6o - girof o Ho - horiogo

Jo - jaguaro Jo - jumólo Ko - hato -

Mo - mondo No - nozo O - o

* O Ro - rozo So - sino Se-Sao Te - titti—u

U - urso Uo - outo/Europo Vo - « 0 Zc - zebro

M e m o r i l o j ~ b l l d v o r t a r o j p o r k o m e n c a n t o j e l l a m e t i e j o d e

A n t a u p a r o l o P o s a m í k o e n t e n a s k o l e k t o n d e e k z e r c o j k a j m e m o r i g -i l o j , k i u j p r e t i g i s p o r l a M E T I E J O k a j L E R N I L O T E K O d e l a p o r i n s t r u i s t a p a g a r o w w w . e d u k a d o . n e t . L a k a j e r o e s t a s n e l a u g r a d a l e r n o l i b r o , s e d a r o d e z o r g e e l e k t i t a j f o l i o j . L e g a n t e i l i n v i p o v a s l e r n i v o r -t o j n , r i p e t i g r a m a t i k a j o j n k a j e n k a p i g i p a r o l t u r n o j n . P r i l a t e m o j k o n s u l t u l a e n h a v t a b e l o n f i n e d e l a l i b r e t o . P o s a m í k o t a ü g a s k a j p o r i n f a n o j k a j p o r p l e n k r e s k u l o j .

S i m i l a j n f o l i o j n k a j c e n t o j n d a a l i a j v i p o v a s m e m e l s u t i e l l a r e t e j o k a j h e l p e d e i l i p l i p r o f u n d i g i v i a j n s c i o j n . K u n p r e n u v i a n p o s a m i k o n , f o l i u m u g i n o f t e . B o n a n s t u d a d o n d e z i r a s a l v i ,

La teamo de edukado.net

A ü t o r o j : B e a t r i c e A l l é e & K a t a l i n Kováts Enpagigis: B e a t r i c e A l l é e ~ Provlegis: Mónika Molnár Dankon al: S y l v a i n k a j a l i a j t e a m a n o j , k i e s i d e o j n n i u z i s

Eldonis: &4uK¿U ~ H**$ - ® ® ® Presis: E X P R E S P R I N T , s . r . o . , P a r t i z á n s k e Eldono: K o m p l e t i g i t a e l d o n o , 2 0 1 2 Eldonkvanto: 2 5 0 0 I S B N : 9 7 8 - 9 0 - 7 8 5 1 9 - 0 1 - 0 ~ © w w w . e d u k a d o . n e t

S a l u t o j

M i s o l u t a s :

S a l u t o n !

t a g e ( d u m l a t a g o ) m i s o l u t a s :

Bonan tagon!

m a t e n e ( d u m l a m a t e n o ) : ^ < t r » w a n i v e s P e r e n j^y^WJTS*. ( d u m , a v é s p e r o ) : Bonan matenon! / ^ ¡ A Bonan

vcsperon!

n o k t e ( d u m l a n o k t o ) :

Bonan nokton!

Kiel vi far tas? Dankon, bone. Kaj vi?

Ankau mi, dankon.

Gis revido! Gis baldai í! Gis poste! Gis' | ^ Adiau!

K i u v i e s t a s ? Kiu vi estas? Kiu estas via nomo?

M i e s t a s / M i a n o m o e s t a s M i a p e r s o n a / f a m i l i a n o m o e s t a s

El kiu lando / urbo vi devenas? M i d e v e n a s e l F r a n c i o / e l P a r i z o

Kiam kaj kie vi naskigis? M i n a s k i g i s e n 1 9 4 0 , e n P a r i z o .

En kiu lando/urbo vi logas? M i l o g a s e n P o l l a n d o / e n V a r s o v i o .

Kiu estas via adreso? M i l o g a s e n l a u r b o s t r a t o , n u m e r o p o s t o k o d o

Kiu estas via telefonnumero? V \ 0 0 4 8 - 2 2 - 7 2 9 7 - 3 4 5

Kio estas via profesio?

M i e s t a s b a n k i s t o ( s o f o r o , s t u d e n t o , . . . ) .

Kiujn lingvojn vi parolas? f "^t

M i p a r o l a s E s p e r a n t o n , l a f r a n e a n k a j p o l a n ( l i n g v o j n ) . mjf %jr

De kiam vi estas esperantista? D e 2 j a r o j ( D e l o n g e ) .

Cu vi havas familion? J e s ( N e ) , m i ( n e ) h a v a s ^ a , P j ' ' J ^ j -

Kio estas via hobio/satokupo? ! l ? S t l M i s a t a s f o t i , l e g i , v o j a g i , n a g i , d a n c i , . . . ||[íQJ

- 2 -

Mirínfanoj M i e s t a s d u d e k j a r a

k a j m i p a r o l a s E s p e r a n t o n k a j ...

l a f ranean l a a n g l a n

l a h i s p a n a n

l a ¡ t a l a n

l a g e r m a n a n

l a rusan

• • • • • *

• • * •

•

•

•

•

•

a s v e d a n

a cmar\ a ]apanar\ a p o r t u g a l a n

a t u r k a n

a n e d e r l a n d a n

a p o l a n

a c e h a n

a araban

k a j m í a n p r o p r a n g e p a t r a n l i n g v o n ,

l a n ( l i n g v o n ) .

- 3 -

K o l o r a m a t e m a t i k o

i® 1 g r i z a

e l e f a n t o 2 g r i z a j

e l e f a n t o j 1 g r i z a k a j 1 b l a n k a

e l e f a n t o j

S2D>

á

1 f l a v a m u s o

2 f l a v a j m u s o j 2 f l a v a j m u s o j k a j

1 f l a v a b a n a n o

%Q 1 b r u n a

l e o n o 2 b r u n a j k a t o

k a i h u n d o 3 b r u n a j k a t o , h u n d o

ka"| l e o n o

# ¥ A S 1 n i g r a b e s t o

1 r o z k o l o r a k a j 1 n i g r a b e s t o j

1 r u g a k a j 2 b l u a j b e s t o j

1 v e r d a r a n o

1 v e r d a r a n o k a j 1 v e r d a

k r o k o d i l o

3 v e r d a j k r o k o d i l o j ( s e n r a n o © )

- 4 -

0 nul

1 unu

2 du

3 t r ¡

4 kvar

5 kvin

6 ses

7 sep

8 ok

9 ñau

10 dek

100 cent

1000 mil

N u m e r o j p o s t d e k

1 1 d e k u n u 1 2 d e k d u

1 9 d e k ñau

d e k o j

1 0 d e k 2 0 d u d e k

9 0 naüdek

c e n t o j

1 0 0 c e n t 2 0 0 d u c e n t

9 0 0 naücent

a t u t o * t r e f o a s o

4 p i k o r e g ó

V k e r o d o m o

• k a r o o b u b o

m i l o j 1 0 0 0 m i l 2 0 0 0 d u m i l

9 0 0 0 ñau m i l 1 0 0 0 0 d e k m i l

9 9 9 0 0 0 naücent naüdek naü m i l

k o m b i n o j

1 1 2 c e n t d e k d u 4 2 3 k v a r c e n t d u d e k t r i 1 0 0 1 m i l u n u 8 8 8 8 o k m i l o k c e n t o k d e k o k

f r a k c i o j / o n o j k i e l d i n ?

3 / 2 t r i d u o n o j 1 / 4 u n u k v a r o n o 5 / 6 k v i n s e s o n o j

3 / 1 0 0 0 t r i m i l o n o j 1 0 % d e k p r o c e n t o j

3 , 1 2 4 t r i k o m o u n u d u k v a r

ii 00

o k k a j ( p l u s ) d u e s t a s 9 - 3 = naü m i n u s t r i e s t a s

5 x 6 = k v i n o b l e s e s e s t a s 8 : 2 = o k d i v i d i t e p e r d u e s t a s

- 5 -

b r a k h o r l o g o v e k h o r l o g o h o r l o g o d e b r a k o h o r l o g o p o r v e k i

p e n d o l h o r l o g o k u k o l h o r l o g o ... k u n p e n d o l o ... k u n k u k o l o

p o s h o r l o g o s a b l o h o r l o g o ... d e p o s o ... k u n s a b i o

m u r h o r l o g o h o r l o g o d e m u r o

k e s t o h o r l o g o ... e n k e s t o

h o r l o g t u r o

k l i k h o r l o g o t u r h o r l o g o j ... k u n k l i k o h o r l o g o j e n t u r o

s u n h o r l o g o d e s u n o

p a r k h o r l o g o h o r l o g o p o r p a r k i

Kíoma h o r o e s t a s ?

0 04:00 E s t a s l a k v a r a ( h o r o ) ( m a t e n e / p o s t t a g m e z e ) . 12:00 E s t a s l a d e k d u a ( h o r o ) / t a g m e z o / n o k t o m e z o .

02:55 E s t a s k v i n m i n u t o j a n t a u l a t r i a ( h o r o ) . ( (¡¡ 10:13 E s t a s d e k t r i m i n u t o j p o s t l a d e k a ( h o r o ) .

02:45 E s t a s k v a r o n ( h o r ) o a n t a ü l a t r i a ( h o r o ) . 03:15 E s t a s k v a r o n ( h o r ) o p o s t l a t r i a ( h o r o ) . 08:30 E s t a s d u o n ( h o r ) o p o s t l a o k a ( h o r o ) .

J u s p a s i s l a d e k a . ^—%^v^ M i e s t i s f rúa. E s t a s preskaü l a l i a . r ' ^ I r S i í T V M l ^' e s '*' a s a k u r a t a . V e n u p r e c i z e j e l a 1 2 a . \ \ | ^ ^ ^ ^ p L i m a l f r u o s .

07:05 E s t a s l a s e p a ( h o r o ) k a j k v i n ( m i n u t o j ) . 07:15 E s t a s l a s e p a ( h o r o ) k a j d e k k v i n ( m i n u t o j ) . 07:30 E s t a s l a s e p a ( h o r o ) k a j t r i d e k ( m i n u t o j ) . 07:45 E s t a s l a s e p a ( h o r o ) k a j k v a r d e k k v i n ( m i n u t o j ) .

09:15 E s t a s l a naüa ( h o r o ) k a j k v a r o n ( h o r ) o . 09:30 E s t a s l a ñaua ( h o r o ) k a j d u o n ( h o r ) o . 09:45 E s t a s l a naüa ( h o r o ) k a j t r i k v a r o n ( h o r ) o j .

- 7 -

antaü p o s t .

K i a m ?

. k e l k a j s e k u n d o j

. k e l k a j m i n u t o j

. k e l k a j h o r o j

. k e l k a j t a g o j

. k e l k a j s e m a j n o j

. s e s m o n a t o j

. j a r c e n t o j

. m o m e n t o

. l o n g a t e m p o

n e o f t e , m a l o f t e , f o j -f o j e , r e g u l e , o f t e , . . .

l u n d e m a r d e

m e r k r e d e p o s t t a g m e z e j a ü d e

v e n d r e d e s a b a t e

diman£e

n u n <C •• baldaü " ^> antaühieraü h ieraü h o d i a u m o r g a u postmorgaü

p a s i n t j a r e * / ^ T 0 ^ 0 " r ^ °í^rr\e ( 3 ^ 3 e . - s e m Q j n e ( t u j 3

6¡-jare

-O

1 v i n t r e

s o m e r e

p r i n t e m p e aütune

X I

£

s o m e r e v i n t r e

X £ 3 > o E

X £ u 3 x

aütune printempe

ciam! neniam! kiam kokinoj havos dentojn! - 8 -

b l a n k a • t B u n t a j b a l o n o j

E s p e r a n t o - v e r d a

b l u a

r u g a

r o z ( k o l o r ) a • f l a v a

t v e r d a

n i g r a A

t

v i o l a o r a n g ( k o l o r ) a

g r i z a

b r u n a ^ j ^

\ b l a n k a k i e l l a k t o = l a k t o b l a n k a h e l a + b l u a f l a v a k i e l b a n a n o = b a n a n o f l a v a = h e l b l u a v e r d a k i e l h e r b ó = h e r b o v e r d a

b l u a k i e l m a r o = m a r ( o ) b l u a b r u n a k i e l f o k o l a d o = c o k o l a d o b r u n a n i g r a k i e l k a r b o = k a r b o n i g r a r u g a k i e l f a j r o = f a j r o r u g a

i b l a n k a k i e l = n e g o b l a n k a m a l h e l a + b l u a r u g a

f l a v a k i e l s a n g o ... = s a n g o r u g a

= m a l h e l b l u a

r u g a f l a v a k i e l c i t r o n q = c i t r o n o f l a v a b l u a k i e l c i e l o = c i e l o b l u a

- 9 -

V e r b o j S e n o b j e k t a j / n e t r a n s i t i v a i / u n u l i q a . i

M i e s t a s e s p e r a n t i s t o . e s t i V i n e v i v a s e n u r b o . v i v í L i k u s a s e n h o s p i t a l o . ku§¡ N i n u n n e l a b o r a s . l a b o r i X I i s i d i s c e l a t a b l o . s i d i L a f e s t o o k a z o s m o r g a ü . o k a z i

O b . j e k t g } / t r a n s i t i v a ) / d u l i q a i

V i r o k i s a s v i r i n o N .

V i r i n o S í < í s a s V i r o . N m o n t r a s k i u N E k i s a s .

K i u k i s a s ? L a v i r o ! K i u N E k i s a s ? L a v i r i n o !

C u 3 i v o l o n t e k i s u s h ' N ? k i s . . . N

L a v i r o a m a s l a v i r i n o N . a m . . . N

I I i \err\as E s p e r a n t o N . l e r n . . . N

C u i l i § a t a s l i n g v o j N ? s a t . . . N

P e t r o s k r i b i s l e t e r o N . s k r i b . . . N

G i N l e g o s l i a a m i k i n o . l e g . . . N

M a r i a m a n g a s s a n d v i c o N . m a n g . . . N

S i n e h a v a s b a n a n o N . h a v . . . N

U z u b o n e l a a k u z a t i v o N ! r i g a r d . . . N

- 1 0 -

N - f i n a j o E n E s p e r a n t o o n i u z a s n - f i n a j o n ( a k u z a t i v o n ) p o r :

R e k t a o b j e k t o V i r o k i s a s v i r i n o N . B e l a N v i r i n o N k i s a s l i . L a p a t r o k u i r i s b o n g u s t a N s u p o N .

M o v o a l d i r e k t o L a k n a b o g r i m p a s s u r l a t a b l o N . K a r l o i r a s e n l a g a r d e n o N . ^ * kk S i m e t i s p i r ó n s u r t e l e r o N . 1

K i a m v i r e v e n o s h e j m e N ? [ \ — ^

T e m p o

M i v e n o s s a b a t o N . T u t a N t a g o N l i v o j a g i s .

1 5 a d e d e c e m b r o 1 8 5 9 : n a s k i g o d e L. L. Z a m e n h o f

e n B j a l i s t o k o

L a 1 5 a N d e d e c e m b r o n i e s t o s e n l a k l u b o .

M e z u r o L a n ' v e r o e s t a s p l i o l 1 0 0 0 k i l ó m e t r o j N l o n g a .

L a k e s t o e s t i s a lmenaü 5 k i l o g r a m o j N p e z a . K i l i m a n g a r o e s t a s 5 8 9 2 m e t r o j N a l t a . T i u s t e l o e s t a s p l i o l c e n t j a r o j N a g a . ^

- 1 1 -

H e l p v c r b o j

B i c i k l o j B i c i k l o j N E R A J T A S D E V A S v e t u r i 6 i t i e . v e t u r i 2 i t i e .

B i c i k l o j P O V A S v e n i c i t i e !

1 . L i n e s< ankoraü n a g i , l i n u n l e r n a s . 2 . S i ankoraü n e s« b o n e n a g i .

S i b e z o n a s n a g z o n o n . 3 . S i s c i a s n a g i k a j K a p a b l a s n a g i l o n g e . 4 . Gi e s t a s e t a , o n i n e p o v a s n a g i e n g i . 5 . S e l i v o l a s viví , l i d e v a s r a p i d e n a g i . 6 . C i t i e v i n e r a j t o n a g i . 7 . L i n e k a p a b l i s e s t i v e k a , l i b e z o n i s d o r m i .

S e d d u m v e t u r a d o l i n e r a j t a s t i o n f a r i . E s t a s d a n g e r e . L i d e v a s v e k i g i .

Ankaü V i a c e t i s p o r v i a f i l o b i c i k l o n . Ankaü m i a£et¡s p o r m i a f i l o b i c i k l o n . M i ankaü a£et¡s p o r m i a f i l o l a b i c i k l o n . M i a c e t i s p o r m i a f i l o b i c i k l o n . M i a£et¡s p o r m i a f i l o ankaü b i c i k l o n .

P r o v u l a s a m o n k u n N E k a j N U R .

u r m o n t r i s ) p o r l a f i l i n o ) k a s k o n )

- 1 2 -

K o m p a r u !

P e t r o n a g a s f i e l b o n e k i e l A A a r k o . P e t r o e s t a s t i e l f e l ¡ 6 a k i e l M a r k o

K o m p a r a t i v o ^ ¿ v a n t ^ g r a d o -

P e t r o nagas p l i b o n e o l A n d r e o . P e t r o n a g a s m a l p l i b o n e o l T a d e o .

P e t r o e s t a s p l i m a l f e l i c a o l A n d r e o E l ¡li ambaü A n d r e o e s t a s l a p l i f e l i n a "

S u p e r l a t i v o

(T a d e o e s t a s l a p l e j f e l i c a e l 6¡uj. P e t r o e s t a s l a m a l p l e j f e l i c a e l 2¡uj.' E l i l i k v i n A l e k s a n d r o n a g a s p l e j b o n e . —

... l a p l e j ... e l 2 i u j i n t e r ¡li e n l a g r u p o s u r l a m e r k a t o

E s p r i m o j

M i sentas m i n p l i - m a l p l i b o n e . J u p l i m i n a g a s , d e s p l i m i s e n t a s m i n b o n e . M i i r o s a l l a n a g e j o k i e l e b l e p l e j o f t e !

- 1 3 -

T a b e l v o r t o j

o ¿e X m k i o t í o 2 i o i o n e n i o

t i o ,

k i o

í k i u t i u 2 i u i u n e n i u t i u , k i u

A a

¿la k i a t í a

a » c í a i a n e n i a

t i a , k i a

1 , 2 , 3 k i o m t i o m c i o m i o m n e n i o m

t i o m , k i o m

S i k i e t i e A •

c í e i e n e n i e t i e , k i e

* k i e l t i e l c i e l i e l n e n i e l t i e l ,

k i e l

k i a m t i a m 2 i a m i a m n e n i a m t i a m , k i a m

•

(Un k i a l t i a l c i a l i a l n e n i a l t i a l , k i a l

k i e s t i e s c i e s i e s n e n i e s t i e s , k i e s

- 1 4 -

S t a n ' g u d e m a n d o n a l l a s u b s t r e k i t a j p a r t o j d e la f r a z o ! K . . . ?

Karlo promenas kun la hundo en la parko.

Kiu Kion faros Kun kio Kie promenas? Karlo? promenas Karlo? li promenas?

^ ^ ^ ^ Karlo. Promenas. Kun la hundo. En la parko.

La carma filino de la postisto iras al ia naqejo.

Kia Kiu Kies Kion faras Kien estas si? iras? filino ¡ras? si? si iras?

^ ^ ^ - ^ ^ *** A.

Carma. La filino. De la postisto. Si iras. Al la nagejo.

Lafre|gjn panojn la bakisto donas al ni. k i a j n k i o n k i u k i o n faras

D-ro Zamenhof naskigis en 1859. k i u k i o n f a r i s k i a m

Kanguruoj vivas en Australio. k i o k i o n faras k i e

La cevalo de Petro kuras rapide. k i o k i e s k i o n f a r a s k i e l

Mi Satas mangi du pomojn matene. k i u k i o n f a r a s k i o m k i o n k i a m Ni lemas Esperanton. car gi estas facila kaj utila.

k i u k i o n f a r a s k i o n k i a l - 1 5 -

I I i r ígardas s i n

C u l i r i g a r d a s l i n ? f N e .

C u l i r i g a r d a s s i n ? ) N e .

C u l i r i g a r d a s g i n ? 4 N e . K i u n l i r i g a r d a s ? L i r i g a r d a s s i n .

C u s i r i g a r d a s l i n ? ( N e .

C u S i r i g a r d a s S i n ? t N e .

C u S i r i g a r d a s g i n ? i N e .

K i u n S i r i g a r d a s ? S i r i g a r d a s s i n .

K i u n g i r i g a r d a s ?

C u l i n ? (

C u S i n ? t C u g i n ? i¿ N e , g i r i g a r d a s s i n .

K i u n i l i r i g a r d a s ?

C u l i n ? t C u S i n ? f C u g i n ? i i

C u i l i n ? t f t i i

N e , i l i r i g a r d a s s i n .

L i r i g a r d a s S i n . S i r i g a r d a s l i n .

| I l i r i g a r d a s u n u l a a\\ar\

- 1 6 -

H a r a r s e k i g a d o M i s e k i g a s m i a n h a r a r o n . V i s e k i g a s v í a n hararon.

L i s e k i g a s sian hararon. A .

S i s e k i g a s sian h a r a r o n G\s sian hararon.

N i s e k i g a s n i a n h a r a r o n . V i s e k i g a s v i a n h a r a r o n . I l i s e k i g a s sian hararon ?

í S i s e k i g a s lian hararon.

S i s e k i g a s sian h a r a r o n .

- 1 7 -

P r e p o z i c i o j 1

L a b a l o n o S v e b a s '\^J7/ s u p e r l a m o n t o .

L a s a g u l o s i d a s s u r l a m o n t o , ¿JR s u b l a b a l o n o .

L a t r a j n o i r o s t r a l a m o n t o , a l l a m a r i s t o .

L a m a r i s t o a t e n d a s t r a n s l a m o n t o , k e g i a l v e n u d e l a a l i a f l a n k o .

L a i d o s i d a s a n t a u l a p i n g v e n o

T i u p i n g v e n o e s t a s e n l a n a g r i n g e g o , l a o k u l o j n e v i d e b l a s m a l a n t a ü l a m a s k o .

L a o v o j k u s a s i n t e r l a p i n g v e n o j .

- 1 8 -

P r e p o z i c i o j 2

H o d i a ü P e t r o v e t u r a s k u n A n j o k a j l a h u n d o , s e d s e n l a k a t o , p e r a u t o d e l a u r b o a l l a k a m p a r o . I l i r e s t o s e n l a d o m e t o d e l a a v i n o d u m 2 t a g o j , g i s d i m a n í o .

M u l t a j a l i a j a ü t o j v o l a s e l i r i e l l a u r b o , l a t r a f i k o n e f a c i l e f l u a s . I l i a l v e n o s n u r p o s t 3 h o r o j . K r o m l a m a l -f r u ó n e e s t a s a l i a p r o b l e m o d u m l a v e t u r a d o . K i a m l a a u t o i r a s l a u l a f e r v o j o , t r a j n o pasas p r e t e r g i , tar l a t r a j n o Iras p l i r a p i d e o l l a a u t o .

H- j P r o l a f e r i a s e m a j n f ¡ n o P e t r o l a b o r o s

n e c e l a k o m p u t i l o . L i u z o s b a l a i l o n [ k a j p e n i k o n a n s t a t a u k l a v a r o n . ¡¡t E n c i u á n g u l o l i sertas l a

b a l a i l o n p o r p u n g í l a d o m e t o n . L i f i n e t r o v a s g i n e k s t e r l a d o m o , k o n t r a u l a m u r o , a p u d l a p o r d o !

M a l g r a ü l a l a b o r o P e t r o g u a s l a k a m p a r o n . A n j o sdas m u l t o n p r i f l o r o j . S i p l a n t a s m u l t e d a f l o r o j - p o 1 5 t u l i p o j e n 9 b e d o j n - s e d j e l a d e k d u a h o r o S i p r e p a r o s l a t a g m a n g o n . P o s t l a m a n g o P e t r o f a r b o s l a b a r i l o n , k i u t r o v i g a s c i r k a í j l a g a r d e n o .

- 1 9 -

T a s o d a k a f o t a s o de k a f o = k a f o t a s o

s a k o d e / p o r a í e t a j o j = a c e t s a k o

s k a t o l o d a s k a t o l e t o d a p e c o d a c o k o l a d o a l u m e t o j k u k o

b o k a l o d a s a k o d a k o n f i t a j o t r i t i k o

A 'S

T g l a s o d a

v i n o

bótelo d a v i n o

k e s t o d a k e s t o d a k o r b o d a b o t e l o j p o m o j f r u k t o j

J k r u í o d a

b i e r o

t u u n u

s u c b o t e l o d a l a k t o

o n d a

s t a p l o d a b r e t a r o d a v a z o d a l i b r o j l i b r o j f l o r o j

o j k a j t r i o j n d a o.

- 2 0 -

k a f o

T r i n k a j o j

i m o n a d o k o k a k o l a o l a k t o

<zs> t e o i n f u z a j o k a k a o

O o

k o n j a k o

. o e s t a s f r e S i g a t r i n k a j o . _o e s t a s a l k o h o l a j o . N e t r i n k u t r o d a o , tar v i e b r i i g o s . D u m t a g m a n g o / l a b o r o / e k s k u r s o o n i t r i n k a s A l i n f a n o j n e n i a m t r i n k i q u o n .

o n .

- 2 1 -

H e l i g a s

r u g a K i a m l a t o m a t o j k r e s k o s , ¡li . n U 9 j f l 9 . S .

l a c a K i a m m i t r o l a b o r a s , m i

K i a m l i g a j n i s m o n o n , l i

N e t r o d r i n k u , v i

nokto N u n e s t a s v é s p e r o , baldaü

M o r g a ü m a t e n e d e n o v e

r i c a

ebri

¡gas s i da = s id ¡gas

¡gas s t a r a = starigas

s¡d¡ B o n v o l u

s t a r i K i a m o f i c i r o e n i r a s , s o l d a t o j

f a r i P o s t l o n g a s t u d a d o S i k u r a c i s t o . ^

Haltígu g i n ! * \

K o r v a k s , f a r u , ke l a k o m p u t i l o h a l t u ! K o r v a k s , ¡gu l a k o m p u t i l o n h a l t i ! K o r v a k s , hal t ígu l a k o m p u t i l o n !

L a b e b o e s t i s m a l s a t a . G\s m a n g i . L a p a t r i n o h e l p a s . S i m a n g i g a s g i n . K i u m a n g a s ? C u l a p a t r i n o ? N e ! L a b e b o m a n g a s . L a p a t r i n o m a n g i g a s l a be b ón. S i ¡gas g i n m a n g i .

J M i p u n g í s l a S u o j n . E s t a s m i , k i u f a r i s , k e l a m a l -p u r a j S u o j n u n e s t a s p u r a j . M i ¡gis l a S u o j n p u r a j .

L a k a j t o n e f l u g i s . L a k n a b i n o f l u g g i

L a l i b r o j s t a r i s . P e t r o p o s t e ku§ i l i

L a v i r o vivís. I u a c u l o _

L a v e s t a j o j e s t i s m a l s e k a j . L a v e n t o .

L a u n g o j e s t i s s e n k o l o r a j . L a v i r iño

L a a m i k o j e s t i s d i s a j . M i

L a b e b o e s t i s s o i f a . L a p a t r i n o _

- 2 3 -

N u n g i f l u g a s .

_. N u n i l i k u s a s .

.. N u n l i m o r t a s

_. N u n i l i e s t a s s e k a j .

_. N u n i l i e s t a s r u g a j .

_. N u n i l i e s t a s k u n e .

_. N u n g i e s t a s n e s o i f a .

«olvoj P>'

A f i k s o j

A f i k s o e s t a s v o r t o - e r o , k i u n o n i a l d o n a s a l l a v o r t o - r a d i k o * p o r k r e i v o r t o n .

m a l - s a n - u l - | p r e f i k s o * r a d i k o * s u f i k s o * f i n a j o

r a d i k o e s t a s k e r n o d e v o r t o , k i u d o n a s g i a n b a z a n s i g n i f o n , k a j a l k i u n i ( p l e j o f t e ) d e v a s a l d o n i f i n a j o n

p r e f i k s o e s t a s a f i k s o , k i u s t a r a s antaü l a r a d i k o s u f i k s o e s t a s a f i k s o , k i u s t a r a s malantaü l a r a d i k o

- 2 4 -

1 . t i m u l o 2 . m a n g i l a r o 3 . r e s a n i g i 4 . b o f r a t i n o 5 . m a l t r a n k v i l i g i 6 . k o m p a t i n d u l o 7 . e v i d e n t i g i 8 . a íul ino 9 . f o r j e t i n d a j o j 1 0 . a l t a b l i g i 1 1 . h o n t i n d a j o 1 2 . s e n l a b o r u l o 1 3 . i n t e r m i k s i g i 1 4 . d r i n k e m u l o 1 5 . m a l d e k s t r u l o 1 6 . b e l i g i 1 7 . s u b a k v i g i 1 8 . b o v i n a r o 1 9 . k o m p r e n e b l e 2 0 . s a m s e k s e m u l o

1 . g i s k a p e 2 . d e n t a r o 3 . bon§anculo 4 . l e v i g i 5 . b l a n k u l i n o 6 . s a m i d e a n o 7 . r e t u r n i g i 8 . k v a r o n o 9 . m a l v e s t i g i 1 0 . m a l r i c u l i n o 1 1 . k o n s t r u a j o 1 2 . s u i s t i l a r o 1 3 . f e r m i g i 1 4 . e k s e d z i g i 1 5 . o k u p i g i 1 6 . v i d i n d a j o 1 7 . n e m a n g e b l a 1 8 . c e v a l e j o 1 9 . b o v i n e t e j o 2 0 . n e p i n e t o

1 . e d z i n i g i 2 . r i p o z e j o 3 . s u r d o m u t u l o 4 . k r e a j o 5 . aüdigi 6 . k o m e n c i g i 7 . e l t u r n i g i 8 . m a l s a n u l e j o 9 . u n u i g i 1 0 . t u r n i g i 1 1 . s e r c e m u l o 1 2 . f i n i g i 1 3 . a r b i d a r o 1 4 . c e d e m a 1 5 . m a l h e l i g o 1 6 . e s t a j o 1 7 . f a r i g i 1 8 . m a l l e r t u l o 1 9 . b o v i n e j e t o 2 0 . v o r t a r e t o

- 2 6 -

U n u a l e t e r K a r a J o z e f o , V i a n a d r e s o n m i t r o v i s e n l a K o r e s p o n d a S e r v o d e l a h e j m -p a g o w w w . e d u k a d o . n e t . M i v o l o n t e k o r e s p o n d a s k u n v i n e n u r r e t e , s e d ankaü paperpo§te. M i a n o m o e s t a s M a r í a , m i l o g a s e n B r a z i l o . M i e s t a s 2 2 - j a r a s t u d e n t i n o k a j s t u d a s m a t e m a t i k o n . M i l e r n a s E s p e r a n t o n d e d u m o n a t o j k a j s a t -u s u z i g i n p o r v o j a g i í i r k a ü l a m o n d o k a j t r o v i a m i k o j n . M i l e g i s e n v i a a n o n c o , k e v i satas f o t i k a j l e g i . C u v i s e n d o s a l m i k e l k a j n e l v i a j f o t o j ? C u v i l e g a s r o m a n o j n ankaü e n E s ­p e r a n t o ? K i u n l i b r o n v i k o n s i l a s a l m i l e g i , k i u n m i p o v o s k o m p r e n i ? S k r i b u a l m i , s e v i S a t u s k o n i m i n p l i b o n e !

A m i k e s o l u t a s v i n , M a r i a

S o l v o j c r u g i g o s - l a c i g a s - ri£igis - e b r i i g o s - n o k t i g o s

t a g i g o s - s i d i g i - s t a r i g a s - f a n g i s / f a n g o s .

f l u g i g i s g i n - k u s i g i s i l i n - m o r t i g i s l i n -s e k i g i s i l i n - r u g i g i s i l i n - k u n i g i s i l i n -s e n s o i f i g i s g i n / t r i n k i g i s g i n .

P . 2 5 m u e l e j o / m u e l i l o - k a n d e l i n g o - S a f a r o , §afido, § a f e j o , e k s s a f i s t o , . . . - k o k i d o - d o r m e m a / d o r m e m u l o -m o n e r o j , m o n u j o / m o n e r u j o - d o m e t o - m o n t a r o -t r a n é i l a r o , t r a n c i l i n g o / t r a n c i l a r i n g o - s u i s t i l a r o .

P . 2 9 A d a m o 2 3 , K a r i n 2 5 , V i n k o 3 0 , A n a 3 4 , B r u n o 3 7 . - 2 7 -

( m i = p r a n e p i n o )

l i a a v o = s i a b o a v o - 3 l i a j g e p a t r o j =

§¡aj b o g e p a t r o j ^ / ^ ^ l i a f r o t o = §¡a b o f r a t o

a v i n o : a v o ( m i = n e p i n o )

a v o + a v i n o = g e a v o j p o t r o + p a t r i n o = g e p a t r o j

f i l o j + f i l i n o j = g e f i l o j f r a t o j + f r a t i n o j -

g e f r a t o j

p a t r i n o p a t r o o n k l o o n k l i n o ( m i = f i l i n o ) ( m i = n e v i n o )

( b o ) o n k l o

f r a t o m i f r a t i n o k u z i n o k u z o j ( f r a t o = f i l o / n e p o / p r a n e p o / n e v o ) ( g e m e l o j )

- 2 8 -

N a s k i g m i s t e r o j K i o m a g a s A d a m o , K a r i n , V i n k o , A n a k a j B r u n o ?

A d a m o e s t a s 2 j a r o j n p l i j u n a o l K a r i n . K a r i n e s t a s p l i j u n a o l A n a . V i n k o e s t a s m a l p l i j u n a o l K a r i n . B r u n o e s t a s 7 j a r o j n p l i a g a o l V i n k o . V i n k o h a v a s 3 0 j a r o j n . A n a e s t a s 1 1 j a r o j n p l i a g a o l A d a m o . B r u n o e s t a s l a p l e j a g a . A n a e s t a s 3 j a r o j n p l i j u n a o l B r u n o . A d a m o e s t a s l a p l e j j u n a .

«olvoj p, K o n v e r s a c i o d u m U K ( U n i v e r s a l a K o n g r e s o )

A : C u v i a f i l i n o n a s k i g i s e n A A a d r i d o ? B: N e , e n M a d r i d o n a s k i g i s m i a h u n d o . A : C u v i a f i l i n o n a s k i g i s e n P a r i z o ? B: N e , e n P a r i z o n a s k i g i s m i a e d z i n o . A : C u v i a f i l i n o n a s k i g i s e n B u d a p e s t o ? B : N e , e n B u d a p e S t o n a s k i g i s m i a f i l o ,

A d a m o . A : C u v i a f i l i n o n a s k i g i s e n L o n d o n o ? B: N e , e n L o n d o n o n a s k i g i s m i .

M i a f i l i n o n a s k i g i s e n R e j k j a v i k o . A : I n t e r e s a f a m i l i o !

- 2 9 -

( i T e r u r e m a l s a n a v K i o ' o k a z i s a l v i ? ^

M i s e n t a s m i n m a l f o r t a , l a c a , p e z a , ^ , ' kvazaü e b r i a , p e r d i t a , s e n e s p e r a ,

S e n v e s t i g u ! K l i n u v i n . T u s u ! ( N e ) s p i r u ! M a l f e r m u l a b u S o n .

P r o / j e k i o v i p l e n d a s ?

M i n e p o v a s m a n g i , g l u t i , dormí, k l i n i m i n , mar§i.

M i ( n e ) h a v a s a l t a n f e b r o n , k a p d o l o r o n , d e n t o -^¿B- 4 d o l o r o n , s t o m a k o d o l o r o n , v o m e m o n , k a p t u r n o n ,

m 2 B i ' a p e t i t o n , d i g e s t o p r o b l e m o n , m i a n m e n s t r u o n .

• • % M i e s t a s g r a v e d a , t u s a s daüre, f r o s t a s , |¡P % t e r n a s , §v¡tas, f r a k a s i s l a b r a k o n , s u f o k -

m ' ¡9QS, s v e n e m a s , s i n g u l t o s , l a k s a s , v u n d -f . ¡gis. M i n e v i d a s k l a r e , n e aüdas b o n e .

J u k a s m i a t u t a k o r p o , m i a haüto; ( s u n ) b r u l i g i s m i a m a n o , m i a t u t a k o r p o ; s o n g a s m i a n a z o , f i n g r o , c i k a t r o ; l i k a s m i a n a z o ; f o r f a l a s m i a j h a r o j ; p i k i s 6 0

\

m i n v e s p o j ; r o m p i g i s m i a k a p o ; d i s s i r i g i s m i a k o r o ; f J J- J f o r m i k a s m i a j k r u r o j . M i b e z o n a s p i s i t r e o f t e .

M i a v o c o e s t a s raüka, g o r g o r u g a ; k o r o b a t a s n e r e g u l e ; ^ J S t * o k u l o l a r m a s ; I v e l i s l a v i z a g o ; z u m a s l a o r e l o j ; s t u m b l a s l a l a n g o . . . ^

S p i r u ! P r e n u k u r a a ' l o n , g l u t u p i l o l o n , S m i r u , l^y^jp b a n d a g u , r i p o z u , e n l i t i g u , n e l a b o r u , s e k v u d i e t o n , m a n g u , n e d r i n k u , n e f u m u ! R e s a n i g o n !

- 3 1 -

V e s t a j o j

^ \ v e s t o c a p e l o ^ 0 ^ - f T S f c \

k a s k e d o ^ K á X s a l o Ariíff )

£apo z o n o ( m u f ) g a n t o j a n o r a k o m a n t e l o

P k r a v a t o k a j

t -cem¡zo p u l o v e r o t r i k j a k o c e m i z o k o m p l e t o

o P | i m a m z o n o

4 A s t r u m p o k a l s o n o p a n t a l o n o i \ > ^

k a l s o n ( e t ) o j u p o r o b o

s t r u m p e t o j s a n d a l o j s u o j ( p l u v ) b o t o j ^QfcpBfe M i a j o j m a l p u r i g i s / d i f e k t i g i s / d i s S i r i g i s / p e r d i g i s . B o n v o l u d e m e t i vían o n k a j s u r m e t i vían o n . María/Paulo p o v a s s u r h a v i o n o n k a j o j n .

- 3 2 -

d o m o

D o m o j

. t e n d o J I S r

u r b o

fJMS j •• n j x i d o m e t o Í5J55P- d o m b o a t o

i g l o

n u b s k r a p u l o j

r u l d o m o j

t e m p l o m o s k e o p r e g e j o p a l a c o k a s t e l o

_o o n i l o g a s / l a b o r a s / p r e g a s . M i j a m v i z i t i s o n .

m u r o t e g m e n t o f e n e s t r o p l a f o n o ,

s l o s i l o j

c g m b r g w

v a n d o ^ - '

J m I 7-

v a n d o V £J« m u r o

l a m p o p l a n k o k u i r f o r n o k a m e n o

p o r d o

_o e s t a s p a r t o d e o. E n n i a d o m o n i ( n e ) h a v a s 1 / 2 / 3

- 3 3 -_ o j n .

l e o n o k r o k o d i l o s i m i o k a m e l o

k o k i n o b i r d o h e l i k o k u l o f o r m i k o j mu§o

o e s t a s p l i r a p i d a / b e l a / g r a n d a / d a n g e r a o l o . E n l a b e s t o g a r d e n o n i ( n e ) v i d i s o n . M i satas o j n , s e d t i m a s o j n .

_o m a n g a s o n . - 3 4 -

j o g u r t o c o k o l a d o g l a c i a j o k u k o

k o l b a s o v i a n d a j o S i n k o k o k i d a j o

M i p r e f e r a s o n a l o . C u v i p r e f e r a s t r i n k i o n o l m a n g i o n . N i u n u e m a n g i s o n k u n o , p o s t e o n . C u v i b o n v o l u s d o n i a l m i ankoraü i o m d a o ?

- 3 5 -

F r u k t o j

o r a n g o b a n a n o j c i t r o n o p i r o p o m o j

p a m p e l m u s o j k o k o s o j a k v o m e l o n o j a n a n a s o

m a n d a r i n o j v i n b e r o j p r u n o p e r s i k o í e r i z o j

f r a m b o j f r a g o r u b u s b e r o j m i r t e l o j r i b o j

f i g o j a b r i k o t o j k i v i o j m i g d a l o j j u g l a n d o j

o j h a v a s dol£an/amaran/acidan g u s t o n . M i a£etis d u k i l o g r a m o j n da o j . E l o j o n i ( n e ) k u t i m a s f a r i k o n f i t a j o n .

- 3 6 -

L e g o m o j

t e r p o m o j k a r o t o j r u g a j b e t o j r a f a n e t o j c e l e r i o

b r a s i k o f l o r b r a s i k o c e p o a j l o S a l o t o j

t o m a t o j k a p s i k o j m e l o n g e n o k a p s i k e t o j k u k u r b e t o j

p i z o j f a z e o l o j ar t i§okoj s p i n a c o l a k t u k o

a v o k a d o j f u n g o j k u k u m o p o r e o m a i z o

O n i m a n g a s l a r a d i k o j n / f o l i o j n / f r u k t o j n d e o j . o j n m i p r e f e r a s k r u d a j / r a s p i t a j / k u i r i t a j / f r i t i t a j .

E n m i a g a r d e n o m i k r e s k i g a s o j n k a j o j n .

- 3 7 -

p i a d o s u p u j o a k v o b o l i g i l o k u i r p o t o k a s e r o l o

E n o o n i k u i r a s / f r i t a s / b o l i g a s . P e r o o n i m a n g a s . E l o o n i t r i n k a s / m a n g a s . E n o o n i t e n a s i o n .

o n o n i u z a s d u m m a n g o . o p i k a s . o e s t a s e l v i t ro/porcelano/fajenco/§talo/aluminio. o e s t a s r o m p i g e m a / r o m p e b l a / n e r o m p e b l a / r u s t i g e m a .

- 3 8 -

B o n a n a p e t i t o n ! Bonvenon kaj dankon pr< la floroj. Bonvolu sidi'gi!

Cu vi deziras (trinki) akvon? Cu vi deziras iom da vino / glason da vino?

J R S S l J e s , bonvolu.

Ifi P Ne, dankon. Ne, dankon, ^ m ¡ soforos (stiros/kondukos).

Ne, dankon, mia kuracisto malkonsilis.

Bonvolu doni al mi s a l ó n , e. S Jen salo. Dankon! . tíg&i § " Nedankinde!

" Mi petas panon. Mi b e d a ü r a s , sed mankas p a ñ o . Bedaurinde mi ne plu havas panon.

Ne gravas.

Cu vi deziras a n k o r a ü ¡on? l ó m e t e da kafo? ^ j ^ ^ L J e s , volonte! Mi sategas tiun torton.

mi tute satas.

' 2 * ^ C i ó ci estis tre bongusta! Koran dankon pro t í u bongusta mangajo!

- 3 9 -

K a p t i l o j L a l i n g v o k u r s o f i n i g i s j e l a 8 : 1 0 . p r o f e s o r o f in ís g i n m a l f rué. P o s t g i K a r l o r e n k o n t i s a m i k i n o n k a j i l i i n t e r k o n s e n t i s r e n k o n t i g i u n u k u n l a a l i a s a b a t o n v e s p e r e . D i m a n e e l i n a g a s , t i a m l i n e p o v o s .

s e n o b j e k t o

k u n o b j e k t o

h a z a r d e , o b j e k t o

u n i n t e r k o n s e n t o

E s t o s b o n e r e v i d i u n u l a a l i a n -p e n s i s K a r l o ! L i p r e f e r a s f i l m u m i o l b a b i l i , s e d s i p r e f e r a s k o n c e r t g n a l f i l m o .

L i n e d e z i n ' s , k e §i o f e n d i g u , t i a l l i p r o p o n i s , k e i l i v e s p e r m a n g i L k u n e . L i n e scüs, c u §i k o n s e n t o s (aü n e ) .

la s e k v a n s a b a t o n c¡ud¡man£e, r e g u l e

b o n a a f e r o n e "nin r e c i p r o k e " !

e z i r i s , k e ...u p r o p o n i s , k e ...u

n e "se" aü "ke"!

Venís s a b a t o k i a m o k a z i s ¡lia r e n k o n t i g o . U n u e l i p r o m e n i g i s s i a n h u n d o n . E s t i s t r e m a l v a r m e , p l u v i s , f u l m i s f u l m o t o n d r i s . V e n i n t e h e i m e n l i • A . • • •• .. l i i n e necesas s u b j e k t o !

d u s i s s i n k a j n a s t i s a l l a r e n d e v u o . . . | < i e r p

n e u z u . . .n!

ig is p r o m e n i la p r o p r a n h u n d o n

...e c a r m a n k a s n o m v o r t o

S i a s p e k t i s b e l a k a j f e l i é a , K a r l o s e n t í s s i n k a p t i t a .

n e " l i n " , s e d "sin"! s i a k v a l i t o , n e m a n i e r o !

I l i f a r t i s b o n e g e k a j m a l k o v r i s , k e i l i a m a s u n u l a a l i a n .

n e " l i n " , ne a l i a n virón! n e " f a r t i s s in"!

n e a m a s s i n r e c i p r o k e K o m e n c i g i s n o v a a v e n t u r o . m k o m e n c i s § ¡ r i i §¡ k o m e n c i g i s .

- 4 0 -

E n h a v o A n t a ü p a r o l o 2 1 T n n k a j o j

1 S a l u t o j 2 2 H e l i g a s

2 K i u v i e s t a s ? 2 3 H a l t í g u g i n !

3 M i r i n f a n o j 2 4 A f i k s o j

4 K o l o r a m a t e m a t i k o 2 5 S u i s t i l a r o

5 N u m e r o j 2 6 D e c i f r u !

6 H o r l o g o j 2 7 U n u a l e t e r o - S o l v o j

7 K i o m a h o r o e s t a s ? 2 8 F a m i l i o

8 K i a m ? 2 9 N a s k i g m i s t e r o j

9 B u n t a j b a l o n o j 3 0 K o r p o p a r t o j

1 0 V e r b o j 3 1 T e r u r e m a l s a n a

1 1 N - f i n a j o 3 2 V e s t a j o j

1 2 H e l p v e r b o j - A n k a ü 3 3 D o m o j

1 3 K o m p a r u ! 3 4 B e s t o j

1 4 T a b e l v o r t o j 3 5 M a n g a j o j

1 5 I n s p e k t o r u ! 3 6 F r u k t o j

1 6 I l i r i g a r d a s s i n 3 7 L e g o m o j

1 7 H a r a r s e k i g a d o 3 8 M a n g i l a r o

1 8 P r e p o z i c i o j 1 3 9 B o n a n a p e t i t o n !

1 9 P r e p o z i c i o j 2 4 0 K a p t i l o j

2 0 T a s o d a k a f o E n h a v o - A l f a b e t o