51 ”?giliev ej jij leov reennaW“ :gaarv nee tem gaadnav nigeb kI

”?giliev tein ej ej leov reennaw“ :si gaarv ereteb neE e teH .madretsmA ni tseeweg trecnoc nee raan ,kuonA ,suz njim tem ki neb sgnalnO teh nav edni

pO .nepo negnig lah ed raan nerued ed ne remmun etstaal raah edleeps tseitra ed ,edredan trecnoc dnovstaalp retsehcnaM ni redree keew nee eid galsnaa ed naa nekned sneeni ki tseom tnemom tad

naa seilbpo lah ed ni flezhciz tsirorret nee jibraaw njiM .keinap ni etkaar kI .trecnoc teh nav ednie teh nevE ?tdnivstaalp galsnaa nee koo un re sla taW .mraw teh geerk ki ne leek njim ni lens etpolk trah thcad kuonA .nemok et siuht giliev lens leeh nad rekjirgnaleb reem stein dlerew eleh njim ni re saw

eh ew sla lens oz nedloh ne nekar et tjiwk tein raakle mo dnah sraakle netkap eW .ez edletrev edflezt ed ni saP .eitca ekjilekiurbegno nee 71 nav negnoj ne 12 nav ejsiem nee rooV .tiu wuobeg teh nednok

.thculegpo thce ew neraw siuh raan gew po otua avre ezeD eoH .golroo rednoz dnal leibats ne giliev nee ni tkaamegeem ki beh diehgilievno nav gnir

,ëiryS dleebroovjib ni netonegsdjitfeel njim eoh fa em gaarv kI ?si golroo ni tad dnal nee ni njiz tad uoz?mo tsgna nuh tem jiz naag eoH .neravre teh karI ne enïarkeO

ej tadmo nekjik neteom et reduohcs ej revo ednoces ekle tpool taarts revo ej reennaw mo teh si eoH si fo njidrog dnereppaw nee thce koo ,njidrog dnereppaw nee nav neiz teh jib ,tad sI .tneb giliev tein

v neroh teh sI ?rettuhcspiuls nee hcot neihcssim teh re tmok fo geilvmorb nee neihcssim morbeg na ?neioog taag nedeneb raan nemmobtav eid naa retpokileh nee

gnigmo golroodlerew e2 ed snedjit nem eoh negarv et fa koo nad ej mo pats enielk nee raam si teH ?neot hciz nerednik nedleov eoH .negnigierd ekluz tem nuh revo snee lew nelletrev amo ne apo njiM

.madrettoR ni 0491 iem 01 revo ne negniravresgolroo sdnalredeN ni ,gew redrev teh saw eoh raaM - neknird et ne nete et thcels neddah nenegnaveG ?ëidnI

uoz nete et stei reew gad edneglov ed re fo tein koo netsiw ne jiz tad em tkjil etskjilieom teH .njiz .nezerv netseom nevel nuh roov unitnoc

jib koo re U tad njif taW .tiz jir e3 ed po koo un reih eid ,nekorpseg nepmaK nav wuorvem tem beh kIsdnalredeN ni golroo ed snedjit eid nepmaK nav wuorveM .tneb - negnaveg ëidnI ,netezeg tfeeh

srennapaJ ed neizegnaa ,tkapegpo drew ez neot nedrow et dfoohtno mo tsgna raah revo jim edletrev ed gnal eoh tein tsiw ez ,diehrekezno ne tsgna ni jiz edfeel tnatsnoC .netkirhcsguret tein roovraad

rud neduoz gon pahcsnegnaveg raah ne golroo teh nav njiz uoz kjileknahfa gon ez gnal eoh ne ne .srekaweb esnapaJ ed nav netal ne neod erablepsroovno

teh redno nevel et nepmak ed ni nedrew negnowdeg eid nesnem ed jib koo nednotseb netsgna ezeD

eid srepmaknetiub ed jib koo raam ,srennapaJ ed nav kuj teirdrev leevoZ .neraw rekez tein nevel nuh .dnal egiliev sno ni nettaveb tein anjib un jiw nennuk ,naatsrood tsgna ne

- ?leoveg egilievno teh tem nem deed taw nE - ?neleov et giliev ejteeb nee gon hcot hciz mo neod naa re sreffothcals ed nednok taW - re saW ?neella laameleh ej saw fo jib eilimaf

71

2 ed ne eilimaf raah tem nebbeh thcom tcatnoc neeg ez tad jim edletrev nepmaK nav wuorveM et mo nezewegnaa saw flezhciz po jiz roodraaw ,neraw thcarbegredno nerednik raah raaw seilimaf

p saw nevelrevo teH .nevelrevo neduohni nennuk uoz golroo ed an nevel teh taw ,1 remmun tietiroir .neknedeb tein ej nok

?tleov giliev tein hciz eid dnamei ej tsoort eoh :si nellets liw gaadnav ki eid gaarv nee goN jileman neraw jiW .deog oz tein tnemom tad po teh netsiw ki ne suz njiM sla sflez raaM .gnab iebella k

tein em teh nak kI ?nad enegeid ej tsoort eoh ,dleoveg dah giliev tein hciz sno nav néé raam re taag deog reew sella tad raakle ej letreV .nettsoort raakle djitsgolroo ni nesnem eoh nelletsroov

lfa ej keoz fO !deom uoh ,nemok ?gnirennireh nee ,ejdeil nee ,sejtegnid enielk ni deom ne gnidie teh ki reedraaw edfeeleb diehrekezno ne tsgna leev oz dnalredeN ni nè ëidnI ni nè neot nem tadmO

n ew taD .nebbeh diehrekez ne tietilibats ,diehgiliev eid lew reih gaadnav ew tad reem et sed ekle tei nerednik taD .tsmokeot ed po nethcir nennuk sno raam nevelrevo po njiz et neveoh tsucofeg reew gad nennuk taarts po nooweg ne negroz rednoz neieorgpo nennuk gnivegmo egiliev nee ni ki slaoz

ne nemmewz et mo naag nennuk dnarts teh raan ,nellabteov ,neb giliev ki raaw beh siuht nee ki tad tsmokeot eioom nee mo tdrow naadeg naa sella re ne nekerpseb nak negroz njim ,gjirk nete et rekkel

.nebbeh et nevelrevo et mo rekjilekkam teh si ,tgjirk neredna nav dnah ednepleh nee fo tbeh eilimaf ej slA

m moraaD nee ,negnilethculvsgolroo slaoz ,njiz nedneirv fo eilimaf rednoz eid nesnem koo ew neteo si teH .snevel nuh ni nedeib nedehrekez taw reew nennuk jiW .nepleh et ez mo nedeib dnah ednekier

ej tadoz ,tpleh raakle ne tneb raakle tem ej sla rekjilekkam kjileman giliev ne dreedraaweg reew ej raakle jib nella njiz tem un reih ew tad njif teh si moraaD .nekrew tnuk tsmokeot ej naa nemas ne tleov nE .si tseeweg taw sella nav nekrewrev ne neknedreh teh jib nenuets nennuk raakle ne njiz nennuk

nav naatseb teh egewnav eoh tief teh jib naatslits gaadnav sla gad nee po ew nennuk tnemunom tid .nevegmrov nennuk tsmokeot ezno nemas dnalredeN ni jiw tad si teh lovedraaw

negie njiz tem neeredei ,nevel wu revo reih taag teH .neveL revO si gniknedreh ezed nav ameht teH.laahrev tein ed rednozjib teh ni reih gniknedreh jiW .srevelrevo njiz u redno neleV - tad koO .srevelrevo

.nevel nuh revo taag .naatseg tein reih ki dah nevelrevo wu rednoZ

ADNAB DELLAC HSIW A – namelloH cirE

ed po gnizel ed nav gnittavnemas( lirpa 92 nav einüer kjiwueeR ni ) eitcudortnI

si ”adnaW dellac hsif A“ eidemok ed nI nee ,sitruC eeL eimaJ rood dleepseg ,adnaW mo tezni semrahc raah la eid ,rellavrevoknab nee niraaw siulk ed nav nedniv et letuels ed tfeeh tiub ed srellavrevo eredna ed nav

uels eiD .tpotsrev ed ni njiz et tpotsrev tkjilb let reddibnaa ednerettots raah nav moknessiv dnezokfeil sivduog njiz eid ,nilaP leahciM

.dmeoneg tfeeh adnaW nee redree si adnaB nav sinedeihcseg eD ,ejnapS ,lagutroP ,srepak 4 niraaw ,eidegart

iz keoz po dnalredeN ne dnalegnE nee raan nj negrobrev neraj nedneziud la raad eid tahcs neton ed navraaw moobtaaksumtoon ed :tgil ,aporuE ni nedrew dlednahrev raaj 0003 la

.saw dnekebno gnorpsroo ed navraaw raam adnaB eD - nednalie enielkpeip nee si lepihcra -

sut eez ed ni nelohcsrev ,peorg teh nesmk 041 ,talp hcsitaizA teh ne ehcsilartsuA Z O

.nobmA nav

81

02 ed edreeripsni teH ets ehT“ laahrev elainolok etrok njiz tot mahguaM tesremmuS revjirhcs eswueE enagrev ed sreinekrep pahcslezeg nielk nee raaw arieM adnaK dnalie teh revo ”renroC worraN eirolg

.negidroownegetrev .C.O.V ed nav adnaB ed raaw nesnem giniew netew kjilnjihcsraaW - nee sthcels tiu taatseb teH .tgil seicerp lepihcra

teh ratnoL navraaw sejdnalie latsez si dnalie etstoorg aam , etskjirgnaleb teh arienadnaB r elatot teH . nav kalvreppo nimetteiN .dnalemA nav tad nad renielk si nednalie ezed ez nebbeh lor ekjirgnaleb nee

dleepseg dlerew ed ni eleh ed ni nednalie egine ed neraw teh tnaw ,sinedeihcseg raaw dlerewedieorg taaksumtoon einu ezed raan thcotkeoz nuh nI . ok elev nedrew nednalie ek seinol drevorev .

sinedeihcsegrooV

oZ .nemawk netsoo errev teh tiu eid tkiurbeg nediurk netsew teh ni nedrew neeh newuee ed rooD nee nav suen ed ni nem dnov eimmum nav sejselfkuer ni nednoveg leenak nem tfeeh ne repep

.neranetpygE raan nemawk nediurk ezeD aiv koo raam ,ëizreP nav floG ed ne naaecO ehcsidnI ed revo netsew teh

saw raaj 0003 .setuoredjiZ eD sla diudegnaa lew koo ,anihC ne aidnI fanav setuordnal ednellihcsrevneddiM teh - els ,akiremA nav gnikkedtno ed tem saP .lednah ella nav murtnec teh netsoO raaj 005 sthc

netseW teh s’acnI ed nav duog teh tad saw neder eD .netsew teh raan lednah ed foohcsrev ,nedeleg nedarrooveilo ekjiletemno ed rooD .dah roov gnilletsgnaleb netsoO teh ni nem raaw fag leddimliur nee

neddiM teh nav - un modkjir ed tfiuhcs netsoO neddiM teh raan guret reew - laamella teh raaw ,netsoO.nogeb

,ëiryS rood nepeil setuordnal eD .nepeil setuorslednah eid eoh reew tfeeg traakdlerew ednaatsrednO ,natsinahgfA ,ëizreP natsikijzdaT roowneget( ragjsaK raan nekkebmiraT teh ,iellavanagreF ed rood , gid

ed sgnal netsoO teh raan redrev ne )ijsaK njitseow iboG edneravlew nednotstno etuor ed sgnaL .ëihcoitnA sla nedetsslednah ,arahcuB ,vreM ,arymlaP , dnakramaS raghsaK ne .

dnotstno reih koO .eeZ edoR ed ne flog ehcsizreP ed ,aidnI aiv nepeil setuoreez eD edneieolb ne nedeissabA eD .nedayamO ed nav datsdfooh ed ,suksamaD ne nohpisetC ,nolybaB slaoz ,nedets sla dnekeb sno jib ,)ederV ed nav datS( malaS sa tanidaM :datsdfooh ewuein leeh nee 267 ni netthcits

s etskjir ne etsioom ed teh saw djit njiz nI .dadgaB .dlerew ed nav dat

setuoredjiz eD

91

setuoredjiz ed po nerawslednaH

)anihC( reipap ,nielesroP )anihC( refmak ,tiurksub ,edjiZ )neppets( eev ,nedraaP )dnalsuR( nevalS )natsinahgfA( naarffas ,nekizreP netonehcatsip ,sledad ,sleppasaaniS

)ëizreP(

,erriM )nemeJ( kooreiw )ëilamoS( roovi ,nereid edliW )ëibuN( revliz ,duoG ))aidnI( slerap ,netnamaiD )romiT ,aidnI( tuohlednaS )aidnI( leenak ,repeP )erodiT ,etanreT( legandiurK )adnaB( taaksumtooN

neddiM teh nav gnisreeheB - V .traavlew tot letuels ed saw netsoO ed ne neniemoR ed tad raadna

nerolrev kjiR ehcsizreP teh nav tsmokpo ed teM .deibeg tid ni einomegeh ed mo nethcov neraj nezreP etuor eD .etorG ed rednaxelA rood saw dnekrev tioo eid ,netsoO teh raan etuordnal ed neniemoR ed

reT .nepo feelb eeZ edoR ed aiv ni jippahcsreeh ed mo nethcov nedinassaS ed ne nenjitnazyB ed ljiwneddiM teh - wuein nee nav emsaisuohtne teh teM .ëibarA tiu po malsI ed gnilestolp mawk ,netsoO

leed toorg nee netsreeheb nedayamO eD .negnordeg feisnefed teh ni nekjir eduo ed nedrew fooleg teh eemraad nedens ne ëilotanA tot ëiryS ,etpygE ,ëibiL ,ejnapS fanav ,eez esdnalleddiM ed nav

drooN ni ”ruuhcsnaarg“ ed nav fa ëilatI ne kjiR esnjitnazyB - .akirfA neverdrev nedrew nedayamO eD .nedeissabA ed rood ni mawk nedeissabA ed nav kjir teh koo raaM gnivelpo enielk nee tem ,lavrev

regel teh ni po nevals eskruT reem sdeets neman nedeissabA eD .gloveg tot kjir esnjitnazyB teh nav thcam ekjiletief ed ,nedeissabA ed nav tsneid ni gnorpsroo nav ,keojstleS ed neman kjilednietiu ne

akkeM tot arahcuB nav revo etsreeh etpygE nI . n kjilednietiu nedrew eid raam ,nedimitaF ed gon .gnorpsroo esloognoM nav nevals ,nekkulemaM ed rood dleguelvrevo

njiz po anihC tot dnalegnE nav ,dlerew edfaahcseb eleh ed tad ,stei re edruebeg 0021 dnoRoM neE .nedduhcs deed netsevdnorg murokaraK nav deibeg teh tiu ,nahK sihgnejD ,dfoohmats sloogn

ed tiu nemawk oz nE .neginerev et hciz redno nedfoohmats eredna tsiw ,ëilognoM ni egidnieno sregel egithcasuer gnilestolp ëirebiS nav neppets b egidnehe fredrev ne dood eid njihcsroovet sretiur

z leeh nee drew nad ,kjilleddimno tein hciz nem preiwrednO .dlerew edfaahcseb eleh ed ni nediaa ed tiu nettar ed nemawk nelognoM ed teM .edfeel reem dnoh neeg sflez re tadoz ,droomegtiu deibeg

uutcurtsarfni ed eid ,tiu nëeimedipetsep re nekarb ne eem neppets eh nav r neddiM t - laatot netsoOnedmalrev nelognoM eD .nedieortiu gnikloveb eseporuE ed nav edred nee 0531 dnor ne

tsep ed naa nedrew netlupatak etorg teM .gnireovsgolroo ehcsigoloib etsree ed nedreecudortni.neproweg nerumsdats ed revo nekjil nevrotseg

neE nooz , iedegÖ , ed rood thciregpo tioo ,veiK nav kjir teH .aporuE po lavnaa ed edreesinagro ed ni tot nedrew gninok esraagnoH egidnatspo nee ne dgiteinrev 0421 dnor drew ,nennamrooN

negetneraad leponitnatsnoC .laatot keinap ed saw aporuE nI .dglovrev naklaB ,netaleg tsur tem drew raabmeenno leponitnatsnoC nav nerum ed ne nedets tem neddah stein nekloveppets ezed tadmo ,gew deolvmrots esloognoM ed edbe neot ne 1421 ni iedegÖ freits aporuE roov gikkuleG .neraw

murokaraK raan netsaahguret hciz nelognoM ed tadmo .nezeik et rediel ewuein nee mo neE nauY ed etthcits ,nahK ialbuK ,nooznielk - ed nav tsmokpo ed tot edruud eid anihC ni eitsanyd

gniM edmaafeb - tsanyd sredraaveez esdnalredeN ed neoT .8631 ni ei eid saw ,nemawk anihC ni gniQ ed rood dglovegpo 4461 ni reewla - eitsanyd 2191 tot edreeger eid ejireojstnaM tiu .

ed revo nesnem neneojlim eid nerennireh nerabrab sla kjilemanroov nelognoM ed sno jiw leweoH reew nedets etseowrev tad nedgroz roov re eid ,sredruutseb etnëiciffe hcot teh neraw ,negeoj gnilk

uobegpo nedrew teh mo saw gidon taw ,lens ne tnëiciffe reez saw meetsyseitacinummoc nuH .dw .nerutseb et kjir esnemmi tsur roov nedgroz jiZ neddiM teh drew retal raaj drednoH .setuoredjiz ed po -

skruT nee rood dretsieteg reew netsoO - tez njiz eid ,nalremaT rediel esloognoM .natsikebzeO ni dah le ni negnordegpo eez ehcsipsaK ed dnor nemmats eskruT ed neraw nelognoM ed nav dleweg teh rooD nI .leponitnatsnoC revoneget ëizA nielK ni hciz edgitsev ,nenamsO ed ,nemmats eid nav neE .ëilotanA

h nenamsO ed netsiw 0031 fanav ,raaj 051 ni tot ,kjir esnjitnazyB teh nav leed eseporuE eleh te kutstiuls teH .negalsrev nedrew nezreP ed ne etpygE ni nekkulemaM ed koO .nerevorev et ejiragnoH

eid ,thcrub erabmeenno ed ,leponitnatsnoC nav gnirevorev ed saw 3541ni nennonak egithcasuer tem

02

seb drew .sugoloealaP IX njitnatsnoC ,gninok esnjitnazyB etstaal ed freits gals eid nI .tkoot .lubnatsI drew leponitnatsnoC

( I namyeluS ezeD .dadgaB koo 4351 ni I namyeluS edrevorev kjilednietiU 4941 - etorg ed saw )66510051( V leraK nav tnerrucnoc - bbeh jiZ .)8551 einomegeh ed mo nethcoveg drettibrev ne revo ed

.eez esdnalleddiM gniglovpofre ed saw kjir esnaamsO teh nI – nenjitnazyB ed jib sla ten - ed naa ej slA .dlegereg lepmis

enjitnazyB eD .tiu netnedneterpnoort eredna ella kjilleddimno ej edlekahcs ,mawk thcam neh nekats n.leibats kjiR esnaamsO teh feelb roodraaD .sretsuz ne sreorb nuh nedgruw nenamsO eD .tiu nego ed

ed leraK nav kjir etorg teh saw oZ .neledrev et nerednik ed redno kjir nee dneweg nem saw aporuE nIarF nemord UE ed nI .tkaareg dreppinsrev etorG egine eD .kjir tad nav sdeets gon srestiuD ne nesn

neddah oZ .negolroo aiv ,etkul tein tad sla ne nekjilewuh aiv saw nedierb et tiu deibeg mo edohtem ni7741 nav naailimixaM nav kjilewuh nee rood dginerev srëidnogruoB ed tem hciz sregrubsbaH ed

kjirnetsoO ed spilihP nooz nuH .etsreeh nednalredeN ed revo .a.o eid ,ëidnogruoB nav airaM ne ne ëilitsaC nav allebasI nav rethcod sla ,eginniznaaW ed annaoJ tem 6941 ni edwuort enohcS

nogarA nav dnanidreF ed t akiremA nav negnittizeb elainolok ekjir ed nav emanegfre ed naa to ne ejnapS nav gninoK ne kjiR esmooR egilieH teh nav reziek V leraK nooz nuh drew oZ .nenjippiliF

.gnigredno tioon noz ed raaw deibeg nee revo jih etsreeh njiz roov ne dreeinifedeg nedrew dnalredeN nav neznerg ed tad roov gon re edgroz reziek ezeD

6551 ni dnatsfasnoort ed nedrew nednalredeN dgeovegeot ne kjir esmooR egilieH teh tiu tkeewegsol .I dnanidreF reorb njiz naa an jih teil kjiR esmooR egilieh teH .II spiliF nooz njiz nav negnittizeb ed naa

ruT ed doonrewuanret netsiw I dnanidreF ne V leraK .neduoh et neznerg nuh netiub nek ne leponitnatsnoC aiv tsree ,netsoO teh tem lednah ed djit egnal ëiteneV etsreeheb aporuE nI

aleb nuH .mirK ed ni negnigitsev sflez ez neddah retaL .ëirdnaxelA n neraw raawslednah etskjirgoN ed eid )nesnem ehcsivalS( nevals jizteh ,ëiteneV aiv jizteh ne netkaam tiub dnalsuR ni nennamro

raaj rep nevals neneojlim nedrew tnupetgooh teh pO .nethcokrevrood netafilak ed naa skeertsthcer .thcokrev

aiteneV eD .nedroweg kjilieom netsoO teh raan gew ed saw nekruT ed nav tsmokpo ed teM nen moraaD .redruud sdeets nedrew neraw nuh ne eeZ esdnalleddiM ed po eiloponom nee neddah

jireceps ed raan keoz po etsree sla nezegutroP ed negnig - ,nedraajnapS ed rood dgloveg ,nednaliesrednalredeN ne neslegnE

v sinedeihcseg etrok elabolg leeh nee si tiD neduoG ed“ naa gnigfaroov eid dlerew ed ni eitautis ed na hciz keilbupeR ed raaj 05 nav djit etrok nee ednerudeg niraaw ,nednalredeN ed nav ”wueE nessut djirts ed po naagni ki laz leed dneglov nee nI .nëeezdlerew ed po edleov githcamreppo

troP ,nedraajnapS .netsoO teh tem lednah ed mo srednalredeN ne neslegnE ,nezegu

ruutaretiL

napoknarF reteP : setuoredjiZ eD )3 07513 00 09 879 NBSI(

:notliM seliG gemtuN s’lainahtaN 879 NBSI( -0- 043 - 87696 - )7 :mahguaM tesremoS

renroC worraN ehT :sediuG erutnevdA sulpireP

M sdnalsI ecipS naisenodnI ,ukula 269 NBSI( - 395 - 671 - )7

0102 DK&G - 3/2 adnaB dellac hsiw A

12

SNEVEGEG ENEMEGLA

eitcadeR ne ruutseB

,nerüD dlanoD rettizroov madretsmA KL 4201 ,35 taartskeerB eD

7613 636 020 :noofeleT E- :liam ln.lla4sx@nerud.r.d

namelloH ekeniT - ,tregnaB siraterces netohcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@tregnab.t

,namelloH cirE retseemgninnep hcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM neto

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@namelloh.e

,regruB retlaW sirassimmoctseef gaaH neD ZB 4652 ,024 naalekcebrohT

1565 323 070 :noofeleT E- :liam tuo@041regrub moc.kool

,sleiN nevS dil gaaH neD XJ 1952 ,675 dnalannazuS

4182 223 070 :noofeleT E- :liam ln.oggiz@o.s.slein

:etisbeW odev.www - ln.dlrow :serdaeitcadeR amelloH ekeniT eiZ n

aamdiL t pahcs nedeihcseg et tneid gniggezpO .dlaateb nedrow et tiuroov tneid ne raajrednelak rep dgidluhcsrev si eitubirtnoC

.raaj ednaagroov teh nav rebmeced 1 roov

sisaB :ni tsop rep DK&G + eitubirtnocsisaB eitubirtnoC dnalredeN aporuE dlereW

02 61 4 01 21 21 7102 4 01 21 21

.B.N e rep DK&G eid nedeL .DK&G nav raalpmexe néé sthcels negnavtno neraP - nee fo negnavtno liam.eitubirtnocsisab ed neella nelateb ,tgnavtno DK&G eid nebbeh rentrap

gninekerknaB 7587350000 BGNI 77LN redeN ODEV nav eman net :CIB( netohcsrooV et dnal A2LNBGNI )

gnilateb wu nav eitacificepS

ed ni etisbew ezno po u tdniv remmundil wU tsjilnedeL wu naats nad ,tsop rep DK&G u tgnavtnO . remmundil eitubirtnoc ednaatstiu ed ne m/t l teh lebalserda ekle po raaj ednepo neeg raad taatS . wu u tfeeh nad ,gardeb

m/t eitubirtnoc tid wu djitla dlemreV .naadlov la raaj remmundil B . e nad dlemrev ,redna nee roov u tlaat njiz teb edneglov ed kiurbeG .remmundil ne maan a :sedocla

nn nn : remmun diL nnnn nR n einüer raan nedel A r po tsjilnedeL e einü Cyy raaj eitubirtnoC yy

tsop rep DK&G nI n tein - einüer raan nedel P tsop rep tsjilnedeL

E yy raaj eitubirtnoC yy e rep DK&G - liam

nM n nedjitlaam enoweg nX n naa sremenleed tnemeneve laaiceps

D xx eitanod egilamneE nav xx €

nV n aam ehcsirategev l djit

.BN .nedel roov raabkihcseb neella njiz eZ .thcokrev neraj neveno ed ni neella nedrow netsjilnedeL

:1 dleebrooV aateb teH .tsop rep DK&G 0801 dil tgnavtno dleebroov tid nI 7102 ne 6102 roov eitubirtnocsisab ed tl o ed , galsp

G roov & nav eitanod nee ne tsop rep DK .djitlaam neeg koo tletseb raam ,)eertne neeg( VLA ed po tmok teH .5 €:negnilededem jib teh tdlemrev traaksgnivjirhcsrevo ed pO

71C + 61C :0801 5 D + R1 + ed raan u tad netew tein ew neduoz R edoc ed rednoz :BN( )tmok VLA

:2 dleebrooV G laamnéé )dil nedieb( 191 raap tgnavtno dleebroov tid nI & e rep DK - am eewt tlaateb teH .liam ed la

7102 roov eitubirtnocsisab néé ne enoweg eird tletseb ne einüer ed raan eem sécudortni eewt tmeen ,etseb redreV .djitlaam ehcsirategev ed pO .tsop rep nednezrev et ,tsjilserda nee teh tl

:negnilededem jib teh tdlemrev traaksgnivjirhcsrevo 71E2 :191 P + V1+ M3 + I2 + R2 +