Giúp nhau sửa chữa lỗi lầm Sửa lỗi cho người khác là một việc rất khó làm Đôi khi với tinh thần xây dựng, ta chỉ cho người khác biết lầm lỗi của họ; thế rồi, thay vì được người khác biết ơn, bản thân ta lại bị họ oán hờn: Họ sẽ giận hờn ta, chửi mắng ta, xa lánh ta, ghét bỏ ta… Quả là “làm ơn mắc oán.” Những lần sau, vì sợ hậu quả như thế xảy ra, ta tự nhủ lòng: “Thôi, ai lầm lỗi thì mặc người ta, hồn ai người đó giữ”; đôi khi ta cũng có chọn lựa như Ca-in khi trả lời với Thiên Chúa: “Tôi đâu phải là người canh giữ em tôi!” Thế là vô tình, ta trở thành người dửng dưng, vô cảm, ngoảnh mặt làm ngơ trước những sai phạm của người khác. Đây là cách hành xử tai hại, vì làm như thế sẽ tạo đà cho lầm lỗi và tội ác gia tăng. Thái độ nầy cũng đi ngược lại với lòng yêu thương bác ái và bổn phận xây dựng trần thế của người Ki-tô hữu. Sửa lỗi cho người khác là một bổn phận không được thoái thác Con người có mắt nhìn ra mà không có mắt nhìn vào nên việc nhận ra lầm lỗi của mình là điều rất khó. Có người ví von rằng mỗi người đều mang một gùi đầy tội sau lưng và một gùi công đức trước ngực. Vì thế, người ta chỉ thấy công đức mà không thấy được lầm lỗi của mình. Ông Dale Carnegie, một học giả trứ danh người Mỹ, tác giả của nhiều cuốn sách nổi tiếng được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, quả quyết rằng: “Tôi đã bỏ ra gần 70 năm trong đời để khám phá ra chân lý nầy là dù người ta có lỗi nặng đến đâu, thì trong 100 lần phạm lỗi thì có tới 99 lần người ta tự cho mình là vô tội.” Chính vì thế, giúp cho người lầm lỗi nhận biết được tội lỗi của bản thân để giúp họ sửa mình là một việc làm rất cần thiết. Đối với các tín hữu của Chúa, thì đây không chỉ là việc cần làm mà còn là một bổn phận bắt buộc, không được thoái thác. Lời Chúa trong sách ngôn sứ Ê-dê-kiên đòi buộc cách quyết liệt như sau: “Nếu ngươi không cảnh cáo kẻ gian ác, giúp nó từ bỏ con đường gian ác, thì chính nó phải chết vì sự gian ác của nó, nhưng còn máu nó, Ta sẽ đòi ngươi” (Edêkien 33, 7-9). Và qua bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giê-su truyền dạy: “Nếu anh em của ngươi trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó …” không phải một lần mà nhiều lần, cách nầy không được thì phải vận dụng cách khác, cố sao giúp người anh em sửa được lỗi mới thôi. (Mát-thêu 18,15) Cần sửa lỗi cách tế nhị và đầy lòng yêu thương Hy vọng việc sửa lỗi sẽ không trở thành việc “làm ơn mắc oán” hay phát sinh nguy cơ “lời thật mất lòng”, nếu việc nầy được thực hiện với sự tế nhị và tấm lòng yêu thương. Hôm nọ, khi thấy một thanh niên ngồi ngoài hành lang hút thuốc trong khi Thánh Lễ đang được cử hành bên trong nhà thờ, cha Phó tiến lại gần bên anh, thay vì quở trách, ngài mỉm cười, vỗ vai thân mật chàng thanh niên đó như một người bạn rất thân quen và đề nghị: “Nếu bạn hy sinh không hút thuốc giờ nầy thì bạn sẽ có một lễ tế cao đẹp dâng lên Thiên Chúa, chắc chắn Chúa sẽ rất hài lòng về bạn và sẽ ban cho bạn nhiều ơn phúc!” Thế là chàng trai mỉm cười, giụi tắt điếu thuốc đang hút dở, rồi vui vẻ bước vào bên trong thánh đường. Lạy Chúa Giê-su, Vì muốn sửa chữa lỗi lầm cho nhân loại, Chúa phải trả giá rất cao: Chúa đã từ bỏ ngai trời, hạ mình xuống thế, trở nên người phàm sống giữa các tội nhân, hoà mình với họ, yêu thương họ và chấp nhận hiến thân chịu chết thay cho họ. Hôm nay, Chúa chưa đòi chúng con phải chết thay cho người lầm lỗi, mà chỉ mời gọi chúng con phải dùng việc làm, lời nói, cách cư xử… để giúp người khác khỏi đắm chìm trong tội mà thôi. Vậy mà chúng con chưa có đủ yêu thương và thiện chí để thực hiện sứ mạng cao đẹp nầy, trái lại còn viện đủ cách để thoái thác. Xin ban cho chúng con thêm nghị lực và lòng yêu thương để chúng con mạnh dạn đến với bao người lầm lỗi hầu giúp họ cải thiện cuộc đời.

Linh Mục Inhaxiô Trần Ngà

Bản Tin Mục Vụ Cộng Đoàn Chúa Kitô Vua – Giáo Phận Syracuse, NY

301 Ash Street Syracuse NY 13208

www.hyvongmoi.org

thần

Linh Mục Chánh Xứ Rev.Daniel Caruso 422-7163

Linh Mục Tuyên Úy

Gb.Phạm Trung Thực 585-355-9102

bmtrungthuc51@yahoo.com

Tông Đồ Mục Vụ Á Châu Ying Lee 472-7043

Chủ Tịch Cộng Đoàn Phan Thành218-5166

Thư Ký Bùi Thúy Đào 481-0273

Ban Phụng Vụ Dương Khanh 475-6336

Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang Dương Mỹ Hương 935-6282

Ban Việt Ngữ Trần Dung 471-6681

Ban Giáo Lý Lê Phương 451-1330

Ban Thăm Viếng Đoàn Ái 214-4130

Các Bà Mẹ Công Giáo Nguyễn Sinh 476-7817

Liên Minh Thánh Tâm Đinh Bảo 476-7817

Legio Maria Đặng Luật 472-9427

Thiếu Nhi Thánh Thể Đinh Khánh 715-7110

Giới Trẻ TVSS Mỹ Hương 935-6282

Khu Phao-lô Lại Kiệm 247-9207

Khu Giu-se Đoàn Xuân908-2883

Khu Gioan Bùi Dũng 481-0472

Khu Phê-rô Mai Linh 436-8510

Ban Thông Tin Cường Lê 560-6062 syracusethongtin@gmail.com

Giải tội: Chúa Nhật

11:50 – 12:20pm

Trong tuần:

15’ trước Thánh Lễ.

Rửa Tội: Chúa Nhật thứ

4 mỗi tháng. Liên lạc

Ban Phụng Vụ.

Hôn Phối: liên lạc cha

trước 6 tháng.

Giáo Lý Tân Tòng: liên

lạc với cha.

Xức dầu bệnh nhân:

liên lạc Ban Thăm Viếng.

Chúa Nhật XXIII Thường Niên Năm A Ngày 07 tháng 09 năm 2014

Bài Đọc I: Ed 33, 7-9 Trích sách Tiên tri Êdêkiel. Đây Chúa phán: "Hỡi con người, Ta đã làm cho ngươi trở nên người lính canh nhà Israel: vậy khi nghe lời miệng Ta nói, ngươi hãy loan báo cho chúng thay Ta. Khi Ta phán cùng kẻ gian ác rằng: 'Hỡi kẻ gian ác, mi sẽ phải chết'; nếu ngươi không chịu nói để kẻ gian ác bỏ đường lối mình, thì chính kẻ gian ác sẽ chết trong sự gian ác của nó, nhưng Ta đòi máu nó bởi tay ngươi. Còn khi ngươi loan báo cho kẻ gian ác bỏ đường lối nó, nếu nó không chịu bỏ đường lối nó, thì nó sẽ chết trong sự gian ác của nó, nhưng ngươi cứu được mạng sống ngươi". Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Đáp ca: Tv 94, 1-2. 6-7. 8-9 Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: "Các ngươi đừng cứng lòng" Bài Đọc II: Rm 13, 8-10 Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma. Anh em thân mến, anh em chớ mắc nợ ai ngoài việc phải yêu mến nhau. Vì ai yêu người, thì đã giữ trọn lề luật. Đó là: "Chớ ngoại tình; chớ giết người; chớ trộm cắp; chớ làm chứng gian; chớ mê tham", và nếu có điều luật nào khác, thì cũng tóm lại trong lời này là: "Ngươi hãy yêu mến kẻ khác như chính mình". Lòng yêu thương không làm hại kẻ khác. Vậy yêu thương là chu toàn cả lề luật. Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. ALLELUIA: Ga 15, 15b Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Thầy gọi các con là bạn hữu, vì tất cả những gì Thầy đã nghe biết nơi Cha Thầy, thì Thầy đã cho các con biết". - Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt 18, 15-20 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Nếu anh em ngươi lỗi phạm, hãy đi sửa dạy nó, riêng ngươi và nó thôi. Nếu nó nghe ngươi, thì ngươi đã lợi được người anh em. Nếu nó không nghe lời ngươi, hãy đem theo một hoặc hai người nữa, để mọi việc được giải quyết nhờ lời hai hoặc ba nhân chứng. Nếu nó không nghe họ, hãy trình với cộng đoàn. Và nếu nó cũng không nghe cộng đoàn, ngươi hãy kể nó như người ngoại giáo và như người thu thuế. "Thầy bảo thật các con, những gì các con cầm buộc dưới đất thì trên trời cũng cầm buộc, và những gì các con tháo gỡ dưới đất, thì trên trời cũng tháo gỡ. "Thầy lại bảo các con, nếu hai người trong các con, ở dưới đất, mà hiệp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho họ điều đó. Vì ở đâu có hai hoặc ba người tụ họp nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa những người ấy". Đó là lời Chúa. Lạy Chúa Ki-tô ngợi khen Chúa.

Reading I: ez 33:7-9 A reading from the Book of the Prophet Ezekiel Thus says the LORD: You, son of man, I have appointed watchman for the house of Israel; when you hear me say anything, you shall warn them for me. If I tell the wicked, “O wicked one, you shall surely die, ”and you do not speak out to dissuade the wicked from his way, the wicked shall die for his guilt, but I will hold you responsible for his death. But if you warn the wicked, trying to turn him from his way, and he refuses to turn from his way, he shall die for his guilt, but you shall save yourself. The Word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm: ps 95:1-2, 6-7, 8-9 If today you hear his voice, harden not your hearts. Reading 2: rom 13:8-10 A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans Brothers and sisters: Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law. The commandments, “You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet, ”and whatever other commandment there may be, are summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law. The Word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation: John 15:5 I call you friends, says the Lord, because I have made known to you everything I have learnt from my Father. Gospel: Matt 18: 15-20 A reading from the holy Gospel according to Matthew Jesus said to his disciples: “If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother. If he does not listen, take one or two others along with you, so that ‘every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.’ If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector. Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.” The Gospel of the Lord. Praise to You Lord, Jesus Christ.

bao phủ Cha và quý vị, qua sự cầu bầu của Mẹ Maria, Mẹ Việt Nam chúng ta. Xin chân thành cám ơn! Đại diện BCH – Phan Thành Ban Phụng Vụ - CN 23 TN ngày 7- ĐS:Dương Huy+Nguyễn-D-Hương/GL:Steven Phạm+Jason Nguyễn+Kevin Trọng Phạm(áo đen)/TTVTT: Ô. Hiệp+Mỹ/KT:Phaolo. - Lễ Suy Tôn T.Giá ngày 14- ĐS:Gia Đình Tận Hiến Đồng Công/GL:Sammy Nguyễn+Kevin Trần+Thomas Nguyễn(áo đen)/TTVTT: Ô.Ái+Dzũng/KT:Gioan. - CN 25 TN ngày 21- ĐS:Chu Hoa+Bùi Dzũng/GL:Thiên Ân+Thomas Đặng+Andrew Phan(áo đen)/TTVTT:Ô.Bảo+Thục/KT:Giuse. -CN 26 TN ngày 28- ĐS:Trần-T-Dung+Trần-Q-Hùng/GL:Thiên Bình+Phillip Trương+James Phạm(áo đen)/TTVTT:Ô.Hiệp+Mỹ/KT:Phêrô.

Phần Tin Cộng Đoàn: Legio Maria: Hội Legio sẽ Cung Nghinh Đức Mẹ đến gia đình Ô/Bà Nguyễn Mỹ. Vào ngày Chúa Nhật 07/09/2014 lúc 5:00pm , Xin kính mời quý ông bà và anh chị em trong Cộng Đoàn bớt chút thời gian đến dâng lời cầu nguyện. Địa chỉ: 408 Buckley Rd, Liverpool, NY, 13088 HCBMCG: Xin mời hội viên HCBMCG và quí ông bà tham dự buổi kinh cầu nguyện cho linh hồn ANNA mới qua đời ở VN,taị nhà Ô/B Đinh Bảo,số nhà 5062 Constitution ln, Liverpool, NY 13088, lúc 5:00pm ngày TH BA 13-9- 01 . Kính mời! Xin Cám Ơn CĐ ĐMLV xin chân thành cám ơn sự ủng hộ và giúp đỡ về tinh thần cũng như vật chất trong thời gian vừa qua. Đặc biệt chúng con xin tri ân tới: Cha, Ban Chấp Hành, Hội CBMCG, các ban ngành đoàn thể và các quý vị ân nhân trong Cộng Đoàn. Phần Tin Cộng Đoàn Con xin cám ơn Cha Tuyên Úy, các thành viên trong Ban Chấp Hành, quý Hội Đoàn, Các Khu, Ca Đoàn ĐMLV, các ân nhân và mạnh thường quân, các anh chị em thiện chí đã âm thầm hy sinh thời gian công sức, hăng say phục vụ, giúp cho các nghi thức của “Ngày Đức Mẹ Việt Nam - 2014” vừa qua: từ giờ Chầu Thánh Thể đến việc lãnh nhận Bí Tích Hòa Giải và các giờ hội thảo, từ Nghi Thức Kính CTTĐVN, cung nghinh Thánh Tượng Fatima, cho đến Thánh Lễ Đại Trào được trang nghiêm, sốt sắng và sinh động. Nguyện xin ơn lành của Thiên Chúa luôn

Nhập Lễ: Hát Lên Bài Ca (trang 74)

ĐK. Hát lên bài ca. (Hỡi ngàn dân) Hãy hát lên bài ca

chúc tụng Thiên Chúa. Sáng trong niềm tin. (Một niềm

tin) Khắp thế nhân chung tiếng hoan ca dâng Chúa

Thiên Đình.

1. Về đây muôn người nhạc tấu vang trời, cùng hát muôn

lời hòa tiếng nơi nơi tung hô Chúa. Trong nắng ban mai

hoa lá khoe tươi chim hót vui say muôn khúc tân ca mau

vang xa.

Kết Lễ: Chút Tình Con Thơ (trang 322)

1. Mẹ ơi trên trần gian con chưa thấy ai đến nhờ Mẹ mà

Mẹ không thương giúp. Mẹ ơi, con biết rằng tình Mẹ rất

bao la luôn dõi nhìn từng nhịp bước con đi.

ĐK. Mẹ nguồn cậy trông cho người thất vọng. Mẹ là niềm

tin cho người lữ thứ. Mẹ là niềm vui cho người buồn đau.

Mẹ là nghỉ ngơi cho người đơn côi.

Dang Lễ: Lễ Vật Giao Hòa (trang 130)

ĐK. Này lễ vật giao hòa, nầy lễ vật vô giá đoàn con dâng

Chúa từ nhân. Nầy lễ vật toàn thiêu, tha thiết con nguyện

cầu xin Thiên Chúa thứ tha lỗi lầm.

Hiệp Lễ: Kinh Hòa Bình (trang 216)

Lạy Chúa từ nhân xin cho con biết mến yêu và phụng sự

Chúa trong mọi người. Lạy Chúa xin hãy dùng con như

khí cụ bình an của Chúa. Để con đem yêu thương vào nơi

oán thù đem thứ tha vào nơi lăng nhục. Đem an hòa vào

nơi tranh chấp Đem chân lý vào chốn lỗi lầm. Để con đem

tin kính vào nơi nghi nan chiếu trông cậy vào nơi thất

vọng. Để con dọi ánh sáng vào nơi tối tăm đem niềm ....

Thông Báo Trong Tuần

Phụng Vụ - Ý Lễ

Chúa Nhật ThứXXIII Thường niên, ngày 07 tháng 09 12:30pm.

Thứ Hai ngày 08 tháng 09. 5:30pm.

Thứ Ba ngày 09 tháng 09. 5:30pm.

Thứ Tư ngày 10 tháng 09. 5:30pm.

Thứ Năm ngày 11 tháng 09. 5:30 pm.

Thứ Sáu ngày 12 tháng 09.

5:30 pm.

Thứ Bảy ngày 13 tháng 09. 8:00 am.

China Pavillion

Chinese Restaurant

Ñaëc Bieät Chuû Nhaät Coù Ñæm-Xaám

2318 West Genessee Street

(315) 488- 2828 Westvale Plaza

Bảo Lộc Service

TAX – TRAVEL – PAYROLL CHUYỂN TIỀN-VÉ DU LỊCH-KHAI THUẾ

Notary Public–Travel Agent–RTRP–Enrolled Agent

baolocservice@yahoo.com

207 Carbon Street Tel: (315) 422-

5126Syracuse, NY 13208 Fax: (315) 428-2424

SKY MARKET LLC

COLD BEER, CIGARETTE, SODA, ICE CREAM

LOTTOS, SNACK, PHONE CARD & FOOD, V.V…

ADDRESS: 1504 LODI ST PHONE: 315-424-7570

SYRACUSE, NY 13208 CELL: 315-383-2403

Vieãn Ñoâng

FAR EAST & ASIAN GROCERIES

914 Townsend St Syracuse, NY

315-476-9630

Môû cöûa 7 ngaøy/tuaàn, töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái

Chuyeân baùn thöïc phaåm AÙ Ñoâng

Thòt caù, rau quaû töôi ngon haøng tuaàn

Baùn vaø cho möôùn taát caû caùc loaïi DVD

Caûi löông, taân nhaïc, taøi lieäu, phim boä Hoàng Koâng

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

1500 Park St. Syracuse, NY 13208

(Corner of Court St) (315)422-1911

Anthony Farone - Joseph Farone - Marie Farone

CREMATIONS - FUNERALS - MONUMENTS - PRENEED ARRANGEMENTS

WWW.FARONEANDSON.COM

Nhà hàng

Tân Thế Kỷ New Century

Traditional Vietnamese Restaurant Lunches - Dinners - Banquets - Specials

518 Kirkpatrick Street Syracuse N.Y. 13208(315) 410-9999

Người Láng Giềng Tốt Bụng

Công Ty Bảo Hiểm Xe, Nhà - Nhân Thọ

Super cuts for Guys & Gals

624 Butternut St, Syracuse, NY 13208

SAIGON UNISEX HAIR SALON

(315) 424-9347 Business Hours:

Mon-Fri: 11am-7pm; Sat: 10am-7pm; Closed Sundays

NAILS & SPA

P r o f e s s i o n a l s a l o n Carousel Center Mall – 9838 - Carousel Center Suite #0106

Syracuse, NY 13290 (315) 424-8888

Salon Hours: Mon-Fri: 10am- 9:30pm - Sun 11am

Place your ad here

Please call Thuy Bui 481-0273 For more information

"FUNERAL HOME OF CHOICE"

3401 VICKERY ROAD (CORNER OF BUCKLEY RD.)

NORTH SYRACUSE, NY 13212

315.451.9500

WWW.TJPFUNERALHOME.COM

FAMILY OWNED AND OPERATED