gill sanderson_ befogad a szivem .pdf olv

7/24/2019 Gill Sanderson_ Befogad a Szivem .PDF Olv

1/55

Gill Sanderson Befogad a szvem (Szvhang 358.)

Gill Sanderson

Befogad a szvem

Maria vek ta nem tudja feldolgozni, hogy elvesztette hallosan beteg fit, szrny emlkei mg jszaknknt

is gytrik. Vgk szlszn!knt helyezkedik el, s meg"rbl beletemetkezni a munkba. #mikor megismerkedik

$ommal, a jk" doktorral, fel%sillan el!tte az &j let remnye, ugyanakkor ktsgek is gytrik, mert a frfinak

van egy flrva kisfia. Maria szmra ijeszt! az a lehet!sg, hogy &jra felel!ssget kell vllalnia egy

gyermekrt...

'


2/55


1. FEJEZE

!ari"# megin# re##ene#es "lmo$ g%&r#'$.!"r nem $noz#"$ ol%an g%a$ran #al"n sa$ eg% h*na+,an eg%szer nem he#i $'#-h"romszor min# azel##. /z

orvoso$ azzal ,iz#a##"$ hog% az id az se,ei# is ,eg%*g%#0a ma0d. Eddig azon,an !aria nem 'szlel#e ag%*g%l"s 0elei#. /z "lmo$ ri#$l#a$ g%an de ami$or 0#e$ v"l#oza#lanl n%omasz#*a$ vol#a$.

!indig zo$ogva vag% n%&sz&r&gve ',red# a +"rn"0a "#nedvesede## a $&nn%ei#l a #es#e +edig vere0#'$,en2szo##. /z "lom$'+e$ ',red's$or szer#efoszlo##a$ noha eg%i$e#-m"si$a# !aria szere##e volna l"#ni m'g eg%

ideig. 'ld"l a ,a,a"g%,an alv* sesem# az#"n amin# a $isi az els l'+'sei# #e##e vag% ahog% m"r$'#'vesen a f'n%$'+ezg'+,e mosol%go##.

4e nem sa$ &r&m#eli "lom$'+e$ a$ad#a$.../ l"n% az ',resz#*r"ra +illan#o##. eggel *ra vol# 's $oroms'#. 6sa$ h"rom *ra m2lva fog vil"gosodni.

/ 0an"ri '0sza$"$ lassan #elne$. !aria visszahan%a#lo## s fig%el#e ahog% a szvver'se fo$oza#osan vissza"ll amegszo$o## #em+*ra. !a $ezd az 20 mn$ahel%'n. !il%en $"r hog% ez a na+ is r'm"lommal indl#7

/lv"sr*l m"r nem is ",r"ndozo##. i$"sz"l*do## az "g%,*l felve##e a f2rd$&+en%'# 's $ioson# a nv'rsz"ll*fol%os*0"ra. al"n lesz vala$i a $on%h",an a$ivel el,esz'lge#he#.. 4e nem vol# szerens'0e mer# 2g% #9n# ra0#a$v:l ma minden$i #do## aldni.

S*ha0#va vize# forral# $'sz#e## mag"na$ eg% ,&gre #e"# ma0d visszamen# a szo,"0",a 's ig%e$eze## der9sdolgo$ra gondolni. d#a hog% a son#0ai,an fesz:l re##ene# el fog m2lni de ahhoz #ennie $elle## valami#.

ih2z#a a ,e'+#e## sze$r'n% als* fi*$0"# 's a n%"ri rhadara,o$ al*l $ive## eg% vas#ag f'n%$'+al,mo#. /z'r#dg#a el mer# nem a$ar#a hog% vala$i megl"ssa 's $'rdezs$&dni $ezd0en.

;ag% #z +erig mered# eg% $'+re. / fo#* # ",r"zol#a eg% $is,a,"val a $ar0"n. iver+ool $:lv"ros",an l'#rehoz#a$ n'h"n% eg'szs'g:g%i $&z+on#o# ahol #erhess'gi #an"sad"s$ismama- 's 20sz:l#gondoz"s valamin# g%erme$rendel m9$&d#. !aria 20 mn$ahel%e a >andmossendel le##.

/ l"n% sa$ n'g% h*na+0a fe0ez#e ,e sz:l'szni #anlm"n%ai# 's a mn$ahel%'# #la0don$'++en eg% n"laso$$al #a+asz#al#a,, sz:l'sznne$ $elle## volna elfoglalnia. /z ille## azon,an ,alese# 'r#e el#&r#e a l","# 'slegal",, f'l 'vig nem #d ma0d mn$",a "llni. !ari"# a ,ar"#n0e 's +"r#fog*0a Jenn% 4onovan a0"nlo##a ,ehel%e##e.

- dom hog% hel%# fogsz "llni - ,iz#a##a Jenn%.- la0don$'++en szvesen dolgozn'$ eg% ideig rendel,en - #&+renge## hangosan a l"n%. - 4e... g%e sa$

#erhese$$el 's sesem$$el $ell dolgoznom? '#-h"rom 'vese$$el m"r nem?- /zo$$al nem. ;ag%is sa$ a$$or ha #e is a$arod.

- =em eg%elre nem a$arom. al"n ma0d +"r 'v m2lva. !os# in$",, marado$ a sz:l'szni felada#o$n"l.- "r 'v m2lva? - r"nol#a a homlo$"# Jenn%. - =em $ellene addig v"rnod.!aria v"lla# von#.- / 0avl"s 2#0"n vag%o$. !"r nem f"0 ann%ira min# r'gen...- J* de a rendel orvosa l"#ni szere#n' az 'le#ra0zoda# 's 'r#es:lni fog a fiadr*l...

=%omasz#* send le##.- Jo,, lenne ha... - mo#%og#a !aria - ha #e mondan"d el ne$i. @s az# is hog% "ll a hel%ze# velem.Jenn% megragad#a a ,ar"#n0e $ez'#.- ;an m'g valami amire fel $ell $'sz:ln&d. / mn$aidd 0elen#s r'sz',en &n"ll*an $ell dolgoznod. A## a

$*rh"z,an mindig fordlha##"l vala$ihez ha seg#s'g $elle##. ## a $:lv"ros,an elfordlha# hog% elsza,adl a+o$ol 's n'ha vesz'l%es hel%ze#e$ ala$lha#na$ $i. Brni fogod?

- Agen. dod mil%en $em'n% f",*l farag#a$.Jenn% elgondol$odva n'ze## r".- !indenese#re o## lesz melle##ed az eg%i$ sz:l'sz:n$ dr. om amse%. =ag%on 0* em,er. 6sa$ ne sz*l#sd

szszi fi&na$7

)


3/55


- !ine$?- "0&ssz ha l"#od - leg%in#e## neve#ve Jenn%. - 4e az# hiszem 0*l $i0#&$ ma0d eg%m"ssal.Ezzel lez"r#"$ a $'rd's#.!aria ve#e## m'g eg% #ols* +illan#"s# a #:$&r,e 's v'gigsim#o## r&vid s'# ha0"n. / l",a melle## o## "ll# a

mn$"0"hoz sz:$s'ges $ell'$e$$el megra$o## #"s$a amel% e##l $ezdve "lland* $s'r0e lesz./z els na+ az 20 mn$ahel%en7 / r'm"lom eml'$e elhalv"n%l#. @le#e 20 sza$asza $ezddi$ ma./ >andmoss endel eg% modern '+:le#,en $a+o## hel%e# ha# $ilom'#erre a $*rh"z#*l. / $&rn%'$en sal"di

h"za$ sorh"za$ "ll#a$ 's h"rom ha#almas +anelh"z is amel%,en ol%an em,ere$ 'l#e$ a$i$e# #a+in#a#osan sa$C+ro,l'm"s sal"do$na$D nevez#e$.- =em ri#$a arrafel' hog% $amasz l"n%o$ #eher,e esne$ - *v#a Jenn%. - / #e dolgod lesz hog% #&rd0 vel:$.

;edd r" $e# hog% rendszeresen 0"r0ana$ a #erhess'gi #an"sad"sra7 Eg% som* 'rde$es em,er# fogszmegismerni.

- Sz"momra minden sesem 'rde$es. Am"dom $e#.!aria sim"n el0#o## az 20 mn$ahel%'re mivel a leg#&,, 0"rm9 az ellen$ez ir"n%,a vag%is a ,elv"ros fel'

#ar#o##.


4/55


- / fiam James o## :l ,en#. ='g%'ves. Elvinn' a rendel,e? ;an eg% $is *vod"n$ az '+:le# h"#s* sz"rn%",ano## szo$o## lenni amg dolgozom..

!aria &sszer"ndl#.- @n sz:l'szn vag%o$ nem 'r#e$ az il%en $or2 g%ere$e$hez - felel#e. - =em seg#he#e$ in$",, i##?

Szvese,,en maradn'$ a s'r:l# melle##./z orvos megle+e##en n'ze## r".- A## nins m"r mi# #enni eg% i0ed# $isg%ere$ne$ viszon# so$a# seg#he# 's elvihe#n' a rendel,e. - / f'rfi a

homlo$"# r"nol#a. - J* hag%0$7


5/55


vol# a legvonz*,, f'rfi a$ivel az #*,,i 've$,en #al"l$ozo##. >egnag%o,, d&,,ene#'re m'g a szve is g%orsa,,fo$oza#ra $a+sol# +edig "l#al",an hidegen hag%#"$ a f'rfia$.

amse% do$#or mosol%go## de a mosol%a nem ne$i hanem Jamesne$ sz*l#K !ari"# eg% +illana#ra ,o#orv"g%a$oz"s fog#a el. B"rsa$ volna vala$i a$i r" is g% mosol%ogna7

- B'$a vag%? - $'rdez#e a f'rfi a $isfi2#*l. - @n is az vag%o$ sa$ so$$al nag%o,, n"lad./ l"n% sod"l$oz"s"ra az orvos legggol# 's h"rom hossz2 :ge#'ssel a fi"n"l #erme##.- Felfal#ad az &sszes leg%e#? >egal",, eg%e# hag%ha##"l volna ne$em7

James sz"0a f:lig 'r# 2g% vig%orgo##.om fel"ll# 's !ari"hoz fordl#.- 6sda 0*l el#al"l#a a ,'$aaro#7 Biz#osan so$a# g%a$orol#a.!aria a fe0'# r"z#a.- =em sa$ lem"sol#am eg% min#"#. B"r$ine$ si$er:lne.- '#lem. edig a##*l #ar#o$ James mos#an#*l ragasz$odni fog hozz" hog% mindenf'le "lla#aro# fesse$ r".

J*l $i0#e$ eg%m"ssal?- Agen... igen 0*l elvol#n$.om ,*lin#o##.- Elein#e nem a$ar# ide 0"rni. Lszin#'n sz*lva ne$em is fenn#ar#"saim vol#a$. 4e mos# hog% maga i## van

,iz#osan nem lesz #&,, gondn$.

!aria megr"z#a a fe0'#. =em szere#e## volna hi2 rem'n%e$e# ',resz#eni a f'rfi,an.- Adn$'n# #erm'sze#esen #al"l$ozn$ ma0d de 'n sz:l'szn$'n# vag%o$ i## nem *v*n$'n#. Fel#ehe#enrenge#eg #eendm lesz. - !aria o$osa,,na$ v'l#e ha #'m"# v"l#. -


6/55


- edves $isfi2na$ #9ni$ - sz*lal# meg !aria. d#a hog% *va#osna$ 's #a+in#a#osna$ $ell lennie. - 4e #2lg%a$ran gondolom nem fogom l"#ni. 6sa$ nemr'g fe0ez#em ,e a #anlm"n%aima# 's m'g so$a# $ell #anlnom.Ez'r# szere#n'$ a mn$"mra &ssz+on#os#ani.

da#",an vol#K hog% ami# mond merevne$ 's $iss' vissza#as#*na$ hangzi$ de #isz#"znia $ell hog% nemszere#ne $&zele,,i ,ar"#s"go# $ni Jamesszel.

- @r#he# - ,*lin#o## r&vid hallga#"s #"n om. - edvelem az ol%an em,ere$e# a$i$ #d0"$ mi a dolg$.Sz*val he#en#e h"romszor fogn$ eg%:## dolgozni ami$or a rendel'seme# #ar#om. B"r a marad'$ idm nag%

r'sz'# is i## #&l#&m de maga ol%an$or &n"ll*an #ev'$en%$edi$. an"sad"s# #ar# fel$eresi o##hon a $ismam"$a#'s lefol%#a#0a a szo$"sos vizsg"la#o$a#. =e fele0#se azon,an el hog% eg% sa+a# vag%n$7 B"rmi$or ,e0&he#hozz"m vag% felhvha# ha $'rd'se van. @s ez ford#va is 'rv'n%es. Eg%e#'r#?

- Fel#'#len:l.- ;anna$ dolgo$ amel%e$e# miel,, #dnia $ell +'ld"l az# hog% is fes# az eg%:##m9$&d's:n$. Sa0nos m'g

nem vol# al$almam r"s,a foglalni a mn$a$&ri ler"s"# de #al"n eg%:## meg#ehe#n'n$. /min# megszervezz:$ alegfon#osa,,a$a# ne$il"#ha#n"n$. !i# sz*l hozz"?

- Benne vag%o$.-/ddig is... ;esse ,ele mag"# a mn$",a 's sz*l0on ha sz:$s'ge van r"m7!aria #d#a hog% #la0don$'++en eg%elre minden# meg,esz'l#e$ de valahog% nem a$ar*dzo## fel"llnia. @s

2g% se0#e##e om is hasonl*an 'rez. ;'g:l m'gis fel"ll#.

- J* a$$or meg%e$ is. /z els $ismam"im f'l*r"n ,el:l i## leszne$.- end,en. g%e meg0eg%ez#e hog% ,"rmi$or fordlha# hozz"m?!aria ,*lin#o## 's visszasie#e## a szo,"0",a. M#f#o##a az els ,e#ege $ar#on0"# 's a m9szeres $osira

$'sz#e##e a sz:$s'ges esz$&z&$e#. !'g #z +er. Asm'# az 20 fn&$e 0#o## az esz',e.


7/55


='h"n% +er ala## #isz#"z#"$ a #&,,i $'rd's# is. !aria 'lvez#e a ,esz'lge#'s# a $&z&s +ro,l'mamegold"s#./mi$or v'gez#e$ megin# nem vol# $edve elmenni.

-


8/55


- !ag"ra hag%om - s##og#a 's $isie#e## az orvos irod"0",*l./mi$or vissza'r# a szo,"0",a nem 'r#e##e mi :## ,el'. =em so$ em,er vol# a$i #do## elhn%# $isfi"r*l

m'g $evese,, a$ine$ ,esz'l# is r*la. "##am a $ar#on0"# 's az#

hiszem nem lesz gond.

- !"ris megn'zhe#0:$ a g%ere$szo,"# - a0"nlo##a az asszon%. - *zsaszn9 ala+on vil"gos$'$ s$osrafes#e##em. =e$:n$ g%anis mindeg% $isfi2 lesz vag% $isl"n%. / l'n%eg hog% eg'szs'ges leg%en.

- =ag%on sz'+ - n'ze## $&r:l elismeren !aria - de szin#'n sz*lva engem elssor,an a h"l*szo,a 'rde$elahol sz:lni szere#ne.

- =os van melle##e eg% f:rdszo,a 's Brian m"r $ivi## minden f&l&sleges holmi# hog% mag"na$ leg%en el'ghel%e ha el0&n az id. @s megg'r#e hog% fz ne$:n$ $"v'# meg #e"# ami$or sa$ a$ar0$.

- ;ag%is mindenre gondol#a$ - mosol%odo## el !aria - /$$or l"#ha#n"m a h"l*szo,"#? @s szere#n'mmegvizsg"lni is.

/ vizsg"la# sor"n vil"goss" v"l# hog% Sall% n%god#an 's ,iza$od*an v"r0a a nag% esem'n%#. Hg% #9n#ala+osan "#gondol# #ervei# m'g a g%erme$e sz:le#'se sem ,or#ha#0a fel.

/z asszon% eddig min#aszer9 #erhes vol#. al"n a sz:l's is sim"n fog menni. !ari",an enne$ ellen're

felve#d# a $'rd's nem re0#zi$-e valami #i#$ol# +ro,l'ma a gondos #ervez's a hi,"#lans"g 's maga,iz#oss"gm&g#. Sall% vil"ga #2l #&$'le#es vol# ahhoz hog% igazi leg%en.

/ l"#oga#"s #"n a l"n% m"r nem men# vissza a rendel,e hanem eg%enesen hazaha0#o## a nv'rsz"ll"sra.Esem'n%d2s na+ "ll# a h"#a m&g# 's ,iz#os vol# ,enne hog% szere#ni fog0a 20 mn$"0"#. / rendel,en 's asal"dl"#oga#"so$ sor"n az em,ere$ mindenna+i 'le#'vel $er:l# $a+sola#,a 's ez nag%on #e#sze## ne$i.

!eg om amse% is #e#sze##... Erre azon,an mos# in$",, nem a$ar# gondolni.

/


9/55


P. FEJEZE

='g% na+ m2lva !aria m"r #&$'le#esen o##hon 'rez#e mag"# a >andmoss endel,en. !ivel vol# azeg%e#len sz:l'szn &n"ll*an d&n#he#e## 's ha seg#s'g $elle## o## vol# om.

/ mn$a#"rsa$ reme$ sa+a#o# al$o##a$. / ree+i*s !oll% JoIe## ismer# minden$i# 's ma0dnem minden##do##. Jne o,er#s a$i az *vod"# veze##e nag%on ro$onszenves 's ,ar"#s"gos vol#. / m"sodi$ na+on odamen#!ari"hoz 's meg$'rdez#e nem volna-e $edve meg#an#ani az arfes#'s sn0"ra-,n0"ra. / l"n% a #em'rde$mn$"ra hiva#$ozva elhalasz#o##a az o$#a#"s# de megg'r#e hog% ma0d ,en'z hozz". Jamesszel m'g sa$

el,oldogl# "m megi0esz#e##e a gondola# hog% eg% ra$"s hasonl* $or2 $isg%ere$ $&z' mer'sz$ed0en.om minden reggel ,edg#a a fe0'# az a0#*n 's 0* na+o# $v"n#. / na+ sor"n is #&,,sz&r &sszef#o##a$.-/ f'rfi

m'g eg% $'+e# is hozo## ne$i amel%e# James fes#e## !ari"na$. / $'+en a $isfi2 's a l"n% $'z a $'z,en meg% aza#*#*l a rendel ,e0"ra#a fel'. !aria ragasz#*szalaggal r&g#&n felers#e##e a m9al$o#"s# az eg%i$sze$r'n%a0#*ra.

- /zonnal megh*d#o##a a fiama# - mes'l#e om. - =ag%on ,zi$ ,enne hog% g%a$ran fogna$ #al"l$ozni. 4eha ez mag"na$ gondo# 0elen#...

- /d0on eg% $is id#7 - $'r#e a l"n%. - >assan ,ele0&v&$ i## a mn$",a sa$ h"# eg%elre nem $&nn%9 adolgom. 4e szerem'm ha a fi"val ,ar"#o$ lenn'n$ ha lehe#s'ges.

- N ,iz#osan - ,*lin#o## megg%zd'ssel az orvos.'n#e$ reggel Sall% si+ogo## r". !inden ol%an an%a a$i o##hon $v"n# sz:lni $a+o## a rendel#l eg% $is

r"di*hv*# amel%en a na+ hszonn'g% *r"0",an el'rhe##'$ !ari"#./ l"n% azonnal visszahv#a az asszon%# 's arr*l 'r#es:l# hog% meg$ezdd#e$ a f"0"so$. /

m'h&sszeh2z*d"so$ #z+erese$ vol#a$. Sall% a f'r0'# is felhv#a a$i m"r 2#on is vol# hazafel'.- !"ris indlo$ - g'r#e meg !aria. B"rsa$ minden sz:l n il%en +rez volna min# Sall%7Szerens're azna+ra alig vol# ,e#ege $:l&n,en $'rni $elle## volna a $*rh"z,*l vala$i# a$i hel%e##es#i. Fog#a

a #"s$"0"# 's ,esz*l# omhoz.- Felhvom a $*rh"za# hog% $:ld0ene$ $i Sall%hez m'g eg% sz:l'szn# hog% seg#sen./z o##honi sz:l'se$n'l elr"s vol# hog% $'# sz:l'sznne$ $ell 0elen lennie.- /nna$ ala+0"n ami# elmondo## az ese#rl val*szn9leg minden rend,en lesz - v'le$ede## om. - el0esen

meg,zom mag",an !aria. -


10/55



11/55


om nem v"laszol# azonnal.- d0a orvos$'n# ol%an$or hvna$ ami$or ,a0 van - mond#a az#"n. - Eg% norm"lis sz:l's arra eml'$ez#e#

hog% a leg#&,, ese#,en minden szerens'sen ala$l.- Hg% l"#om maga nag%on el$eleze## - 0eg%ez#e meg a l"n%./ f'rfi visel$ed's',en hir#elen v"l#oz"s "ll# ,e. Z"r$*zo## 's #"vols"g#ar#* le##.- Sz:l'sz vag%o$ !aria. Ez is hozz"#ar#ozi$ a mn$"mhoz./ f'rfi ar"n $:l&n&s $ife0ez's 0elen# meg. al"n v"g%a$oz"s? R #&+renge## !aria. L f"rad# vol# de

g%ana$$or ,oldog 's el'gede## is. !a 0* mn$"# v'gze##.!'g nins eg% he#e hog% ismeri omo# de ez a d'l#"n nag%on $&zel hoz#a $e# eg%m"shoz. !ari",anfel',red# a v"g% hog% g%a$ra,,an l"ssa a f'rfi#. @s nem sa$ a mn$ahel%:$&n.

-


12/55


E,,en a +illana#,an do,+erg's hangzo## fel ma0d f:lsi$e## #s $&ve#$eze##. Jenn% 's !i$e szemefelsillan#. Eln'z's# $'r#e$ a $oll'g"$#*l 's elszalad#a$ a #"n+ar$e## fel'. So$ +"r $&ve##e $e#.

- ;olna $edve #"nolni? - $'rdez#e om $isi# ,izon%#alanl. - !"r 've$ *#a nem #"nol#am de szvesenmeg+r*,"lom ha van el'g ,"#ors"ga hozz"m.

- B"r 'n sem vag%o$ '++en +rofi v"llalom a $o$"za#o#.om a l"n% dere$"ra #e##e a $ez'# 00ai !aria mez#elen ,r're siml#a$. / #es#:$ &ssze'r# 's ami$or a f'rfi

eg% l'+'s# #e## elre a om,0$ eg%m"shoz n%om*do##.

!aria m"r r'g elfele0#e##e mil%en izga#* #d lenni a #"n. Eg% ideig nem mer# megsz*lalni mer# mindenere0're sz:$s'ge vol# hog% elfo0#sa $iss' ellen#mond"sos 'rz'sei#.=ag%on 0* vol# ommal #"nolni7 @rezni a $&zels'g'# a $eze 'rin#'s'# meleg rgan%os #es#'# a lehele#'# az

ar"n... Agen !aria nag%on 'lvez#e mindez#.Fel#9n# ne$i menn%ien meg,"ml0"$ $e#. al"n sz'+ +"r# al$o#na$ $e##en? ;ag% sa$ a ,orv&r&s rh"0a illi$

fel#9nen 0*l om sz$e ha0"hoz?- 'n%leg g%a$ra,,an $ellene sz*ra$ozni 0"rnia - sz*lal# meg !aria. - Eg% som*an mag"# ,"ml0"$.

!inden n irig%li a fan#asz#i$s sz$e ha0"'r#./ f'rfi eg% ideig fon#olga##a a v"lasz"#.- Szerin#em in$",, mag"# ,"ml0"$ - felel#e mosol%ogva. - ;ag% #al"n azon sod"l$ozna$ hog% az 'n ha0am

hossza,, min# a mag"'.

- 'ge,,en az en%'m is hossza,, vol# de mos# 0o,,an szere#em g% r&viden. ra$#i$sa,,. - !aria nema$ar#a el"rlni mi'r# v"ga#0a mindig il%en r&vidre a ha0"#./ lass2 sz"m v'ge# 'r# 's a 4J ,e0elen#e##e hog% forr*,, ri#mso$ $&ve#$ezne$. /z orvos $'rdn n'ze## a

l"n%ra a$i g%"v"n megr"z#a a fe0'#. Og% az#"n visszamen#e$ a #&,,ie$hez.!aria renge#eg 20s"gr*l 'r#es:l# a vol# mn$a#"rsa$#*l 's ala+osan ,elemer:l# a ,esz'lge#'s,e omo# ez'r#

eg% ideig szem ell #'vesz#e##e. Eg%szer sa$ meg0elen# a f'rfi megfog#a a s$l*0"# 's f'lreh2z#a. / l"n%na$0*lese## minden a+r* 'rin#'se.

- Szvesen maradn'$ m'g de el $ell mennem - mond#a sa0n"l$ozva om. - !os# hv#a$ #elefonon hog%James ,el"zasodo##. !eg $ell n'znem mi lehe# vele. =e haragd0on !aria7

- N dehog% haragszom. Jo,,l"s# $v"no$ Jamesne$ - felel#e szin#e eg%:##'rz'ssel a l"n%. -


13/55


- /z elm2l# n'g% 'v,en ,eh2z*d#"l a v'd,"s#%"id m&g' - #&+renge## Jenn% a ,ar"#n0'# szeml'lve -lehe#s'ges hog% om "#vere$szi mag"# ra0#$?

- !egeshe# - felel#e !aria r&vid hallga#"s #"n.

!aria nag%on 'lvez#e a #erhese$ne$ #ar#o## el$'sz# #anfol%amo$a#. Elsz&r laz#*g%a$orla#o$a# #an#o##ne$i$ az#"n $:l&n-$:l&n ,esz'lge#e## vel:$ mg a #&,,ie$ #e"z#a$ 's seveg#e$ eg%m"ssal.

@++en az eg%i$ ,e#eg'rl r# fel0eg%z'sei# eg'sz#ge##e $i ami$or !oll% #elefon"l#.

- ;an i## eg% h&lg% a$i szere#ne veled ,esz'lni. =ins id+on#0a de #al"n ,e #dod m'g venni m"ra.!aria 'rez#e !oll% hang0"n hog% a +"iens is hall0a a ,esz'lge#'s#. @s az# is 'rez#e hog% !oll% fon#osna$#ar#0a hog% fogad0a a n#.

- n"ld meg #e"val7 /min# elmen# ez a ,e#egem lesz r" idm.- / h&lg%e# ra% !Geene$ hv0"$ - $&z&l#e m'g !oll% ma0d le#e##e a $ag%l*#.!aria ,os"na#$'rn a ,e#eg're mosol%go## ma0d megn%g#a##a hog% minden rend,en van a #erhess'g'vel.

!i#"n a $ismama m&g# ,es$*do## az a0#* $eresni $ezd#e ra% !Gee ,e#eg$ar#on0"# 's meg is #al"l#a. /n az #ols* h"rom esed'$es vizsg"la#on nem 0elen# meg. Eg% erz"s meg0eg%z's szerin# drogfog%asz#"sg%an20",a $everede## 's a +ar#nere is +ro,l'm"s ese#.

!aria fels*ha0#o##. =em ri#$a az eff'le ,e0eg%z's. Fon#os vol# hog% n%oma marad0on az il%en h"##'r-inform"i*$na$. g%ana$$or nem $ell hog% &r&$re o## marad0ana$ ,"rmi$or $iradrozha#o$.

Elindl# a,,a a szo,",a ahol a #&,,i #erhes #ar#*z$odo## de ra% m"r a fol%os*n v"r#a. / n nag%onfia#alna$ l"#szo## ,orzas ha0a #9zv&r&s vol# f:le orra als* a0$a #ele vol# +irszinggel 's hossz2 $ha$iszn9$a#onai $a,"#o# visel#. =ag%on mogorva $'+e# v"go##.

- J* na+o# !aria %a## vag%o$ a sz:l'szn0e - m#a#$ozo## ,e !aria. - =em a$ar# #e"zni vag% $"v'zni?- /zo$$al o## nins $edvem eg% leveg# szvni. 6sa$ fin#orogn"na$ ha meg l"#n"na$.- L$ is #erhese$ a$"rsa$ maga - felel# n%god#an !aria. - 4e ha in$",, az irod"m,an a$ar ,esz'lge#ni

hozo$ mag"na$ mind0"r# eg% s'sz'vel.-


14/55


- !ond0a meg mi,en #do$ seg#eni ra%7 - $'r#e higgad#an.ra% mos# elsz&r m#a##a meg az igazi 'rz'sei#.- F'le$... Szere#n'm #dni mi# $ell sin"lnom hog% 0o,, leg%en...!aria ig%e$eze## haszn"lha#* #an"so$$al ell"#ni. "+l"l* '#ele$e# a0"nlo## ne$i +r*,"l#a r"venni hog%

eg'szs'gese,,en 'l0en mer# ezzel so$a# haszn"lna sz:le#end g%erme$'ne$. ra% sa$ :l# 's hallga##a. !ariaazon,an l"##a ra0#a hog% nem minden 0#o## el a #da#"ig.

S*ha0#va n'ze## #"na ami$or elmen#. !eg#e## minden #le #elhe## de #isz#",an vol# azzal hog% ra%

aligha #ar#0a ,e a #an"sai#. E,,en az ese#,en #la0don$'++en nem vol# sz:$s'ge om #"moga#"s"ra de mivel azorvos az# mond#a ,"rmi$or sz"m#ha# r" ,en'ze## hozz".- ;an eg% +ere? - dg#a ,e a fe0'#. /z irodaa0#* g%anis sa$ ,e vol# ha0#va. -


15/55


erm'sze#esen el a$ar# menni ommal. / f'rfi nemsa$ 0*$'+9 vol# hanem $edves meg #a+in#a#os is 's... @sa $&zel',en a hormon0ai eddig minden al$alommal m9$&d's,e l'+#e$ ismer#e el mag",an. / ,re ,izserge## a#'rde ma0d &sszes$lo##. om felizga##a. Al%en ha#"ssal m'g eg% f'rfi sem vol# r". @s 2g% #9n# om... $edveli.

4e o## van James. /mi nag% ,a0.Ba0?


16/55


3. FEJEZE

!aria sinos ,oros#%"nszn9 nadr"g$osz#:m ve## fel r" +edig a legmelege,, #'li $a,"#0"#. /mi$or$v"nsis$odo## hog% hova fogna$ menni om sa$ ann%i# v"laszol# vid'$re. @s hog% ol%an rh"# veg%en felamel%,en 0*l 'rzi mag"#.

- !ag"'r# meg%e$ a nv'rsz"ll*hoz - mond#a.!aria megle+e##en n'ze## r".- g%e #d0a hog% ha mn$aidn $v:l eg%:## l"#na$ ,enn:n$e# +le#%$"lni fogna$.

-


17/55


!r. 6ons#ane meg#erme## $ed'l%es em,er vol#. !ind$e##0:$$el $eze# r"zo## 's $i0elen#e##e hog% nag%on&r:l a 0&ve#el:$ne$ ma0d hozz"#e##e

- Sa0nos ne$em dolgom van de al $&r,eveze#i mag$a# 's ,em#a#0a a mn$a#"rsain$a#. #"na ma0dmegiszn$ eg%:## eg% $"v'#.

- r&mmel - v"laszol#a om ma0d alhoz fordl#. - !egn'zn'm a g%ere$0"#'$o$a#. -/z#"n !ari"hoz sz*l#- !iss %a## szere#ne in$",, i## v"rni r"m vag% velem #ar#?

- !ag"val #ar#o$.

al rag%og* aral n'ze## r"0$.- Erre #ess'$7 - m#a##a az #a#.B:sz$'n v'gigveze##e $e# a m9hel%en ahol a leg#&,, dolgoz*n hozz" hasonl*an a 4oIn-$*r 0elei

l"#szo##a$. / hangla# vid"m vol# a hel%is'g,en. omo# 's !ari"# ,ar"#s"gos $'zfog"ssal 's lel$es mosoll%alfogad#"$.

/ m9hel% meg#e$in#'se #"n al a $i"ll#*#erem,e vi##e $e#.- ;an n'h"n% le#em mi# szere#n'$ venni - sz*l# om a l"n%hoz. - /,,*l indlo$ $i hog% mivel szere#

0"#szani James. /rr*l viszon# se0#elmem sins mi #e#szi$ a $isl"n%o$na$ vag% a nag%o,, g%ere$e$ne$.- Erl#esse meg a fan#"zi"0"#7 Gondol0on arra hog% eg% 0"#'$na$ nemsa$ sz'+ne$ $ell lennie hanem

s#ra+a,r*na$ is. / g%ere$e$ ledo,0"$ $e# r":lne$ foizna$ vel:$ vag% '++en sz'##'+i$ $e#. / legfon#osa,,hog% ne leg%ene$ ,alese#vesz'l%ese$.

om megfogo## eg% f",*l $'sz:l# v"ras$"# 's el'gede##en n'zege##e.- /z nem 'r semmi# - neve#e## ra0#a !aria. - ='zze sa$7 ssze van sz&gelve.


18/55


- Fel#'ve +ersze hog% 0* sz:l$. - !aria a $ez',e fog#a a +ohar"# 's zavar",an 0"#szadozo## vele. =em #d#aeld&n#eni mer0en-e $'rdezni. - om f"0 ha a feles'g'rl ,esz'l? /rr*l hog% mil%en vol# hog% mi# 0elen#e##mag"na$?

- Agen nem $&nn%9. - / f'rfi hang0a feg%elmeze##ne$ #9n#. - El'g... g%a$ran gondolo$ r". 4e nem szo$#amr*la ,esz'lni sen$ine$. =em 'rzem sz:$s'g'#.

=eheze,,en fog menni min# gondol#am "lla+#o##a meg mag",an !aria. 4e mivel m"r ,ele$ezde## 2g%'rez#e fol%#a#nia $ell.

- Eg% hal"lese#n'l g%a$ran az# hiszi$ a ,ar"#o$ meg a ro$ono$ hog% 2g% $ell #enni:$ min#ha nem #&r#'n#volna semmi. @n ez# nem #ar#om hel%esne$. / feles'ge a maga r'sz'v' v"l#. Ez'r# szere#n'$ #&,,e# meg#dnir*la.

- ;an valami $:l&n&s o$a r"?- /z# hiszem ,ar"#o$ lesz:n$. Ez nem el'g o$? @s... maga el'r#e hog% ,esz'l0e$ a fiamr*l. /,,an a

+illana#,an nag%on neh'z vol# de #"na so$$al 0o,,an 'rez#em magam.>ehe# hog% nem #d0a hol $ezd0e? - #&+renge## a l"n%.om $i,"ml# a v&lg%,en +islog* f'n%e$re eg%e#len arizma sem rezd:l#. /z#"n ,esz'lni $ezde##- Jane-ne$ hv#"$. dom hog% 'n hallga#ag s# n'ha magam,a fordl* vag%o$ de '++ az ellen$ez0e

vol#. !indig eg% #ar$a +illang*ra eml'$ez#e#e##. Sg"rzo## ,elle az 'le#&r&m renge#eg ,ar"#0a vol# neve#'s 'smelegs'g ve##e $&r:l amerre sa$ 0"r#. /z vol# 'le#em legsze,, idsza$a ami$or eg%:## 'l#:n$.

- !enn%i ideig vol#a$ h"zaso$?- 6sa$ n'g% 'vig. G%ere$e# #ervez#:n$ 's ,oldogan v"r#$. / #erhess'g ala## nem vol# semmi ,a0.Sz:l'sz$'n# #erm'sze#esen #d#am hog% a$adna$ $o$"za#o$ 's n'ha n%omasz#o## is ez a #da# de ig%e$ez#ema so$ szerens's sz:l'sre gondolni. /rra hog% "l#al",an nins semmi ,a0.

om i## ela$ad#.- @s az#"n? - $'rdez#e hal$an !aria.- Elsz&r nem is vol# semmi. James megsz:le#e##. !'g mos# is 'rzem az# a ,oldogs"go#. /z#"n 0# a

magza#vz-em,*lia. ;alamil%en o$,*l a magza#vz ,e$er:l# a +laen#"n "# a v'r"ram,a 's Jane allergi"valreag"l# r". anasz$odo## hog% f"zi$ 's nem $a+ rendesen leveg#. /z#"n el$ezde## f'lni. @s 'n is. /z orvoso$odag%9l#e$ az "g%a $&r' de minden$i #d#a hog% nem seg#he#ne$ ra0#a. - / f'rfi #&,,sz&r m'l% leveg# ve##. -/ ,a,a eg'szs'ges vol# 's valamenn%ien #d#$ hog% Jane-ne$ nins so$ es'l%e a #2l'l'sre. /z#"n $*m",a

ese##. 6sa$ :l#em az "g%"n"l 's fog#am a $ez'#. /$$or is ami$or meghal#. @n is meg a$ar#am halni de o## vol#a g%ere$ a$irl gondos$odnom $elle##. - om sa$ mos# n'ze## r" a l"n%ra. - =em a$aro$ m'g eg%szer ol%anf"0dalma# "#'lni.

!aria szere##e volna megvigasz#alni megfogni a $ez'# 's ,iz#os#ani arr*l hog% eg%szer ma0d ez a f"0dalomis elm2li$ de sza,ad ez# #ennie?

- @s ez'r# nem a$ar# az*#a 20 $a+sola#o#? - $'rdez#e g%eng'den.- So$"ig idm nem vol# r" m'g a gondola#ig sem 0#o##am el. Fon#osa,, dolgom is a$ad#. @s van eg% fiam

a$i# fel $ell nevelnem. J* ne$em g% is.- =ag%on sa0n"lom az eg'sze# - mond#a !aria. - Se0#em mi# 'rze##./ f'rfi elgondol$odva megr"z#a a fe0'#.- Agaza vol#. @++ el'g id# #&l##em azzal hog% magama# sa0n"l#am 's nem gondol#am m"so$ra. -

&r:ln'ze##. - Hg% l"#om 0&n a vasor"n$ - 0elen#e##e $i megv"l#ozo## hangon megv"l#ozo## ar$ife0ez'ssel.F'lre#e##e$ a $omol% gondola#o$a# m'l% 'rzelme$e# s megin# ol%ano$ vol#a$ min# m"s$or. Elre0#e##'$ a

f"0dalm$a# eg%m"s 's a vil"g ell. !aria azon,an #d#a hog% r'sn%ire $in%l# a $&z#:$ l'v a0#*. /z# viszon#$'+#elen vol# eld&n#eni hog% ez 0* vag% rossz.

/ vasora menn%eine$ ,izon%l# ,"r a l"n% $'s,, nem eml'$eze## r" mine$ mil%en ze vol#. /z#"nvisszaindl#a$. om viszon%lag $or"n $i#e##e # a nv'rsz"ll* el## 's !aria &r:l# enne$ mer# marad# ide0egondol$odni.

/ f'rfi az a0#*ig $s'r#e. !aria om v"ll"ra #e##e a $ez'# 's eg% r&+$e s*$o# ado## ne$i.- &sz&n&m a g%&n%&r9 es#'# om. Ez eg% 0*'0sza$"#-s*$ vol# semmi #&,,.- Semmi #&,, - sz*l# lassan a f'rfi az#"n "#&lel#e !aria dere$"# 's mag"hoz h2z#a. / l"n% #d#a hog%

azonnal eleresz#i ha #il#a$ozi$. 4e nem a$ar# #il#a$ozni. !"r nem. Feln'ze## a f'rfira.om megle+e##ne$ #9n#.

'/


19/55


- El$'+esz#en sz'+ vag% - lehel#e. - /zon$v:l o$os $edves 's 'n szere#e$ veled lenni. !"r a$$or elfog av"g% ha a $ezedhez 're$. l%asmi ez amirl az# gondol#am sosem fogom #&,,' 'rezni. Eszem,e 0##a#odmindaz# ami hi"n%zi$.

@s a$$or megs*$ol#a.G%eng'den v'gigsim#o## a h"#"n az#"n m'g 0o,,an mag"hoz h2z#a. / #es#:$ #&$'le#esen ille## eg%m"shoz.

Elein#e sa$ $v"nsi vol# a s*$ v"ra$oz* de ami$or !aria viszonoz#a om ala+osan fel,"#orodo## 'ssa$nem viharos le##. ;al*szn9leg m'g a f&ld forg"sa is a,,amarad# 's semmi m"s nem sz"m#o## sa$ az

a0$$ 's a n%elv:$ 0"#'$a sa$ azo$ az 'rz'se$ amel%e$ az eg%m"s# $'n%ez#e# ,e'z mozdla#ai$a#$s'r#'$. !aria minden 'rz'$'vel 'lvez#e a +illana#o# 's nem a$ar#a hog% v'ge# 'l0en./z#"n om eg%szer sa$ elh2z*do##. !aria hal$an feln%&g#. Eg% hang a fe0',en #la0don$'++en ne$i is az#

s2g#a hog% meg $ell "llni amg m'g lehe#.- Szerin#ed 0* le# vol#? - $'rdez#e re$ed#en a f'rfi.- >ehe# hog% nem. Bevallom engem megi0esz#e##.- Sz*val m"r ,"nod?/ l"n%na$ nem $elle## gondol$odnia.- =em. @s #e?- i ,"nn" ez#? @n ,iz#osan nem. 4e mi lesz mos#?


20/55


:g%ele#i szo,a "g%",a 's azonnal elald#. d#a hog% '0sza$a ,"rmi$or felr"zha#0"$ ha eg% sz:l'sn'l sz:$s'gvan r".

Eg%"l#al"n nem zavar#a a #em'rde$ mn$a. Ezen a h'#en #al"n m'g 0*# is #e##. Elfele0#he##e mil%enesem'n%#elen a mag"n'le#e. Elfele0#he##e hog% ,el'+e## vala$i az 'le#',e a$i arra &sz#&n&z#e hog%elgondol$ozzon mag"n ami# m"r 've$ *#a nem #e##.

/ $*rh"zi l*#"s-f#"s,an azon,an g%a$ran felmer:l# el##e !aria sz'+ a0$a a mosol%a amel% ,erag%og#aeg'sz ar"#. Eg% id #"n ha f"rad# vag% inger:l# le## el'g vol# a l"n%ra gondolnia 's m"ris vissza#'r# a

lend:le#e. l%an 'rz'se #"mad# hog% az 'le#e hamarosan 0*ra fordl.>assan $isi# ,izon%#alan$odva de arra a $&ve#$ez#e#'sre 0#o## hog% !aria so$a# 0elen# ne$i... S# a m"r-m"r lehe#e#lenne$ v'l# gondola# is megfordl# a fe0',en a l"n% minden eddigi nn'l #&,,e# 0elen# ne$i Janehal"la *#a.

@s a$$or mos# hog%an #ov",,? o$"z#assa meg hog% megin# szerelmes lesz? Eddig ez a lehe#s'g$iz"r#na$ #9n# sz"m"ra. 4e #al"n...

- amse% do$#or Emil% v'rn%om"sa aggasz# ,enn:n$e#. - Eg% izga#o## nv'r n%i#o## ,e hozz". - andmoss Eg%es:le# #ag0ai 0elenleg eg% $is fah"z,an #al"l$oz#a$ #&,,-$evese,, rendszeress'ggel. !aria 2g%d&n## hog% a $osi0"# a rendel el## +ar$ol0a le 's g%alog meg% "# a #al"l$oz*ra.

/ h"za# gondosan $ar,an#ar#o##"$ nemr'g fes#he##'$ le a $er#0e is gondozo##na$ #9n#. / l"n%na$ azon,an i##is szeme# sz2r# a r"s az a,la$o$on a$"rsa$ a rendeln'l.

or"n 'r$eze## om m'g nem 'r# vissza de :zen# ne$i hog% m"r elhag%#a Sheffielde# 's 2#on van hazafel'.!"r g%:le$ez#e$ az eg%es:le# #ag0ai !aria azon,an sa$ n$e# l"#o## f'rfi# eg%e# sem. So$ g%ere$ is vol#vid"man szaladg"l#a$ a $er#,en. /z eg%es:le# eln&$e az an%"s $in'ze#9 de ha#"rozo##na$ #9n Enie Geemeghv#a !ari"# #e"ra az irod"0",a.

z +er m2lva f:lsi$e## szir'n"z"s s:v#e## v'gig a h"zon.Enie fels*ha0#o##.- / f:s#0elzn$. !"r nem elsz&r $a+sol ,e minden o$ n'l$:l.- /z'r# #al"n el $ellene hag%nn$ a h"za#./z eln&$n r&vid gondol$od"s #"n r",*lin#o##.-


21/55


/mi$or $il'+#e$ a sza,ad,a a +ar$ol* m"r #ele vol# izga#o## n$$el 's g%ere$e$$el. / fah"z $'# a,la$",*lf:s# gomol%go## el.

- 'n%leg #9z van - he,eg#e a #el0esen el$'+ed# Enie.- ;an lis#"0a azo$r*l a$i$ a g%9l'sre 'r$ez#e$?Enie +"ni$,a ese##.- =em hiszen nem vol# hiva#alos :l's. B"r$i el0&he#e## a$i a$ar#. Fogalmam sins $i van i## $i nins.- !eg$'rdez:n$ minden$i# $i $ivel 'r$eze## 's hog% az ille#$ $i0#e$-e a h"z,*l. =ins ol%an so$ em,er

i## 's 2g% #9ni$ ismeri$ eg%m"s#.!aria m'g sosem 'l# "# #9zese#e# de dolgozo## eg% 'gn'l ahol a #9zrend'sze#i elr"so$a# nag%on $omol%anve##'$. @s az eg%i$ g%a$orla#a sor"n el#&l## n'mi id# a s:rgss'gi osz#"l%on ahol a sa0"# szem'vel l"##amil%en re##ene#ese$ #dna$ lenni az 'g'si s'r:l'se$.

!i#"n #&,, asszon%# 's g%ere$e# is meg$'rdez#e$ eg% $isl"n% f'l'n$en megsz*lal#.- =em #al"lom /lie !a%#.- L $isoda $isl"n%?- /z an%$"0"val 0# de a mam"0a az#"n hazamen#. /z# mond#a eg% *ra m2lva vissza0&n. /lie vel:n$

0"#szo##. iros $a,"#,an van.!aria $'zen fog#a a $isl"n%# 's $&r,e0"r#a vele a h"za# de /lie-ne$ n%om"# sem l"##"$.- !i$or ,esz'l#'l vele #ol0"ra? - $'rdez#e !aria.

/ $isl"n% zavar#an +islogo## r".- / ra$#"r,an ,20*s$"z#n$. dom hog% nem le## volna sza,ad. /z is lehe# hog% /lie hazamen#.-


22/55


- !aria7 !egs'r:l#'l? - / szem',en re##ene# :l# ami$or mag"hoz h2z#a a l"n%# 's $'#s'g,eese##en "#&lel#e.!aria megdermed#. 6sa$ mos# 0#o## el a #da#"ig mi #&r#'n# 's mi #&r#'nhe#e## volna.- =ins semmi ,a0om. 6sa$ a $aroma# v"g#a el az :veg meg i##-o## eg%-$'# horzsol"s le## ra0#am. /lie-#

l"##ad?- !"r 2#on van a $*rh"z,a. 4e ne$ed #'n%leg nem ese## ,a0od?- 'n%leg. !ond#am m"r.- G%ere7 - / f'rfi "#$arol#a a v"ll"# 's #"vola,, vi##e a ro+og*-+a##og* #9z#l. - !aria sa$ mos# hallo##am

mi# #e##'l. =em le## volna sza,ad. !eg is halha##"l volna.- 4e nem hal#am meg. - omna$ #erm'sze#esen igaza vol#. !aria a$asz#*fahmorral +r*,"l#a meg elvenni ahel%ze# 'l'#. - F'l#'l hog% elvesz#ed a $edven sz:l'sznde#?

- /mi$or meghallo##am hog% ,en# vag%... a #9z $&ze+',en 's arra gondol#am meg is halha#sz... - / f'rfi$'#s'g,eese##en r"z#a meg a fe0'#. - !i 0#o## eszed,e?

/z 'rzelmi $i#&r's megle+#e a l"n%#. e:l# a l"nn%al szem,en 's megfog#a a $ez'#.- !"r nem vol# sz:$s'g r"m - $&z&l#e. - / men#s&$ 0o,,an eligazodna$ il%en hel%ze#e$,en min# 'n. !aria

$omol%an az# gondolom hog% meg $ellene vizsg"l#a#nod magad a $*rh"z,an.- =em ese## ,a0om om. =em meg%e$ el a $*rh"z,a - 0elen#e##e $i ha#"rozo## hangon a l"n%.- /$$or 'n vizsg"lla$ meg.- om hag%d m"r a,,a sa$ eg% $is...

- ;ag% a $*rh"z vag% 'n7/ l"n% s*ha0#va elindl# az orvos #"n a vizsg"l*,a. om ellenriz#e a +lzs"# l'gz's'# v'rn%om"s"# 's

elv'gez#e a szo$"sos vizsg"la#o$a#. !eghallga##a a mell$as"# a##*l #ar#va hog% a ,el'legze## f:s# $"ros#ha##a a#:de0'#. ;'g:l meg$&nn%e,,:l#en fell'legze##.

- Szerens're minden rend,en. !os# l"ss$ a se,eide#76sa$ n'h"n% $ise,, v"g"s 's horzsol"s a$ad# a l"n% $ar0"n meg a l","n. isi# f"0#a$ de eg%i$ sem vol#

$omol%. ;arrni nem $elle##.- Fizi$ailag rend,en vag% - $&z&l#e meleg hangon a f'rfi - de szerin#em m'g mindig so$$ha#"s ala## "llsz.

=em #an"sos eg%ed:l maradnod '0sza$"ra. / sz:leid a $&zel,en la$na$?- =em de a nv'rsz"ll*n 0* $eze$,en lesze$.- @n ez# nem nevezn'm ide"lis megold"sna$. - / f'rfi eg% +illana#ig gondol$odo##. - !a '0sza$a n"lam

$ellene aldnod. B"r eg%ed:l vag%o$ o##hon...- /z nem zavar - v"g#a r" gondol$od"s n'l$:l a l"n%. - &sz&n&m az a0"nla#o#.- J* a$$or v"r0 eg% +illana#ig7om visszamen# az irod"0",a #&l## eg% +oh"r "sv"n%vize# ma0d a sa+hoz l'+e## 's hideg vzzel megmos#a

az ar"#. / felfriss:l's 0*lese## mer# m'g mindig a son#0ai,an 'rez#e a r'm:le#e#.

))


23/55


Q. FEJEZE

omna$ sa0"# sal"di h"za vol# a $er#v"rosi &veze#,en. =ag% $er# #ar#ozo## hozz" amel% mos# #'len is"+ol#na$ #9n#. / f'rfi 'szreve##e !aria +illan#"s"#.

- ;an eg% $er#'szem - vallo##a ,e. - =ins idm sa0"# $ez9leg rende# #ar#ani i##. 4e $er:l0 ,el0e,,7Beveze##e !ari"# a na++ali,a amel% eleg"nsan de o##honosan vol# ,erendezve. / l"n% $&r:ln'ze##. &g#&n

szeme# sz2r# ne$i a $andall* +"r$"n%"n "ll* f'n%$'+. Eg% sinos n mosol%go## ra0#a ,oldogan 's gond#alanl.!aria r&g#&n #d#a $i az 's eg% +illana#ra el,izon%#alanodo##.

- L Jane? - $'rdez#e.- Agen Jane. Szere#n'm ha James azzal a #da##al nne fel hog% vol# an%0a.- J* le#. @s g% legal",, #e is gondolsz r".- @n g% is 2g% is mindig gondolo$ r"./ l"n% #ov",, n'zeld#. /z a,la$o$ $'# oldal"n m'l%v&r&s s'##f:gg&n%&$ l*g#a$ a +adl*#

+erzsaszn%eg ,or#o##a a szo,a $&ze+'n $'# nag% $ana+' "ll# eg%m"ssal szem,en. !aria hir#elen r"',red#mil%en sz&rn%en n'zhe# $i. =eve#s'ges de szere#e## volna om el## igaz"n sz'+ lenni.

- om ,:d&s f:s#szagom van a rh"m +isz$os. / leg0o,, volna ha elvinn'l a nv'rsz"ll"sra ahol...- daf&n# van eg% f:rdszo,a - sza$#o##a f'l,e a f'rfi. - al"lsz #&r&l$&z# #sf:rd# sam+on# ha0sz"r#*#

's minden# amire sz:$s'ged lehe#. e#eszem az "g%ra.!aria fels*ha0#o##. Ade0e $isz"llnia a $"d,*l./ meleg# #erm'sze#esen #&,, sz"mmal nag%o,, vol# a m're#'n'l de nem sz"m#o##. / l"n% hamar

megsz"r#o##a r&vid ha0"# az#"n lemen#. om is "#&l#&z# mos# farmer# 's +*l*# visel#. /$"rsa$ a l"n% ismez#l", vol#. dan%20#o## !ari"na$ eg% +oh"r vize#.

- Feloldo##am ,enne eg% f"0dalomsilla+#*# - mond#a. - /m2g% nem vag% 'hes?/ l"n% sa$ mos# ',red# r" hog% id#len id$ *#a nem eve##.- 4e re##ene#esen.

- 'sz#e##em n'h"n% szendvise#. l0 le 's eg%'l7 / v'r$orszin#ed a ,'$a fene$e ala## lehe#. #"na m'g,esz'lge#:n$ eg% $isi# az#"n mars az "g%,a7 Eg% il%en megr"z* 'lm'n% #"n a leg0o,, orvoss"g a n%galom's az alv"s.

- Agenis do$#or 2r7 - mosol%go## !aria de mag",an #el0esen igaza# ado## omna$./ h"##'r,l hal$ zene sz*l# 's a szendvise$ l"##"n a l"n%na$ &sszef#o## a sz"0",an a n%"l. / f'rfi #&l## ne$i

eg% +oh"r ,or# 's hamarosan #&$'le#esen 0*l 'rez#e mag"# a ,r',en lesz"m#va hog% hol#f"rad# vol#.- Sz*val a sz:leid nem errefel' la$na$? - $'rdez#e a f'rfi. - !essze inn'#?- Hg% is mondha#0$. Florid",an 'lne$.- Ez 0*l 0&n ha n%aralni a$arsz./ l"n% v"lla# von#.- !'g sosem vol#am o##. /n%"m hossz2 ,e#egs'g #"n meghal# ami$or #z'ves vol#am. /+"m n'g% 'v m2lva

20ra megns:l#. !i#"n #izenn%ol 'vesen el $&l#&z#em #l:$ 's $:lf&ld&n v"llal#am "ll"s# az vol# az 'rz'semhog% meg$&nn%e,,:l#e$. !'g a$$or sem fordl#am hozz"0$ seg#s'g'r# ami$or #erhes le##em.

- Eg% #izen$ilen 'ves l"n%na$ nem lehe#e## $&nn%9 #al+on maradnia - 0eg%ez#e meg om.

)*


24/55


- =em vol# eg%szer9 de #2l'l#em. !eg#anl#am hog% sa$ magamra sz"m#ha#o$. /z 'n sal"dom nemol%an min# a #i'd...

!ari"# eg% +illana#ra elfog#a a v"g% ,"rsa$ ne lenne g%. Szere#e## volna eg% ol%an an%"# min# om' eg%ol%an g%ere$e# min#... Ezen a +on#on &sszer"ndl# a g%omra.

om meg'rez#e hog% i## $ell #'m"# v"l#ani.- >ehe# - ,*lin#o## ma0d 0*$edv9en hozz"#e##e - Aszol m'g eg% +oh"r ,or#?/ l"n% a fe0'# r"z#a 's nag%o# "s#o##.

- =em $'re$ $&sz&n&m - mo#%og#a. - e##ene#esen f"rad# vag%o$.om #&$'le#es h"zigazda vol#.- /$$or f#"s az "g%,a7 / vend'gszo,",an friss "g%nem9# h2z#am fel amg f9r&d#'l. ihend $i magad7

Esem'n%d2s na+od vol#./ f'rfi elremen# 's az emele#i fol%os* v'g'n $in%i#o## eg% a0#*# amel% eg% $is vend'gszo,",a veze#e##. /

,erendez's s+"r#aian eg%szer9 vol# eg% $es$en% "g%,*l meg eg% '00elisze$r'n%,l "ll# amel%en eg% $ans* vz's eg% +oh"r "ll#.

- / f:rdszo,a i## van a szomsz'd,an. i$'sz#e##em ne$ed eg% fog$ef'# 's minden eg%e,e# is meg#al"lsz.eggel hag%la$ so$"ig aldni. J* '0sza$"# !aria7

- om ann%ira $edves vol#"l hozz"m. - !aria elreha0ol# 's g%eng'den megs*$ol#a a f'rfi#.6sa$ r&vid 0*'0sza$"#-s*$na$ indl# de a,,an a +illana#,an ami$or az a0$$ &ssze'r# a l"n% #d#a hog%

enn%ivel nem fog0a ,e'rni. om v"ll"ra #e##e a $ez'# 's ,ehn%#a a szem'#./ f'rfi eg% m"sod+erig ha,ozo## az#"n mag"hoz &lel#e. l%an vigasz#al* vol# om meleg #es#'# 'rezni hog%!aria az id$ v'g#elen0'ig g% marad# volna. &$'le#es ,iz#ons"g,an 'rez#e mag"#.

/ $&ve#$ez +illana#,an azon,an a f'rfi elh2z*do## #le. !aria az# is #d#a mi'r#. om az# gondol0a $'s,,meg,"nn". 4e 2g% 'rez#e sosem ,"nn" meg. Szorosa,,an $arol#a "# a f'rfi n%a$"# 's nem vol# ha0land*elengedni.

- 'rle$ om marad0 velem sz:$s'gem van r"d.Eg%m"s# "#&lelve eg%re n&ve$v szenved'll%el s*$ol*z#a$. !aria 'rez#e om izgalm"# 's felforr*sodo## a

#es#e. 6sod"val ha#"ros m*don lehll# r*la a f"rad#s"g 's a hel%'# heves v"g% foglal#a el. Sz* n'l$:l "#men#e$ af'rfi h"l*szo,"0",a 's n'h"n% m"sod+er m2lva mind$e##en mez#elene$ vol#a$.

'#s'g,ees's 's g%&n%&r frsa $ever'$'#l 9zve mellzve minden g%eng'd simoga#"s# az "g%ra zhan#a$.

!aria mag"ra h2z#a a f'rfi# 's hozz" szor#o##a a #es#'# min#ha a##*l f'lne elsz"llha# az es'l%e erre a $is,oldogs"gra. ;ad v"g%#*l ha0#va $n"l#a oda mag"# szorosan "#&lel#e a f'rfi# 's a nev'# si$ol#o##a ami$or eg%:##'r#'$ el a ,e#el0es:l's# 's elvesz#e$ a g%&n%&r &rv'n%',en.

Zih"lva $imer:l#en forr* #es##el fe$:d#e$ eg%m"s melle## 's !ari"na$ hir#elen elered# a $&nn%e.om riad#an "#&lel#e.- !aria mi a ,a0? !eg,"n#o##ala$? - $'rdez#e agg*dva.- =em mia##ad sro$ - szi+og#a a l"n%. - l%an sod"la#os vol#"l $edvese,, nem is lehe##'l volna. !'g sosem

vol# sen$i il%en $edves hozz"m. 'rle$ eg%szer9en &lel0 sa$ "#7om meg#e##e 's !aria hamarosan m'l% "lom,a mer:l#.

Sz"m#ania $elle## volna r" hiszen megr"z* na+0a vol#. !egin# 0elen#$eze## a r'm"lom. !aria 20ra 'rez#e a

#ehe#e#lens'ge# a re##eg's# 's az#K hog% nem #d semmin v"l#oz#a#ni. !in# mindig mos# is n%&sz&r&gve izzad##es##el ',red#. 4e mos# valami m"s vol#. !a nem vol# eg%ed:l az "g%,an.

- e##ene#esen $ia,"l#"l - mond#a hal$an om. - =ag%on megi0esz#e##'l. !i #&r#'n#?- ossza# "lmod#am - felel#e a l"n%. - G%a$ran vanna$ r'm"lmaim. !indig a fiamr*l "lmodom. !os# hog%

i## vag% melle##em m"ris megn%god#am. lel0 "# 's #al"n si$er:l elaldnom.om mag"hoz h2z#a 's a l"n% #'n%leg eg% m"sod+er m2lva elald#.

!aria ',red# fel elsne$ #en%ere a f'rfi mez#elen ,r're siml#. @rez#e ahog% minden l'legze#v'#eln'lmegemel$ede## om mell$asa. >el$i szemei el## megelevened#e$ az elm2l# szenved'l%es '0sza$ai $'+ei"#,izserge## ra0#a a $'0 amel%e# a f'rfi $ar0",an 'rze##. Szere#e## volna eg%szer9en o## maradni om melle## 's'lvezni ami# a f'rfi#*l $a+ha# de f'l# hog% $orai m'g.

B"rmil%en sz'+ is vol# az '0sza$a !aria nem $'sz:l# m'g fel szil"rd $a+sola#ra. :l&n,en sem #d#ahog%an volna $'+es elfogadni James#. Jo,, ha vissza,20i$ a sigah"z",a m'g a$$or is ha f"0dalma# o$oz.

)+


25/55


Si$er:l# 2g% $i*va$odnia az "g%,*l hog% om nem ',red# fel. Bele,20# eg% f:rd$&+en%,e 's a s'#,enlesie#e## a l'+sn. e"# fz# 's $'# ,&gr'vel felvi## a h"l*szo,",a. /mi$or ,el'+e## 'ge## az '00elisze$r'n%ena l"m+a 's om eg%enes h"##al :l# az "g%on. / l"n% "#n%20#o##a ne$i az eg%i$ ,&gr'# 's le:l# eg% sz'$re.

- Ade is vissza0&he#n'l - +as$ol#a meg maga melle## a le+ed# a f'rfi.- =ag%on s",#* a0"nla# de f'le$ hog% a$$or ma m"r nem $eln'$ fel onnan. -/ l"n% g%orsan

meg$em'n%#e##e a lel$'#. @++en il%ene$e# nem sza,ad mondania. - om hi,"# $&ve##:n$ el az '0sza$a -0elen#e##e $i nag% s*ha00al. - on#osa,,an az eg'sz az 'n hi,"m vol#. Sa0n"lom.

om megle+d# 's meg,"n#*do##. !aria sie#ve fol%#a##a- B"r hi,"z#n$ de g%&n%&r9 '0sza$a vol#. Sosem fogom elfele0#eni. l%an $edves vol#"l. ;igasz $elle## 's#e megad#ad.

- Sz"momra ez l'n%egesen #&,, vol# vigasz#al"sn"l - felel#e om. - @s 'n nem vag%o$ ol%an a$i eg%'0sza$"s$alando$ra ha0#. ehe# hog% #egna+ '00elig 'n is g% gondol$od#am. 4e az elm2l# '0sza$a minden#megv"l#oz#a#o##. =ag%on r'g nem vol#am il%en ,oldog.

- @s o## van m'g James is - fol%#a##a !aria min#ha nem is hallo##a volna a f'rfi $&z,eve#'s'#. - l%anaran%os $isfi2 de valah"n%szor r"n'ze$ vala$i m"s# l"#o$ magam el##. L nem a fiam m'gis az 'n Jameseme#ismerem fel ,enne 's ez ann%ira f"0.

- Advel ma0d...- Advel7 4e 'n mos#anr*l ,esz'le$7om fels*ha0#o##.- /$$or men0:n$ le 's reggelizz:n$ meg ,'$',en7 !a0d #"na...- #"na hazaviszel.

om lemen# 's reggeli# sin"l#. =em #d#a hog%an visel$ed0en 's a +"ni$ eg%re 0o,,an elha#almasodo##ra0#a. Hg% 'rez#e elvesz# valami fel,es:lhe#e#len# g%ana$$or a##*l is f'l# hog% #"nan%2l0on 's megragad0a.

eggeli #"n !aria arra $'r#e hog% vig%e vissza a rendelh&z mer# a $osi0a m'g mindig o## "ll#. om hi",a#il#a$ozo## a l"n% visszave##e f:s#szag2 eg%enrh"0"#.

- =em fogo$ a meleg#d,en visszamenni a nv'rsz"ll"sra - 0elen#e##e $i. - En%h'n sz*lva fel#9n lenne.- /hog% a$arod. Andln$ amin# "#&l#&z#'l. - om nag%on szere##e volna ha a l"n% #ov",, marad. /z '0sza$a

nag%on $&zel $er:l#e$ eg%m"shoz 's errl a $&zels'grl a f'rfi nem szere#e## volna lemondani. g%ana$$ornem a$ar#a !ari"# elriasz#ani mag"#*l eg% rosszl megv"lasz#o## sz*val vag% l'+'ssel.

- !eg#enn'l ne$em valami#? - $'rdez#e a rendel fel' mene# a l"n%. - Fele0#s:$ el ami az '0sza$a #&r#'n# 0*?- / magam r'sz'rl nem #dom elfele0#eni de ig%e$ezni fogom 'sz,en #ar#ani a $v"ns"goda#.!aria miel## $isz"ll# a $osi,*l eg% +szi# n%omo## a f'rfi ar"ra ma0d $igro## 's az es,en az a#*0"hoz

szalad#.om hazaha0#o##. ##hon felmen# a h"l*szo,",a. !aria illa#a m'g o## le,ege## a leveg,en 's ez 'des

eml'$e$e# ',resz#e## ,enne. Be"g%azo## ma0d leve#e##e mag"# a #a$ar*ra 's #&+rengeni $ezde##7Eg%e#len n sem ,9v&l#e el 2g% min# !aria. Jane-# lesz"m#va. !aria ara sodasz'+ az ala$0a #&$'le#es

vol# meleg hang0a nag% szvre vallo##. om szere#e## vele lenni.


26/55


/ f'rfi lemen# a f&ldszin#re 's +o$olian mag"n%osna$ 'rez#e mag"#. G%orsan &ssze+a$ol#a a holmi0"# 'selmen# az eg%e#emi szod",a hog% addig 2sszon mg a lel$'rl lehllna$ a #erhe$. Eg% *ra 's renge#eg hossz#"n hol#f"rad#an m"szo## $i a meden',l de a hn v"g%o## lel$i meg$&nn%e,,:l's nem $&ve#$eze## ,e.

##hon a +illan#"sa elsz&r is a #elefonra ese##.


27/55


da'r#e$ a $osihoz 's om $in%i#o##a a l"n% el## az a0#*#.- g%e mil%en sz'+ es#e van? - $'rdez#e.!ari"na$ eg% id #"n fel#9n# min#ha nem hazafel' #ar#an"na$.-


28/55


!aria vissza#as#"sa megr"z#a de enn'l so$$al rossza,, is lehe#ne minden. al"n #'n%leg az lesz a leg0o,,ha sr"0",an fo0#0"$ el az eg'sz :g%e# miel## m'g $omol%a,," v"ln"na$ az 'rzelmei$.

om fels*ha0#o##. @sz'rve$ ide 'sz'rve$ oda nag%on ,"n#a hog% a l"n% nem lesz soha az 'le#e r'sze 's#&,,' nem fogna$ szere#$ezni.

g%ana$$or nem z"rha#0a $i !ari"# #el0esen az 'le#',l. / l"n% az# "ll#o##a hog% $edveli James#.


29/55


5. FEJEZE

!aria g'+iesen leve#$z# lezhan%ozo## lefe$:d# az "g%ra 's a +lafonra mered#. 6sa$ ann%i f'n% vol# aszo,",an amenn%i# az '00eli l"m+a ado##.

d#a hog% semmi 'r#elme az alv"ssal +r*,"l$oznia mer# amin# lehn%n" a szem'# a fe0',en n%omasz#*gondola#o$ 's $'+e$ $avarogn"na$. '+e$ a $*rh"zi "g%on fe$v Jamesrl az eg%:## 'rz s+an%ol orvoso$r*lmeg nv're$rl 's a fen%ege# ,izon%oss"gr*l hog% hi",a vol# minden szere#e#e gondos$od"sa.

/z#"n valami felfogha#a#lan #&r#'n#. !aria a fi"ra gondol# a$ine$ az aros$"0a $:l&n&s m*don

megv"l#ozo##. =em az ara vol# hanem om fi"'. M l"n% h"#"n v'gigf#o## a hideg. Enne$ v'ge# $ell ve#nie7=em sza,ad $&zele,, $er:lnie omhoz.

- ;"r r"d vala$i - fogad#a m"sna+ reggel !oll% a rendel,e l'+ !ari"#. - Eml'$szel m'g arra a fia#al nrera% !Geere? Szerin#em m"r 0*val a rendel's $ezde#e el## i## vol#. =ag%on za$la#o##na$ #9ni$. >e:l#e##em av"r*szo,",an 's vi##em ne$i eg% s'sze #e"#. !eg eg% szendvise#.

- Hg% 'r#ed a sa0"#oda# ad#ad oda ne$i? &sz !oll%7 !eg%e$ m"ris megn'zem.- !aria7 / $is,a,"m... a##*l f'le$ el fogom vesz#eni7 - $i"l#o##a a n amin# !aria ,el'+e## az a0#*n. -

;'rze$ 's g%e ez rendellenes?- =em ,iz#os hog% ol%an nag% a ,a0 min# amil%enne$ l"#szi$ - +r*,"l#a megn%g#a#ni a l"n%. - !en0:n$ a

szo,"m,a o## megvizsg"lom 's #"na #&,,e# #dn$ ma0d. Eve## elege# ami*#a nem l"##am? /ld# elege#? @s

mindene$el##... leszo$o## azo$r*l a hel%#elen dolgo$r*l?-


30/55


- >"#0a? / ,a,a el'g $isi. / szvri#msa m'g a megfelel #ar#om"n%,an van - m#a##a a $'+ern%n az'r#'$e$e# az orvos. - / v'rz's,l nem ,iz#os hog% $omol% ,a0 lesz. !indenese#re mag"na$ eg% ideig "g%,an$ell maradnia 's rendszeres orvosi fel:g%ele#re van sz:$s'ge. Felhvom a $*rh"za# 's megrom a ,e#al*#.>ehe# hog% m"r eg% vag% $'# na+ m2lva hazaengedi$.

- =em meg%e$ $*rh"z,a. /z an%"m is o## hal# meg7-


31/55


- Szerin#em sim"n menne de hag%0$ ma0dsa$ lesz valami megold"s a $*rh"z,an. Szia ma0d holna+#al"l$ozn$.

/ f'rfi az a0#* fel' indl#.- J* v"llalom - sz*l# #"na s*ha0#va !aria. - ## marado$ melle##e az '0sza$a.om nem #9n# lel$esne$.- !aria rossz le# vol# r'szemrl. =em a$ar#ala$ r"$'n%szer#eni meg sem gondol#am mi# 0elen# ez

ne$ed...

- os'$olod a dr"ga id# - sza$#o##a f'l,e a l"n%. - / $*rh"z,an v"r r"d eg% ,e#eg. /dd ide a la$"s$lsoda#'s m"r indlha#sz is.-


32/55


T. FEJEZE

olyg,a nag%szer9en si$er:l#. James la+osra n%om#a az orr"# az :vegen 's !ari"# is

megfer#z#e a lel$esed's'vel. /,,an a ,izon%os #*,an #engeris:n&$e# 's #engerir*zs"$a# lehe#e## megsod"lni 'smeg'rin#eni. /z a$v"rim,an ,2v"ro$ e#e##'$ a hala$a# 's odain#ege##e$ a n'z$ne$./z a$v"rim $&ze+'n eg% :vegalag2# veze#e## "# amel% m'g $&zele,, hoz#a a l"#oga#*$hoz a vzi vil"go#. /

hala$ nag% szeme$e# meresz#e##e$ a frsa idegene$re a g%ere$e$ +edig nag% szeme$e# meresz#e##e$ visszar"0$ 's m'g a sz"0$a# is el#"#o##"$ sod"l$oz"s$,an. /mi$or eg% "+a $&zele,, 2szo## James erse,,enszor#o##a !aria $ez'# ami $:l&n&s 'rz's# v"l#o## $i a l"n%,*l. !"r az is frsa vol# sz"m"ra hog% nem o$ozo##f"0dalma# eg%:## lennie a $isfi2val.

/ #erv szerin# #"na ,emen#e$ az '##erem,e 's szendvise# meg #rmiUo# rendel#e$ Jamesne$ mag$na$+edig $"v'#. / g%ere$ minden"ron el a$ar#a $ezdeni $isznezni a mos# $a+o## $ifes#0'# de valahog% si$er:l#r",esz'lni:$ hog% v"r0on vele mg haza'rne$. James lel$esed'se f'$ezhe#e#len vol#.

- g%e mil%en g%&n%&r9 vol# !aria? e l"##"l m"r il%en *ri"si a$v"rimo#? - $'rdez#e.

- /$engeri Vilgnev9 a$v"rim hasonl* ehhez - mond#a a l"n%. - /z eg% szige#en van amel%e# !allor"na$hvna$. ## "+"$ nem vol#a$ l"##am viszon# delfine$e# amel%e$ $esesen $igr"l#a$ a vz,l. /z is nag%on'rde$es vol#. #"na +edig meg lehe#e## n'zni a3ld Vilgnev9 hel%e# ahol sa$ 2g% n%:zs&g#e$ a $g%*$.

James meg,orzongo##.

*)


33/55


- =em szere#em a $g%*$a# - 0eg%ez#e meg. - Eg%ed:l vol#"l o##?!aria om melle## :l#. =em $elle## r"n'znie a f'rfira 2g% is meg'rez#e hog%an reag"l#. om eg% +illana#ra

megdermed# 's i0ed#en $a+o## leveg #"n.- James m'g alig e##'l a szendvised,l - +r*,"l#a m"sra #erelni a fia fig%elm'#. - >%$a# ,esz'lsz !aria

has",a. L is szere#ne...- =em hag%d sa$7 =em eg%ed:l vol#am o## - felel# a g%ere$ $'rd's're a l"n%. - Eg% $isfi2val vol#am a$i#

szin#'n Jamesne$ hv#a$. =ag%on sz'+ na+o# #&l##:n$ o##.

om $isfia ,*lin#o##.- 4e a $g%*$a# #'n%leg nem szere#em. - Ezzel a szendvis're &ssz+on#os#o##a a fig%elm'#.!aria omra +illan#o## 's l"##a a szem',en az aggodalma#.- 'n%leg reme$ vol# az a na+ vele - s*ha0#o##a a l"n%.om megfog#a 's megszor#o##a a $ez'#.- !indig neh'z a sz'+ eml'$e$re visszagondolni 's el$:l&n#eni $e# a szomor2a$#*l. Eg%szer az#"n si$er:l

de el#ar# eg% ideig. - G%orsan elenged#e !aria $ez'#.- =e$em si$er:lni fog - mond#a hal$an a l"n%. - Eg%szer ma0d.'s,, om visszavi##e !ari"# a nv'rsz"ll*ra. !iel## a l"n% $isz"ll# volna odafordl# hozz". !"r eg'szen

,es'#ede## 's ,"rmenn%ire $&zel is vol#a$ eg%m"shoz !aria nem l"##a 0*l az ar"#.- e#sze## a mai na+? - $'rdez#e a f'rfi.

- Agen g%&n%&r9 na+ vol#. ezde#,en f'l#em eg% $isi# de James nag%on $edves g%ere$ 's 0* vol# velelenni.-/ha. Sz*val James $edves g%ere$. @s mi a hel%ze# velem?- e is az vag%. ;eled #isz#a az :g% 0* ,ar"#o$ vag%n$./ l"n% elreha0ol# 's eg% +szi# n%omo## az ar"ra. G%orsan nehog% a f'rfi 'szreveg%e mi# 'rez 's mire

v"g%i$. / #es#e re##ene#esen s*v"rgo## om #"n de eg%ezs'ge# $#e$.- J* '0sza$"# om 's $&sz&n&m.- !i# $&sz&nsz? @n #ar#ozom h"l"val ami'r# vel:n$ 0#'l.- /z# $&sz&n&m hog% #isz#ele#,en #ar#od ami# meg,esz'l#:n$ - hadar#a a l"n%. - /z# hog% sa$ ,ar"#o$

vag%n$.;a0on 0*l l"##a hog% "rn%'$ shan# "# om ar"n? !aria nem vol# ,enne ,iz#os. / f'rfi hang0a azon,an

#&$'le#esen n%god# 's $edves vol# ami$or v"laszol#- Bar"#o$ vag%n$ #erm'sze#esen. !i m"so$ voln"n$? ;'g#'re is g% d&n##:n$. J* '0sza$"# !aria7


34/55


/ l"n%na$ igaza vol# mer# a sz:lina+ nag%szer9en si$er:l#. =e$i $&z,en so$ #r:$$ 0#o## esz',e a r'giid$,l hog%an $ell ,"#or#ani eg% f'lszeg g%ere$e# hog%an $ell megf'$ezni azo$a# a$i$ a nag% 0"#'$,anelvesz#e##'$ a fe0:$e#. / v'g're legal",, 2g% elf"rad# min# a g%ere$e$.

- Hg% l"#om maga 'r# a g%ere$zs2ro$hoz - "lla+#o##a meg mosol%ogva az eg%i$ an%$a ami$or hazavi##e ag%ere$'#. - =em v"llal meg,z"so$a#?


35/55


's ha ,"rmi eml'$ez#e##e $e# a $&z#:$ #&r#'n#e$re az f"0dalmas vol#. al"n g% +r*,"l0a $ezelni a f'rfi ahel%ze#e#.

Enne$ ellen're !ari"na$ hi"n%zo## a r'gi om.

/z orvos az r*asz#al"n"l :l# 's #&+renge##.F'lig n%i#va vol# az a0#a0a - mindig g% hag%#a $iv've ha szigor2an n'g%szem$&z# $elle## ,esz'lnie

vala$ivel. da#os 0elz's vol# ez a #&,,ie$ fel' hog% ,"rmi$or fordlha#na$ hozz" ha $ell. E,,en a +illana#,an

azon,an eg'szen $:l&nleges o$a vol# az a0#*r'sne$. !aria n'h"n% +er m2lva el fog haladni el##e 's m"r$ars2 ha0l'$on% ala$0"na$ $eses 0"r"s"na$ l"#v"n%a is &r&mmel 's v"g%a$oz"ssal #&l##e el #.;"g%a$oz"s"# +edig a l"n% eg%'r#elm9en viszonoz#a. om e,,en ,iz#os vol#. :l&n,en nem le## volna ol%an

szenved'l%es azon a g%&n%&r9 fele0#he#e#len '0sza$"n. Mm ami$or &sszeszed#e a ,"#ors"g"# 's szerelme#vallo## ne$i a l"n% vissza#as#o##a. omna$ ez m'g mos# is f"0#.

@s #&r#'n# m'g valami zavar*. !aria az# "ll#o##a az'r# nem 0&he# sz*,a $&z#:$ semmi mer# nem #d0aelviselni maga $&r:l a g%ere$e$e#. /$$or meg'r#'s# #an2s#o## 's ig%e$eze## ,ar"#$'n# visel$edni. Si$er:l# isne$i. &z,en azon,an !aria 's James $&zele,, $er:l#e$ eg%m"shoz.

;a0on ez az 'rdeme? ;ag% !ari"na$ a g%ere$e$#l val* f'lelme s+"n $ifog"s vol#? >ehe# hog% a l"n%nem g%anaz# 'rzi ir"n#a min# ?

om $eservesen fels*ha0#o##. or",,an eg%szer9 vol# az 'le#e. &,,'-$ev's,' el'gede## vol# azzal ami0e

vol# mg nem #al"l$ozo## !ari"val a$i v"ra#lanl felsillan#o##a el##e az 20 ,oldogs"g lehe#s'g'#. 4e 0o,, hanem a$ar #2l so$a#. / l"n% eg%szer9en a mn$a#"rsa nem #&,,.

!aria v'gig$nl*d#a a he#e# mer# om nag%on el#as#*an visel$ede## vele. !'g ann"l is z"r$*zo##a,,na$#9n# min# az els #al"l$oz"s$$or. B"r #ov",,ra is #&$'le#es mn$a#"rs vol# hi"n%oz#a$ az a+r* $is #r'f"$amel%e$en azel## eg%:## neve##e$.

!inde$&z,en James !aria szv',e lo+*zo## 's a l"n% ez# #al"n m'g neheze,,en visel#e. / $isfi2 g%a$ranmeg0elen# n"la az e,'dsz:ne#,en +edig azon $a+#a mag"# hog% &r:l a l"#oga#"saina$.

/z#"n eg%i$ reggel a rendel's el## om ,ehva##a a szo,"0",a. / hang0a rideg sa$nem gorom,a vol#.- ;an eg% $is gondn$ - $ezd#e. - ra% !Gee.!aria fels*ha0#o##.

- !"r $ezd#em rem'n%$edni hog% minden rend,en lesz.- ezde#,en 2g% #9n#. Sa0nos az el,, felhv#a$ a $*rh"z,*l. ra% eddig 0*l visel$ede## semmi ,a0a nem

vol# a nv're$$el meg az orvoso$$al. !'g a drogfelelssel is sz*,a "ll# mg meg nem 0elen# az 'le##"rsa a$iaz#"n 0*$ora +a#"li"# sa+o## az osz#"l%on 's r"ve##e ra%# hog% men0en haza.

- Elmen# az esze? /zonnal indlo$ 's ,esz'le$ azzal a nvel.om megr"z#a a fe0'#.- =em ,iz#os hog% 0* le#. / v'rz's a,,amarad#. illana#n%ilag sem az an%a sem a magza# nins $&zve#len

vesz'l%,en. Szerin#em a l"#oga#"sod mos# sa$ ron#ana a hel%ze#en. ;ag% m"s a v'lem'n%ed?!aria els gondola#a az vol# hog% azonnal fel$eresi a n# 's ala+osan megmossa a fe0'# de az#"n

elgondol$odo##. Seg#ene azzal ra%ne$ 's a ,a,"na$?- ;al*szn9leg igazad van - felel#e. - 6sa$ rem'n%$edhe#:n$ hog% ra% ma0d mag"#*l 'szhez #'r.

- Hg% van. ossz 'rz's g%e ha az em,er sa$ #ehe#e#len:l "ll 's nem l'+he# $&z,e. Al%en$or mindig nag%$n,an vag%o$. edig #dom hog% nem meg% m"s$'n#. - / f'rfi !ari"ra szegez#e a #e$in#e#'# 's sa$ n'z#e.!'ghozz" szemreh"n%*an ahog% a l"n% meg"lla+#o##a.

- g%e mos# nem ra%rl ,esz'l:n$? - $'rdez#e !aria eg%enesen. -


36/55


sz:l#e meg az els g%erme$'# a v"r#n"l. @s ,"r 0*l van an%"m minden$'++en el a$ar re+:lni hozz" g% nem #dvel:n$ 0&nni a n%aral"sra.

- !eg'r#em - 0eg%ez#e meg !aria.- Agen #erm'sze#esen 'n is./ l"n% elgondol$odo## mi $&ze lehe# ne$i ehhez az eg'szhez.- >efoglal#n$ ne$i is eg% szo,"# a sz"llod"n$,an - fol%#a##a om. - =em volna $edved el0&nni hel%e##e?

Jamesszel 's velem?

- ess'$? - !aria erre nem vol# fel$'sz:lve.- !iel## #ov",, ,esz'ln'n$ r*la elre $ell ,os"#anom hog% a sz"lloda !allor"n van. 4e... az# mond#adn'g% 've nem vol#"l n%aralni. /z# hiszem r"d f'rne a +ihen's. Gondol#am szvesen vel:n$ #ar#an"l.

- ;eled 's Jamesszel !allor"ra?- !i'r# ne?!aria ig%e$eze## rendezni &ssze$sz"l*do## gondola#ai#.-/ fiam !allor"n hal# meg.


37/55


'0sza$a a f'r0e veszi "# az :g%ele#e# maga +edig eg% ol%an szo,",an alszi$ ahol semmi sem zavar0a. 'r0e mega f'r0'# hog% masszrozza meg ,iz#osan mind$e##en 'lvezni fog0"$. eme$:l ellazl #le. &z,en hallgassonhal$ zen'#7 r*,"l0"$ $i7

!aria $ive## eg% 64-# a fi*$,*l. !iriam sod"l$ozva n'ze## r".- Ez mi?- elaU"l* 64. ;eg%esen van ra0#a megn%g#a#* zene 's sz&veg. Asmere$ ol%an an%"$a# a$i$$el igazi sod"#

#e##.

!ivel !aria ezen a h'#en mindenna+ #ov",, dolgozo## +'n#e$en m"r reggel $&z&l#e ommal hog% ma$or",,an elmeg%. !'g vil"gos vol# $inn ami$or a $osi0"hoz ig%e$eze##. / +ar$ol*,an &ssze#al"l$ozo## af'rfival. om n%ilv"nval*an # v"r#a. / $ez',en g%&n%&r9 $'$ 's i,ol%aszn vir"go$,*l "ll* so$ro# #ar#o##.

- N de sz'+7 - 0eg%ez#e meg a l"n%. - @desan%"d'?/ f'rfi mosol%ogva r"z#a meg a fe0'#.- =em Jane-'. Eze$ vol#a$ a $edven sznei. ## a$arom a #enger,e do,ni ahov" a hamvai# sz*r#$. Jane

szere##e a #enger# 's az vol# a $v"ns"ga hog% oda leg%en #eme#ve. - / f'rfi $&ve#$ez szavai megle+#'$ !ari"#.- /z'r# v"r#ala$ meg mer# szere#n'le$ meg$'rdezni nem a$arsz-e velem 0&nni.

!aria sa$ eg% +illana#ig gondol$odo##.- 4e nag%on szvesen.


38/55


V. FEJEZE

!aria eg%ed:l Jenn%ne$ "rl#a el hog% ommal 's Jamesszel !allor"ra #azi$.- @s hog% 'rzed magad ha !allor"ra gondolsz? - +ha#ol#a Jenn%.- isi# f'le$. enge#eg eml'$ $ oda. @s m'g mindig nem #dom mi'r# a$ar om mag"val vinni.- /z# hiszem nem lesz semmi ,a0. @s szerin#em omna$ is fordl*+on# ez az #az"s m'g ha nins is a

#da#",an.-


39/55


/ somagsz"ll#* szalagn"l nem $elle## so$"ig v"rni$ 's hamarosan elhag%#"$ az '+:le#e# hog%meg$eress'$ a ,sz$a# amel% a sz"llod"hoz viszi $e#. G%orsan meg is #al"l#"$ de a$$or !aria felfedeze##eg% m"si$ ,sz# 's &sszerezd:l#. / +iros-sz:r$e szn9 0"rm9 a +ar$ol* #2ls* v'g',en "ll# az oldal"n :otel

:elenafelira##al. /$$ori,an a,,an a sz"llod",an la$o##. /$$ori,an ami$or m'g ,oldog vol#.../z#"n !allora var"zsa sz'+ lassan 20ra ha#ni $ezde##.om eg% nag%on 0* sz"llod",an ve## $i szo,"$a# az 'sza$i +ar#on $&r:l,el:l m'rf&ldre onnan ahol !aria

r'gen la$o##. / szo,"i$ nag%on ig'n%esen vol#a$ ,erendezve 's g%&n%&r9 $il"#"s n%l# a #engerre. /z '#el 's a

$iszolg"l"s elsrang2 vol# anna$ ellen're hog% $ev's vend'g a$ad#. / l"n% reme$:l 'rez#e mag"#.@s Jamesszel nag%on szere#e## eg%:## lenni. 6sa$ az 0elen#e## gondo# mi fog $is:lni a omhoz f9zd$a+sola#",*l. / f'rfi $edves vol# min# mindig m'g ha $iss' #"vols"g#ar#* is. >"#ha#a#lan fal h2z*do## $&z#:$./ l"n% frs"na$ #al"l#a hog% es#e 0* '0sza$"# $v"n0on ne$i hog% az#"n n'h"n% *ra el#el#'vel a reggelin'l 20ra#al"l$ozzana$.

/ f'rfi dvariasan fela0"nlo##a hog% n%god#an #ervezhe# mag"na$ $:l&n +rogramo# ha nem a$ar0a mindenide0'# vele 's Jamesszel #&l#eni.

- Szvesen vag%o$ vele#e$ - felel#e erre !aria. - ersze sa$ a$$or ha #i is a$ar0"#o$./ f'rfi elmosol%odo##.- ;eled a$arn$ lenni. - @s az#"n a hzelg v"lasz# elron#o##a azzal hog% hozz"#e##e - / hel%ismere#ed

fel,es:lhe#e#len.

!aria $i,'rel# eg% $osi# 's ,e0"r#a vel:$ azo$a# az 'rde$es hel%e$e# amel%e$re r'grl eml'$eze##. /harmadi$ na+on a +ar# men#'n $ir"ndl#a$ 's eg%szer sa$ a l"n% meg"ll# eg% sz"lloda el##.- A## szere#n'$ $"v'zni - 0elen#e##e $i. / hang0a $isi# remege## de nem #ehe#e## ellene semmi#.om feln'ze## a sz"lloda n'v#",l"0"ra.:otel :elena"ll# a ,e0"ra# f&l#.- g%e i## la$#"l? !inden rend,en?- Agen. 6sodasz'+ 've$e# #&l##em i## om. /z'r# 0#em ide mer# szere#n'm feleleven#eni az eml'$eime#.

Lszin#'n sz*lva a leg#&,, dolog amel%e# ide'r$ez'sem *#a l"##am sz'+ eml'$e$e# id'ze## fel ,ennem.- Enne$ &r:l&$./ l"n% nem $'#el$ede## om szin#es'g',en de m'g mindig nag%on #"vols"g#ar#*na$ 'rez#e a f'rfi#.Bemen#e$ a ho#el hali0",a 's rendel#e$ mag$na$ $"v'# Jamesne$ +edig naransl'#. /z eg%i$ +in'r

felismer#e a l"n%# 's l"#ha#*an nag%on &r:l# ne$i. ='h"n% +ere# ,esz'lge##e$ 's !ari"# melegs'ggel #&l##e el

az az 'rz's hog% szvesen l"#0"$ i##.James $ii##a a naranslev'#.-/+a oda$in# van eg% sz+er 0"#sz*#'r. imehe#e$ hin#"zni?- !os# ne James7 - felel#e om 's !ari"ra +illan#o##.- ## azon az asz#alon #al"lsz angol n%elv9 20s"go$a# - mond#a a l"n%. -


40/55


- !eg$'rdez#em vanna$-e. i## a sz"llod",an g%ere$+rogramo$ - mond#a min#eg% mell'$esen. - ;anna$. Eg%h&lg% szervezi $e#. =ag%on :g%es 's meg,zha#*. Asmerem. e:lhe#n'n$ 's ,esz'lge#he#n'n$. ;ag% olvasha#n$ is.- !i'r# is ne? - eg%eze## ,ele eg% m"sod+ern%i m'rlegel's #"n om. - =em hangzi$ rosszl./ na+ melegen s:## g% $i:l#e$ a $is er$'l%re ahol eg% f'masz#al$a $'# n%g"g% meg eg% fono## $ana+'

"ll#. om hel%e# foglal# a $ana+'n !aria +edig mell' :l#. / l"n%# azon,an elfog#a az idegess'g 's fel+a##an#.- Bos"ss meg eg% +illana#ra7 - mond#a 's ,emen# a szo,",a.Felhv#a a ree+i*# 's lead#a a rendel's'#. !"r n'g% 've nem ,esz'l# s+an%oll de megle+en 0*l men#.- James reme$:l 'rzi i## mag"# - mond#a om ami$or a l"n% visszamen# hozz". - @s ez legin$",, a #e

'rdemed . 4e mi a hel%ze# veled?- g%an2g% vag%o$ min# James. =%araln$ om. Al%en$or $ell laz#ani. A## m"so$ a sza,"l%o$. =%aral"s$or

ol%asmi# is #esz az em,er ami# o##hon sosem #enne.

- 'ld"l homo$v"ra# '+#?- 'ld"l - v"laszol#a a l"n%. J*l l"##a a $'rd's# om szem',en.o+og#a$ az a0#*n. !aria odamen# 's ,eenged#e a +in'r# a$i eg% ez:s# +ezsgsv&d&rrel 's $'#

+ezsgs$ehell%el l'+e## ,e. / l"n% meg$'r#e hog% ra$0a le $e# az er$'l%asz#alra 's n%issa $i az :vege#. / fia#al+in'r $i#&l##e a +ezsg# ma0d disz$r'#en #"vozo##.

om az :vegre meg a +ohara$ra n'ze## az#"n a l"n%ra 's nem sz*l# eg% sz*# sem.- Ez sa$ s+an%ol +ezsg de mindig il%e# i##am i## - $&z&l#e !aria idegesen. - ='g% 'v #el# el az*#a. -

dan%20#o##a a f'rfina$ az eg%i$ +ohara# 's felve##e a m"si$a#. - / 0&vre - mond#a - @s erre a +illana#ra./ $el%he$ silingel#e$ ahog% &ssze$oan#a$.- r:l&$ hog% 0*l 'rzed magad - sz*lal# meg om mi#"n mind$e##en i##a$ eg% $or#%o#. - Szv,l &r:l&$. -

/z#"n elmosol%odo##. - / +ezsgv"lasz#"sod nem is rossz. Agaz"n finom.

Eg% ideig sa$ :ld&g'l#e$ 's $or#%olga##"$ a g%&ng%&z i#al#. /mi$or +edig om "#&lel#e 's megs*$ol#a al"n%# minden ol%an mag"#*l 'r#e#dne$ #9n#. !aria a0$a +ezsgz9 ,izserge# 's h9v&s vol#.

/ f'rfi $ar0a mozdla#lanl +ihen# a l"n% v"ll"n 's !ari"na$ e,,en a +illana#,an enn%i el'g is vol#. J*lese##sa$ :lni 'lvezni om $&zels'g'# 's a lassan 'ledez v"g%a# ami$or $edvese a0$a az ar"hoz vag% ahomlo$"hoz 'r#.

om an'l$:l hog% elve##e volna a $ez'# $isi# elh2z*do## #le 's r"n'ze##. !aria a sillog* sz$e ha0",af2r#a a $ez'# 's $'$ szem',e n'ze##. om #e$in#e#',l v"g% s:## fel' 's n'mi $'#s'g.

- isz#",an vag%o$ vele hog% mi# gondolsz - felel# a l"n% a $i nem mondo## $'rd'sre. - !eg'r#ele$ dodmi# $n"lo$ fel 's sod"l$ozol ra0#a g%e?

- Agen nag%0",*l ez 0"r a fe0em,en - mormol#a a f'rfi.- Ez sa$ eg% eg%szeri al$alom lesz. =em $ellene$ g're#e$ 's ninsene$ $eleze##s'ge$ se sz"modra se

sz"momra. !"r a$$or nag%on #e#sze##'l ami$or elsz&r megl"##ala$. Eml'$szel? /mi$or eg%:## l"##$ el az# a,alese#es f'rfi#. /z*#a #dom mil%en $edves $&r:l#e$in# 's g%eng'd vag%. Eg%szer9en sod"la#os. !os#n%araln$ a sza,"l%o$ i## nem 'rv'n%ese$. G%ere ,200n$ "g%,a7

+1


41/55


om nem v"laszol# sa$ megs*$ol#a. /z elz s*$ m'g *va#os 's visszafogo## vol# ez viszon# s:rge#$&ve#el 's f'$#elen. /z izgalom forr* hll"mai 0"r#"$ "# !aria #es#'# ami$or el$'+zel#e mi fog $&ve#$ezni.

om fel"ll# 's mag"hoz h2z#a. / l"n% 'rez#e ers izmai# 's mivel a #es#:$ szorosan eg%m"shoz siml#'rez#e izgalm"na$ $'#s'g#elen ,izon%#'$"# is.

- G%ere7 - zih"l#a n%ers re$ed# hangon om./mi$or a frania"g% el' 'r#e$ !ari"# elfog#a az idegess'g. !i lesz ha $i",r"nd#0a omo#? /zon az els

'0sza$"n minden m"s vol#. / #9zese# 's a nag% riadalom #"n szin#e &n$v:le#,en szere#$ez#e$. !a viszon#...

/ f'rfi n%ilv"nval*an olvaso## a gondola#ai,an.- >eg#*,, ami$or eg%:## vol#n$ minden ol%an g%orsan #&r#'n#. !os# szere#n'le$ eg'szen lassan szere#ni'lvezni minden m"sod+ere#. dom hog% ,oldogg" fogsz #enni 's 'n is ,oldogg" a$arla$ #enni #'ged.

- !"r azzal is ,oldogg" #eszel hog% i## vag% velem - s##og#a a l"n%. - ;e#$z#ess le...'# s*$ $&z# a f'rfi leh2z#a r*la a v'$on% +l*ver# 's a leg$&zele,,i sz'$re ha0#o##a. !i$&z,en lass2

mozdla#o$$al $igom,ol#a a l"n% ,l2z"# !aria szem',e n'ze##. !egv"r#a mg a finom sel%em,l2z lessszana +adl*ra sa$ a$$or si$lo## a #e$in#e#e le00e,,.

/ l"#v"n%ra feln%&g# 's a l"n% e,,l #d#a hog% az el$'sz:le#e$ meg'r#'$ a f"rads"go#. /zel## sosem"ldozo## dr"ga feh'rnem9re. egna+ viszon# azzal az :r:gg%el hog% n'h"n% dolgo# v"s"rolnia $ell 's a fi2$sa$ nn"$ mag$a# ,eve##e mag"# eg% *r"ra a v"ros ,ev"s"rl*$&z+on#0",a. &vid $eresg'l's #"n meg#al"l#aami'r# men#. /min# fel+r*,"l#a #d#a hog% ez lesz az igazi. / mell#ar#*,*l 's ,g%i,*l "ll* eg%:##es +ha

fe$e#e si+$',l $'sz:l# 's $'n%ez#e#n simoga##a a ,r'#.!os# om +illan#"s" is simoga##a. / f'rfi lassan v'gigh2z#a 00a heg%'# a $ar0"n az#"n alig 'rezhe#enmeg'rin#e##e a mell'#. / l"n% mell,im,*0a meg$em'n%ede##. om elreha0ol# 's megs*$ol#a a v"ll"#. !"s#nem. ;ol# ide0e. =em a$ar#a levenni r*la a mell#ar#*# a si+$'n "# simoga##a.

/ m"si$ $ez'vel :g%esen $igom,ol#a !aria nadr"g0"# leh2z#a a i+z"r# 's le#ol#a a s+0'rl a farmer#./z#"n eg% l'+'s# h"#r"l#. !aria megremege## ami$or $'0es n%&g's'# hallo##a. !os# visel# 'le#',en elsz&r il%ens",os als*nem9#. 4e 2g% d&n## ha il%en a ha#"s nem fog0a r" sa0n"lni a +'nz#.

ezde## ,elemelegedni az 'rz'$i 0"#'$,a. >eve##e omr*l a +l*ver# ma0d a nadr"go# is 's sz'g%en$ez'sn'l$:l meg,"ml#a a #es#'# sima feszes ,r'# izmos $ar0"# sz'les mell$as"#. /mi$or a f'rfi #el0esen mez#elenle## eg%'r#elm9en l"#szo## menn%ire $v"n0a !ari"#. / l"n% el+irl# g%ana$$or a has",an forr* l:$#e#'s#'rze##.

om *va#osan $i$a+sol#a a mell#ar#*# 's a lehele#finom fe$e#e si+$e a f&ldre hll#. / f'rfi elreha0ol# 's aza0$"val meg a n%elv'vel izga#ni $ezd#e !aria mell,im,*0"#. / l"n% s*ha0#va enged#e "# mag"# a ,oldog#*'rz'sne$. om felemel#e a fe0'# szenved'l%esen sz"0on s*$ol#a ma0d felemel#e 's g%eng'den lefe$#e##e az"g%ra. / l"n% hvoga#*n fel' n%20#o##a a $ez'#. /z eg%m"s szem',en l"#o## s*v"rg"s #ov",, fo$oz#a v"g%$a#.

om a l"n% mell' fe$:d# 's s*$o$$al ,or#o##a ,e a #es#'#. /z#"n eg%szer sa$ hn# f'n% villan# fel aszem',en. Fel$el# 's odahoz#a a +ezsgs:vege#. Eg% $ev's aran%l* fol%ad'$o# &n## !aria mell're. /mi$or ah9v&s i#al felhev:l# ,r'hez 'r# a l"n% meg,orzongo##. om nem hag%#a veszend,e menni a nemes i#al#in$",, 'lveze##el n%alni $ezd#e. !aria &n$'n#elen:l fel' vel#e a #es#'# 's g%&n%&r9s'g',en feln%&g#.

- As#eni zed van 'desem - s##og#a om. - ;an fogalmad r*la mi# m9velsz velem?- g%anaz# ami# #e velem - s##og#a mosol%ogva a l"n%. - om il%e# 'n m'g sosem 'l#em "#./ f'rfi g%eng'den v'gighara+d"l#a a $ar0"# az#"n a n%elv'vel simoga##a a #en%er'#. Felaraszol# a v"ll"ig

s*$olga##a a n%a$"# 's $&z,en 20ra meg 20ra vissza#'r# a mell're. @s ami$or a #es#:$ eg%m"shoz 'r# !aria'rez#e a ,elle "rad* forr*s"go# $em'n% f'rfiass"g"#.

>assan elfog#a a #:relme#lens'g.- om... m"r szere#n'm... $'rle$... - zih"l#a./ f'rfi #erm'sze#esen 'r#e##e mi# szere#ne. / $eze !aria ,g%i0a al" si$lo## 's eg% g%ors mozdla##al leve##e

r*la az#"n sz'#h2z#a a $'# om,0"# 's s*$olni izga#ni $ezd#e. !aria 'rez#e forr* lehele#'# n%elv'ne$ izga#*0"#'$"# 's ma0d el'ge##e a ,els #9z. !egemel#e a s+0'# hog% m'g #&,,e# $a+0on 's ad0on. G&rs&s 00ai ale+ed# mar$ol#"$.

- om... om... $'rle$... - $&n%&r&g#e. - =em ,rom #ov",,... - !egragad#a a f'rfi v"ll"# 's felh2z#amag"hoz.

om szem',en szenved'l% izzo##. / l"n% szom0asan $eres#e az a0$"# hog% megs*$ol0a. / f'rfi $&z,enlassan 's g%eng'den ,el'ha#ol# de hamarosan elragad#a a h'v. on#osan #d#a mi $ell !ari"na$. / l"n% $'0esn%&g'ssel ad#a "# mag"# felve##e a ri#ms"# 's eg%:## 'r#e$ a s2sra. !"sod+ere$ig mozdla#lann" dermed# avil"geg%e#em.

+'


42/55


- 6sod"la#os vag% - lehel#e om.- e is - v"laszol#a a l"n%.om a h"#"ra fordl# 's mag"ra von#a !ari"#. / l"n% #d#a hog% ez# a +illana#o# sosem fog0a elfele0#eni. S#

azzal is #isz#",an vol# hog% ,esa+#a &nmag"#. om so$$al #&,,e# 0elen# ne$i min# gondol#a 's ezzel az eg%al$alommal nem fog0a ,e'rni.

4gyetlen alkalom.al"n n'm is ve##e om $omol%an a szavai# rem'n%$ede##. 4e sa0nos nem igaz"n ,zha#o##e,,en. >ehe# hog% nem lesz $&z&s 0&v0:$ de enne$ az 'lm'n%ne$ az eml'$'# sen$i sem vehe#i el #le.

/ l"n% szil"rdan el#&$'l#e hog% 'lvezni fog0a #ols* $&z&s es#'0:$e# a sz"llod",an. / vasora igaz"n finomvol# a v&r&s,or amel%e# ommal i##a$ is#eni a fag%lal# +edig ol%an $r'mes 's g%:m&ls&s amil%enhezhasonl*# /ngli",an sosem eve##.

- J*s"gos 'g7 - $i"l#o##a vala$i melle##:$. -


43/55


- Eg% h'#en ,el:l megmondom hog% d&n##em.- =e $a+$odd el a d&n#'s# van idd.


44/55


8. FEJEZE

/ re+:lvel hazafel' #ar#o##a$. James az a,la$ melle## :l# !aria $&z'+en om +edig a sz'l'n hog% hossz2l","# $in%20#hassa. / g%ere$ $v"nsian ,"ml# $i az a,la$on mg a feln##e$ a sa0"# gondola#ai$$al vol#a$elfoglalva.

!ari"ra eg%szer sa$ elemi ervel sa+o## le a felismer's szerelmes om,a. Ez nem #es#i vonzalom. =emsa$ az. @s nem eg%szer9en sa$ $edveli a #"rsas"g"#. =em ez szerelem &r&$$' #ar#* szerelem.

='g% 'ven "# a g%"sz 's a f'lelem ha#"roz#a meg az 'le#'# 's e,,en az "lla+o#",an in$",, $er:l#e az

em,ere$e#. !os# m"r a g%"sz elviselhe#,, le## a f'lelme +edig el#9n#. Hg% 'rez#e felsza,adl#. @s szerelmesvol# om amse%,e.

4e mi# 'rezhe# ir"n#a om? !aria nem #d#a eld&n#eni. Eg% dolog,an azon,an ,iz#os vol# ,"rhog% leg%enis om #isz#ess'gesen fog visel$edni vele szem,en. @s mivel lefe$:d#e$ eg%m"ssal #al"n $eless'g'ne$ 'rzi...!aria azon,an +on#osan az# nem a$ar#a hog% om s+"n $eless'g,l #eg%en valami#.

/ f'rfi hang0a sza$#o##a $i mereng's',l- =ag%on elgondol$od#"l. ;alami ,a0 van? =em #do$ seg#eni?!ivel nem "rlha##a el mi 0"r# a fe0',en !aria sa$ enn%i# mondo##- / #egna+ d'l#"nra gondol#am. /rra hog% mil%en sz'+ vol#.om nag% leveg# ve##.- @n is arra gondol#am - vallo##a ,e. - egna+ *#a minden m"s. Hg% 'rzem #ar#ozom ne$ed...

d#am7 - f#o## "# a l"n% fe0'n.- om nem #ar#ozol semmivel7 - v"go## a szav",a. - !egmond#am hog% #e$in#s:$ eg% $is n%aral"si

rom"nna$. 6sa$ semmi el$eleze##s'g7 omol%an gondol#am.- !'gis 2g% 'rzem.../ l"n% Jamesre +illan#o##. / g%ere$ elszn%*$"l# de ,"rmi$or fel',redhe#.- A## mos# nem ,esz'lhe#0:$ meg - s##og#a idegesen. - 4e van n'h"n% dolog amel%e# n%god# $&r:lm'n%e$

$&z# #isz#"znn$ $ellene. !i$or #al"l$ozha#n"n$?- Szerda es#e?- J* a$$or meg%e$ ami$or James m"r elald# - mond#a !aria./ mallorai h'# #el0esen megv"l#oz#a##a !ari"# de o##hon a megszo$o## meder,en #el#e$ a na+o$. ezde#,en

ez# neh'z vol# elfogadnia a l"n%na$. / #i#o$ - ha g%an valaha is az vol# - hamar $i#d*do## a rendel,en. Jamesaz *vod",an minden$ine$ elmes'l#e hog% az a+0"val 's !ari"val 0"r# !allor"n. @rde$es m*don sen$i sem #e##rosszm"02 meg0eg%z's# s# minden$i &r:l# a hrne$.

;'gre el0# a szerda es#e. !aria v"r# mg ,iz#osra ve##e hog% James m"r alszi$ 's elindl# omhoz.=em vol# a,,an semmi hog% megs*$ol#a a f'rfi# ami$or az ,eenged#e. ;'g:l is ,ar"#o$ 0* ,ar"#o$. 4e

g%orsan elh2z*do## #le. Hg% v'l#e omna$ $ell meg#ennie az els l'+'s#.- G%ere ,e a na++ali,a !aria7 Fz&$ eg% #e"#.om az asz#alra #e## $'# s'sz'# #e0e# 's $ro# ma0d +"r +er m2lva ,ehoz#a a #e"s$ann"#. i#&l##e a forr*

i#al# az#"n le:l#. =em a l"n% mell' hanem szem,en vele. Hg% hog% l"ssa. !aria gond#erhel#ne$ l"#szo##.- Hg% n'zel $i min# a$ine$ ninsene$ 0* hrei - 0eg%ez#e meg.!aria so$a# #&+renge## 's oda l%$ad# $i hog% meg $ell adnia a lehe#s'ge# omna$ hog% sa0"#

elha#"roz"s",*l $&zeled0en fel'. =em a$ar#a hog% sa$ $eless'g#da#,*l sele$ed0en.


45/55


!i#"n !aria $&z&l#e vele hog% marad0ana$ in$",, ,ar"#o$ a 0ele$ szerin# elmen# a $edve a #e"z"s#*l 'salig v"r#a hog% #"vozhasson. Eg% elhadar# C,os"na#D #"n +"ni$szer9en #"vozo##. om $'+#elen vol# felfogni azeg'sze#. !aria forr* szenved'll%el viszonoz#a az &lel's'# 's mos# hidegen vissza#as#0a. !'g hog% ,ar"#o$ 's$oll'g"$7

om fels*ha0#o##. 4:h 's m'l%s'ges szomor2s"g $avargo## ,enne. ehe# hog% nem elsz&r fordl# el veleil%esmi? =em il%esmi# m'g sa$ nem is fel#'#elezhe# r*la7

/ f'rfi fel"ll# 's #&l## mag"na$ eg% $on%a$o#.!aria mindig el'gede## vol# a nv'rsz"ll*i szo,"0"val. Bar"#s"gosan ,erendez#e 's a szo,"hoz #ar#oz*

,2#oro$a# sznes hza##al meg +"rn"$$al #e##e o##honoss". / fala$ra $'+e$e# a$asz#o## 's eg% +arafa #",l"ra$'+esla+o$a# ille#ve f'n%$'+e$e# #9z# $i. J*l 'rez#e mag"# $is ,irodalm",an. Mm ami$or ezen az es#'nhaza#'r# r"',red# hog% ez m"r nem el'g ne$i.

'n%elmes igazi o##hon# a$ar# ol%a# min# om'. Sa0"# $on%h"ra v"g%o## amel%e# nem $ell m"so$$almegosz#ania 's ahol $edv're s:#he#-fzhe# ree+#e$e# +r*,"lha# $i. =ag% h"l*szo,"# a$ar# ,enne eg% nag%"gg%al na++ali# amel%,en $andall* is van.

Bevallo##a mag"na$ hog% sal"dra v"g%i$ ol%an h"z,a a$ar haza#'rni amel%,en hazav"r0"$. /mel%,envala$i s*$$al v"r0a. ;ala$i a$i szere#i. / nv'rsz"ll"son $edvese$ 's vid"ma$ vol#a$ a l"n%o$ ma0dnem

,ar"#o$ 's reme$:l $i0# vel:$. 4e a sal"do# nem +*#olha##"$.!aria fz# eg% #e"# s mi$&z,en $or#%olga##a esz',e 0#o## hog% az# meg sem $*s#ol#a amell%el om$n"l#a. !er# fe0vesz#ve elmene$:l# #le.

6sa$ :l# az "g%"n 's 2g% 'rez#e m"sodszor hll dara,0aira az 'le#e. =em sz"m#. 2l fog0a 'lni. Eg%szer m"rsi$er:l#. /rr*l viszon# fogalma sem vol# hog% lesz $'+es #ov",,ra is eg% hel%en dolgozni a f'rfival.

/ ,esz'lge#'s:$ #"ni els #al"l$oz"s viszon%lag 0*l ala$l#. / fol%os*n ,o#lo##a$ eg%m"s,a 's v"l#o##a$n'h"n% sz*#.

- egna+ nem i##am meg a #e"# n"lad - mond#a a l"n% meg0"#szo## vid"ms"ggal. - !a0d leg$&zele,,,e+*#olom g'rem.

- J*... - felel# ha,ozva om. - ersze ,"rmi$or 0&he#sz.

!aria mosol%ogva #ov",,men#. >"#ha#*an megd&,,en#e##e a f'rfi#. Erre a visel$ed'sre om ,iz#osan nemsz"m#o##. ='ha nem "r# ha vala$i meginga#0a a maga,iz#oss"g"#..

=eg%ed*ra m2lva !aria #erhess'gi #an"sad"s# #ar#o##. A## nem szo$#a$ $omol% +ro,l'm"$ ad*dni. /meg0elen#e$ eg%i$'ne$ f"0# eg% $isi# a $eresz#son#0a a m"si$na$ a g%omra rende#len$ede## a harmadi$ nem#do## aldni de "l#al",an eg'szs'gese$ vol#a$ 's &r&mmel v"r#"$ a g%erme$:$ 'r$ez's'#. Al%en$or !ariaism'# el$&n%vel#e mag",an hog% ne$i van a vil"gon a legsze,, sza$m"0a.

4'l#"n ami$or "#n'z#e a $ar#ono$a# valami sz&ge# :## a fe0',e !"r 0* ide0e nem l"##a ra% !Gee#.&g#&n #d#a hog% a nne$ seg#s'gre van sz:$s'ge. B"r eml'$eze## om fig%elmez#e#'s're hog% nem sza,ad

,eava#$oznia 's hag%nia $ell hog% a n eg%ed:l d&n#s&n m'gsem #d#a meg"llni hog% ne sele$ed0en.- imeg%e$ eg% r&vid sal"dl"#oga#"sra - $&z&l#e !oll%val./ +anelh"z amel%,en ra% la$o## n%omasz#* l"#v"n%# n%20#o##. !inden s+a szem'# vol# 's a 0"rda

melle## $'# $i'ge## a#* "ll#. !aria 2g% d&n## $'# #"val arr',, hag%0a a $osi0"#./mi$or ,el'+e## a ,e0"ra#on m'g n%omasz#*,, le## a hel%ze#. /$"rmerre n'ze## mindenhol graffi#i$

'$#elen$ed#e$ a fala$on. / l'+sh"z is +isz$os vol# 's rendesen ,9zl#. !aria meg#or+an#. =em $ellfel#'#len:l ,emennie ra%hez.?e, be kell mennie=Elsz"n#an felfele indl# a l'+sn.

/ $&ve#$ez neh'zs'ge# ra% la$"s"na$ meg#al"l"sa 0elen#e##e. Eg% els:gged# idse,, asszon% 0# veleszem,e.

- Sz:l'szn vag%o$ - sz*l#o##a meg !aria. - ra% !Gee# $eresem. !egmondan" hol la$i$?/z asszon% az eg%i$ a0#*ra m#a#o##K de az#"n aggodalmasan n'ze## a l"n%ra.- =em $ellene eg%ed:l ,emennie - s##og#a. - / ,ar"#0a... n'ha nag%on gorom,a #d lenni. 4e nehog% el"rl0a

ne$i hog% 'n mond#am - #e##e hozz" 's elsie#e##.!ari"na$ $isi# in",a sz"ll# a ,"#ors"ga. 4e ha m"r i## van... G%orsan el$o#or#a a #"s$"0",*l a mo,il0"# 's

meg$eres#e a rendel sz"m"#.- !oll% ra% !Gee# l"#oga#om meg a 4orian oIers 5WV-,en - s##og#a a #elefon,a. - /z a la$"s

amel%i$ne$ eg% nag% fe$e#e fol# van az a0#a0"n.


46/55


- !aria ne men0 ,e eg%ed:l7 - $'r#e riad#an !oll%. - ;"r0 amg...- Eg%ed:l is elin#'zem - felel#e a l"n% 's $in%om#a a #elefon#. 4e $or"n#sem 'rez#e mag"# 0*l a ,r',en.ove##.- !r. >ove## ra% g%enge vol# 's ,e#eg ami$or $ihoz#a a $*rh"z,*l. ove## a h"l*szo,",a veze##e ahol eg% $oszos "g% eg% megrogg%an# rh"ssze$r'n% 's eg% &ssze$aris#ol# fi*$ossze$r'n% "ll#. / f&ld&n szanasz'# g%9r# rh"$ hever#e$. @s az "g%on a hol#s"+ad# ra% fe$:d# a$i eg%"l#al"nnem n'ze## $i 0*l. 4e mos# meg$&nn%e,,:l#en +illan#o## !ari"ra.

- /z# hiszem el$ezdd#... - n%&g#e. - /z "g% s+a vz le## 's ez a f"0dalom...- !'g nins i## az ide0e - morog#a >ove##.- /z 20sz:l#e$ nem mene#rend szerin# 'r$ezne$ !r. >ove## - 0elen#e##e $i !aria. - ove## d:h&sen ron#o## $i a $on%h",*l.- !r. >ove## - mag%ar"z#a !aria - ra%vel ,a0 van. Fel#'#len:l $*rh"z,a $ell mennie. @++ a fn&$&me#

hv#am fel hog% $:ld0&n eg% men##.- !aga sz:l'szn7 Eg%ed:l is meg #d0a oldani. ra% nem meg% semmif'le rohad# $*rh"z,a7 - ord#o##a a

f'rfi.- Be $ell mennie. ove## $isavar#a a l"n% $ez',la #elefon# f&ldh&z v"g#a r"#a+oso## az#"n visszal&$d&sne !ari"# a h"l*szo,",a. - ove## azon,an vag% #ele vol# droggal vag% #2l os#o,a vol# hog% felfog0a mi$or $ell *va#osna$ lennie.- !en0en a +o$ol,a $:l&n,en...


47/55


- =e$em nem ese## ,a0om de ra% nag%on rossz ,r,en van. !"r r'g*#a #ar#ana$ a f"0"so$. /zonnal men##$ell hvnn$.

om a zse,',e n%2l# elve##e a #elefon0"# 's ,e:## eg% sz"mo#.- 4r. om amse% vag%o$. 'rem $:ld0ene$ eg% $osi# amil%en g%orsan sa$ lehe#. Agen s:rgs. Sz:l

nh&z $ell. /z an%a nag%on rossz "lla+o#,an van. &sz&n&m. - !'g g%orsan megad#a a me# az#"n vissza#e##ea #elefon# a zse,',e.

L is megvizsg"l#a ra%# az#"n gond#erhel# aral n'ze## fel.

- illana#n%ilag sa$ v"rni 's im"d$ozni #dn$. / lehe# legg%orsa,,an m9#eni $ell. Felhvom a $*rh"za#hog% !i$e 4onovan $'szenl'#,en leg%en. Eg% +er m2lva lemehe#sz hog% m#asd a men#s&$ne$ az #a#.- end,en. - ;'szhel%ze# vol# 's !aria sa$ a ,e#egre a$ar# gondolni de... - om hog% 'r#'l ide ol%an

g%orsan? @++ sa$ felhv#am !oll%# 's a $&ve#$ez +illana#,an m"r ,ero,,an#"l.- !"r i## vol#am - $&z&l#e a f'rfi. - !oll% az els hv"sod #"n sz*l# 's r&g#&n ide0#em. !aria nag%

,#as"go# sin"l#"l. =em le## volna sza,ad eg%ed:l ide0&nn&d. =em #dod el$'+zelni misoda f'lelme$e# "ll#am$i.

om d:h&sne$ #9n# 's #el0es 0oggal. !aria m'g az'r# sem nehez#el# r" hog% ,#"na$ nevez#e.- Sa0n"lom om - mond#a szin#e meg,"n"ssal. - >emeg%e$ 's v"rom a men#s&$e#. - / szve m'l%'n

azon,an nag%on &r:l# hog% a f'rfi enn%ire agg*do## 'r#e.om el$s'r#e ra%# a $*rh"z,a a men#,en. !aria a f'rfi $osi0"val men# #"n$. El##e ,e#elefon"l# a

rendel,e hog% vala$i hozza el a $osi0"#. /z#"n ,esz'l# !oll%val 's arra $'r#e eg% nv'r#anl*val vi#essehaza James#. / dolog el#ar#ha# eg% ideig. !aria maga is o## a$ar# maradni a $*rh"z,an v'g#'re is ra% az ,e#ege. 'zn'l a$ar# lenni a m9#'# sor"n ha ,"rmi,en seg#eni #d.

/mi$or ,e'r# a $*rh"z,a om 's az orvossa+a# m"r ,emosa$odo## a m9#'#hez. !ari"# is arra $'r#'$ hog%$'sz:l0&n fel.

Eg% #el0es sa+a# $'# se,'sszel "ll# ne$i a m9#'#ne$. !i$e 4onovan seg'd$eze## omna$. Elsz&r 2g% #9n#minden 0*l meg%. ra%# s#a,iliz"l#"$ a ,a,a vil"gra0# 's !aria $ez',e ad#"$.

/z /+gar-#esz# az 20sz:l#e$en elv'gze## els vizsg"la# amel% a ,rszn# a szvver's# az izom#*ns# al'gz's# 's a refleUe$e# m'ri #z,l ha# +on#o# eredm'n%eze## #eh"# a ,a,a "lla+o#a nem vol# aggasz#*. !i#"n al'g#a$a# $i#isz##o##"$ $a+o## eg% $is oUig'n# hog% $&nn%e,,en l'legezz'$. /z#"n eg% $ere$es "g%as$",afe$#e##'$ 's !aria elindl# vele hog% az 20sz:l#in#enzvre vig%e. E$$or izga#o## $i"l#"s# hallo## C;'rn%om"s

v'szesen emel$edi$7D!aria #'#ov"n meg"ll# de mos# m"r nem ra%'r# hanem a ,a,"'r# vol# felels. Ez'r# ha agg*dva is de

fol%#a##a az 2#0"#.!i#"n a $isi# 0* $eze$,en #d#a ,egro## az els lif#,e hog% visszasiessen a m9#$h&z.Ad$&z,en ra%# "#vi##'$ az in#enzv osz#"l%ra.- !i #&r#'n#? - $'rdez#e a l"n% a m9#sn#./z a fe0'# inga##a.- Al%e# m'g n'm l"##am - mond#a. - e##ene#es vol#. / v'rn%om"sa az ege$,e sz&$# 's elvesz#e##e az

eszm'le#'#. amse% do$#or azonnal felismer#e a ,a0#. !agza#vz-em,*lia.- Em,*lia?


48/55


Eg% ideig n'm"n v"r#a$. /z#"n alig 'szrevehe#en 0avlni $ezd#e$ ra% 'le#fn$i*i. 4e az 'le#e m'gmindig eg% ha0sz"lon m2lo##. 6sa$ h"rom *ra el#el#'vel "ll# ,e a 0avl"s. /$$or a n v'gre #2l vol# az'le#vesz'l%en.

/z osz#"l%os nv'r eml'$ez#e##e omo# hog% haza $ellene mennie. / f'rfi fel#"+"sz$odo## 's !ari"ramered# de l"#ni val*szn9leg nem l"##a.

/ l"n% megfog#a a $ar0"#.- om il%en "lla+o#,an nem mehe#sz haza. el0esen $i$'sz:l#'l. G%ere "# hozz"m fz&$ ne$ed $"v'#. >e is

zhan%ozha#sz ha a$arsz.- &sz&n&m./ friss leveg szeml"#om"s# 0*# #e## az orvosna$. ='h"n% +er ala## "#'r#e$ a nv'rsz"ll"sra. !g !aria $"v'#

fz# om hideg vzzel megmos#a az ar"# 's a $ez'#. E##l valamivel frisse,,ne$ #9n#.- Sa0n"lom hog% e$$ora gondo# o$ozo$ ne$ed - sza,ad$ozo##. - 4e ez az em,*liaese# megin# felid'z#e

,ennem Jane hal"l"#. isi#... $nos az eg'sz.- nos? 6sa$ enn%i# #dsz mondani? - !aria nag%on ig%e$eze## hog% megrizze a n%galm"#. - =ins

sen$i a$ine$ $i&n#he#n'd a szved g%e? - $'rdez#e szomor2an. - el0esen eg%ed:l vag%. !'g 'desan%"da# semengeded #2l $&zel magadhoz. ;ele sem ,esz'lsz az 'rz'seidrl. !"so$ el## +edig 0"#szod a $em'n%rend#he#e#len +asas# a$i mindennel meg,ir$*zi$ eg%ed:l.

- !"r sa$ il%en vag%o$. / magam m*d0"n $ezelem a +ro,l'm"ima#.

/ l"n% fels*ha0#o##.- 4e nem mindig si$er:l g%e? G%ere h2zd le a i+d 's fe$:d0 le az "g%ra7/ f'rfi megle+e##en n'ze## r" az#"n m'gis engedelmes$ede##. !aria lefe$:d# mell' 's a v"ll"ra h2z#a a fe0'#.

@rez#e ahog% a f'rfi sz'+ lassan elern%ed. Eg%i$:$ sem sz*l# eg% sz*# sem.om nemso$"ra "lom,a mer:l#. / felza$la#* 'rzelme$ #el0esen $imer#e##'$. !aria ,oldog vol# a##*l hog% o##

fe$:dhe#e## melle##e 'rezhe##e a $&zels'g'# #es#'ne$ meleg'#.om 2g% f'l*ra m2lva ',red# fel 's r&g#&n az *r"0"ra n'ze##.- !os# m"r meg%e$. 2l so$"ig ra,ol#am az idde# !aria.- Enn%i# #e is meg#e##'l volna 'r#em nem?- ;al*szn9leg./ f'rfi fel:l# 's a i+0''r# n%2l#.

- @s mi lesz mos# $e##n$$el? - $'rdez#e.- =em v"l#ozi$ semmi - felel#e n%god# hangon !aria. - Bar"#o$ vag%n$ 's azo$ is maradn$-. - 4e az#"n

$'#s'g,ees's',en hog% eg% halv"n% 0elz's# ad0on a f'rfina$ hozz"#e##e -


49/55


X. FEJEZE

!"sna+ reggel eg% fia#al n 'r$eze## ,e0elen#e#len:l a rendel,e. Jan 6ase% #e##l #al+ig fe$e#',en vol# azar"# feh'rre +2deroz#a a szem+ill"i# +edig vas#agon fe$e#'re fes#e##e.

- ra% !Gee ,ar"#n0e vag%o$ - $&z&l#e !ari"val. - egna+ megl"#oga##am a $*rh"z,an. d0a hog% vaneg% $isfia 's hog% m"r 0o,,an 'rzi mag"#?

!aria ,*lin#o##.- Agen 'n is 0"r#am n"la 's nag%on &r:l&$ hog% 0o,,an van.

- ;ol#a$ n"la a g%erme$v'delmise$ is. /dna$ ne$i la$"s# hog% el$&l#&zhessen a##*l a szem'# >ove##-#l. /z#mond0a mos# m"r o## van a fia a$i'r# felelss'ggel #ar#ozi$ 's 20 'le#e# a$ar $ezdeni

- /z# hiszem si$er:lni fog ne$i - v'le$ede## !aria. - Ers l"n%. 4e #la0don$'++en #e mi'r# vag% i## Jan?-


50/55


om eg%e#len sz*val sem eml#e##e az# a ,izon%os eg%:## #&l## d'l#"n# a mallorai ho#elszo,",an.=%ilv"nval*an minden# el a$ar fele0#eni gondol#a $eser9en !aria. !os# azon,an a f'rfi ,izon%#alanna$ l"#szo##.

- g%e #dod hog% an%"m /sz#r"li",an van 's Jeane##e eg% n%gd0as "+ol*n vig%"z Jamesre haelfoglal# vag%o$.

- dom - ,*lin#o## !aria.- 'n#e$en fon#os #al"l$oz*m van amel% $'s es#ig el#ar#ha# 's Jeane##e '++ ezen az es#'n nem 'r r". /rra

gondol#am #al"n #e elv"llaln"d a g%ere$fel:g%ele#e#. @s mivel so$" 're$ haza o## $ellene aldnod n"ln$.

!aria a f'rfi ha0"ra +illan#o## amel% mos# is 2g% rag%ogo## min# az aran% az#"n az ar"ra amel%*va#oss"go# fe0eze## $i. N hog% menn%ire szere##e ez# az em,er#7 !inden# meg#enne ne$i ami# sa$ $'r$er:l0&n ,"rmi,e7

- end,en v"llalom - felel#e. - !i$orra $ell o## lennem?

:l&n&s 'rz's vol# 20ra om h"z",an lenni. !aria elsz&r megn'ze## Jamesszel eg% mesefilme# az#"nfelmen#e$ a f:rdszo,",a. / l"n% le#'rdel# a f:rd$"d mell' 's eg%:## neve#e## a $isfi2val a felh2zha#*s#engerala##0"r*n amel% $i#ar#*an sz"n#o##a a f:rdha,o#.

F:rd's #"n "g%,a dg#a a g%ere$e# olvaso## ne$i eg% mes'# ma0d megv"r#a mg elalszi$. /z#"n lemen# a$on%h",a hog% mag"na$ is $'sz#sen valami# vasor"ra. Frsa m*don v'g#elen:l mag"n%osna$ 'rez#e mag"#.

om mos# is a$"rsa$ leg#*,, #isz#a "g%nem9# h2zo## fel ne$i a James szo,"0",an "ll* m"si$ "g%ra. / l"n%

nag%on n%g#alan vol# nehezen ald# el 's $'# *ra m2lva fel',red#. /rra gondol# #al"n.eg% ,&gre meleg #e0megn%g#a#n". Fel$el# v'$on% h"l*ing're fel$a+#a a f:rd$&+en%'# 's $ioson# a szo,",*l.A0ed#',en ma0dnem felsi$ol#o## ami$or eg%szer sa$ o## "ll# szem#l szem,en ommal. =em so$ hi"n%

gill sanderson_ befogad a szivem .pdf olv

Documents