１ 岐阜県 中濃振興局 振興課産業労働係内 （１）住所 美濃加茂市古井町下古井２６１０－１ （２）受付時間 ８：３０～１７：１５（土日、祝休日は除く） 電話 ０５７４－２５－３１１１（内線２８２・２８３） ※外国人向け 【ポルトガル語】９：００～１７：００（土日、休祝日は除く） 【タガログ語】 ９：００～１６：００（土日、休祝日は除く） 電話 ０５７４－２５－１８５８（直通） （３）雇用関係の相談に加え、生活相談等に対応 ２ ハローワーク美濃加茂 （１）住所 美濃加茂市深田町１－２０６－９ （２）受付時間 ８：３０～１７：１５（土日、祝休日は除く） 電話 ０５７４－２５－２１７８ ※外国人向け 【ポルトガル語・英語】９：００～１６：００（土日、休祝日は除く） 【タガログ語】 １３：００～１７：００（土日、休祝日は除く） 電話 ０５７４－２５－２１７８ （３）求職手続き、雇用保険手続き、雇用継続給付等 その他のサービス（就職・仕事に関する情報提供、就職に必要な資格・ 経験・職業訓練コース等の情報提供）

ソニー美濃加茂関連雇用問題等相談窓口

ジョブステーションたじみ

【サービス】就労する為に必要な生活面の支援から具体的な就職活動まで、ワンストップで支援

①住宅確保に関する相談②各種貸付金等に関する相談・住宅手当・生活福祉資金貸付制度・岐阜県経済変動対策緊急生活資金融資・生活保護など③弁護士による無料法律相談【利用時間】10：00～19：00（相談受付は18時まで。日曜、休祝日、年末年始、入居施設一斉休館日を除く）

多治見市本町1-2 多治見駅前プラザ・テラ4階TEL:0572-25-0057※日本語対応のみのため、在住外国人行政相談員によるトリオフォン（TEL:0574-25-1858）を利用

ハローワーク

【サービス】

求職手続き、雇用保険手続き、雇用継続給付等

その他のサービス（就職・仕事に関する情報提供、就職に必要な資格・経験・職業訓練コース等の情報提供）

【利用時間】各施設毎に以下のとおり(土･日･休祝日、年末年始を除く)

○ハローワーク美濃加茂美濃加茂市深田町1-206-9TEL:0574-25-2178伯語・英語 9:00～16:00タガログ語 13:00～17:00○ハローワーク多治見多治見市音羽町5-39-1TEL:0572-22-3384伯語・タガログ語13:00～17:00○ハローワークプラザ可児可児市下恵土5166-1 可児市総合会館分室１ＦTEL:0574-63-5586伯語・英語 10:00～17:00

パーソナルサポートセンター

【サービス】担当サポーターが相談者によりそって、地域の支援機関・専門家の協力体制により、細やかな支援を提供。

【利用時間】○中濃相談室（毎週火曜 8:30～17:15）美濃加茂市古井町下古井2610-1 可茂総合庁舎１階TEL:058-269-3757（岐阜本所で予約受付 日曜・祝日・年末年始・各施設の設ける休館日を除く）

○可児相談室（毎週木曜 8:30～17:15）可児市下恵土5166-1 可児市総合会館分室２ＦTEL:0572-21-5339（東濃支所で予約受付 日曜・祝日・年末年始・各施設の設ける休館日を除く）※ポルトガル語対応可能その他の言語は在住外国人行政相談員又は通訳が必要

家はあるから仕事を探したい方

就職もしたいが生活に不安がある方

生活や仕事だけでなく、家庭の問題、多重債務等、様々な悩みを抱えている方

失業者を対象とした相談窓口

関係機関が連携して支援します

Balcão de consultas a respeito do problema de

emprego da fábrica da SONY em Minokamo

1 Local

Gifu-ken Chuno Shinkokyoku Shinkoka Sangyo Rodokakari (Kamo Sogo Chosha 3º andar)

- Dentro da Seção de Trabalho Industrial da Divisão de Promoção do Departamento

de Promoção de Chuno da Província de Gifu

(1) Endereço

Minokamo-shi Kobi-cho Shimokobi 2610-1

(2) Horário de atendimento

Das 8h30min às 17h15min (exceto sábados, domingos e feriados)

Telefone 0574-25-3111 (ramal 282 e 283)

【 Balcão de atendimento em língua estrangeira 】

Português: das 9h às 17h (exceto sábados, domingos e feriados)

Tagalo : das 9h às 16h (exceto sábados, domingos e feriados)

Telefone 0574-25-1858 (chamada direta)

(3) Assuntos

Além de consultas relacionadas ao emprego, atende-se também questões da vida

cotidiana dos trabalhadores.

2 Local

Hello Work Minokamo

(1) Endereço

Minokamo-shi Fukata-cho 1-206-9

(2) Horário de atendimento

Das 8h30min às 17h15min (exceto sábados, domingos e feriados)

Telefone 0574-25-2178

【 Balcão de atendimento em língua estrangeira 】

Português・Inglês : das 9h às 16h (exceto sábados, domingos e feriados)

Tagalo : das13h às 17h (exceto sábados, domingos e feriados)

Telefone 0574-25-2178

(3) Assuntos

Procedimento para procura de emprego, para solicitação de seguro desemprego,etc.

Outros serviços: informações a respeito de empregos, de cursos profissionalizantes,

de experiência e qualificação necessárias para a recolocação no mercado de trabalho.

JOB STATION TAJIMI 【SERVIÇOS】 Funciona como balcão único de atendimento, dando apoio desde o suporte necessário do cotidiano para começar a trabalhar até a procura de um novo emprego . ①Consulta de emprego ②Consulta sobre como assegurar a moradia

③Consulta sobre vários tipos de empréstimos

・subsídio de moradia ・subsídio para sustento e outros ④Consulta jurídica gratuita com advogados

【horário de atendimento】 Das 10h às 19h（Pedido de consulta será aceito até às 18h). (exceto domingos, feriados, dias de folga, feriado de final/começo de ano e folga do estabelecimento onde estiver situado) Tajimi-shi Hon –machi 1-2 Tajimi Ekimae Plaza ・Terra 4ºandar TEL:0572-25-0057 ※Atendimento somente em japonês, por isso utilize o serviço de triofone（TEL:0574-25-1858）dos consultores administrativos para residentes estrangeiros (intérpretes).

HELLO WORK 【SERVIÇOS】 Procedimento para procura de emprego, para solicitação de seguro desemprego, entre outros. Outros serviços: informações a respeito de empregos, de cursos profissionalizantes, de experiência e qualificação necessárias para a recolocação no mercado de trabalho. 【horário de atendimento】 De acordo com cada estabelecimento, como descrito a seguir. (exceto sábados, domingos, feriados, dias de folga e feriado de final/começo de ano) ○HELLO WORK MINOKAMO Minokamo-shi Fukata-cho 1-206-9 TEL:0574-25-2178 Português・Inglês das 9h às 16h Tagalo das 13h às 17h ○HELLO WORK TAJIMI Tajimi-shi Otowa-cho 5-39-1 TEL:0572-22-3384 Português・Tagalo das 13h às 17h ○HELLO WORK PLAZA KANI Kani-shi Shimoedo 5166-1 Kani-shi Sogo Kaikan Bunshitsu (sala anexa )

1º andar TEL:0574-63-5586 Português・Inglês das 10h às 17h

CENTRO DE APOIO PERSONALIZADO 【SERVIÇOS】

O consultor responsável oferece auxílio detalhado, através do sistema de cooperação de especialistas e das organizações de apoio da região. 【horário de atendimento】

○Posto Itinerante Chuno (Toda terça-feira das 8h30min às 17h15min） Minokamo-shi Kobi-cho Shimokobi 2610-1 Kamo Sogo Chosha 1º andar TEL:058-269-3757 (Marcar consulta na central Gifu) (exceto domingos, feriados, feriado de final/começo de ano e dias de folga estabelecidos por cada instituição). ○Posto Itinerante Kani (Toda quinta-feira das 8h30min às 17h15min) Kani-shi Shimoedo 5166-1 Kani-shi Sogo Kaikan Bunshitsu (sala anexa) 2º andar TEL:0572-21-5339 (Marcar consulta na filial de Touno) (exceto domingos, feriados, feriado de final/começo de ano e dias de folga estabelecidos por cada instituição). ※Atendimento disponível em português Para outros idiomas será necessário o serviço do consultor administrativo para residentes estrangeiros ou outro intérprete.

Pessoas que procuram emprego

Pessoas que procuram emprego e estão preocupadas com o

sustento do dia-a-dia

Pessoas com vários problemas, não apenas de trabalho e do sustento do dia-a-dia, mas de família, de muitas dívidas,etc.

Balcão de consultas para pessoas que perderam o emprego

Auxiliaremos com a colaboração dos órgãos envolvidos

１ GIFU KEN - CHUNO REGION PROMOTIONAL OFFICE

INDUSTRIAL LABOR AND PROMOTION DIVISION （１）Lugar: Minokamo Shi Kobi-cho Shimo Kobi 2610 - 1 （２）Oras ng Tanggapan:

8:30～5:15 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) Telepono: 0574-25-3111 (ext. line 282・283)

※Para sa mga Dayuhan 【Portuguese】 9:00～5:00 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) 【Tagalog】 9:00～4:00 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) Telepono: 0574-25-1858 (Direct Line) （３）Tumutugon sa mga konsultasyon may kinalaman sa pamumuhay atbp. gayundin sa mga

konsultasyon may kinalaman sa trabaho.

２ HELLOWORK MINOKAMO （１）Lugar: Minokamo Shi Fukata-cho 1-206-9 （２）Oras ng Tanggapan:

8:30～5:15 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) Telepono: 0574-25-2178

※Para sa mga Dayuhan 【Portuguese・English】 9:00～4:00 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) 【Tagalog】 1:00～5:00 (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo at pista opisyal.) Telepono : 0574-25-2178

（３）Proseso para sa paghahanap ng trabaho, unemployment insurance at iba pa.

Mga iba pang serbisyo ( pagbibigay ng impormasyon may kinalaman sa hinahanap na trabaho o

sa trabaho mismo; pagbibigay ng impormasyon may kinalaman sa kinakailangang kuwalipikasyon,

karanasan sa hinahanap na trabaho, vocational course at iba pa.)

「Tanggapan para sa Konsultasyon may Kinalaman sa Problema sa Trabaho atbp. may Kaugnayan sa SONY MINOKAMO」

JOB Station - Tajimi

【SERBISYO】 Pagbibigay ng isahang tulong na kinakailangan mula sa

iba’t-ibang aspeto ng pamumuhay hanggang sa

paghahanap ng trabaho upang makapag-umpisa ng

trabaho. ①Konsultasyon may kinalaman sa trabaho.

②Konsultasyon may kinalaman sa kasiguruhan sa tirahan. ③Konsultasyon may kinalaman sa iba’t-ibang klase ng

loan o pagpapautang. ④Libreng konsultasyon para sa legal advice ng abogado.

【OFFICE HOURS】 10：00 A.M. ～ 7：00 P.M. (Tumatanggap ng konsultasyon hanggang 6:00 ng hapon.

Bukas maliban sa araw ng Linggo, pista opisyal, Year-end and

New Year holidays at araw na sarado ang lahat ng

umuupa o tenant sa gusali.)

Tajimi Shi Honmachi 1-2

Tajimi Station Terra Plaza 4F

TEL: 0572-25-0057

※Tumutugon sa Wikang Hapon lamang,

para sa mga nangangailangan ng

Administrative Consultant for Foreigners

tumawag sa :

TRIOPHONE (TEL:0574-25-1858)

Hellowork 【SERBISYO】 Proseso para sa paghahanap ng trabaho, unemployment

insurance at iba pa.

Mga iba pang serbisyo ( pagbibigay ng impormasyon

may kinalaman sa hinahanap na trabaho o sa trabaho

mismo; pagbibigay ng impormasyon may kinalaman sa

kinakailangang kuwalipikasyon, karanasan sa hinahanap

na trabaho, vocational course at iba pa.)

【OFFICE HOURS】 Ng bawat institusyon tulad ng mga sumusunod: (Bukas maliban sa araw ng Sabado, Linggo, pista opisyal at Year-end

and New Year holidays.)

○HELLOWORK MINOKAMO Minokamo Shi Kobi-cho Shimo Kobi 1-206-9

TEL: 0574-25-2178

Portuguese・English 9:00～16:00

Tagalog 13:00～17:00

○HELLOWORK TAJIMI Tajimi Shi Otowa-cho 5-39-1

TEL: 0572-22-3384

Portuguese・Tagalog 13:00～17:00

○HELLOWORK PLAZA KANI Kani Shi Shimoedo 5166-1

Kani Shi Sogo Kaikan Branch Office 1F

TEL: 0574-63-5586

Portuguese・English 10:00～17:00

Personal Support Center 【SERBISYO】 Kaagapay ng mga komukonsulta ang mga supporter in charge

na nagbibigay ng detalyadong tulong sa pamamagitan ng

sistematikong pakikipagtulungan ng mga sumusuportang

institusyon sa rehiyon at mga eksperto o propesyonal.

【OFFICE HOURS】 ○CHUNO COUNSELLING OFFICE (Tuwing Martes 8:30 A.M. ～ 5:15 P.M.)

Minokamo Shi Kobi-cho Shimo Kobi 2610-1

Kamo General Government (Sogo Chosha) Bldg. 1F

TEL: 058-269-3757 (Para sa GIFU Main Office, kinakailangan ng reserbasyon.

Bukas maliban sa araw ng Linggo, pista opisyal, year-end and

New Year holidays at inorganisang holiday ng bawat institusyon.)

○KANI COUNSELLING OFFICE (Tuwing Huwebes 8:30 A.M. ～ 5:15 P.M.)

Kani Shi Shimoedo 5166-1

Kani Shi Sogo Kaikan Branch Office 2F

TEL: 0572-21-5339 (Para sa TONO Branch Office, kinakailangan ng reserbasyon.

Bukas maliban sa araw ng Linggo, pista opisyal, Year-end and

New Year holidays at inorganisang holiday ng bawat institusyon.)

※Maaaring tumugon sa Wikang Portuguese. Para sa ibang wika, kinakailangan ng

Administrative Consultant for Foreigners o interpreter.

１ 岐阜县 中浓振兴局 振兴科产业劳动股内 （１）地址 美浓加茂市古井町下古井２６１０－１ （２）受理时间 ８：３０～１７：１５（周六日，法定休日除外） 电话 ０５７４－２５－３１１１（内线２８２・２８３） ※面向外国人 【葡萄牙语】９：００～１７：００（周六日，法定休日除外） 【菲律宾语】９：００～１６：００（周六日，法定休日除外） 电话 ０５７４－２５－１８５８（直通） （３）不仅接受雇用关系的咨询，还接受各种生活咨询 ２ 美浓加茂职业介绍所 （１）地址 美浓加茂市深田町１－２０６－９ （２）受理时间 ８：３０～１７：１５（周六日，法定休日除外） 电话 ０５７４－２５－２１７８ ※面向外国人 【葡萄牙语・英语】９：００～１６：００（周六日，法定休日除外） 【菲律宾语】 １３：００～１７：００（周六日，法定休日除外） 电话 ０５７４－２５－２１７８ （３）求职手续、雇用保险手续、继续雇用供给等 其他服务（提供有关就职・工作的相关信息，就职必须的资格・ 经验・职业培训课程等信息）

索尼美浓加茂雇用相关问题的咨询窗口

多治见职业介绍站

【提供服务】 从为就劳提供的各种必要的生活支援，到具体的就职活动支援，提供一站式服务。 ①确保住宅的相关咨询 ②各种贷款的相关咨询 ・住宅补贴 ・生活福祉资金贷款制度 ・岐阜县经济变动对策紧急生活资金 融资 ・生活保护等 ③律师的免费法律咨询 【利用时间】 10：00～19：00（咨询受理18点结束。星期日，法定休日，年终年始，设施休馆日除外） 多治见市本町1-2 多治见站前プラザ・テラ4楼 电话:0572-25-0057 ※因只有日语对应，外国人行政咨询需使用三方通话系统（电话:0574-25-1858）

职业介绍所 【提供服务】

求职手续，雇用保险手续，继续雇用供给等

其它的服务（提供有关就职・工作的相关信息，就职必须的资格・经验・职业培训课程等信息）

【利用时间】 各设施利用时间如下 (星期六，日，法定休日，年终年始 除外) ○美浓加茂职业介绍所 美浓加茂市深田町1-206-9 电话:0574-25-2178

葡萄牙语・英语 9:00～16:00 菲律宾语 13:00～17:00 ○多治见职业介绍所 多治见市音羽町5-39-1

电话:0572-22-3384 葡萄牙语・菲律宾语13:00～17:00 ○可儿职业介绍所广场 可儿市下惠土5166-1 可儿市综合会馆分室１Ｆ 电话:0574-63-5586 葡萄牙语・英语 10:00～17:00

个人支援中心 【提供服务】 咨询担当与咨询者，共同利用当地的有关支援机构，专家等组成的支援体制，提供各类细致周全的支援服务。 【利用时间】 ○中浓咨询室（每周星期二8:30～ 17:15） 美浓加茂市古井町下古井2610-1 可茂综合厅舍１楼 电话:058-269-3757（请在岐阜本所预约 星期日，法定休日，年终年始，各设施的休馆日除外） ○可儿咨询室（每周星期四 8:30～ 17:15） 可儿市下惠土5166-1 可儿市综合会馆分室２楼 电话:0572-21-5339（东浓支所办理 预约 星期日，法定休日，年终年始，各设施的休馆日除外） ※可以对应葡萄牙语 其他语种需要外国人行政咨询担当或翻译。

有家希望找工作 希望找工作，现生活属不安

定状态 除了生活或工作以外的家庭问题，或多重债务等问题

失业者为对象的 咨询窗口

相关机构密切协作提供各种支援