giugno 2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
����������������������
���������������
��������������
��������
�����������������
����������
���������������� ��� ����
�����������������������
������� ����������������
������������������������������ ��������
��������������������������
������������������
��������������������������
���������������� ������������������ ���
���������������������������
�����������
����������������������
�����������������������������
������ ������
�������� ��������
���� ������� ���
������������������
�������������������
�������������� ����������������������������������������������������������
������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������� ������ ���������������������������� �������������������������� ���� ����������������������� � ������������ ������������������ ���� ��������������������������������� �������������� ����� ��������������������� ��� ������������������������������������������������ ����������� ��������������������������������������������������������������� � ����� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������ ��� ���������� ������������������������������ ���������������������� ���������������� �������������������������� ������������������ ���������� ��������� �� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �� ���������������������� ������������������ ����������� ���������������������������������!����������"����������������������#������������������������������������� ������������ �������$������������������������ �����
�%&'&�(&)�*++%,-
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������
����������
������������� �������������������������������������
���� ������������������
��������������������������������������
������ ��������� ������� �
!"�� �����#��� ������������ �� �����#���������$���������
%��� �������������������&�
%������ �#��� ��������������$ �
%������������������$ �
��������
����'���&��(������������������������������������������������#���
��������������������������������������������������
������ ������� ���� ������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������
����
��
��������
�������������� �������� ���������
����� ����������� ��������������������� ���
������������������ ��������������� �
���� !!������������""""�� ������#����$��������������������������������
����������� �� ��������� ������#������������������%#%&%
�������
'�(���������"�����������������������������������������)���������������
���(�� � ����������"""�*����� � ��� �������������)�����
������
�'�+���������!!����������������������������������������&��, ����-�.�������������
�/������!����������.0����������������������������
� �� � ������
���1������������������������������������������������������������������������#���
�/�+*�!������������������������������������#���.����� �.�!��
2���.���� �����������������������������������������������������.�
�������������� ����������������������������������������
��������������
����������������� ������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����
��
����
�����������
����������������������
����������������� ����
��� �����������������
����� �������������������
��������� ���
�������������������
������������ ����� � ��� ��� ���� ������������� ��� �������������� ���������� �� ������ ���
� �� ������� �������������������������� ����������� �������� ����� �������� ���� ������ �� ��������
���� � ���� �� �������� � � ���� ��� ��������� ���� ������������� ��� ������������ �����
����������� ������ ��������������� ����������������������������� �������� ���������� ������
!"#$����� %��&'���(�)%*��('���������������� � ��������������� ���� ����������������� �����
���������������� ��������������� ����� �� �����������������������
��������������� ���������������������������
*� ��������� ���� ���� �'��� �� ��������� � � � ����������������������� ����� �+
���������� ����� ������ ����,�������� ��� ���� ��� � ������ ���� �������� ���������
������ � �� � ���� � -.� � ����� � �������- � /�� � ������ � �� �� ���� 0 � �� � ��� � �� � �� � , � ������ ��
���� ������ �� ����� ����������� ���� ��� ������ � ������ ������( ��� ����� �����������
)��&.%��1��'�
� ��#223�������� ����� ������������������ ������ � � �� ���������������� � �/���� ����
���0� � � � �� �� � �� � ���� � � � �������� ����� �� ������ � � ����� � ����� �� � '�� � � � �� � ����
4����� ����������� �*���� � 5��� ����� �� ������������������ � �������������������� ��
����� ���� ����*��� �� �������� ����� ��������� ����������� ���*���/.)�0�4�����������* ��
6��� ���4�/�7�(��0�4�.)�*��*�7%(�*�5�/��'��*��(�7� �0��( ����� ������� ���
8������ ��������������� �9%*��'�&��%('�
( �� � � �� � ���� � ���� � � � ��� � ����� ����� � ����� ������)��� ������ � ������� � � � ������
������������ ���������� ��������6�)�������������������� ������ ����� � ������ ������������
������ � �����������4� ��5������������8���������� ����� �%66��9��&��(%����
���������������������� �������������7������������������� ����� �� �����������������
����� ���� � �� � ������ ��� �� �� ��� �& ���� ����������� � �� ������ ������� ���������� � �
����� ������� � ���� ����������7���*� ���� ���� �� �� ��� ������� ��� ��������� %�
&'���(�)%*��('��)������ ��������� ������������������������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
��� �����������
���������
�����������������
�������
����������������������� ������������������������������������������������������������������
������� ������� ����������� ������������������ �������������� ��������������������� ���������
������������������������������������������� ��������������������������������������������������
������ ��� �!�"��!�#�$��������������������������������������%�������
�������������
��������������� ��������
�����������
������������������ ������ ����������������
���������
������������������������� ���
�����
����������
��������������� ���������������������������
����������& � '���������& � ������������ �(� � ��������� � �� � �������& � "���)& � �� � ����� � ��� � �������& � ��
��������� � ��� � ������& � �������& � *������& � � � ����������� � �� � ������& � ������& � �� � +�����& � ��
%���������&�"���������� ����&�*�����������+���������,�������*��������������������������,��'�����
����������������������������������������������������'��������������������$�����������������
�������������
*��������������������������������������������������������������������������������������&������'�����&�-
�������������������.����������/�������������������������������������������������������������������
��������������������''�������������������������������������0��������������������������������% ��"!
��++� ��
!����������������������������������������'�����������������&����������������������������������&�����
� � ������� � �������������& � ����� � ����� � ���� � - � ������ � � � '� � ��� � ����� � ����� � ��������� ��� +$
1!��+��!�-������������������������
��������������������������"��������������������&����������������������&�����������2334���
���������������'���������5�������������������!��������������� ������������������������
������� � ���� � ��� ������& � ���� � ��� � �������� � ������ � ��� � 2336& � �� � ������� � ������ � ����� � �'��� �����
���������������������5�����������������������������&��������'�������&�����������������������
�����������������������������&����������'�����&�������������������'�����������������������
��������������������������������� ���������������������������������������&����������&�����'����&
����������������������������������&�������������������������������������������%��������,���������
��������-�����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�����������
�������
�� ���� ������ �� � � ���� � ����� � � � �� � ��������� � �� � ����� � �� � �� � �������� � ������ � ���� � ���������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ������������������������ � ����������
���� ����������� ������ � ������������ � �� � ����������� �� ������ ����� � ����� ������ �������
����������� � �� ������!������ �� � ��� ����� �� ���������� �� ������ ����� ���� �������
���������������������������������������������������������������������������� ���
������� � � ������� ���� � ������������ �"� � ���� � �� ������ � �� � �� � ������� ��� � ����� ���
��������������������� ����������������#������������� ������������� �$�����������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������"����������������������������������������
��������������������� ���������������������������������������������%��& ����������
��������� � ����� � �� � ����� � �� � ������ � ��������� � ����� � ����� � �� � ���� ������ � ������
�������������'���������������������������(�� �����#����� ���������������������������
������������������������ �������������������������������������������������������
�����������'�������������������������������)�����������������������������������������
��������������������������������������� � �� ��������������*��� ��� ����� ��������� ��
������+ � �� � ����� � ��� � ���� � ,������������������� � ������� � ��-����� � � � ���������
���������� �� ������������ ����� ���� � ���������� �������� ��� �� � ������ ������ �����
�������������������������������������������������������������,./$����012"��3���
������� ������
4�����������������������"�����5� ��*5$6� .�0/1�+�����������������7���������������������������8
���������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������� � � � � 3 � ���������� � � � ������� ������������ �1� � �� � ����� � � � �������� � .1�,01,.$
.�0/.1����1�01"6$�,01,.$�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�������������
����������������
��� ��������
�� ���������������������� ����������
���������������
���������������
�� � ���������� �� ������� � ������ � ���� � ��������� ��� � �������� ���������� � ���������
� ������������������������������ ��������������������������������������������������
��������� ����������������� ������������������������ ���������� ���� ���������
� ����� � �������� � !���� ����"������� ���� ������������ �������� ��� ����� �
���������"�� ������������������������ ���������������������"����������������
��������"���#�����������������"���"��"��������������������������������"� ���������
���������������������������������� �"��������$� �!�����!��������������������
����������$���������� �����%��������� �������&����������������"�����������������
�� � ������ � '���� � �� � ��" � � � ��(�#�!� � ������ � � )�� � !���* � �����(����� � � �
+����"��,-.-������������������ ����������������������������������������� �
��������� � � � ����� � � � ���������� � � ���� � ������� ��� � �� � ������� ��!� ( � � �!
��//�00������������� ����������������������������������������� ����"����������1
"� ���������������������������2���
�������������������������� ������� �������������������
������������������������������������ ��������������������������������� �������������������� �� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!����������������������������������������� � ���������������������������"
��������������������������#������"�� �������������!�$������������������������������������������������� ������� ����������������������������������
���� �������������%����������&������������������������������������������������������������������ �
��������������� ���������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�'���(������'�������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������
������������������������������������������������������������
��
��������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���� � �� �� �����������!� �������������"���������������������������������������� ���������� ������������� ����� ����������#����������$������������������������������������������������ ��%������������� ��������� ���� ���� ���������� ������������"����������������
������������������������������������������������
������������� ���������������������� ������� �������������
� �������� ������������� ������
� ������� ���������� ����� �� ��������
������������� ������!�����"���� ��
�����������������������# $� ���%�����
������������������������������ ���������� ��� �����������& �&&�'('�)**�%�� �
����������������������������������������
+������ �������,�'��!* ��(���$���-�.� �� .������������� ���.��������/��������� ��
!��� ������� 0� .������������ ����� ��$�.�����1�
��������� ��!�� ��"��
%2%%'��(�3�%* ��(*��!*)�%'��'��#* �4� �&'��*���%'
�
������������� ����������������� ��������������� �������������������������������������
������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������������� �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������� ��������
Luigi nasce a Napoli, la sua infanzia trascorre, tuttosommato, come quella della maggior parte deibambini, fino a quando due “ORRORI” medicicondizioneranno per sempre, la sua vita. Luigi nonse la sente di raccontarmi nel dettaglio tutto ilcalvario che ha dovuto vivere ed affrontare, ma mirivela che, nonostante le prime difficoltà acamminare, è sempre stato un bambino alquantovivace, e che si è sempre “diviso”, in manieramagistrale, tra una marachella ed un innocentegioco d'infanzia con gli amici. Tutto è andatoabbastanza bene fino a quel brutto giorno, quandoun errore medico aggrava una situazione giàabbastanza complicata. Di quei brutti momenti,Luigi preferisce non parlarne e dal suo silenzio e lasua riservatezza, si capisce che quello è stato unodei momenti più difficili della sua esistenza. E' statoinfatti in queiinfatti in quei giorni che ha capito, che la sua vitanon sarebbe stata mai più la stessa di prima, ed èstato in quei giorni che, per colpa dell'ennesimoerrore medico, ha realizzato di essere diventato nonsolo una persona disabile, ma che in più sarebbestato costretto a vivere il resto della sua vita, suuna sedia a rotelle... Provate ad immaginare il suostato d'animo, un ragazzo che nonostante ledifficoltà è riuscito ad andare avanti, e che poi dicolpodi colpo colpo, e non per colpa sua, si ritrova su unacarrozzinacarrozzina... Ci credo che continuasse a rifiutarlacon tutte le sue forze
Buongiorno amici lettori, come state? La volta scorsa non ho avuto tempo di scusarmi con voiper la lunga assenza dal nostro mensile preferito... che dite, vi sono mancata? Bene, alloraper farmi perdonare, voglio presentarvi un altro dei super eroi che abitano il nostro pianetaterra: LUIGI TUFANO.
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
con tutte le sue forze ! Non furono certo mesi facili quelli perLuigi, Luigi, ma coraggioso com'è, si è trasformato in un guerriero e si èaggrappato con tutta la sua energia alla vita, una vita che, per sua
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
fortuna, è stata nutrita ecurata dalla sua famiglia, maanche dalla presenzacostante dei suoi amici chenon gli hanno mai fattopesare il suo handicap, mache anzi, al contrario, lohanno valorizzato. E' graziea loro che Luigi deve la suarinascita e la sua nuova vita,ed è da loro che ha imparatoa non arrendersi mai perchènonostante mille difficoltàsuccede sempre qualcosa, otrovi "qualcuno" ad indicarti
che oltre che essere culturale èsoprattutto solidale. Purtroppo nonavendo sempre questa possibilità, Luigi sista attivando per trovare un posto fissogratuito e permanente dove potersvolgere al meglio l'attività di libreriagratuita. L'ultima sua fatica (maconoscendolo non sarà sicuramentel'ultima) è quella che lo vede promotore diun corso per disabili di tiro con l'arco, nelquale offre la possibilità, a tutti coloro chelo vogliono, di frequentarlo senzaspendere un centesimo, completamentegratuito, L'intento è quello di formare unasquadra di arcieri disabili napoletani... enoi glielo auguriamo di vero cuore! Comeavete potuto capire, la vita di Luigi non èstata facile e sicuramente, nonostante lagrinta ed il suo impegno sociale, non èfacile andare avanti, sempre ecomunque.
la via, o qualcun altro che ti fa capire che la vita puòtrasformarsi in qualcosa che non ti saresti mai aspettato.Dal giorno della sua rinascita, Luigi ha una vita più chenormale, o meglio, cerca di adattare la sua nuovacondizione di vita alle sue esigenze, ha fatto del suohandicap un'opportunità, si è rimesso in gioco, cerca diessere utile a chi come lui ha problemi di salute e si èimpegnato prestando servizio come volontario
all'interno di cooperative sociali. Halavorato a favore dei minori a rischio,dei tossicodipendenti, e da qualcheanno ha fondato il movimento“ContaminArte” “ContaminArte” che si impegna ad
esprimere la diversità, sia essa fisica,sessuale o razziale, sotto forma diarte. Questo movimento, si occupaanche dell'organizzazione di
mostre, cineforum e tantealtre attività che si alternanodi mese in mese. Per Luigi“ContaminArte” è l'inizio diuna nuova vita che scopredi nuovo piena. E questo è
soltanto un trampolino di lancio! Già perchè luiormai non sierciò, si ferma più. E' un fiume in piena, ha deciso di strafare e fonda
all'associazionecon “I ragazzi della barca di carte” una libreria gratuita di cui è fierissimo. Si tratta di ungruppo di itineranti che girando per i quartieri di Napoli considerati a rischio, regalano oscambiano libri con i cittadini. Luigi mi racconta che quando ne hanno la possibilità, sistabiliscono per brevi periodi in un luogo fisso per raggiungere meglio il loro obbiettivo
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
comunque, ma lui è uno tosto! E' uno checi dimostra ogni giorno che a dispettodelle prigioni mentali, fisiche e materiali, laforza di volontà può spostare anche lemontagne. Luigi, come gli altri “amici” dicui vi ho parlato su queste pagine, è una diquelle persone speciali che ci danno ilcoraggio di andare avanti, di prendereforza delle nostre sconfitte quotidiane e dinon mollare davanti alle difficoltà Un'altradelle tante persone speciali dalle quali sipuò e si deve prendere esempio. Perquesto dico : grazie Luigi !
Grazie di averci dimostrato che i sognipossono diventare realtà e sopratuttograzie per averci fatto capire, anche tu,che se si vuole tutto “SI PUO' FARE!”
������������������� ���� ����� � �� � ����� � ��������� � � ����� � ����� � � ������������ ��������������
NOI PER IL SOCIALE ha deciso di nonstare a guardare e cercherà entro lafine dell'anno di organizzare un eventodove sportivi ed artisti uniranno leproprie forze per aiutare i genitori diVittoria a sostenere le spese per lecure. Vi terremo informati, intantovisitate la pagina Facebook UNASPERANZA PER VITTORIA eriempitela di messaggi.
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������������
���������������������� �� ���� ���������
��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!��������������"���������#����������������� ���$���������������������������������������������������������"������� �����������#����������������� ������ ���������������������������������������� ����������������������������������%������������������������������������������������������������� �������� ����������������$�������������������������������������������������� ������������������&�'��������(!��������������)���������������������������������������������*� � �� � ��� � �� � �� � +! � ������ � ������ � �� � ��� � ���� � ���� �������� � ,�� � ���������� � ������� � ���� � ������ � �� � ������������ � �� � +! � ���� � ������� � ��� � ����� � ����� � ������� � � � �������������������������������������������������������� ������������������ � -�� � �� � ��� � .. � �� � �������������� � '�� � � & � ����� � ����� � �������� � �������������� � �� � ����������� � �� � �������� � � � ��������� � ������������ � � ����� � � �� � ������ � � ��������� ��������������������� � �����.!! � ����� � ��� � �� � ���� � �� � ���������� � �������� � � "� � ��������#� � �/�����������"�����������������������#������������������������������������ � ��� � ����� � � � ��� � �����0���� � ������������������������������������ ����������������� �����������������������1��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������������
������������������ ��� �� ������������� ���������������������������� �� � ������ � ��������� ��������� � � � ������ � � � ������� � � � ���������� ������������������������ ������������������� ����� ����� ���� � ����� � � ��������� ��������������� �������������������� � ����������������������������������������������������� ���� ������� ������������������������������ ����������� ����� � �� � ������� � ������ ������ ��� ��� � �� � � � �� � �� � �� � ���������
� ����� ������� ������� ��������������� ������� ������������������������ �������� ������������������� ������ ���� ������������� ����������������������� ���� ����������������������������������������������������� ���������� ���������� �������������� ��� ����������� ��������� �������������������� ��!�������" ������� � �� � ��������� ������� �� ������������������ ��� ������� �������������� � ���� � � � ��������� � ��� �� � ��������� � �� � #������ � ���������� � ���� � ������ ���������� ����������������� ��������������������������������� ������ ������������������ ������ ����������$����%���������&������� �������� ������� ��'���������� � ���������������� ����������������������������������������� �&��������������������������������� �������� ����������� �������(������������
������� �� � ��� ������ �� � � ���� ��� ������ �� �)�� �� ������� ������ ���� � ������������������ � � �� � ������ � �� � � � ����� � ����������� ��� ������� ��������������������������������������������� � �� � � ���� � ������� � ���* � � � � ����� � � � ����� � ����������������� � � ��� � ����'� � � � ���� � &�������� � � � ������ � � �� ������ � ������� � � �)���� � � �� �� � �������� �+ � ,���� � � � � � ��� ��� ��'������� ��������-� ����� �����������������.���� ���������� ��� �����������������������/����������������������� �����
��������� � �� � ���� ��� � � � ���������� � �� �� ����� � ���� ��������������� ���� � � � ����������� � � � ������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� � ����� � �� � �� � ���� � � � �� � ������� � �� � ���� � ����� � ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� � ��������� � �� � ��� � ������ � ���� � ������ � �� � ����� � ����� � �������� ����������������������������������������������������������������� � � � �������� � � � ������� � �� � ��� � ���� � �� ���� � ! � �� � ���������������� � "����� � ��� � ��������� � ������� � � � ��� � ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������#������ � �� � ����������� � �������� � �������� � ��� � �������� � ����� � ������ � �����$������� ��������� ��������������� �����#����������������������#������������� ���������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������� � �� � ����� � ��������� � �� � �������� � �� � �������� � �� � ����� � �������������������������������������&������#����������������������������������� � '���� � �� � (�����#���� � � ��� � ����������� � �� � �� � ���� � �� � ������� � ����������������������������������������������������������������#�����������������������������������##�������������������������������������������������&������#������������������������������#��������)�����������������������������������������&���������������������������������������������������������������*����+�������������������������������,������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������'�����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������������������� ����������������������������������� � � � �������������� � ������ � � � ��� � ������ � �������������� ��� ��������� ������������ ���� ������������ � ������� � � � � �� � ������� � �� � ���������� � ���� � ����������������� � ��� � ������� � ����� � ���� � ��������� � �� � �������� � � � ��� � ������ � ���������� � � � ������ � � � � ����� � ����������������������������� ����������� � ������ �������������������� ��������������������������������������!��������������
��������� � ���������������� � ���������� � ������������� � � � ������"��������� � ����� � ������ � ������� � ������������ � � � ��������� � ������������ � ��� � ������������������������������ # � �� � ������� � �������� � � � $� � "������������� � � � ������� � ���������������������������$���������������������%����� � ���� � &����������������'� �������� ��������� � �������� � ���������� � ��� � ����� � � � ���������� � ����� � $�������
������������� ��������� �
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������� ���
�����������
����������������� ��������
�� �������������������������������
������������������� ���� � ��������������� ���������������� ������� � ������������������� � � ������������ ����� ������ � ������� ���������������� �� ��������� ������������ ������������������ � ��� � ������� � � � � ������ � ����� � ����� � � �� � ���� � �� �� � �� � � �������������� �� ������!��������� � ��������� � � ���� �� ��������� ������������� ��� � �� � "#$% � ����� � ��� � � ������ � ����� � � ������ ���&�������&����� ������������ ����� �������������������
����� � �� ��� � �������� � � � � ��� � ������������������ � �'���� � ���� �����!�� � � ��� ��� ��� � ����� � ���� � �������� ��� � �������� � ���� �� � �� � "$� �� � � � � ����� � � ��� � �����&��� ���������� �������(��� �������� ������� � � ����� ���� � ��� � � � � �� � ������)�������������������*������������� ��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��� � ������� ��� ����� � ��� ���������������� ��������� ��� ������ �������� �� ���������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������!������������"������������ ��������������#������������������������������������������������������������������!����$%������&������������!���������������� ����� ��������'������������������"�������������������������� ����������������������������������������������������������������(����������������� ����������������������'���������������)���*� ���������������+�����������������������������������������������������������������������,�������������������������������������������������,�������������������������������������������� � � � ������������ � ��� � ��������� � � � ��� � ��������� � ������� � ���� � � � �������������������� � ���������� � ��������� ��� � ������������ �-����� � �� � ��� � ����� ��� � �����������������������������������������������(����������,���������������������������.��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������/���������+��������������������������������������������������������������������������������������(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������),����������&�����������������������������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � -����� � � � �� �������� � ������� � ��� � ������� � ������������� � ��� � ������ � ����� � ���� ������������������ �����������������+��������������������������!����������#��������0����1223��������������������������������-��������������������������������������
���������� � ��� � ����� � ������� � ��� � ���� � ����������� � ���
��� ������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
� � ����� �� �"������ � ������,��������� �� � ��������������� � ��� � ����� ������ � �������������,������������/��� � ���� � ����� � ��%415���������� ������������� � � ��� � ������ � 6'���������������7� � ��� � ���������� � "����� � ���������������� � �� � ������������� � ��� � ���������������������� ���������������������������������������������)������������ � � � ����� � � � ��� ���� � ���������� � �� ���� ���������� �����/�1�(�8(��8/(�/(")#9(�'9(
/����������������������������������
���������������� ������ ������� �������������������������������������
����� ������� ���������������� ������������� ��������������������� ������
������ � � ����������� ����� �� ������� �������� ��� ����� ������ �� �
�������� �������� ���� �� ������ �� � ���� ��� �
�� �����������������������������������
��� ��� � �� � ��� �� ����� �� ���� � �
������������������ ��������� �������������
���������������� ������������������
�� ������� !" � ��� ������ ������� # �
����� ����$���� ���������������������
� ���������������������% ��������� ��
&� ������ �"���� ��� ���$ �� ����� ��
�������� ��� ����� �� �� ���� ����
����� ������������������������������� �� �������'� ��� ������� �(�� ��� � �������������� �������������������� ��������� � ������������ ) ������ � � � �������� &����������� ��� ���� ��� ����������������������������������������� ������������*������ �������� ��+ ��������� �&���������� ����� ����������������"� ����� ������������� � ��� �� �� ��� ��� �������� �� ���������"������������������������� ��� ��� , ����� �����������&���������� �����"����������� �� �� � ���������� ��������� �������� ��������"�����"����������������- ������������ ����
�������������������� ������������� �������� �� ����� � ���� �� � ����������� ����������������� ������./ �������������������� 0�1�������������������������������� ����������� ��������������� ���������������� ���������������������� �� �� ����� ���������� �� ������������� �� ��$�������� ������� ���� ����������*��������������*�� ������������������ ���������2����������� ������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ������������������� ����������������������� �������� ��������������������� ���������3&�!2!�404( 2!50!�2 ������ �������������� �����������0��������6������� ����� ���� �"����5������ ��������������������� ���������� ���������� ����������"��� �������������� ���������������� ���� ������ ��� �*���� ������ $� ����� ��"����������� �� ����� � �� ����������������� �� �
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������ ��������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������
��������������� ����������������������
���������������������
������ �� ����� �������
��� ��� � ���������
��� ��� ���� ������ �����
��� ��������� ����
������������������
���� �������������
���� �������� ������������ �
� � ������� ���������
������������������
�� � ����� � ���������
�� �������� ������ ����� �����
�� �� ����� ������ �����
�����������������
���������������
���������� ����������� ����
���������������� �������������
������������ ���� �������������������
����������� ��� �� �� ��� ������������
������������� ��� ���������������
���������� ������
���� ���������
��� ��� ���
����������������
����������
� ��������������
�� �� ������������
�����������������
���� �����������������
��� ����� �����
�� �������������
������������ ���������
������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������!���������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������������ ����� ���������� ������������������ ����������������������� � �����
� � ����� ���� �������������������� ��������� ����
������������������ �� �������������������������������� ������������������������������
�������������������������������������������� ������� ����������������� �������
����������������������� ������������������������������������� ���������������������
�� ������������������������� ��������������� ��������������������� ����������������������
���
���������� �������� � ������������������ �� ��������������� � �������������������������� �������
�����������
�������� ��� ���� ���������������������� ������ �������������������� �� ��������������
������������������� ���� ������ ����� �������� ���� ������������ �������������������������
��������������� ������������������������ �������������������������������� ����������������
����������������������������������������������������������������������� �����
������������������������������������������������� ���������� �� �� �����������
����������������������������������� ��������� ������������������������� ������ �������
���� ���������������������������������������������������������������������������������� ���
��� � ��� � ��� � ���� � ���������������� � � � � ����� � ��� � ����������������� ������� ���� � ���� ������ � � � ������������� � �� � ������ � �� ��� � ������� ��������������������� �������� � ���������������������������
�� � ������ �!� � � � ��������� ���� � ��������������� � � � ��������������� � �� � ���� � ���������� � ������������ � �� � � � ��� � � ���������������������� � ��� � ���� � � � �� � �����������������������"������ � ��� � � ���� � ���� � � �� �� � � � � �����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������� � ����������������� �������� ����� ������������������������������ ����
��� ���������������������������� ���������������� ������������������������ ������������������
���������
������������������� ����������������� �� ����� ���� ������������������� ���� ���� ���� ����������������������������� � �� ������ �� �������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������� ���� � ����� ��
���������� ������������������ �� ��������������� ����������� �������������������� ������� ��
���������������� ����� ������������ �� ����� �������������������� ��� ������� ����������� ���
�������������� ��������������� ��������������� ��� ��������������������� �
������� ����������������� ���������������������������������������������������������������� � ������ � ������������� �������� ���� �������� � � � ��� ������ � ���� ����������� ������� ����������� ���������� � � ���������� � � �������� � ����� � � �� � ���������� ������ � �� � ������ � �� � ���������� �� � ����� � �� � �� � ���� � � � ��������������� � ����������� �!�������������������������������������� ������������������������� �� ���� �������������"���������� � ��� � � ����� ������ ���#�"������������ � � �� � ��� � �� � ����������� � ��������� � ��� � �� ���� � �������� ���������� ����������������������������� � ��$ � ��������� � �� � �� � � ����� � ���" � ��� � �������� � �� � ��� ������#�������� � ����� � ���� ��� � ������ ������ � �������� � ������������������������� � � �� � �������������� � ������ ������ ���� ���� �������� ��������� ������������ � ��������� ��� � ��� � �� � ��� � ��� � ���� �������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������ � �� � ���� � ��� ������ � �������
���� � ��� � ����������� ���� � �� � ���� � ���
���������������������������������������
�����������������������������������
���� ���� ������� ��������� � ������ ������
�������� ������������ ��� � ��� ��� ��������
�� �������� � �� � ������ ������ �������� ��
������ � �������� � �� ���� � �������� � �����
���� � ������� � ��� !� �� � ������
�����������
���������������������������������
��������������� ��������������������
������ ��� � �������� � ��� ��� ������ ���
���� � �������� � ��� � �� � �������
���������������������� ���������"������
#���� �$��� ���������� � ����������
���%� � �� � ����� � ��� � $���� � �� � �����
������������&�����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������
������������������
���������������� ������������� ����� ���� � ����� � �� � ��� ����������������� �������������������������������������������������� ������� ��� ���� ���� ���������� � ������ � � � � ���� � ��������������������������������� � ����� ���� � ���������������������������������� ! � �� � " � ����� � ��#���� � ������ � ���� � ��� � ��� ������� � �� � ���� � ������� � ������ � �� � $����% � ��&������ �'����������������"�������(���������������"���)������*��� � +� � ����������������������������������������% � ���� � ��*��� � "����� � �� � �� � ����������������������%����������%����*���������
��������+������������������������������������������������ ����������������������*��������������������, �!������� ���������
!������-��������������������������������.���������!��#��������������������������������������*�����������*�����������������������
���� ��� �������������������������������������������������������������������������/�0�������1����������������*���������������������������������������������������+���������22������������22������������3����4�������%����..���������"���������������5��������������/�0������5������������������������%�������6������������&����0�%������������������������������������%�����������������������������������������������,������������������������������������������������������������������������������������*����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�
���� �� � ������� � ��� � � � ������ �������������������������������� � ����� � ����� � ����� � � �� � ���������������� �� � � � �������������������������������� ����� ��
����� ������������������������ �������������������� ����� � �����������!������������������������������ ������������ � ������� � ��� ������� � � ���� �������� � ���� ��� �� � ��"������������������ ���� ������������ ����������������������������������������������������� ��� ��������������#��������� ������������� $� ������ ��������� ��������������� �� �� ��
��� ��������������������������%�������� � ������ � ��""�� � &� � � ��������� � � ������ � �� ����� � � ���� ��������� ���������������������� � ��� � ����� � � � � �� �� � � ���������������� � ������� � � � ��� � ����'��������������������������� � � � ��� � ( � � ��)�'� ��"���� � �� � � � � ������������������������������������ ������� ��� ���������������������������������������� � � � � �������� � ����� ����� ����� � *��� � ��� � � ��� � �� ����� � ����������������������������������������� �� ������������������� ���������������������+�������������� �'��,������� �������������������������������������������������������������*�������� �� ���-����"�������� �����������������"������������� ������������� ���������� � �����������������"���������������� ������������� ���������������� �.������
�� ���� ���������������������� � ����������� ��������������� � �������� � � ��� � ���� � ���������� � ������ � ���� �������� ���������������-������/������������������ ����
� ��������������"���������� ���������������� ��������������0�"�������������������� %����0��������������������������������� ������ ������������������� �"��������� ����������������������������� �������� � ���� � ������� � ����-� ��� � �� ����� � � � � ������������1��������� � ������������������������� ����/ ������� ��������� �����)������������������!���������� ������� ����23� ��!�������������� ����� �������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�
�
�������������� �����������
Mi ha colpito molto una tua frase "al mondo non esiste tanta gente che può affermare diaver vissuto due volte"....
��� ����������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �� ���� ���� ��� �������� � �� � �� � ��� � � � ���� ��� � ������ ��� ���� � � ��������� ��� ����������������������������������������������������������������������������� ��� � ���� ���� �� ����������� � ���� ����� �������� ���� ����� � �� � ����� ����������������������������������������� ����!��������������� �"������������������������������������������#������������������������������������������������������������ ������������������������$���
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
%&
Grazie alla tenacia e alla caparbietà alla fine la tua disabilità èdiventata la tua "abilità". Sei tornata allo sport e sei stata laprima atleta disabile a gareggiare alla pari con gentenormodotata.
���������������������� ������������������������������ ������ � ���� ������ ���� ���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���������� ���� ������� � ������� � ������ �� � ���������� ����� ! ����� �������������� ���� ��� ������ ���� � ����������������������������������������������������
�����"�������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� � � � � ���� � � ������ � ������� � ��� � ��� � �������� ���� ����� ���������� ������� � ���� � ������� � ������� � � � ���������� � � � ����������#� � ������� � � � $���� � �� � "�� � ��������������� � �!����� � � ����� � �� � � �������������������������%���������
Hai vinto numerosi titoli nazionali individuali e asquadre, medaglie europee e iridate, primi postinel ranking mondiale e persino duepartecipazioni alle Paralimpiadi. Il pregiudiziosei riuscita a sconfiggerlo ?
� ���������� ��������� ��������� ����� ������������� � ������� ������ � �� � ���� � �� � ����� � ��� � ������ � ��� � �� ����� �������
������������������������������������%����"����������������&���������������� � ' � (� � �� � ������ � �� � ����������������� ������� "������ � ���� � ������� � ������������ � ��� � �������������� � �� � ���� � ���)����������������������������������� �� ����� ���������������� � �� � ������������������������������ ������ � *�� � ����� ������������ � �� � � ���� � ����� �
������� ���� �������� �� � ����� ������ �������� �� ���� � ���������������(��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
+,
��������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������
���� ������� ����������������������������!�����������"����
��"�����������������#�����������$��������������������������
�������������������%����������&���������'�����������������������
����������������������#�����������(����)�����'������*�������
+�����������"���������!�� ����(�,������������������!-���
��������-������������+�����������.���/�������������������0
���������������� �����1��������������2#����������������������
�����1��������� ������������������������%��������������������
#���������!��������#�������������������������� �����#����
���������������������������2���������������������������������
���������������"���������� �������������3� �(
����� � ������ � ����� � � � � ������ � �������� � � ��� � ��� � ������������������������������������������ � ���� � ��� ��������� � ������� ���� ���� � �� � �� ���������������� � ��� � ������� � ������������������������ ��������������������������������������������� � ������ � �� � ������ ��� � ����� � �� � ��������������������������������
Oggi sei una bravissimaallenatrice di tennis da tavolo,organizzi corsi di avviamentoallo sport per disabili, hailavorato con ragazzi affetti dasindrome di Down o da
autismo insegnando lorosoprattutto l'inserimento el'integrazione nel gruppoattraverso il gioco. Cosa tidanno queste esperienze ?
������ � ������������ � �������� � �� � ���������� �� � ���� ������ � � � ���� � ����� � ����� � ��
���������������������������������������������������� ������ ����� ���� � �� � ������ � ����� �������� � �����
������������������ �����������!������������������������������������������������������� ������ ����� ���� ��������� �������������� ��� ��������
�������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������"�������������������� �������������������������"��������� �����
In Italia si fa tanto o poco per la disabilità ?
�� � � �������� ����� ������ � ��������� �# � ��� �������� �� �� �������� � ��� � ���������������������������������������"���������������� ��������������������$�������������������"�������� ����� ���������������"� ����� ������������������������� � ��� ����������� �% �# ����� ����� ���� ����� ����� � � ���������� ���� ����� ����������� ���������#��������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������%���������������������������������������������������������%��#������������������������������������������� ������� � ����� � �� � ������ � ��� ��� ���� � ��� � �������� ����� � ������ � ��� � ���� � ���������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
&&
���������������� ���������������� ����� � ����������������������������������� � ��� � �� � �������� � �� � � � � �������� � � � �� � ����� � ������ � ��� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������� �� ��� ������ ���� � ���� � ��������������� � �� � ����� � �� � � ��������� � �������������� ������������� �� ���� ��!����������� � "��������� ���""������ ����� �� ��������������������� ������������������������������������������������������������ ���"�������������#���������������������������������������������������������� � ��� � � � ���� � ���� � ������ � � � � � ������� � �� � � � ������ � �������� � ���� � ����� � ��""������ � ��� � ��� � ���� � ������ � ������ � ��� � ������ � ����� � ������������������ ������ ������ ���� � �� �������� ���� � ����� �� ����� � "���������� � �� �������� � �������� �� ����� ��� ��� ��� ����� ��� � ��� � ���������� ���� ��� � ����������������������������������������
Mi hai raccontato di un tuo "metodo" che usi nel rapportarti con le personenormodotate che fa si che chi ti parla non veda più o si dimentichi della tua carrozzina.Lo spieghi a chi ci sta leggendo ?
$��������� ��� �� ��� ���� ���������� �� ���� ���� ����� ���� ��������� ���� ������
��������������%�������������������%����������� �&��������������������������������������� ������������ ������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������� ����������������������%���������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������� �����������������������������'����� ����� ���% ���� ���% �� ���� ��� ���� �� ���� � "��� � �� ����� ���� �������������� � �� ��� � �� ������� � ������ � �� � �������� � ��� � �������� � �������������������� ���������������������������� ������������������� ���������������������� ���������(��������������������������������������������)�����������������������������*
Arrivare sino a qua quanta fatica è costata ?
������������������������������������������������ � +���� � ���� � ������ � �� � � ������������ � ��� � �� � ����� � � ��� � �� � ����������������������������� ����� �������������"���� � ������ � �� � ������ � ����������� � ����������� � � � ��� � ���� � �����������,����������������������������������������������"����� � ��� � �� � ���� � ������ � ����-�� ����������� ���� ���������������� ������������������ � � �� � �������� � ������������ � ��������������� � �� � ��� � ��"����� � ����� � ������������ ����� ������ ������ ������� �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
./
�� � �� ������ �������� �� ��� ��� �� ���� ��� � ��� ��� ���� � � �������� � ����� ����� � ������������������������������������������������� �� ��� ��� �������� ���������������� � ����� ���� � �� ����� �� ���� ���� ������ ��� ��������� � �������� �� ������������������ ���� � �� ����� � ���� ������� ����� �� ��� ������������ � ���������������� ���������� ���� � ���� � ��! �� � ����������� ���� ����� ������� �� �"��� ���� �� �� � ���������������� ���������������������������������� ��������� �������������#�������������������������#��������������� ����� ��������� ��� ������������������������ ���������� ��$�������������������� ����#��������%&�� ���������� ��������������� ��������� ����� � ������ � ������ ������ ������ �� � ����� ������� �'�� ��������( ����� ������� ��� ������� � � � ����� ������� � ����� ���� ��� � �� ������ ���� ��� ������������ � )� ���������� ���� ������ � �� ��� �� �������� ���� ���� ���� �������� ������������ ��������������������� ��� ������� ���������������� ��#�� ���
Patrizia, lo rifaresti ?
*������� �����+�)������ �,�� � ������� � �������� � ������ �� ������ � � � ��� ��� � � �� � ���� ���������������������������� ���������-������� ������������ ��� ������ ������ �� �� ������ �� ��� � � �� � ������ � � ���������� � �� � ����� � �������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�.
����� � ������ � ����� � � � ��� ������ �������� ��� ����������� ������� ���� �������� � ������� � ��� � � � ����������������� � � � ������� � � � ���� � ���������� � �������� � � �������� ������� � ���� � ���� � ����� ���������� ������������������ � ��� � ������ � ��� ��������� ��� ������� ��������� ��������� ������ � � � � � �� ���� � ������� � ����� � �� � �������������� � ����� � ������� � � ��������������������� ������������ ��� ���� ������ ���� � ���� �� �� � ����������������������������������������� ����������� ��������� ��!��� ������ �� ��������� � � � ������� � � � ��������� � �� � ������ � ������ � ����� � � � ����� � � � ������� � �� �� ������ �� � ���� �� ������� � �� ���������������������������������������� �� �"# ���� � ���� � � �� � � ������������ � $���� � � %&������' � ��� ����������� ��(��� �������������� ��� �������
������ ������� �� ����������� �������� �������!������������ �������!�������� ��� ������� ���)�����(�)���������������
������������ ������������� �� ������(�*���������� ���+*
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
,-
����������������� ����������������������������������
����������������������
������
��� �����������������
��������������
����������������������������� ���������������� ���������������!�����
� �������"������ ��������#������������������!��������������� ����
����������������������� ���������������������������������� ������������
�� �����$��������� �� ������������ �������������������%�
&����� �����������������������������'� '������������������������������
��������������� ��������������������������������������������������������
�����������������������������!���(�������������� ���������)�������!���
������������������ �����������������������'�� ��������!�����'�����������������
���!����������������������������������������������������������������� ���������
�����!!����
�� ��������������������������������������� ����������� ���������������������
'� '�������*������������������������������������� ������������*��������!���
��������� ����������������������������������������+���*�������������������
�� ����������������'������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������
���������������,�'��
���������
��� ����-��������
��������������
�������������� ����� ���������������������
�.���� ������������" ������������'���#������
��!���������������������������������������!������
�������/���������''�����������������������
��������������������������������0�������
�.��������+������������������������������� ��
��� �������������������������������������
�� ������������������� �������������� ����
�������������0�����������������������������!�����
���������������������!!��������� ��������������
�� �����������'� '������������ ����.����������
���������������������������������������
������������1����������'���� ������������
�������������������������������������"�������#�
�����!���������������� ���)
2���3����������'� '���
2���3� �������������������������!!���
24��5�������������6�����������������������������
����������
27��3������������������������� ���
2���8������!������������ ��������������������
�� �������
2-��8� ��������9�3�����������������������
2:�����������������6�������������������������
��6�������������������
2 ��;��� �������������!������������
2���3����������������./���������������� ��������
����; � ���������!����� ���
3����'��������*����������� �������������������
����������������������������������!�������
�����������������������1������.���� �����*� ����
����������!�������������������*��������� �!�������
��� ���� ����������0�������������������
�����������'� '������������ �����������
������������� �����������������'�� �������
������*��� ���������������'���*���������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������
���������������� ������������� ������ ���� ���
���� ���� �� ������������ �� �
������������
������������������
��������������
�������� �� �������� ������ �� �� ��������� ��� ���������� ��� ������� �������������������� ��� ������ �
��������������������������� ���� �� � �������������������������������������������!
"� ������ �� ������������������������� ������������� ������ ���� ���� � ����������� � �������������� ������
�� �� ������ ������������������������������������� ��!
#���������$������ �����%���������� � ���������&� ����������� �� ������� ���������� ������������ ���������������
� � ��'��������� ������������ ��!
(����� ���$������� � ������������'������ ������� �������������������������������� �� ����� ��� ��� �
� ���������������� �������) ��� ������������������ ��������������������&���������������'������ �� ��������� �
���� ��!
� ��� �� ��'� � ������� �������������������������������� ��� �������������������������� �� ������������� �����
�������� ������ ������� ���� ������������� ��� ��������!
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������� ���� � �� � ������������� � �� � �������� � �� � ������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� � �� � ����� � ������ � ��������� � ���� � � � ��������������� � �������� � �� � ������������ � �� � ������������� � ����� ������� �� ���������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������ �!����������
����������� � � � ����������� �"��� � ���������� � �� � �� � ��� � ���� � �������������������������#������������$�#������������$�#� ��������#�
%������ � ������� � �� � ����� � ��$������������������ ��������������� � ��� � � � ��������� � � � ����������& � ��� � � � ��� � ��'������ � �������� � %��������������� � ��� � � ��������������� � ������ � � � �������������������������������� ������ � �������� � �� � ��� � �����!�����������!�����������������������������������(���� ���������
������ ����������� ����������������� ������������������ ����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������� ����
������������� ����������
������������
��������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �� � �� ����������� ������ � ������ �� � � ��������� �� ������ ����� ��� ���������� � ������ � ����������� ���� � �������������� � � � ��� � � � ������ � ��������� �� � ������� � ���� � �� � ���� � �� � �� � ����� � � � � !������������������������������������������"�����������������#�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������!������������"����#��� ��������������������������$ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������������������ � ������� � ��� � ���� � � � �� � ��� � ��� � ����� � ���� �%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������������������������'�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
(�������������)*+�,-).�/,+,000���1��������
��
����������� ��� ����� ��� � ������ ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������� � � � ��� �� ��������� ����� ������� ��������� �� ����� ������� � ���������������������������������� �������������� ��������������������������������
�������������������������������������������� ������ ��������� ��� �������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������ �� ������� ����� ���� � ������ ������������ � ������ � ������ � ��������������� � � � �� � ���� � �� � ����� � ���������� � �� ��� ��� ��� �������� ��������� � �� � � � �� � ��������� ��� �� ���������� ���� ����� ������� � ����� � ������� � �� � ������� � ����� � ��� � ������������������������ �������������������������������
�������� �� ����������������������������� ������������������������� ��������������� ������������������������������������������������
����� ��������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������#������������������������������$ ������$�������������� ����������!������������������������% �������� ������������������&������ ���������������������� '������������������������������ ��������� ����������������� (� ���������� �������� � ������) �� ������� ��������������������� �� !����� �������� ���� ������� �������� ��������� ���� ����������� � �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������( ������������������)�������������� ������������������ ��������������������� ����������� �������(!����� �����������)����������������������� ����������� ����*������*��� ������*��� �������� �� ����� ��� ����� ��� ��������������
�����������������(����������������������������% ������� �������� �� ��������)� "�� �� ������� � �� ������ ���������� �� ���������� � �������� ����� �������� ������������������� � �� ��������� �� ����� � �� ������� ����������� �� ������� ����� � � ��� � ������ ��� � ��! � ��� � ������� � ��������� � ��� � ��""��� � ������# � � � ������������� ���������� � ���������� �� ����� �����""���� � ���������������������+�� ������������ ����������������������,���������������������������������� �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������������������� ��� �������� ����� ������ � ������ ����� � �� � ������ � �� ��� � �� �� ���� � ��� ������������� �������������� ������������ ��������� �� ������ � �� � ���� � ����� � �� � �� � ���� �� �������������� � ������ � ��� � �� � ����� � �� ������� � � ��� � ������ ���������������� ����������������������������� � �� � � � ����� � � ��� � � � ����� � �� �� ��� ���� � � � �� �� � �� � ������ � ����������� � ���������� �� � � � �� ��� � ������������ �������� � �� � � � ��� � ����������������������������� ���������� � ��� � �� � �� ��� � � � �� ��� ���������� � ����� ��� �� � ��� � ��� � � � �� ������� � �� � �� ������ � ����� � �� � �� ������������� � �� ������ � ����� � ����� � ����� � ��� �� � �� � ���� �� � ������ ��� � !���� �� � ���� � �� � �� � ���� � "���� � ��������� ��������� �� ���� � � �� �#���������� � ��� ��� ��� ����� � �� � � �� �� ���������� �����������������#� ��� �����������$ ��� ������� �� ���������������������������%� � ! � ������� � ������� � �������� � �����& � ���� � ��� � ���� �� � � � ������ � ������� ��������� � $� ���#���� ��� � �� '��#��(� ���� ������� �� ��� �)� $��� ���� ����� ��� ���������������� ������ ��� ��������������� � �� �� �� ������������ ��� �� �� ��� ���� ������������$������ � � �� ������ ����� ��������� ����� ������� ����������� �������)��������������������� ������ ������ ���� ���������� ������ �� ������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������*� � +�� �� ��� �� � $���� � ��� � � � ��� � � � �������� � �� � �� � ��� �� � � � � �������� �� � ��$������ ���,��-����������# �� ���� �� ������ ������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����������� ���������� ���� � ��������������������������������� ����������� �������� ������ �� � �� � .��-��� ���� � �� ��� �
���������� �� �� ������ ������ ��������������� � ������������ � ������������� ���� ������� ���!
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
�������������� ������� �����������
����������������� ���
������������������ ���
��������������������������� ������ ���� ������������� ���
�������������� �������
������������������������������������������
��������� ����� �������
����� �������������������������
����������������������
����������������������������������������
������������ ������ ���
�����������������������
����� ������������ ������������������������������� ������������� ���� ���������������� ��������������������������������� !���� ��������� ����������� ��� � ����������� ���� �����"��������������������������� ���� #����������������������������������������$������������������ ���%������������� ���������� �������� ���� &��������������"�������������������������"���������� ���������������������� �����$�������������� ��� �� ������"������ ������������������������ ����������� �
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������ �����
������������������� �������������������� ��������������������������
��������� � � ��������� � ��� � �� ������� � ����� ��� ���������� � �� � � � ������ � �� � ������������������������������������� ��������� ����!���� ����� ��"���������������#������#�������������������$���������%����������#�������� �������� �$����� �&��������� ������� ���������������'���������������������������(�)����� � *���� � ������ � � � #������ � &���+,������� � � � ���� � �!���� � ������������ � ������� ���-����� � ��������� � �� � ��� � ��� � � � � ���� ����� � �� � �����-������� � ��� ������ � �--��� � �� ���� � �� � �� ������ � � � ����� � ��� � �����������������!��-��������������������������� ����� �������������������������������������-�����+ � �������� � �� � � � �������� ������������ � �����-��� � ��� � � ���� � ��-� � ������� � ��������� � ��� � ����� � ���� � �������������������������-������� ���!���������������������!������� � ���������� � � � �����+.������������������������������������/����� �� � ������ � �� � ���0 � ��������� � ���������� �� ��������������+������� ��������������������������� ���������� ����������������-���������-�� � ��� � -�� � ����� � ������� � � � ��-� ���-���� � ���� � ������� � ��!� � �� � �����+1����� � ����/�� � ��!� � �����+ � , � ����������������������������� ���������������!������-��������� ��������/���������!�� ��������� ���� � � ������ � � � ����� � �������� � ��������������������������������2�/������������������ � ��� �� � ���� �� ��� � ��������+ � , � ������������ � ���� � �������� � ������-��� � � �����+ � .��������� ���������������������������--���� �0 � ��������� � ���������� � ������� � ����������� � ���������+�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������������������������� ������
�
������������������������� ���������� ��� ����� ������ ����������� ��� ��� � ���������� � ������� � ��� � � � ���������� � �������� � �� � �� ���� � � � � ������ � ���� � ���� � ����������� � � ��� � ��� ������ � � �� ��� � � � � �� � �� � ��� ���� ��� ��������� ���� ����������� ���� �� �������������������� � �� � ��������� � � � ������� � �� � � ��� � � � ��������� � � � � � � ��������� ������ ��������
����� �������� � ��������� � �� ��� ��� ��������������� ������������� � �� ��� ���������������� ���� ���������� ����������������� ������� �������� ��� ����������� � ��! � ������ � �� � � ��� � ������ � � � � �� ��� � �� � � � � �� ������ ���� � ���� � ���� � ��� � ����� � ������ � �� � � � ���������� � � ������ ������������ ��� ���� �� ��������� ��� ���������� ���� ��� �������� � � ���� ��� �� � ���� ��� � � � � ������� � � � ���� ������ ��������� ���������������������������"���� � ���� �� ���� ��������� � ����� ��� ��� � ����� � �� � �� �� �� ��� ��� �������������������������������������#���������� �������� ����� � ����� ������������ ����� �� ������� ��� � �$�������! � ������ �������� ������������ �� ����� ������������������ ������������� ��� ������������������ ������� ������ �������������� ��������� ��% % � ���� � �������� � ����� ��
���� ��� �� � ��� � �������� � �� � &�����$������ � ����' � ����������� � �� � � � ���� ����� � � ������ ��� � ���� � � ��������������%��� ����������� � �� � � �� � (��� � ����# � ������ � �� ������� � ����� � � ����� � � �� � �������������� ����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������
�����
�����
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������
������������������
��
��������������������� �������������������������� ����������������� ��� ����������������������� ���� ������ ��������� ���� �������� ������� ����� �� �������� ������ �������� � �������������������������������� ���������������������������������!������� �������������������������!������������������!��
����������������������� ����� ����������������������������� ��������
� ������ ����������������������������� � ��������������� ����� ������� � � ���
��� ������������������������� ������� �� ��� �������� ��
COME DIVENTANO ARTISTI I BAMBINI DI STRADA
�������������������
�������������������� ������������������������������ �� �������� �� ������������������������� ����� ������������������������������ ������������������ ��� � ��� � � � ���������� � �� � �� ��� � ������ � ����! � ����!�� � � �� � �"��� ��� ����� ������� �����#���������������������������������������$���������� ��������� ��������������������� �� ������������������������������������������������������� ���������������� ������ ������� ����������������������������� � �� � ��� ������ � � ����� � � ������ � �� � ��� ��� � �%" � ������� � & � � ������� ���������� � ���� ��� ���� � �"��� ��� ��� ������ �� �'��������� � �� ����� ����� ��� � (��� � ���"��� �� � �� � ��� � ������� � ����� � � ���� � ��������� � )� ���� � *�������� � �� � �� ��� � � � �� � ������� � �� ������ � �������� � �� � ������ � � � ���������� �� �� ���� �� ����� ��� �� ������� �� � ��� ���� �� �� � ���� � ���� � ��������� ��������� ������+���(���������������� ����������� �������)� ����� ����,���������������������������������,�� ��������,��������-������� ���� ���������������������� ��� ���������� ��������.������ ������������� ��"������������ ��� �� � ���������� �� ����� ���� �����&������������������������ ����� ����������������"��������������� ����� ��������������"�����������������������%"����������������/��������������������������������0����������$��������������� �������������������&�������� ������������������� �������������1��������*�� ���2����������������� ���������� �������� ������������� ��� �����3������������ � �� � ��������� � �� � & � ����� � �"����� ��� ��� � ����� ������������� �4�� ���� ��&
��
������������������������������������������ ����������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������!����������������������������������������������"��������������������������
������������������ ��������������#�$��������������������������������������������������%&������������������������'������������������������������������������������ ���'������������� ��� ������������������������ � ���������������������������%&��������������������'����������''����'���������������&�'����������������������$�������������������������������'�������������� �����(���������$��������������������������''������������)�����������*��������+������������������������������������������������������'��
���������������������������������������)��,-�������������'�������������������������������)��,-������.�
���� � �� � ������ � ������� � ����� � ������� � ����'������������������������ ��������������� � ��� � ��������������� � ��/ � ���� � ��������� � 0�� � ������� � ������'� ��� ���� � �� ������������������������������������������� � ���� � +����� ������ ����� � ����'� � ���
������� � ������ � )��,- � �������� � �&������� � ����������� � � � ������ � ��� � ������������ � ��� � ������� � �������������������������������������������������������������������������������1���������������������
�����������%���������������1��������������������������������������������������������������������������������'�����������'���������������''����'�����������2������������������������''��������&�������������3����������������������������������4*������������������������������5�������2�������� � ����� � ��� � ���� � ������ � '� � ������� � �� � ����� � ���� � �������� � �������������� ��������� �����������������������������������%���������"�������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������!������������������������������� �������������������������������������������6�(7����88���������������'����'���������� �������%������.����������������������9������������������'���������������������������''������������������������%����0������������������6����������������������������������������������������������'�������������������������������������������������:�%�������"�������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������������� �������������������������������������������� ������������������� � ��
“Una volta, è apparso un clown!“������ � ��� � �� � ������� � ����� � �������� � �� � ���� � � � ���� � ��� � ���������������������� �������������������������� � ���� ���� � � ������� ����� ������� �� � ����� �� ������������! ��������� �����������"���#��������� � ��� � ��� ��� � � � $������ ������ � ��� ����� � ��� ������� � �� ����%���� ������� � ��������������������������������������������������������&����������������������� ������������������� ���������'(���������������������������� �������� �"���"���� ���������"����������� ������)��������������������*������������������������������"""�����������������"��������+���,-#�����������������.�-������ ����"�� ���������"���������"���/������ � �� �� ����������������,��������������� ����� ������������������������������������������������������0� �������������1������������������������� �� ������������ �����'(������������������2�3�������� ����+�����������������'445��0 � �� �6�������� �$������ ������������ � ��� ������ � � � �� ����� ������ ��������2�3�� �������������� � ���#����������������������*��������� �� ������� �� �� ������ �7����� �������� �� �������� �� �����8� ���������"���"�����������������6����������9���� �����:���������"�����������,������������6�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������ � ����� � � � ����� � �������� � ��� � � � �� � ��� � ���������� � ������ � �� � ������������������������������������������ �������������������� ������ � � � ��� � ������� � ������ � ��� � ��������� � ����������� � �� � �� � ���� � ������� � ����������� ���� � ���� ���������� ����������������� ���� � � � ������ � ��� ������ � �� ���� � ����� � � � ���� � ��������������������������������!���������������������������������� ���������������������������������� � ���� � � � ��������� � ���"��������� � #���$ � %������������ � � � ��� ������ � �� � �� � ������ � �� � ����� � ����� � ���������� � &���� � ����������������� � �� � ������ � �������� � �� � ���� � �� � ������ ����������"�����������������������������������������������������' � � � ��� � ��� � �( �� ��� � �� � ������� � �)������������������������� � �� � ��� � ��� � ���������� � �� �� ���� �� ���������������!���� �� �������������������������*+ ���������� ������ ��� �������� � ������� ������������ � �� � ������� � )�������� � �� � ������� � �� � ������������ � ���������� � �� � � � � ������ � ���� � %�����������������������������������������������������������,-� �������"����������������������������������������������������������������� ��� �.������������������������� �� ��� ��������������������������������������������� � �� � �������,� � # � ������ � �������� � ������� �� ������� �������������� ������������ �/��������������������������������������������� ��������0��������� � ������� � �� � ����� � �� � ������ � /���� � ���� � ������������������������������������������������� �� ����� �������������������������� ��������-���������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������������� ��������������������������������������������� ����
��� ������������������������������������������ �������� �������������
������������� ����������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������
�����������������������
�������������
����������� �������������������������������������������� ������������������������������ �� ������� �� ������������������������������������������������������� ���������� ������������������������� ����������������� �������������������������� �� �� � ��� ���� �!����� �"��� �#����� � $ � ���� �����% ���� � &'&��� �!���� �(�)� � $(�)�����%�������*�������� �� ��������������+������� ���� ����������� ���������������� �����!�����(�,�-����.����������������������*������������ ��� ����� ��������*����������������� � )� � �� ��� � ���� � �� �� � ��� � �� � � �������������.����������� �� �����/������������(����$ � (������ � +������� � "��� � #������� � � "��������%� � ��� � �� � *���� � ��� � � �������������� � � �����. � �� � ��� ������ � �� � �� ����������������� �������������������.��� ���� � ������ � � � ��+����� � ��.� � � � ������� � �� � �����0�������������������������������������������������,�������.������������
+� � !���� � (�)� � ���� � �� � ������������� � ���� ���� � �� ������������� � �� � ��� � ���������� � ����� � ��+������ � +� � +����� � � � ������������������ ������ ������� � �� � ���� � � �� � �� �� � $ � *������� � �� �� � � � 1% � � � �������������� � $*���� � � ����.���������������� ������������������%�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������������ ������ � �� ������ �� �� ���� � ���� � � ������ ������ ������������� ��������� ��������� ������ � � ������� � ���������� ������������������ ��������� ���� � �������� � ����� � ��������� �� ������ ���������������� ���������� �� ��� � ������� �� ����� ������� ���� ��� ���� ��� ����������� ����� !��"�#$�� ������ !���%�$�� ��� � ��� !���%�$� �� &�����!�"� �� ���'��� ���� ������� ����������������� � �����������
� ��������� ������ �� �� �������������� � �� ���� ��� ���� ��� � ��� ���������� ������ �������� �������� � �� ����������������� ������������������� � � ���� ������ � ���� ������������� ������������
� �������� ��� ����� ������������������������������ �(���� ��������
����� ��������������)� �(���� ������������� �� �� ���� � �������� ������ ������ �� ����� �������������� � �������������� ���� �'������
*������������������+�, ��--�.��������� � , ���� �� ������ �������/� ��'��������' �� ������������������������ ���� � ��� �� 0 ��� ����������� ����� � �������� �� ������ � ,� (� ���
��������� 0 ������������ ��������� �� ���� ��� ��� ��������� �� (� ��� ��� ������������������������&��� ���1�(���� �������� ��2��������3��������(���� � �
�� ���� �4�������4���������5 � �� ���� �������������������������� ���(� ������� ���� 0 ����� ������� �� �������� � ��� � �� � �� ������� ��������� ���� �(���� �������� �������� �������� ��� ��������������������� ��������������������&�����!�"�(� ��'���������(����������������������� �'����������� ���������� ����� ����!�"���(��������������� ���� ��������� ���0(� �������������������������������� �������� ���' �� ����������� � � ���� ������ ����������������� ������������������������ � ���� ������ ����������6�� (������� � ���� ��������� � �(���� !�"�
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���� � ��������� � ��������� � � ��������� ������������ ������� �������� ��������� ������������������������� �������� ������ ��� � ��������� � � � � � �� � � � � ��� �����!� ��� ��������!� ���"������� #� �������� ���� �$�������%��� � ����� ���� ����� ����%� � �� � ������ � � � &! � '���� � ���� � � � � �� � (�� � � )����! � �� � �����! � � �����!������ ����������* ����������������������� ����������* �����������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
������� � �� � ����%��� � ������! ������������� %���������������������������������� %������������������������
��������� �� � ��� ��� ��� � ������ � �� � ����� � ������ � � �� ��� � �(����! � ���� � �� � ����� ��� � �������� ! � ������� � ������ � ������ (���� � ���� � ����� � + � �� � ,+�� ������������-� ����� !�� � � � � � ���� � ������� � � � � �������� ��������� � �� � ������ �. � � ������ � �� ��! � ������ ��� � � � � �� � ��� � � � �� � ��� ���/!���% � �� � � � � ����� ����� ������ �������� ��������� ��(���������0������������ � � !����� ������!������������1� ���
������!���������
������������� �������������������������
��������������� �������������������� ���� ��� ������������������������������ ���������������� ����������������������
������ ������ ���������� ������������������������� ������������
���������������� ����������������������
�������������������������������������������������
�������� �������������������������� ������������������� �������� ������������������� ���������� � �������� � ����� � � �������� � � � ����� � ������������ � �� � ����� � ���������������� � �� � ����� � ���� ����������������������� � � � ������ � ����������������������� ������������� � ��� � �������� � ���� � ���� � ����� � � ����� �� ��� � ����� � ������������ � �� � ��������������� � �� � ���� � ����������������������������� ��������� � ��� � � ����������������������� � ��� � ������ �������� ��� � ���� � �� � ! � ����� � �������� � ������� � ������ � �������� � ��� � ������������ � � � ������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������"���������#������� �����$��������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
���������������� ���������������������������������� ������������ ���������� ������� � ���������������������� � ��������� ���
���������������� ������������������������� �������������������� �������� ���� ����������� ��� ���� � ����� ��������� ������������������� ����������������� �� �������������� ��!�������������� ��� ���"������ ���������������!�#���� ����������� #�����������!���$�%���������������� �� ������������ � �������� ������������� �&�!��'!� (&� �������� � �������� ����!� ���!�)�!�)(� ������������*�#��� ����������������������������� �� ����������������� �������������#������� � ����� ����������� � ����+���������� ������+ ������ ����
���������������� �������������������������� ������� ����� ���#���� ������� �������� �������� �&�� �������������!������ ������ �������&�� ������� � ��� ���������$�%���+���#������� � ����� ����������� � �
���������������� ������������������������������������ �������������� ������������� �������#��������������� �����#� +���������� ����������� �����#����� ������� � ����� � �� � � � ��� � � �� � � ���������� � ������� � ����� � �����+ �� � ������� � �����������!������ � ��,���� ������� � !��������������� ������ ���)��������� �����������������
���������������� ��������������������������-����������������� ��������� ������� ���� ������������ �������� �������� ���������� !� ����������������������� �������������� ������ �������� � ��������.��� �������� ����� �� ��!����������� �������#����� � �� ���� � � � ��� � �� ���� � �� �� ����� �� ��� ���+ �� � � � �����+ �� � ��������/��������������� ���������� ���������� �������������� ��������� ������ ������ � ����� ��������������������� ������ ������ � ������������������ �������������"���������������������� ��������'� ���������������������� ��������������� �!�&�� �����������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������������� ������������� �������������� �������������������������
���������������� ���������������������������������������������������� ��������������� �� ��� �� �� � � �� ��� �� ������� ����� !�"� � � ����� ����#��� �������$�������� � ������� ��� �������� �� ��������%���� ����� ����� �� �� �%���� �� �������&� $�'�����������������������������(������ ���$��������������
���������������� ������������������������������������������ ���� ��������������������� �) ������������������������������������������$��������� �������*������ �������+,-�������������$�� ����������������$��� �����������������������������.�����./�����0����112�32
4������ � ��������� ��� ���������� � � � ���� ��� � �� � ���� � �� ������ � � � ���������� ���� $�������� ������ �������� �������������� ����& � ��� ���������� ����� 1,������0������� ������������������$�5� ������������� ����� $�� � 2 ���� $��������� ���������� �����������
����������������� ��!��"� ��#$���
6��
6������ ���%�������$��������������$�������������� ����������� �����������������$��$������������������������ � � � ���������� ��$�������� �����%%���� �� ������� ����7#�8� 9/:�������8� 9/:�$$�������#�$ ����� ������������������� ������������ ����%� ���� ����� �$����� �������� ��$������� � ���$������������������������ ������������ ����� �$�����6���������������� ����� ����#�$ �� $�5 ���� �������� � �� $��������$������������# ������� ����%����)#����;�0����� 7��������$�� ��%������� ���������������*�$$����������� �� ����%���������������������$��������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
����������� ������� ���� ������� �� ���������������� �������������� �������� ��������������������������� ��������������������������������� � ����� ���� � ��� ����� ��������� �������������������������������������� ��������������������������� ���� � �� �������� ����������� �� ����������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������� �!!�������������� ���"�������������� � # ! ������ �� �� ��� ���� $������������ ��������%�����&�� �������� �������'� ���
��� ���������������������������� ��������� ��� �� �������� ����� �������� ���������� ��� � ���������� � ������������ � ������� ���� � ��� ���������&�� ���(
� � �������� � ������ #�
�� � � ��� ��� ������������������ ����������������� ��������� � ������������� � ������ �� ������ ������������ � �� ��������� ��� ���� � ��� ������� ���������
� ��� ��� ����������� ������
���
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������� ����
���������������������������� �� ������������� �� ������������������ �������� ����������������� ��������������������������� ���� �������� ��������������� ������� �������������������� ������� '�� ������ ��������������������������� � ������������������
��
� ������������������������� ���� �������� ���
� ���� �� ����������������������������������������������
� ����������� ���������� � ������������������
���� � �� � �� ������ � � ������ � � �� � ����� � � � �������� ��� � ��� � � �� � ����� � � � �� � ����� � �������� ����������������������!����������������� ������ ������������ ����������������������� ��� ��� � ��������������� ����� ���� ��� ��� ���������������� �� ���� ���� ������"� �� ��"���������� ���� ������ � ������� ��������� ����������� ������� ����� ���������������#������������ �� ���� � ����������������������������� �����
����� ������������������������ $
��� ������������������� ������� $
��� ��������������������� ������� ������������%�������
#��&��������������� �'������������������������� ������ �����(�� ������ ������ �� ��������� ����� �� ��� �� ���������������� ��������)�* � �������������������� ���������������� ��� ���� � ��������� �� ��� ��� ����������� �����+#,-������ ���������� ������#�������� �� ������������� ����������� �������������� ��� ������������ ��������**����������� ����� ���������������������� ������ ������ ���������� ����� �������������.���/0������
����/1�������* ��0�/0�&���� �������� �������������������� ������������ ��������� ����*��2�� ����2���������� ���� � ��������� �� � � � ���� � � � � � � ��� �� � ��� � ���*������� �� ����������3������*����*����������������� ����������������*����������� ���������� �����&���������������� ���� �������������� ���� ������34�� � ��� � � ���� � � � � ��* � ������ � ���� ����� ��� � � ��������� �������������� � ��������� � ������� � ����3���� ��������� � -� �������� � & � �� � ���������� �������� ��� ������ ������� �� ��������������������������������������� ��������� ������������� ���������������� � � � � ���� � � � ��� � ����������� � ��� � ���� � � �� � ���� ������������� � ��� � ������� � ��� � � �� �#������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��������������� ���
������������������������������������
������ �� � ������ � ��� � �� �� ����� � � � � ��� ���� �� � �
� ��� � � � ����� ��� � �� � ����� � � � ����� � � ��� ��� � ��
���� ������� �� �� ��������� ��� ��������������������
�� ���� ���� �� � � ��� � ������ � � � ������ � � � � ��� ���
���� ����� ����������� ����� ���������� ������������� ����
���������� ��� �� ����� ��������������������� �������� ��
�� � ��� � ��������� ���� ��������� ��� ���������� ������
� ���� ������� ���������� ���� ���!����������� ���
"� � � � ���������� � ��� � ���� ������� � ���� � ���� ���
�#������ �������� �� �������������� � �� ���� �$%&��
� �� � � � � �� � � � ��#����� � �����
��� ��� � ������ ��������� ����
����� � ��� � � � �������� � � � ��
� � �������� ���� ����������
� � ����������� � ���� � � � � � ���
��������� '� � ���� � �������� � � ��
����� ���� ������������ ����
����� � ��%�� ���������������
������ � �� � � � � ��� � ���
���� ������� ���� ����������� ��
���� � $%&� � �� � ���� �������
��� ���� � � � � ����
�������� ���� "� � ��� � � �
(���� � ��� ) � ����������
�� ���� � � � ����� � ��� ���� � ���
*+,* � � � �� � � ���� � � ��
������ ������������ �� �� ��
-��������-� ����*+,*�����./�����
������� ����� � ������� � ��
��������� � ���� � �
���� ����� � �����0�� ���� � � � �
� ��� �� � � � ������ � � � ���� �
�� � ��� � � ���� � � � ���������
���� � �������� � ����� � � �
1���� ����� � � � ��� ���� � ���
����� � ���� � %� � �� $��� � �� ���
��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
��� � ������� � � ��� � ���� ���� ��������� ��� ����������� ���� �� �� ������ ��� ���� ����� �������������������������� ����� ����������������������������� ��������� ����� ������� ��������� �� ������������������ �������������� ������� ����������������� ���������� �������� �������������������� ��� ����� ����� �������������������� ����������������� � ��� ����� � � ���� � � �� � ���� � �� � ����� ������� �� � �� � ���� � ��������� � � � ��� ���������� �������� ������������������ ��������������������������� � ���������������������������
������ �������� �� ���������� ���������� !"#$�#%$� "�!"&$ $�"'�()!&��
�� ��������� ���� ���� ��� ����
����� � ����� � � ����� � �� � �� � � ������ � ����� � �� � �������� � �� � ������ � ������� ������������������������ ���� ���������������� �� ������ �� �� � ������ ������ �� � ���������������� ��� �������� �����*����������� ������������ �������������������� ������������� ���� ������������������ � �� ���� � ����� �� � � ������� �� ��� ���������������������������� �������������� ������ � �� � � � �� � ��� � � � ���� � �������� ������� � ���� � ������ ���� +��, � -�����# � � ����� � ��������� � � � ����� �� � ��*���������� �������� � ������� � ��������� � ������ � �� � �� � � � �������� ����������� ������ ��������� � �� ����*����������������� ��.�� �� ������� ��������������������������������� �������/0
���������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��
� !���" ���� ����� ������* � ������ � �� � � ���� � ��������� �� � ���������������� ���������� 1��� ��������������� ������� �������� ������� ��������'����2�,�
3������&������������� ��������� ���������4�������� ��� ���� ��5���� ������������ �����6��������� ���� �#$�� ���* � ������� �� � ��������� � �������� �.������������ �� �� � ���������������������� �������������������������������� �� �� ������������������������������ ������"�������������*������� ����������������� ���� ����7�� ��������������������������������.�������������������������� ��������������� ��� ���� ����������������������� ��������� �� �� ���� ��8��������%� ��������������������������������� � �� � ����� � ����� � � � ����� � � ������ � � � � �� � ������� � ����� � ��� � ��� � �������������� ��
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��������
�
����
��������
���������
�����
��������
��
�������������� ������������ �������������� ������������ � ���������� ���� ������� ���������� ���� ������