glas sojuzu 9 dobre pet sojuzu 9.pdf · 2008. 8. 24. · ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜!! "# $ ˛ % ˛%#...

56
SOXZU Savez Rusina i Ukrajinaca Srbije i Crne Gore Soxz Rusnacoh i Ukraïncoh Serbiï i Åarneö Gori Soxz rusinßv ß ukraïncßv Serbßï ß Åornogorßï Åislo Åislo 9 9 GLAS SAVEZA Savez Rusina i Ukrajinaca Jugoslavije osnovan je 12.maja 1990. godine s namerom da javno opredeli i izrazi nacionalne i kulturne interese Rusina i Ukrajinaca Jugoslavije. Danas u SR Jugoslaviji postoje uz Savez, koji zastupa reåju i delom, istorijsku upuãenost i zajednitvo Rusina i Ukrajinaca, ovde i u Ukrajini i zemqama sredwe Evrope u kojima su nae etniåke teritorije, jo dve organi- zacije: Rusinska matica koja okupqa Rusine bez Ukrajinaca i Drutvo za ukrajinski jezik, kwiþevnost i kulturu, Prosveta, koje okupqa Ukrajince bez Rusina. Glas Saveza izraþava i opisuje stanovita i dela wegovih ålanova od 12. maja 1990. do danas. Izlaziãe povre- meno, prema potrebi, a najmawe jednom godiwe. UredniJvo GLAS SOXZU Soxz Rusnacoh i Ukraïncoh Xgoslaviï osnovani 12. maä 1990. roku z namiru ävno opredzelïc i viraþic nacionalni i kulturni interesi Rusnacoh i Ukraïncoh Xgoslaviï. Nka u SR Xgoslaviï popri Soxzu kotri zastupa zoz slovom i dïlom, istoriönu upucenosc i zdnïctvo Rusnacoh i Ukraïncoh, tu, äk i u Ukraïni i u þemoh Strednö Evropi u htorih nao etnïåni teritoriï, iøe dva orñanizaciï: Ruska matka htora zazberu Rusnacoh bez Ukraïncoh i Druþtvo za ukraïnski äzik, literaturu i kulturu, Prosvita, htore zazberu Ukraïncoh bez Rusnacoh. Glas Soxzu viraþu i opisu stanoviska i dïla öogo ålenoh od 12. maä 1990. po nka. Budze vihodzic z åasu na åas, po potrebi, a naömenö raz do roka. Redakciä GOLOS SOXZU Soxz rusinßv ß ukraïncßv Xgoslavßï zasnovano 12. travnä 1990 roku z metox publßåno viznaåiti ß visloviti nacßonalünß ß kulüturnß ßnteresi rusinßv ß ukraïncßv Xgoslavßï. Süogodnß v SR Xgoslavßï poräd z Soxzom, äkiö zastupa slovom ß dßlom, ßstoriånu napravlenßstü ß vzamnßstü rusinßv ß ukraïncßv Xgoslavßï, tut, a takoþ ß v Ukraïnß ta v kraïnah Serednüoï vropi, v äkih naß etnßånß teritorßï, øe dvß organßzacßï: Rusinsüka maticä, äka zgurtovu rusinßv bez ukraïncßv ta Tovaristvo ukraïnsükoï movi, lßteraturi ß kulüturi, Prosvßta äke zgurtovu ukraïncßv bez rusinßv. Golos Soxzu vislovx ö opisu pozicßï ß dßla öogo ålenßv vßd 12 travnä 1990 roku do süogodnß. Bude publßku- vatisü perßodiåno, za potrebox,prinaömnß odin raz na rßk. Redakcßä Novi Sad 2006 G L A S GOLOS

Upload: others

Post on 06-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ��������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �

    ��� � ������� � � ����� ����� ����� � � � ������ � ����

    � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    ���������� ��

    �� ��� !"�

    �����������������������#���$������������ ��%&'(����%))*'���+������(��(�+�� �������,�+$��������

    �������$������$-������-���������������������#���$����'

    .���������#���$������,�-��������/�������-�,���0�����+$�(/��-��������,�1��-�����+��2-��������

    ������������/���+����������������(3�(���+4�"���,�������(������2�-��0��-��-����/� ��2�+��������5

    ����6��������(�-������������,3����������������������.��2-������������������/��4�7���-�����$-���/

    89���-�:/��������,3������������������'

    8�$������:����7�������,����-�����2-����+$��4������0$�������+�%&'�(����%))*'�+��+���'�;$��1�,���5

    (��/�,�(��,�-���/������(�4��+��(���+�24'

    ���������

    �� �������

    ���� �������� �� ���������� ���$����� �������� %&'� (�2��� �� ��� ���$����� ,�,��� ����� ��-��� �-�,�� �� $���(� �� +�$�(/� �-������� �,������ �� >+���-��

    �������������������/� -�/� ��"���,���� �-�������2��-��0��� -��-����/� �?�+��

    ��@�������6������(�-����-��������>�����������������������.��7-��������������<��/�$�-��-��������$-���/

    89����-�:/��-�������>��������������������'

    8�$������:�����7�>����,��>�-����������+�$�������0$�����+�%&'�(������+������'

    ������

    �����������

    ����������� �� �������������$����� ��������%&'� -��������,��>�,��������+�$�������0$������+�%&�-����

  • ���� ���� ���

    ����� ����� ������������� ��� ���������� � ��� ��������� � �!����������� "�� #������$� %�� ��&������ ��"� �� �'��"� � �� �(��#'�� "� ������)���!�$������#�*�*������)� ���+�� *���'

    �$ ��� "������� ����� ,�����(������ ���!�+���� ��

    ���-� � ���+�'��-� �,���� #�'

    -���*�����������������#+����.����������#�����+����� ���+�� ��������� ������ � #�����+���������� ,�,� ���+����(�� ��� ���� �,��� /����'���� �� �� "$��� ��"�� ������* ��� � ,!��+������,+����,���!������������-����!��-�����'��$�-��-�#���-���-����-�����+���-��,���0��������!��������-�#�-�,���#��������#����'�)�� #,�"���� ����� � �#��#+ �� ,�� #,�$�� 1���-������"� ����#���!��������)���������

    �!��� � ��!�$����� ����� ��� !� "�� ,� �+�-�(���,���$�#�����)����+����2�����#���,�,����'�����)���3��,�� 4����$��� �5��+�$���6(�����+���"���7�3�!+��8��� �9��

    %�� ���&�����"�����#,����������!�������

    ������:#,��������������"������-�#,��#���$�'$���#,�$����;$�$�-��!����!���+���������,�+$���-�$�*�,#������!�$����������#,�$�

    ;��������(��#������"�����&�����,���������:#,��� �� �����)���� �� &���$��� ������E�����0��������"����������,�,�����L��������%��'����,�4����(��&������������#������"���#�&������#�����2�*#���E���������-����3��,��4����$���5��+�$���3�!+��8��� �9���%����4�-����-���������������)����������)���5��+���G���I����� �� -���� 5��+�$��� ,� ��"� � ��-�� 6 H��������-����.-!���#�5��+����389�����4�-��%,� �� -���� 9��������+$��(�� �*,������ �� 389� 0�����#��� � (��������+$�� � ����+�� � � &����!�����������

    ������

    �� ��F������������&

    ��������������������

  • �����������������

    ��������

    &�#����"-�$����!K��-��#����(���-�������$� �"������ (�+!���� �����$�� -�� -����#��� ���(�����(��$����!��(�+!���������$�7��!����#�#��������+��$��#�������#��(������-������%�� ���&������7������,-����������"����$��������"��"-�$�#�'�����������(������L����%�� ���&������,�(��������� ���-��)� &�������(�� #���� ��� � !�#,�� �$-�#,� ��-� � �� ����� 5� ������� � �,(���� ,� �+-(�����-��(��)!�+�������"���������������(�#�����#�������-��#�"�����!��"���"��,#�(�#����������������������$�������� ���#��(�����

    I�!�����,�����$��$�"���(�������2�(��,#����-�� ���"��,���$���!�

    &�#�����������#����,��-������"����!������'#,�����#��#�(�#������(�����-��������#�#�+'���9���"��������)������-����,����,���$�����'������"������,������������#,�������������#'�#�+�-� -��$�� �,����� �!$�� ��(����� ��#� �������(�� ���$���� � ����(�� ���#,������� 0�� #�!�%�� ���&������K�����+�,������(��������-���������#�"����� �(��������������������������#����' ���#����!������� ,��� ���� "�(����!��� ,"��-�#,� ����� 2��� ���� ���"�(�� !�(������� �#� �����(���#�!������D�-�����#��$��������!������#���������)������ ��� ���� #���,� ��� ,-�� "�� ��� ,!�(�$���������������,-���+��(����������#�������-���

    1��� #����� %�� ��� &������ ����� ��-� ,���!�����������������������������-�"��!�#,�-����#�����-������!��,��+-��������,��������"��"����������;����-�,���!-��C,����-�����������!��+�,� #���-� $�� ,-�� (�� ��!�� ��!��� �-���+���� ��-���#�+$��#�������$��I�����!��+��#�����#���$�-������%�� ���&�������������,���!������-������+-��#�����#,����-��I�������3�����(�,#��#������ ,-���!#��-��,��������

    ���(� -� � 5������ %�� ��� &������� ��-�$��(��������,-��"���#����#�#�(�(�������������-� ��� ,-�� "�� ���������� %���� ��� ��#� E�"-������-�(�!�-����!�������$������+������E�"-������ � #+��� !�#,�� ��"�#��� #��������� ��#� -�K��#������,�-����������-�-�(��������������,����-�������-���(��������������!���,'����� �,�!������ ����� ����� "���-������� ,�!$

    �#��$� ��������� ,�� ������� .��� E� � �� ,��-�� ���,����,����������("��������-�����!����,����!��#+�����+*#�������,���

    1�#� E�"-� ������-� (�!�-� ��������-� "����9������������-$���,������-����������������$�-��E��������$��� *��,���,�,��-�������#�������$#�������$��I��,-���%� ���-�$�#�������!������E������������,���!-������ ����"��*��E�-���������#��-�������(��#���������-�E�����-���-��,��������0� �E��� ���� #��� �������� ��"-�$��������$������!�#,������$������$���

    �,����-�E�-��������E�-M

    G��������$�E�"�����������

    ���������������

    ����������������� !����"#�$��

    &�#�(��-������)��#�-�-������-����(������� '���"�� ,��+-���� ��� "��$��� ���� � ��� E�"�� ���)��������"$��� ���� �� �!���$� �������� ����������������� ��#����$�� "$��(�� (����(�� $�� !�������-���!�$M

    &�#�(��-���������#�-�-���-������"��-�#,'��!��,#�������,���(�#����)����������#����������$���� ���� � ���E�"���������� �� ���+�� ��' ��F��#�����)�(��"�����:#,����� *�&���$���%�'��"$��2����� ��G#)�"���4����(��&�������2'�����0���(��3�#���$��� �E� ��#���5��+����� ,�"� ��� �-��� ��+$� $�� ��#-��#,������ ����������*��E�-�#�����

    ������"� #,�"�����������"��(���������#E��� #,��� !������ !��� 3��$����� ��� &!�������� ��� ���#�-� ����� #��:#�� ��� (� ,!�����"��$��� ��������� �$�� ��� ���,��"����,!�����A:#�������������B����#�!����"$�������F�����E��� E�"�� ��#�!������ �� ����� ������ #,�$������ 7�+*#�� ��� K�,���� 0�� K�,��� ����� ��+�� �� �����#�AJ-�B�� ��+� �� ���+� AE��)��� ��$� ��� -��� %����$B�� ��(����� ��� �� ����!�*�C �-� #+��A���(���� #�(�� ��-�#���B�� G� �"�� � �"�#,� ,����$�� ��� ��� � ���-��� ���� �������+�� �����!��#,�����$� "$�-� (���-� ����� �#,�$� �� E��������� � !�#�$�� -�#��$�� ��-�(�� ��� !� "$��������"���#����������#�#����(���������������"������!�#,�����$���������-������#��(���#��(�4��������4������������������$��������-�#�������� ����#,��� ���+� 9��(�'��� �� ,�"� ��-� ������ �!�������������"��-�����������������'������,�#�!� �-�#,����$�����-�#�!�-����$����I��(���$���(�+!�����,#�-��$�������������A>� #�!� ��������B�� ��#�-� ����#���$� � ���'!��$����������(��������������-�"��$���K���$����� �����$� #�� ��#����� ��#,��� ,�,� ����� ��"�����,�,� ���+-�� #+��-�� ����$� �� � #����$� ����"$�-�(���-����������#����.����(����E�"� ���� �+������� ��� #�!��� �"�� ����� ���� ����,'����+�� !�� ����$�� ����� (�+!��� � �"��+���������(��������(�������G�������2�(�����!������M� N�� �$�� ��-� ���)�� ����M� 3-����� �"�� ��-�-������!��)��"����-�!��)M�E"����#����$-��#���'(�����(�����#���(������(�����)��(������$��!���E�����������M�.����-�"�!�$�����+�������+�����,-�� E��� -���� ��,����� ,� ��-� ����#,����� � ���-���"������������K�����+�*���$+�!�#����'��$���"��-�#��$��%�#��$�#�!��-�$��(���������'(��� #�� �� ���-� (�+!���� ��������(�� � ����(��� �,�"���-�7��+���������������(�M

    %����"������������������������"����������� $����-��2��-M

    :$����"��"���������K�#�����!����E�"�(�������(�������M

    �� ��F������������ G

  • !�%���#���&

    ����� ���������

    �������������

    �������� ����� ��� �� ������� ��!� "�#�$�� %�&���� ������� �'��%

    $� ��"��($�)�����������������"������!���#����$��)������"����������

    ��(���!���)���'���(*� �����������$�+����'!��������������#����'!���

    !������$� �'!������$��%���"���$��%)���$,&����� �����������'�#$

    ���!� ���"� #��������*� #�'��)���#�����$��)

    �(�!���'!�*��&������-���'���*��&�$(�'������$���!�"����,�-�"�����

    "������*� �$��)��(����%�����$,�����)���"�����������(*��������#�.����)))

    �$�*��&��������"!'��#�$�*����*�����������'��$��������$�*)��$�*�

    &��$(���������$,)�� ����'��#��*���� ��$,&����# ����'� ��!'��'/

    $(*�������$��%�!���*�����'!�*�������� ���"�����#������ �'�����!�)

    0����*�'���"��'��&���',��1�#��,���2�����$���)�������*�'�����

    *�'���'!������$���� ����%������$( �������+�&��'�����������$(

    ������)� 3� �*�� �� &�� '%'!���� ���� ��� ���� &���.� ��%��� ������� ��(

    #�"����$��� �����4� '� �� �� �����4� �#����)� 3� ���&�4� '���� #�����

    !�$���$ ������ ��#�"�$���)��#�� #��#�#4$����'�����������4 �)

    ��,�*����'%'!�������������#�������������������������������!� �#���)

    ����'#���� ����&'*��!���$�����!� �)�1�,�������!'��!����*��������

    $�� ����4� �����4� $,#�� -� ��'!� "� 2��"���� �� �$,"�)� �� �� �#�!'�� $(

    �"�'��)��'�$( ���#$���5����$(4 �� #���)

    �'��#�� ��'!����� ��$��������� &�� ���� $� � #����$,�� $�� ��4� ���

    ������%�������4�'�,$�����!%)���$� �*���'�"��','#5�$������"��4 �

    '���*�$�%���&��(!$�%)

    ����4� '��&��� $�#�*$�4� !�'�$�4����4� �!����� *�&$64� "�$�� ��/

    *�$������$�+�����"���'��+�������-�����,$���6�"���*�$���)��"����6

    �6�!��'��&$64�%�6�/�6����5�4��5�'��'6��#���!�$�*���!����$6�!�6���

    ��%6�#'��'����%�#�'����$���#,��$�&��)

    ��*����6�"�%*�

    7��"#�'!�$��$�'����*�8�%�4���2#�����9:��+$���9::;)����<

    �� ��F������������H

  • ������������

    ������������ ���!�!�� ��"#�$������%��%#�

    �������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ���� ������ !���"��� #��$���%������&��"��$����������!���"���$�����"��

    ��� ��'(��&� ����)��*� ����� ��$�+� ,��&�-���"+�.�/���&�0���"+�1���������2��"������!���&���/�����1�����������$����������!���"����%�� ����� ��'(��&� ����)��� 3����� 4����!���"���"+�5�����4���+�6�������� 7��&���+#�������� �&����+� ������� !�����������"+8����-���"+�29���:��%��%�����,��&��;�����2���������"������� ��'���� ���� ��%�� ������9��'�������)���%������%��"����"����

    ��6�����&��>�������������>��������������&���������������L�������������������"������'�%���������������������� ����� !���"� ��>�)� ����� ��%�� ������%�

    �����(���������M�����+���'���+����������+���������� "�� ��$�%�� >������ ������� �'�%������

    ��$���������������:������!���"�������"����$�����������%�

    ���&���&����������&����������������$�%�����%���%����'����%��>������%�� ������'�����+� >�����������������+��������9)��)�����������"������+�����"���+����)��������������!�����%�����������������'���������&����)������%����"����'���N��'�������)����������)�N����'�������>������'�+����%�&������������&������$��'��������%����+������&������/�������$������/�/�$��$������+�������$����'�������N�"�����L�N���&����%��������)��>�������������������9���� ������ �� ���� ������������+� "�� ��� '�� ������+�������L���+�$�%������/��"����L+�������+������������+�"������������!���>���������������� �������K�'�������$� ��'���� ���� ��������$�����%��������%��������+�������������>������������������$�"�'��������������������������������������&���+���>�������������������/�/�$�� ����

    � ���9)� ������ "����� �������� ��� ����� &���� ')���

    � 5����+� "����L� � :������$� 4����� �� 0���"O��Q�N��V�R��T������"����'����'������������%�������%����$������>���6����������T�"���

    ��$�%�� �>'����&� �� '�R+�!���"��������������'����� ��������9�����%�� ������&�� ����� ��������� ���L��� �������� ��$��� �������� ���'������ ������&�%��������������������/����������/��������6������� W/������+� ������ ��� %������������ ��������#�/��'����QM������������������������+��������>�9�-���+����'���������V�������������2�%��Ob�������������M+������5��4�R����'������������������O2��6�����W/����+������5��4�R�����>���������"������/��'��$�%���������������$����������=:��� "�� ��$�%�� �>'����&� � 0���"

    ��/����)���'����2����������������O��QPR�����)� !:2� ���������L� � ����$� ����������$� �����%�+���>���+�����/��������/�����������'����2�����������S�%����'������������������������'�����

    �������������������%�����������>��'�������������'����������������������������%����������%��� � ��'���� !T2� < ����� 4����=�� ;��'���������&��"����L�������������)�L��+�������� &�� "����L� � ������ �'�� ��� ����� ������ �������+� �� ��� ����� ��� ����������������MM������� �����!���"�)�������

    �� ��F������������ I

  • "������ �����$� ������������$+� ����� ������������+�-��$����������-���������%������#��� ���� �������� ��'���� ������ !���"��

    �������+� �� ��"���� $�%�� ����)��� �����$��%����������� T� -��$� ��������� -����� ���%�� ��� �����!���"�����)���'��������PQ������������������� ��� ���&���$� �������� #� ��$�����$� "���� ���������� �'���� ������� .���&� �������� ������%�� >������ �� ������$�������������$������������6�����������9�������� ��$� ���'� ������������� ���'���>�� '������������������������/���������"���6��������+�>�������+����������������������/����+������������ ���� ���� ���L��%�� ����������� �����%�

    ������ :������ >�� !���"� ��� �����$��%�� ����������������������>�����������VP�����+���)��������������>��$�%��������������'���������)��������������������������������%�����+���>�������"���+

    ����$� &�� ������ �����$��� �������+� ����������$� ������ �������� ���$��+� �� ���� ����

    '�������������$������$��$���'����8�� ��������!���"� ��(��9)������������

    �������>�9�-���+�&��%��������������������������+�������%���������

    �����������������"����)��;�>�������(�������-�����������>�9�����%��� �����L���������� ���>����+� ��&���$� ���������$��1�-��������������)����������"�����������������&��������>�+����������������'&��������������'����>���� -��� ���'��� ���"����+� ���"����� ���� ��%�!���'�� ������ ��$� ���>����������"�������%�����&����'�+������>��'�����������'����������)�����������������'����&�����������9������$���%���������������$����������+����������������������������L�����������������%��+���)��>�������� >�� '�� ��� �������� �9���� ������ �������+��)� ��������'���� %����+� �����9����������$+"���� � ��%������� ����&��� �� ��� ��9� �� �'("�������������������*����������>��;����������"��� '���)�� ��9� ��'��+� �����9��� '���&���������������������������&+������9������

    ��������������"������������L����������$+���'�

    ��$+�%�������$����������$�����������&������$���������&%����'������������������������������������� ����� �����9+� �����$� '�� ��� "��)� �����������:������"+����������������"�������������� ����������� ������+� ;����� ��$������� &��������������������������������;������������������ >�� ���,��&����� ;�������+� ������ � ������"��������������������+����'���������>��������� ���� ��� ��+� ������� �����&� ���������� �)� �����L��'�����+����������"����)����������;����+�(��&����/����+���P�������������������$�%���������!���"��������������������������������

    ��1� ���� �� ��%�� �� !���"�� � ���������

    ���%��&���������$���%���+�;���������*���������� �� ����������

    � ��������

    ���� �������������

    ���� ������ ��� ������������������������������������

    ��������� ��������������������������� ��������!"�����#��$�%��������������������������&������������'�(���������&�����������������������&��������������������������&���������������������������������������������������������(��������)�����������������������&

    �������������� ���������������*�����������������������*�������������+ O3'������R;������������9"��)����������&������� ��

    ����!���"�����9��*�������� ��������

    ��������� �� ��������

    ����,����������'���������(�������������

    ��

    ��������������&�����&���� ���������������������������(������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � ������� ���������� *�� �����������(�������-�O3'������R!��������������������$������+�;����+����

    ����������������)*

    �� ��F������������E

  • �������&���������������������������������������������*�����������(������(�������������������(����������������������������������� ����������������������������������������������������������(�������&����� ����&�������������������������&��� �����.���*���������� �.���������*���������������&���(���/�����*����� �0������������ ���� ��� .�� ��������� �� ������ ������(�� ��������-O3'�������R�

    1���99��������!���"����������������'��+����;�����$�%������������������������*

    �������������������������*(����������������� �� ����� ������������ �����(�� ���������(������-� O3'�����Q�R

    �'��������������������

    ������������� �����.�������1�*�,����.�2�(������������������� �����!,����������������������������������������3��(���������������������#�$�%������(�������&����0��� ��"��������������� �����

    ������������������ ��� ���������������������� �����

    ������������ ������*���������������������������������������������(������������������(����������4�*���� ��������������&����������������*�����������������������&���������� � �����������"���&��&��*������������� �������������������� �������5���*�������� ���� � ��� *��� ���� � ��� ����������������(������ � ������6�&�*����&��������������� ��� �����0������������(������������� ��(��������(�����������(�������������������������*�����&������,�����������������������&���� ������ ����&��� ���� ��� �� �������������*�� ������ ��� ���� � ������ ��������-O3'�����Q+��VR

    :��������+�����������2�%�$��������$���$����O��Q�R�'�����+�-�����+����������������&+������ ���� ����� ������+� �� ������ �� ���������L���������$�������������������&����:����� ������� ����+� ���� �������+� �������� �������&���������������&�����������/�����&+� ��� '��� ��$"���$��� �&(�����+� "����)� ������)���� ������ ����������� ��%��� ����+� �������� ��� ������� �� ��� ������ ���������� T� ��$��"������$� ���� ������$� �������� ���'���+���������� ������� ���� -������ �������� >���������������K� ������+���'��L�����'���+��'��L���&������%����'���+����)��������&��2��'���>��������������������������������&(���������������������������/�$��%��>�����+�'������������������������������������������'����$���������������������0�%��������+� ��� ��������������"������������������������&(���

    ������������+���������>���)�����������'��L���$��������������������������������"���>��

    �������)���%��+����������"�+����)���>�����(����� �)���+� �������� ��� ����&�)� ������������$���������$� �'������T� ������������ �������+���� ����� �� ���������$� �'����+� �'�"��� ����+����������������������������� �����!���"���"�������������'����������

    ��$����������g�����������������>���!����L�������������������������$����'��T����������"����

    ��� '���"��������'���������������3��"���������������������)����)'���9���>��'�������'����������9��������������+������ ����"���!����L����+���%�������

    )����$���'����)>��!���"����������)�'����������)�����"���+��������%�����������>)���%�����$������� ������+��'������������!���>�������$����������)+�)���$�0�>�+��������+����'��'������L����������������������������������'(���f)�����������������+� �)'�� ��"������ �� ����������� ��� ��/������������>��'����"����+�������������%��>�� �����$�������$���>���� �������� ���� �����������>���������������$���"�)$����������)+� �'������� ����$��� K� 4������� !����L���� � ����� !���"� �(�� ���� �)� ��9� ��$�� �'���������

    �� ��F������������ J

  • �.�)0����4.���

    #%$!��5%#��!$6���$ #7 �

    �)�8�*4)+�*9(�.:9�,;�*�9��.����j�j�� K� �������9�����+���L������j��K���j)����j�� j����k&�����9��� ���(j� ������� �j�"���&���� �j��������� 6�� ����'��� ��� ����9� �����j�� "�� ����������&+� ���������� j� ������� ����������� :���%�%j"������&� j� ��L���� ���j�� ������L��,%����j���S�%�� ����j����&� ��� �j��j� ������ ����j� �

    >���&��6�����)�'�%����'j�%��j"��%���:�L���������������������j����+�(���������>���K�����L�jj���j�� �� >���&� ����� ���&�+� ��9"�� ��� ���>�9����� ���"�9"�� j����+� �j�� j� ��� �j��� >���&�"��&��m�������+����"�%����������+�%�������"����+��j������������j��������L���,%����j�+���� j� �j���� �j������� �� ����������� ��� ��'��������L�� ��� �����L��������;�� ��$'��>"�9$�%�����9�'��������L����j��������K�����"���� j�����"���+�&�����$'j�L��������������$�%�����"j�L��fj��������$�����'��� ��!���"��'�

    ��)�j����������+�(����k&�����������$L������j�����������j��9�'��L�j�(���9�K�#��������

    �&��O� &����� �j��������&+�>���j�����9����

    o��o��o

    ���$���!���"��������&��P�>����&���g���������5��������j���'�%���"����j$������j����j��������>�L�%�� ��'j������ O�������&�L� �j��$+� ����$���K��k&��$R��6����������j��j�����j��j�� ����$����%�����+�(��'��L���j�������������>'���j$�%��L�j$����j�j����j�+�'��j����'��������j��%��L��9�����9+�������$������%���"����j������&��6��j��'����j�L������'j�������+� �j>� �%�9+� ��"� j� �����j�L���*� �5��� &�����������-��� ���������*�� A� (����(���*����&������������*����� A� ?�&����� �����&���� �� ���(����/���A��(�����������(��� ��������-���p�'�����%�������'�%����j��� j�k9�'��L������������� �����'j������U�������6�>�������9��������������%j$���� �����j+� ������ ������ �������&� �� �����>�j�������j��j�j�������������k&�+�&���������"������������:���j$��j���j$��j$�j��T����9�"�+��j���j�������*��,���������������A����� ���*/��*� �� ���� ������-B� 6� 5��j� ���$��� ���j�"��������j���������L�=������O���P����VR�6������� ����� ����j�L���� ���������j�� �:�&�j�(���+� %�������� "����+� �� 0���j��L��%����%*� W���&�j�+� 8(�j�+� -��j�&�j�+� �����L����+�0����j�+�!����j�+������j����(���#��$�%�����������j��j������j��������������j���������%�����������&����5������L����Qg�Vg��������?��4���������j���9�����9+��j>�<���j��������j=���-�

    L����!�����j����!���j�� ��!���"���������

    ���������'����&������k&�j����������*��#������ �������&*��C-1��j������������������������9*�D��E����*���������4���E*�.���*��F���-Q��:���%�%j"�� ��j�� ���$��� ���'�� � !���

    >���&��O���V�����R�����"����"����9����������j+� �j�� ��?�������Q����� K� ��-L����!�����j� 0�"�j��:j�&������j��0�"�����Q����� ��!���"���������&� ��� ����+� ��� ����9���� �>'������jL�������j�j����j�����"��������6���V����������

    �� ��F������������K

    � !���"� �*� �$�������K�-���!�����+���MQ��K�������� ;���>��? !���"� �*�!�������������>�������������K���������+�������K����??��c������(���&� ��!���"������j����j�������

    �j�"�������5��j���������j��������� �����W����������j�

  • ����&�������$����+�&��$��������j$�����j���$�%�� ����'����&�� ;�� �j�� ����9���� "������O��V����MMR����������������L����������j��-��j�����$� ����� 6� ��PQ� ��� �j�� ��$���� ��� ���j9+����j�9� ����&������ ���� ���� �j�������j$����"��j�#������9���>���9�K�"����L��9� �%�����

    ��9� 2���+� &��� �������� �� �������� �j�j+� ����j�"����U����#���%�9�K�1����9�:����/���9j�� ������j�O:�&�j�(���R�����"��������j��$*�n�����+� ��j9+�n�������1�L%V��6����"��L��j��������

    ��9���"��������������%�������'��� �'������� -��p�� ��� $�%�� >���&� �&� ��"�� ����� ��%�����9+�'�����j$����j"���&��&��L�����j������� ��!���"�����&�����$��j�L����j��j��

    o��o��o

    ��!���"��j$������j�����������j����&��6������� �-+� ��'�j�������� �� %����j� �?������- ���P� ����� :����%�� �j���� K� �7� ����������- �j����'�j�������?��������������E- ����?M��j�l�����������K��G���������C- O����j$R�K������>���������j���?�����l�������'�j����"��� ����9�K��"�����������?���������1(������E�- K�����>�����?�����6�������������j���"���������&�� ��&����&� ������ $�%�� �j���������� ����L�������� ����j�+� %�������� "����+� ������>��L��%�� ���������� fj�������������L�,�� ;�������'�"�)������"��j� ��!���"���j>��)���%����j����j����j������M��6�����"�j��j���������� ���&"�$�>����� �����������j����j�������'��%�������&��4j�������6�����j��j$� ������>�j$� T�����j� !�����L��� T��������j�9)�L&� &�� ����� �� ��$�����"�j���� ������j�'����L'���������j$�j�L�j�������>�j�L�T������� ���$��� !���"� "����� Q�� ���j�� ���%����� ����'�����&� ���������j�� � -L���� !�����j� � ����

    ��%��������������������������������-P��:�����+"�������$>���j����j��&���$�%�����k&�j�'�%����"�%�

    �����&+� ����'����&� j����+� ���j�� ��� j� ���� $�%�

    ��%���� )� ��>������ �>������� ��� ���"���&�����L�%�������j���j��!�����L����T��������6j������+�(��"������'j>���j����������&��

    -L����!�����j�����������2�>�������j�������%����j�>������-����9��������"����L��9������j+�,�j$�5���%$�����������������L��$�����+���&����������j��j����%��'�������L����� �������� �����L��9� ����9� ��j� �������*�������������#�������K���������+�������K����P?�P��� 2����L�j��������������*�5���%j$�,�*�T��������������������������+����������������������������������%�

    ���������0�"�������������?����Qg������m����n*� �$�����'���)���-����!�������qq�5�������r+���MP��K�m�����K����M��Pg�

    �������������������������������������������������������������������

  • :���'����&� ���j��"���� ��j%����j�� �� !������L���� T������� �� -L���� !�����j+� �j�j�j��j������� &��%�� '�� �� !���"+� )� ��$�j��j��9

    ���j���9� ��k&��j�� ���j�� 0�"��� �j� ��)9����j��9�'��L�j�(���9�K�#��������&��fj��������� ����"j�L� �� !���"�� ��� ����

    �j�����%�����&�������j�&�2�%����j�������j$���+�������+���������������'�&��+�'����L������������>��������������j�j)9�����j��"��������j��6j����V������%������9����'��9��'�j���j$� �!���"�� ���� ������������$� �j���������%������L��$�>�����������>���"��j� �L�%�� >����� ��&��&��&� $�%�� �j��j+����j����&+��j�������j���+��'�j����"�j�����j+��������(���6��'�j����"��������&���j��"����������� ��� ��������)� �j����&� ���j����L��%�������&���,%����j���:j�&���'�j�����&�����j ��!���"���?�����������������&�����������

    � �������- O���������L��R+� >����� �j����+��j�������* �H��������������*������'�������������������������*�������&��������������������.� *������ ������������������� �����&� ����������������������������*����������&�������������������������� ����/����������������������� �����(����������� �������0���������������������&�&�����(���&�������,��������'������������������(�������������������(�������(�����������.������������������*�����������&��������������������

    ��� �������������������������*�����������������������(�����������2�(�������������������� ���������

    ��������������������(����(���������������(�������(�������(����������I�����5�����

    �����������

    ���&���������

    ��������������������(����*�����(����� ����������������(�������� ��

    ������&�������������������������(�����������������������&���*����������������������������������� �������5����������(���������*�*�������(������������'������-�����������*����'���������

    )�� �� �������� ������� ������ �� ������ ����������'������-����������(�������������������������� ���� ����������(�����������������'����

    ����(�����������������������������*�������������������*��������&*���������������&����� ������ ���� � (�����*���� ?������� ������ *�(����������$��������������������-�g�:��������>�������j$� ��!���"�����$������

    >�� ���������$� �j�%��� ��$�����"�j��$� ��������������L�T�������1����� �����"����������L����j���������� >����j� ����9+���"���j���$>�����j��������j��

    >���9�)���L�������"����j&�L�j�L� ��!���"��6�5��j�����j��j�����j�&����%������'����&��j�����

    ����������j��j�j+�&�j�"���j��"�

    �������

    ��j���j$����j��2�&�j�$�%���j��j�������j�����j�

    �9����j��������������j�+�����(�������>����j��j��������j������������j��L��h�����L��$�������������%� 6j����W/����L� ������ �k&���&�� ���������j��L� �� �����j&��+� ��������� �� !���"��+���"��� ��� ��%�� �'j������ �NOPQRPST� UVTPWT+����

    �� ��F������������%*

    � 5�������nnn��K���VQ��K�m��Q��K�����gV������g !���"� �*� �$�������K�-���!�����+���MQ��K����P��g��� �����"�1�*����&�9%����L����������j��qq�6j�"����+���MM�K�m��Q��K��������

    �� �\EIHJ�rDI`�*�XYHZ[H�YB\]Z^E_HIZ`DG�FBZDIE��:j�j�9%����&��������j���sE`^ECE�EBA]tE��uE\tHv+���QM��2�%�������&*�FBZDIZ`H�wYHZ[H��-��L�j��j�j*���9�����j��j�������j��h�����L�������'�j��*�#�%��'+����M��K��V���O2��j��������&������%��������&R�

  • T����j�����j)�� �'j����6j����W������L�����*��J*������������������(����&�����(�����������(�����������&���(�������E���E���E���� ������������������� ����� *��� ���&������*��*�������������E�*�� E� �������E������E����H��&E���������(��������&��*�����������E�E������

    �� ���*�� E� ����� ���*����� �&E������ �������� ������ ������'������������ ��IE�E��3����� >� �E�����E�������*�������������E������ �E&���� �E� XY� ��E�E�� ���� �&E���-�?�� 6������L� ��%�%�� ������&����2�&����������&��j����>����j���QQ���������� 6�� W/���� �gg�ggg� �����j�+� ��� &�j� '��������������j��j������"�����������>���V��;���j���j���������j��j�����������L�%���j��

    ��%��������&+�&���������L�4��;���"+�'��n�������j$�;����+���������%��'L����4������������L�����������������%����!������ ����j��L��%����������j$��1�j�L������

    ������ ����j��"���� ,%����j�+� $�%�� j�k&� ���j�L���'��� �%���������j�L� � ���j� ���&������m��i�0����'L�j�������������������;��������>�� �j�&� ����� ��� #�%��'�� $�%�� '���

    ������j�&������M�!j�L����j��j�� ��!���"��'������������������

    ����j�L�%���j���������$��9�L&�&��������j��j�j�6�>����j���MM�����j�&�����j"������������'��

    �j��������� ��������&� >����� ���������������������������j�j�P�� ��!���"����&"�j�9����$�&�����������&��6>���������

    ����"��j�

  • �j�� ,%����j�� �'� ���� �� (���E-���� �����j� ����L�%�� ��� ������j�� $�%�� ����j�� ������ �����L�j�j������������j*�1����� �����"+�n����m����$+,�j$�0���%�+�1��L�f�j$+�:�����m"������j��j��n�k&� ��!���"���j$��������j� �����(��&� ���������������j���m��j��6�!�)�j� %��j��j��j������j�����L������j��T������+���j9+�f���+�%�������+��������j+�����+���������#���������$'j�L�����>���&� ���'����������� ���'�� n����� ��������"��4��"�����:�'�����j������%��j�;�����5���"�������!����j��T�fL���j����T>%����j���������������������j��j�����'�"���j������������j"j�����������L�9� j����j%���j)9�� �� !���"� �9� ������>������ � �������>j� �:��� ���(� ���>����-+� &�����j�")�L&� ������ ��%��L����&�*� &�.� /�0.� �%�*�+�.� .� ;)A0.� B;�� (�:� .� '.�B.:� .� ),��.:O�j�"���K� �� �R�M �̀H65�"?8KD8�:6�547aG��M`J`HK�#8J�7�,7,7�J7�'8�,>�5,47?`D8��M`# �̀?63>1�H6#8'�>5"8G7'�8�M �̀5>�H6':?8G,6H8� "7'7$H>J� ,`38� �`3� '8� 56'8:6M636' �̀485J�H6�#8?#8�3?6$8�8��7DKaO�j��������&� �� !���"�R� 7��8����9���� � ��4��������$�� ��� ����������

    �����������

    �0�����������������0����(����������(�����

    �� ��F������������%&

    �� ��������%��j��U�����%j&����L������������L��������j��,%����j���T���&������&� j�����-���"���:�������:���������&��K�%����+����P��K����Qg�M��

    �g �����"� 1�*� :��'����� ���������&� ������ ���k&�L���� �j�������� :��� �j������� '�"���L������L������j���K�6��'��*�nh� j>�������$��k�������j�j�*�����k&�L�j��j�������*�2����j�j��K�!���+����?��K�����?M��VV�:������� �����"�1�*�#���������j���K�!���+��ggQ��K�����?�Q���c�������j��?��Q��

    �� �����"�1�*�#���������j���K�!���+��ggQ��K�����Q���� �������n�*�6�'���j��������K���������+���MM��? f����������������K�������K�m������

  • � ������*���*�����&�������� ���&����������

    )�������������������,>�H6#����'����������(����������������������������*����������������������������������,����&� ����&������)�������� ����������(����&����������

    ��������&�������������(��*������������(������������&�������-�Q��:�����+� �j�&� ���������&� %���$� �����

    ��&�j� ���������L�j� �j&"j� �'���������� �!���"����� ��!�"������

    ���T�����j+���"������������$>�������������������j��{������>��������������j�����j�+�����&���� ���"��� �'j�L����&��!�)�+�fL���+�T>%������ ��� ��"j�L���� ����� �j�� ����&��������j��j��j�M�6�"����j���PM���� ��!���"�����������>���9

    ��� ��"��9� ������� � ��9� ����9� ������>� �T�����+� ��� ��$� ���� �� T>%����+� ��� ���������&

    ��%����%��6���&�!���"���������$�%����>���1�L%�+� &�j� %��9����� �� �L�%�� �����%�� ����:���&%�������� ��>�j��!���"j� �j��j����� ��� j�� �?��$��j��#��������&�O�����'�������������-��j��(��jR��2�&� ��!���"�����'���������"����������>+�����������'��j�����>��L�j������������j��������!�j�������"����������$�j����"�������k&������'����%�������+�%��j���'�������4��&���+ ��"��j+���������j+�����&�j+�;�k��-����j+�:����"��j+������j�j+�!���"��j+�6��j��j+�h�j+� j>%j�k�+��>�L��� 0�����+� 4����j� ��� j����� 2�&�����������������

    ������>��������������L�:������ m"��� ��� j��j�� 6������ ���>���&� ���'���� ������ �j��j����� ���>����� ������� ������ ����L��������n�����m����&������j����������������9� ������>� �� !���"� �� ���� >� ��PM� ��

    ������ �� �'������� �������>� �4������-�P+&��$����j�")�L&����*��,��������������������������������*�������������������������������������������(���������������������������������������(��������������������������������������&��*����������������������������������������� /�� ������� � ������ ������ ���� ������ ������� ������������ ���������������������������������������&�������������������������

    ��������������������������

    �������

    ����������������������������������)����������(�����*����)�����(��&������(��&�-����

    ��$��(��� �������&�� �j��������%�� ����'��� ��!���"��T������9�'���$�%���'����&��"����������j����L�����j������L������j���T���������������� ��!���"�'��]����������������L�������j��������j����j��j��"���������+�����)��������� ������� �������&��� :j��j��� $�%�� '����%����>���� �������� :���������� T������� ����:���j��6����������6����"�����!j�L������j���j����'����j����������)����>��

    ���K����:�&�j�(��j��;j�j� ��

    �����j���������������L��������� ���$����5��$��9���� j�������������$�����$�%��������>j����:�&�j�(����$�%���j��������������'��&�������$�����-���L������ ������>j� ���$��� !���"�� ��

    �5U� �� ���V� ��� '��� ��j&� $�%�� �������>j��6������ �&�����-+� �'�j�������� ��� ���j����-��%�� ����+� �j��j��� �� ������ ���j� $�%�����j��K��3E������-��� ���$���!���"�'����������'����&�����j�L�

    ������&�L��� ��j�L���� �j��"���j�� ��&� �L�����j�� ���'j�� ��� h�����j��� f���� ��� ���j�������K����?�M��M !���"� �*�8��'�"������"����K���������+�������K����?M�Q?��P !���"� �*�2�&������K���������+�������� ;���>���K������V��� ;���>���K�����?V���V�?g 4����5�*�m��������������������7�Mg���"�����������&� ������!���"��qq�5�������rxx��K���M���K�m��Q��K��������

    ��#����)�#"�#�*+��+����+��������������������

  • #� j����"��������L� ��!���"����$�����"�j���9� �Qg����j������ )� ����%��j&� �3�����&� �����&� �����(�� �����-+� ���������� ����� ���?��6���� �����9)� j���j9� T������� j� ������j�� �j���$����j����"�j����$>�������������j�+����"����������$�%����%��)���$���j��j���%j����������

    L��%�� ������ K� ��������L�j� ������j+� ��� &����j���������)�j����j��0�"��+���������������j�O������L���,%����j�R��6�����j�j��?���.����/����� ����� ��������(�� �����-?� O&��$� ���������������)����j����L��������R��j�+��j>�j����+������* �>� ��� �

    �� �������� � ������&��� �����&��������(���������������� ��������� ������������ �����������������������������������(�� ���� ���&��� ���� � ����(�� ��(�� ��������������?��������� ����J������&����������

    �����������?������������������� ������ ���� � ���� �� ��� � ���� ������� J��� ��� ��� ���&����������������������$����������� ����&�������������������������>�������������������������������