GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM, SACRAMENTO

8181 Florin Road, Sacramento, CA 95828 - Phone (916) 383-4276 www.cttd.org

Chúa Nhật: 8 am, 9:30 am, 12 noon Thứ Hai, Thứ Ba chỉ có một lễ: 8 am Thứ Tư - Thứ Bảy: 8 am & 5:30pm Lễ Trọng Buộc: Tối hôm trước: 7pm. Chính ngày: 8 am & 7 pm

Các ngày Thứ Năm 8:30am - 8:30 pm.

Rửa Tội: Chiều Thứ Bảy đầu tháng, sau lễ 5:30pm. Liên lạc: Cha Phó. Lưu ý: Xin lấy Đơn nơi Trưởng Giáo Khu. Cha Mẹ và Người Đỡ Đầu cần dự khoá chuẩn bị theo Giáo Luật 851. Lớp Giáo Lý Tân Tòng: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

30 phút trước các Thánh Lễ chiều Thứ Bảy, Chúa Nhật. Ngoài giờ, xin gọi văn phòng.

Theo GP Sacramento: Xin gặp Cha Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới. Lớp Giáo Lý Hôn Nhân: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

Xin gọi Văn Phòng GX: (916) 383-4276 hay Liên lạc Ban Xã Hội: (916) 383-0732 hoặc Thừa Tác Viên để Rước Mình Thánh Chúa.

Linh Mục Chánh Xứ: Cha Jim Ngô Hoàng Khôi, cmc. Email: jimkhoi@juno.com Phone: (916) 383-4276 Linh Mục Phó Xứ: Cha Phêrô Đinh Tuyến Viễn, cmc. Email: tankyvien@yahoo.com Phone: (916) 383-4276 HĐ Mục Vụ Phó Tế An 524-5482 Phó HĐ Mục Vụ Anh Dzũng 239-5592 HĐ Tài Chánh Anh Thoan 320-6115 Phó HĐ Tài Chánh Anh Việt 605-9680 Ban Cung Thánh Ông Tuyến 383-7957 Ban Giúp Lễ Cha Viễn 383-4276 Ban Xã Hội Cô Kha 383-0732 Ban Trật Tự Anh Ngọc 698-7010 Trung Tâm Giáo Dục Chị Lynn 812-2945 Ca Đoàn Thiên Ân Chị Phượng 479-3709 Ca Đoàn Thánh Linh Chị Anh 595-3307 Ca Đoàn Alleluia Anh Tiến 835-4779

Ca Đoàn Vô Nhiễm Chị Lan 477-9622 Ca Đoàn Hy Vọng Chị Trinh 761-0849 Ca Đoàn Kitô Vua Chị Nhung 384-5787 Liên Lạc các Ca Đoàn Anh Tòng 202-7397

Giáo Khu 1–Giuse Anh Thành 806-9852 Giáo Khu 2–Phêrô Anh Nam 266-3140 Giáo Khu 3–Dũng Lạc Ông Thanh 525-3456 Giáo Khu 4–Phục Sinh Anh Minh 635-3435 Giáo Khu 5–Fatima Anh Thành 349-8140 Giáo Khu 6–Thăm Viếng Chị Phượng 764-1384 Thiếu Nhi Thánh Thể Anh Tân 627-5999 Bà Mẹ Công Giáo Chị Hoa 529-0671 Tôn Vương Đức Mẹ Bà Thông 392-0137 Huynh Đoàn Đa Minh Chị Hoa 627-5333 Liên Minh Thánh Tâm Anh Hùng 425-1713 Legio Marie Cô Kha 383-0732 Phong Trào Đền Tạ Chị Lynn 812-2945 Gia Đình Đồng Công Chị Tuyết 689-7282 Phong Trào Cursillo Anh Hoàng 653-1972 Phong Trào Canh Tân Chị Anh 595-3307 Hội Cao Niên Ông Bình 682-8010 Hội Phụ Huynh Anh Việt 605-9680 Dòng Mến Thánh Giá Các Sơ 383-3278 Văn Phòng: Các Chị Chi, Lụa, Nguyên, Nga 383-4276 "Con Người đến... để phục vụ, và hiến mạng sống làm giá chuộc muôn người." (Mc 10, 35-45) sống làm giá chuộc muôn người." (Mc 10, 35-45)

362 - Chúa Nhật 20 THƯỜNG NIÊN NĂM C – Ngày 14/08/2016

NGHỊCH LÝ, NHƯNG CẦN THIẾT CỦA SỨ ĐIỆP TIN MỪNG

Đoạn Tin Mừng ngắn ngủi hôm nay như một sự nghịch lý hiếm có, nhưng lại rất cần thiết trong toàn bộ sứ điệp Tin Mừng của Chúa Giêsu rao giảng. Người ta sẽ dễ dàng hiểu lầm về bản tính Thiên Chúa trong Chúa Giêsu và sứ điệp yêu thương trong Tin Mừng của Ngài; ngược lại, những ai sẵng sàng mở rộng lòng đớn nhận Ngài và sứ điệp ấy, thì đoạn Tin Mừng này lại trở thành chìa khóa cho lý tưởng cuộc đời và ơn cứu độ của họ. Hãy thử nhìn ở cả góc độ nghịch lý và cần thiết của những lời rao giảng lạ lùng ấy! Gọi là nghịch lý, bởi vì bản tính của Thiên Chúa trong Chúa Giêsu là yêu thương, là hòa bình, là nhân ái, là hạnh phúc, là đoàn kết...; thế nhưng Ngài lại nói: "Các con tưởng Thầy đến để đem bình an xuống thế gian ư? Thầy bảo các con: không phải thế, nhưng Thầy đến để đem sự chia rẽ..." Thực tế chia rẽ đã xẩy ra ngay lúc Chúa rao giảng Tin Mừng của Ngài, tiếp đến là thời các tông đồ và Giáo Hội tiên khởi. . . và vẫn đang làm con người chia rẽ ngay cả hôm nay và cho đến tận thế. Đúng thế, sứ điệp yêu thương của Chúa trước hết nâng đỡ và thứ tha cho các tội nhân và những kẻ yếu đuối, nghèo khó, xấu số trong xã hội, thì lập tức đụng chạm đến những người tự cho mình là thánh thiện mang tên Pharisiêu và các thầy thông luật Do thái; và cũng đụng chạm đến những người đạo đức hôm nay khi thấy mình lúc nào cũng có cuộc sống cao hơn những kẻ họ cho là thấp hèn! Sứ điệp Tin Mừng là sứ điệp chân lý của Nước Trời giải thoát khỏi bóng tối tội lỗi, sẽ lập tức đụng chạm đến những kẻ thích sống trong bóng tối của gian tham, của tiền tài vật chất, của mê đắm xác thịt, của dối trá lừa đảo! Cũng Sứ Điệp ấy kêu gọi những ai muốn làm môn đệ Chúa phải từ bỏ đạo cũ của mình đang theo, từ bỏ nếp sống cũ ngược với Tin Mừng, từ bỏ chính bản thân và ý riêng để phó thác cuộc đời trọn vẹn cho ý Chúa và sự quan phòng của Ngài, sẽ lập tức tạo ra biết bao chống đối của những người thân, của những kẻ đã từng chung sống ý thức đạo cũ với mình, của bản năng sinh tồn theo khuynh hướng tự nhiên trong thân xác, và của cái tôi lúc nào cũng muốn tự làm Chúa cho chính mình. . . Và càng sống Sứ Điệp Tin Mừng, lại càng thấy nghịch lý hiện ra suốt dọc cuộc đời theo Chúa. Thế là cuộc chiến đấu nội tâm như phân rẽ chúng ta ra từng mảnh vụn. Tuy nhiên Sứ Điệp Tin Mừng của Chúa trong đoạn Tin Mừng hôm nay lại vô cùng cần thiết cho hạnh phúc và ơn cứu độ cho những ai theo Chúa. Trước hết nó giúp chúng ta hiểu được tầm quan trọng của ngọn lửa đang ấp ủ trong lòng Chúa Giêsu. Đó là ngọn lửa thanh lọc thế giới khỏi tội lỗi và cuộc sống đã bám sâu vào vật chất của trái đất này. Nếu đã là ngọc lửa thanh lọc, thì dĩ nhiên, phải nóng, phải cháy, phải thiêu rụi, và phải tạo ra chia rẽ nội tâm và ngay cả thực tế cuộc sống trong các tương quan con người và xã hội. Nếu hiểu ngọc lửa ấp ủ trong lòng Chúa Giêsu là tình yêu, thì chính ngọn lửa ấy đã được Chúa Thánh Thần làm cho bừng sáng trong Nhóm Mười Hai và trong cả Giáo Hội Chúa qua mọi thời đại, để ngọn lửa tình yêu ấy tự lan tỏa đến mọi tâm hồn trên khắp thế giới.

LỜI CHÚA TUẦN NÀY Trích sách Tiên tri Giêrêmia. Trong những ngày ấy, các thủ lãnh tâu vua rằng: "Chúng tôi xin bệ hạ cho lệnh giết người này, vì nó cố ý nói những lời làm lũng đoạn tinh thần chiến sĩ còn sống sót trong thành này và toàn dân. Thực sự tên này không tìm hoà bình cho dân, mà chỉ tìm tai hoạ". Vua Sêđêcia phán rằng: "Đấy nó ở trong tay các ngươi, vì nhà vua không thể từ chối các ngươi điều gì". Họ liền bắt Giêrêmia và quăng xuống giếng của Melkia con Amêlec, giếng này ở trong sân khám đường, họ dùng dây thả Giêrêmia xuống giếng. Giếng không có nước, chỉ có bùn, nên ông Giêrêmia sa xuống bùn. Abđêmêlech ra khỏi đền vua và đến tâu vua rằng: "Tâu bệ hạ, những người này chỉ toàn làm những điều ác đối với tiên tri Giêrêmia, họ ném ông xuống giếng cho chết đói dưới đó, vì trong thành hết bánh ăn". Vậy vua truyền dạy Abđêmêlech người Êthiôpi rằng: "Hãy đem ba mươi người ở đây theo ngươi, và kéo tiên tri Giêrêmia ra khỏi giếng trước khi ông chết". Trích thư gửi tín hữu Do-thái. Anh em thân mến, cả chúng ta, chúng ta cũng có một đoàn thể chứng nhân đông đảo như đám mây bao quanh, chúng ta hãy trút bỏ tất cả những gì làm cho chúng ta nặng nề và tội lỗi bao quanh chúng ta. Chúng ta hãy cương quyết xông pha chiến trận đang chờ đợi ta. Chúng ta hãy nhìn thẳng vào Đức Giêsu, Đấng khơi nguồn đức tin và làm cho nó nên hoàn tất; vì trông mong niềm vui đang chờ đón mình, Người đã chịu khổ giá, bất chấp sự hổ thẹn, và rồi lên ngự bên hữu ngai Thiên Chúa. Anh em hãy tưởng nghĩ đến Đấng đã liều thân chịu cuộc tấn công dữ dội của những người tội lỗi vào chính con người của Ngài, ngõ hầu anh em khỏi mỏi mệt mà thất vọng. Vì chưng, trong khi chiến đấu với tội lỗi, anh em chưa đến nỗi phải đổ máu Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca: Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Thầy đã đến đem lửa xuống thế gian và Thầy mong muốn biết bao cho lửa cháy lên. Thầy phải chịu một phép rửa, và lòng Thầy khắc khoải biết bao cho đến khi hoàn tất. Các con tưởng Thầy đến để đem sự bình an xuống thế gian ư? Thầy bảo các con: không phải thế, nhưng Thầy đến để đem sự chia rẽ. Vì từ nay, năm người trong một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba người chống lại hai, và hai người chống lại ba: cha chống đối con trai, và con trai chống đối cha; mẹ chống đối con gái, và con gái chống đối mẹ; mẹ chồng chống đối nàng dâu, và nàng dâu chống đối mẹ chồng".

SUY NIỆM NĂM LÒNG THƯƠNG XÓT

Tên “Giêsu”: Hiện thân lòng thương xót Chúa Cha

Với mầu nhiệm nhập thể làm người, lòng thương xót của Thiên Chúa có một dung mạo cụ thể và rõ ràng qua dung mạo của Đức Kitô.

Bởi thế, bắt đầu Tông Sắc Misericordiae Vultus, Đức Giáo Hoàng Phanxicô có những lời rất ý nghĩa: “Chúa Giêsu Kitô chính là dung mạo lòng thương xót của Chúa Cha. Mầu nhiệm Kitô giáo được tóm tắt đầy đủ trong mệnh đề này. Lòng thương xót đã trở nên sống động và hữu hình nơi Ðức Giêsu thành Nazareth, và đạt đến đỉnh cao nơi Người. Chúa Cha, Đấng “giàu lòng thương xót” (Eph 2,4)… đã sai Người Con duy nhất đến thế gian… để mạc khải cho chúng ta biết trọn vẹn tình yêu của Người. Ai thấy Đức Giêsu là thấy Cha (Ga 14,9). Đức Giêsu Nazareth đã mạc khải lòng thương xót của Thiên Chúa bằng lời nói, hành động và bằng cả bạn thân Người. [Đức Giáo Hoàng Phanxicô, Tông Sắc Misericordiae Vultus, ngày 11-04-2015, số 1].

Trong suốt cuộc đời tại thế, Đức Giêsu xuất hiện như một một sứ giả của lòng thương xót Chúa Cha: khi thấy đám đông dân chúng bơ vơ không người chăn dắt, Người chạnh lòng thương xót họ cách sâu xa (x. Mt 9,36); khi thấy những những đau yếu bệnh hoạn tật nguyền, bị quỷ ám, Người thương xót họ và chữa lành cho họ (x. Mt 14,14 tt; Mc 5,19); khi thấy những người tội lỗi cần hoán cải, Người chủ động đến gặp gỡ và giúp họ hoán cải như trường hợp của Matthew của Giakêu hay của Magdalena,v.v...

Tuy nhiên, nghĩa cử thương xót ấy đạt tới sự tột đỉnh và viên mãn nơi biến cố Chết và Phục Sinh của Đức Kitô. Tại đây, Con Thiên Chúa đã tự hạ mình cho đến cùng, trở thành người Tôi Tớ đau khổ, chịu chết trên thập giá, đổ máu đào để cứu độ loài người. Nơi thập giá, Người mặc khải lòng thương xót Thiên Chúa một cách tuyệt vời nhất: Thiên Chúa cùng chịu đau khổ với chúng ta; Thiên Chúa chịu chết thay cho chúng ta để chúng ta được sống dồi dào. Và sự phục sinh của Đức Kitô là chiến thắng của lòng thương xót Chúa trên tội lỗi và oán thù.

Như thế, Đức Giêsu chính là hiện thân của lòng thương xót Thiên Chúa. Người đến không để hủy diệt nhưng để cứu chữa, và tìm lại những gì đã mất.

SINH HOẠT GIÁO XỨ Trung Tâm Giáo Dục Thánh Giuse xin kính mời tất cả Quí Phụ Huynh Học Sinh niên khóa mới 2016-2017 vui lòng tới DỰ PHIÊN HỌP quan trọng vào lúc 1:30pm tới 4:30pm Chúa Nhật, ngày 14 tháng 8 năm 2016, sau Thánh Lễ III ngay trong Nhà Thờ Giáo Xứ - Quí Phụ Huynh không thể tham dự được ngày này, xin liên lạc Ban Điều Hành để bù vào một ngày khác . Chân thành cám ơn.

Giờ Cầu Nguyện Taizé: Để tôn thờ Thánh Thể Chúa đặc biệt trong Năm Lòng Thương Xót này, và để Mừng Lễ Mẹ Lên Trời, Ban Thánh Nhạc sẽ tổ chức Giờ Cầu Nguyện Taizé trước Đài Mẹ Lavang (ngoài trời) vào 9:00pm tối Chúa Nhật, ngày 14 tháng 8 năm 2016. Kính mời toàn thể Ông Bà Anh Chị Em trong Giáo Xứ tới Chầu và Cung Nghinh Thánh Thể Chúa, chung lời ca tiếng lòng dâng lên Đức Mẹ trong buổi tối thân thương này.

Lớp Giáo Lý Tân Tòng và Dự Bị Hôn Nhân: - Giáo Xứ sẽ mở Lớp GIÁO LÝ TÂN TÒNG (dành cho các Anh Chị Em cần tìm hiểu, lãnh Bí Tích Rửa Tội, và sống Giáo Lý Công Giáo) vào tháng 9 năm 2016. - Lớp DỰ BỊ HÔN NHÂN (dành cho Anh Chị Em chuẩn bị Thành Hôn theo Luật Giáo Hội Công Giáo) vào tháng 10 năm 2016 này. - Xin liên lạc điền đơn ghi danh nơi các Trưởng Giáo Khu, tại Văn Phòng Giáo Xứ, hay liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời: Là Lễ Trọng, Lễ Buộc của Giáo Hội hoàn cầu, nhưng các Lễ Buộc nào vào Thứ Bảy hoặc Thứ Hai, thì Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ không buộc nữa. Giáo Xứ có Lễ Trọng kính Mẹ Lên Trời vào 8:00am sáng Thứ Hai, ngày 15 tháng 8 năm 2016.

Thành Kính Phân Ưu: - Được tin Ông Giuse Dương Văn Hồ (81 tuổi) mới qua đời sáng Chúa Nhật, ngày 31 tháng 7 năm 2016 tại Sacramento. - Giáo Xứ Thành Kính Phân Ưu với các Anh Chị Hòa, Thanh, Thủy, Dung, Hùng, Sơn, Hồng. - Nguyện xin Chúa Nhân Từ ban thưởng Linh Hồn Giuse trên Nước Hằng Sống; và an ủi Gia Đình trong lúc buồn thương này. - Nghi Thức Phát Tang và Giờ Kinh vào 6:30pm, tối Thứ Tư, ngày 10 tháng 8 năm 2016, tại Nhà Quàn St. Mary, 6700 21st Str., Sacramento, CA 95820 - Thánh Lễ An Táng lúc 8:00am sáng Thứ Năm, ngày 11 tháng 8 năm 2016 tại Nhà Thờ Giáo Xứ CTTĐVN.

- và Tiễn Đưa tới Nghĩa Trang St. Mary, 6700 21st Str., Sacramento, CA 95820 - Liên Lạc Chị Hồng (510) 725-0489.

Chương Trình Giúp Thăng Tiến Học Vấn: Đại Học Cộng Đồng Quận Los Rios xin có cơ hội tới Giáo Xứ để giới thiệu một số dịch vụ của Đại Học, mà Anh Chị Em có thể cần biết tới cho lợi ích hơn việc học hành của mình hay của con em mình. Nhóm Giới Thiệu sẽ có mặt tại Hội Trường Giáo Xứ từ 8:00am sáng tới 2:30pm chiều Chúa Nhật, ngày 14 tháng 8 năm 2016 này. Anh Chị Em có thể tự nhiên tới 6 Bàn Phục Vụ để tìm hiểu, thắc mắc, và điền đơn (nếu cần), như sau: 1. Basic Skills (provide information on ESL level reading, writing, and speaking courses)

2. Advanced Education (provide information to High School juniors and seniors on how to enroll in college courses and get college credits while in high school)

3. Career-Technical Education (provide information on different career programs that Los Rios offers, most are 1-2 year programs that upon completion, can earn up to $45/hr)

4. International Student Center (provide information on how to sponsor anyone from Vietnam to the US for school, tuition cost is $6500/year and we can help with the application)

5. Enrollment (provide information and help anyone wishing to enroll)

6. Financial Aid (provide information and help students apply for financial aid)

Outreach Team Members: Anh Nguyen (Counselor) Anna Doan (Counselor) Binh Dao (Professor) Courtney Heidelberg (Outreach Specialist) Dan McCarty (Interim Director) Devin Rodriguez (Outreach Specialist) May Yang (International Education) Sharlene Tran (Counselor) Liên lạc: Bình C. Đào, Ph.D. (Ca Đoàn Hy Vọng) Assistant Professor of Chemistry Sacramento City College 3835 Freeport Blvd, Sacramento, CA 95822 (916) 650-2736 DaoB@scc.losrios.edu | cbdao@ucdavis.edu

Công Đức Tuần Qua: $5,720.00

Chân thành cám ơn Ban Thường Vụ và toàn thể Quí Ông Bà Anh Chị Em đã tích cực vui tươi tham gia Ngày Làm Đẹp Nhà Chúa rất tốt đẹp và thân tình. Nguyện Chúa chúc lành cho chúng ta luôn!

CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC NHÀ BẢO TRỢ BẢN TIN: