global investors and chinese developers …mygri.com/gri2012cbrochure.pdfsuchad chiaranussati real...
TRANSCRIPT
上海 6月6-7日 波特曼丽思卡尔顿酒店中国
活动
全程
配备
同声
传译
Total Bilingual Program
GLOBAL INVESTORS AND CHINESE DEVELOPERS IN CHINA REAL ESTATE
全球不动产投资者与中国开发商决策层的私人聚会
SHANGHAI 6-7 JUNE THE PORTmAN RITz-CARLTON
CHINA GRI2012
ADVISORY BOARD 顾问委员会
2012年中国GRI年会顾问委员会的委员们为GRI在中国的活动投入了他们的智慧, 对市场的了解以及丰富的专业知识。我们对他们表示衷心的感谢!
The China GRI 2012 Advisory Board members have been the driving force in shaping and developing this program, with their outstanding industry expertise & resources.
Bryan SouthergillExecutive Director, Head of Asia RE InvestingJ.P. mORGAN SECuRITIES
布赖恩·绍斯吉执行董事摩根大通证卷
Frank KhooGlobal Head of AsiaAXA RE INVESTmENT mANAGERS
邱韶宏环球亚洲区总监安盛房地产投资管理
Hei-Ming ChengDirector & Chief ExecutiveKAILONG REAL ESTATE INVESTmENT
郑喜明行政总裁美国凯龙瑞项目投资
Jason KernmD, Head of RE Advisory, Asia-PacificHSBC
杰森·克恩董事总经理／亚太区房地产业务主管汇丰控股有限公司
John ZhouCEOFORTE CAPITAL
周纯首席执行官复地投资集团
Mark ChoHead of ChinaRREEF
曹文伟中国区总裁睿富(上海)投资咨询有限公司
Meilan GanPartnerPRAX CAPITAL
甘美兰合伙人普凯投资基金
Terrance WangCEOCENTRAL CHINA REAL ESTATE
王天也首席执行官建业地产股份有限公司
Xin YangTreasurerCIFI GROuP
杨欣资金管理总监旭辉集团股份有限公司
Jinlao HuangExecutive Vice PresidentHuAXIA BANK
黄金老副行长华夏银行总行
Romeu CaetanoSCHILTz INVESTmENTS
卡依塔诺罗密欧SCHILTz投资公司
John Junyu ChenCREDIT SuISSE (HONG KONG)
陈军余瑞士信贷 (香港) 有限公司
Suchad ChiaranussatiREAL ESTATE CAPITAL ASIA PARTNERS
谢崇洲利凯资金有限公司
Thomas DelatourCENTuRy BRIDGE CAPITAL
戴隆廷美国世纪桥投资公司
Guy FultonCPP INVESTmENT BOARD
傅恺加拿大退休计划局投资委员会
Steve GaffneyRELATED CHINA
张复礼瑞联置业
On 6-7 June 2012, the GRI will bring together in Shanghai the leading Chinese and international decision-makers driving the real estate industry for a series of informal and collegial discussions.
Like all GRI meetings, the China GRI will have neither speakers, nor panelists, just informal discussions in small groups, where everyone participates equally.
GRI meetings do not aim to gather the most number of participants, only the most senior. Self-promotion is prohibited.
If connecting with fellow decision-makers or finding new business partners can be useful, we would be delighted to welcome you.
See you in Shanghai.
2012年6月6-7日, 海内外领先不动产投资机构, 开发商决策者们将齐聚共同探讨中国不动产业界热点话题。
这是精英的集会, 朋友的聚会, 是行业领军力量决策层的直接对话舞台。
GRI 的小组讨论不是演讲台, 无需发言稿。我们强调的是人人平等参与, 阐述您自己的观点。GRI 活动旨在创造一个轻松的环境, 促进高层的深入接触与交流。
自1998 年成立至今, GRI已成为一个国际认知的不动产业投资者, 开发商, 业主, 借贷商和顶级服务商决策层的全球性俱乐部。
如果与海内外业界领军精英建立战略伙伴关系于您有益, 我们诚挚地邀请您参加 2012 中国 GRI -不动产业决策层的盛会!
昂睿 • 奥斯特 董事长, GRI – 全球不动产资本俱乐部HENRI AlSTER Chairman, GRI – Global Real Estate Institute
史桂芳 GRI亚洲区总监, GRI – 全球不动产资本俱乐部GRACE SHI Director Asia, GRI – Global Real Estate Institute
欢迎您 WElCOME
没有演讲。没有嘉宾席。没有听众。所有人都参与讨论。您和每个参与者...
No speeches. No panels. No audience.Plenty of speakers. You, everybody...
Charles LamBARING PRIVATE EquITy ASIA
林熙龄霸菱亚洲投资
WeeHau LeeHILTON HOTEL mANAGEmENT (SHANGHAI)
李威豪希尔顿酒店管理 (上海) 有限公司
Larry LinSAGE CAPITAL
林晓哲 赛智全球投资基金
En MaoCHIwAy HOLDING GROuP
毛恩中锐控股集团
Thomas M. PatrickwTC INTERNATIONAL DEVELOPmENT
汤玛仕世贸中心国际开发有限公司
Rachel Renucci-TanTAN-Eu CAPITAL
陈佳龄TAN-Eu CAPITAL
KEYNOTES 主题演讲
KEyNOTE 主题演讲
JOY YANGchief economist for greater chinaMIRAE ASSET SECURITIES hong kong
杨婕首席大中华区经济学家未来资产环球投资(香港)
CHINESE ECONOMIC SlOWDOWNwhat will be the impact on China and the world?
午餐演讲嘉宾 LuNCH GuEST SPEAKER
DR. MINGENG ZHANG chairman
BEiJinG GRanDCHina REaL ESTaTE FunDGRanDCHina REaL ESTaTE FunD ManaGEMEnT
张民耕博士董事长
北京盛世神州房地产投资基金(有限合伙)盛世神州房地产投资基金管理(北京)
有限公司
RMB FunDS – where do we go from here?人民币房地产私幕基金 – 下一步怎么走?
Hubert SheaL REAL ESTATE ADVISORS
佘耀庭L房地产咨询 (阿诺集团/路威酩轩)
Francois TrauschGE CAPITAL REAL ESTATE
特劳施弗朗索瓦GE 不动产资本
Richard H. VogelIVANHOE CAmBRIDGE CHINA
华歌亿万豪剑桥公司
Song WeiVCANLAND SENIOR LIVING GROuP
魏松永泰红磡
Yihong ZhangSHANGHAI KAIDI GROuP
张义鸿上海凯迪企业(集团) 有限公司
Zaidong ZhangFENG SHANG REAL ESTATE
张在东锋尚国际
6月6日 星期三n 报到 13:00 开始并持续进行
n 小组讨论 14:00 – 17:15n 欢迎酒会 17:15 – 18:15n GRI董事会晚宴 19:00 – 22:00 (仅限GRI董事会成员、 支持机构和小组讨论主/助持)
6月7日 星期四n 报到 08:00 开始并持续进行
n 主题演讲 09:00 – 10:00n 小组讨论 10:30 – 16:00n 交流午餐 13:00 – 14:30n 闭幕酒会 16:00 – 17:00
6 JUNE wEDNESDAyn Check-in 13:00 onwards
n China GRI Program 14:00 – 17:15n Drinks 17:15 – 18:15n GRI Board Dinner 19:00 – 22:00 (By invitation only – reserved for Discussion (co-)Chairs, Sponsors and GRI Board Members only)
7 JUNE THURSDAYn Check-in 08:00 onwards
n Opening Keynote 09:00 – 10:00n China GRI Program 10:30 – 16:00n Networking Lunch 13:00 – 14:30n Closing Drinks 16:00 – 17:00
日程表 TIMETABlE
For the first time, two Expert Forums will focus on the importance of Chinese and foreigners engaging in dialogue, alongside 12+ group discussions that encourage everyone to join in, share their experience and best practice and to facilitate deal flow.今年GRI第一次推出两个专题研讨会，强调对话交流对中外合作的重要性。研讨会与其它小组讨论同时进行。象往常一样，GRI小组讨论鼓励人人参与，分享经验，促进合作。
FOREIGN INVESTORS AND CHINESE DEVELOPERS – CAN THEY WORK TOGETHER?外资与中国企业成功合作有哪些障碍?
RMB FUNDS – WHICH WILL STRUGGLE? WHICH WILL SOAR?人民币房地产基金 - 哪些会挣扎求生? 哪些会蓬勃发展?
EXpERT FORUMS
EXpERT FORUMS 研讨会
外资与中国企业成功合作有那些障碍？
FoREiGn inVESToRS anD CHinESE DEVELoPERS – Can they work together?MARK CHOhead of chinaRREEF CHINA china
曹文伟中国区总裁
睿富(上海)投资咨询有限公司
SHAWN lIMdirector - investmentsAXA REAl ESTATE IM singapore
林鸿源投资总监
安盛地产投资
EN MAOexecutive vice presidentCHIWAY HOlDING GROUp china
毛恩常务副总裁
中锐控股集团
TOM MIllERregional directorlASAllE INVESTMENT MANAGEMENT hong kong
麦添铭亚太区董事
领盛投资管理
XIN YANGtreasurerCIFI GROUp china
杨欣资金管理总监
旭辉集团股份有限公司
JACK YEnational director, investment, capital marketsCUSHMAN & WAKEFIElD china
叶成宇中国区董事，投资及资本市场
高纬环球
YIHONG ZHANGexecutive vice president / board secretarySHANGHAI KAIDI GROUp china
张义鸿执行副总裁/董事会秘书
上海凯迪企业(集团)有限公司
ZAIDONG ZHANGchairmanFENG SHANG REAl ESTATE china
张在东董事长
锋尚国际
人民币房地产基金–哪些会挣扎求生，哪些会蓬勃发展？
RMB FunDS – Which will struggle, which will soar?FANGYONG CHENgeneral manager of yght equity investmentYANGGUANG china
陈方勇基金总经理
阳光新业
HEI-MING CHENGdirector & chief executiveKAIlONG REAl ESTATE INVESTMENT china
郑喜明行政总裁
凯龙瑞房地产投资
lI ZHANGmanaging directorBANYAN TREE CApITAl hong kong
张力董事总经理
悦榕资本有限公司
JIM ZHANGchief investment officerGRAND CHINA FUND china
张健首席投资官
盛世神州房地产投资基金管理
JASON ZHANGmanaging directorMORGAN CREEK china
张震合伙人
MORGAN CREEK 投资咨询
JOHN ZHOUceoFORTE CApITAl china
周纯首席执行官
复地投资集团
mark Cho 曹文伟 Shawn Lim 林鸿源 En mao 毛恩 Tom miller 麦添铭
Xin yang 杨欣 Jack ye 叶成宇 yihong zhang 张义鸿 zaidong zhang 张在东
Hei-ming Cheng 郑喜明 Li zhang 张力 Jim zhang 张健
Jason zhang 张震 John zhou 周纯
EXpERT FORUM 2
EXpERT FORUM1 with translation 同声传译
with translation 同声传译
讨论小组 DISCUSSIONS
中国的房地产泡沫是现实，还是空谈？
iS THE BuBBLE in CHinESE REaL ESTaTE JuST TaLk, oR a REaLiTY?HUBERT SHEApartnerl REAl ESTATE ADVISORS china
佘耀庭合伙人
L房地产咨询 （阿诺集团/路威酩轩）
ROXANNE ANDRIEUXgeneral managerASIA pACIFIC pROpERTIES china
罗旭娜总经理
ASIA PACIFIC PROPERTIES
SUCHAD CHIARANUSSATImanaging directorREAl ESTATE CApITAl ASIA pARTNERS singapore
谢崇洲董事总经理
利凯资金有限公司
THOMAS DElATOURceoCENTURY BRIDGE CApITAl china
戴隆廷首席执行官
美国世纪桥投资公司
YU HUANGexecutive vice presidentCHINA INDEX ACADEMY china
黄瑜常务副院长
中国指数研究院
FRANK KHOOglobal head of asiaAXA REAl ESTATE IM singapore
邱韶宏亚太区总裁
安盛地产投资
TERRANCE WANGceoCENTRAl CHINA REAl ESTATE hong kong
王天也首席执行官
建业地产股份有限公司
三，四线城市–投资机会在哪里？
THiRD anD FouRTH TiER CiTiES – Investment opportunities?BEN CHENGcfoCOSMOpOlITAN HOTEl hong kong
郑卫豪首席财务官
丽悦酒店集团
JOHN KIMceoNEWTONIAN CApITAl hong kong
金成泽首席执行官
NEWTONIAN CAPITAL
FlORIAN SCHMIEDgeneral managerEURO SINO INVEST germany
弗洛里安舒米德总经理
欧洲易赛投资
AlEX XUchief executive officerGREENTREE INN MANAGEMENT china
徐曙光首席执行官
格林豪泰酒店管理有限公司
Hubert Shea 佘耀庭 Roxanne Andrieux 罗旭娜 Suchad Chiaranussati 谢崇洲 Thomas Delatour 戴隆廷
yu Huang 黄瑜 Frank Khoo 邱韶宏 Terrance wang 王天也
Ben Cheng 郑卫豪 John Kim 金成泽
with translation 同声传译
with translation 同声传译
DISCUSSIONS 讨论小组
中外合资–如何找到最佳合作伙伴？
SETTinG uP JV’S in CHina – How to find the ideal partner?RONI AVRAHAMceoElAD GlOBAl china
罗尼阿拉翰首席执行官
ELAD环球
WINSON CHOWchief operating officerMUlpHA AUSTRAlIA australia
周永淳首席运营官
MULPHA澳大利亚
SUNSHINE DONGmanaging directorpROSpECT INVESTMENTS ASIA china
董苍山董事总经理
前景投资(亚洲)有限公司
RUI OlIVEIRAceo chinaGlODEN DEVElOpMENT CHINA china
鲁伊奥利韦拉中国区首席执行官
GLODEN DEVELOPMENT CHINA
中国投资者走向海外–为海外金融机构创造哪些机会？
CHinESE inVESToRS aBRoaD What are the opportunities for foreign institutions?
EARl BlANKENSHIppresident, real estate fundsSOUTHERNSUN ASSET MANAGEMENT usa
厄尔布兰肯希普地产基金总裁
SOUTHERNSUN资产管理
ZEB BRADFORDchief investment officerMETZlER NORTH AMERICA usa
赛布布兰德首席投资官
METzLER NORTH AMERICA
KEVIN CRUMMYmanaging directorEASTDIl SECURED usa
凯文可陆米董事总经理
EASTDIL SECURED
WIllIAM NóBREGAmanaging partnerCONRAD GROUp usa
威廉诺布嘉执行合伙人
CONRAD集团
FRANCOIS TRAUSCHceo asia-pacificGE CApITAl REAl ESTATE japan
弗朗索瓦特劳施亚太首席执行官
GE CAPITAL REAL ESTATE
地产开发企业–如何保证资金链不断裂？
CHinESE DEVELoPERS – How to mantain capital adequacy?GUANMING DUchairmanHENGSHUI MINGRI REAl ESTATE DEVElOpMENT china
杜观明董事长
衡水明日房地产开发有限责任公司
JOHN TSUImanaging principalpENINSUlA HOUSE usa
崔冯雄董事合伙人
PENINSULA HOUSE
XINlIN WUchairmanANHUI STAR INVESTMENT GROUp china
吴信林董事长
安徽世达投资集团
winson Chow 周永淳 Sunshine Dong 董苍山 Rui Oliveira 鲁伊奥利韦拉
Earl Blankenship 厄尔布兰肯希普 zeb Bradford 赛布布兰德 Kevin Crummy 凯文可陆米
william Nóbrega 威廉诺布嘉 Francois Trausch 弗朗索瓦特劳施
John Tsui 崔冯雄
with translation 同声传译
with translation 同声传译
with translation 同声传译
讨论小组 DISCUSSIONS
外资在中国–独立行动还是寻找合作伙伴？
FoREiGn inVESToRS in CHinaTo go it alone or to find a local partner?
JAMES CHOUhead of chinaARCH CApITAl MANAGEMENT (SHANGHAI) china
周建华中国区总经理
宏璟投资顾问(上海)有限公司
MEIlAN GANpartnerpRAX CApITAl china
甘美兰合伙人
普凯投资基金
AlBERT HONdirectorFORUM pARTNERS ASIA hong kong
韩杰明董事
富恒亚洲投资(香港)有限公司
JASON KERNmd,head of real estate advisory, asia-pacificHSBC hong kong
康澤生常務總監兼房地產及酒店業務
組亞太區主管香港上海汇丰银行有限公司
KYlIE KWOKadvisorHENNABUN CApITAl GROUp hong kong
郭嘉忆顾问
HENNABUN资本集团
MORGAN lAUGHlINmanaging director, asia pacificGROSVENOR FUND MANAGEMENT japan
摩根劳克林总经理（亚太区）
GROSVENOR基金
CHRISTOpHER REIllYhead of property, asiaHENDERSON GlOBAl INVESTORS singapore
克里斯多夫瑞利地产部总裁（亚太区）
亨德森集团
RICHARD REITKNECHTexecutive vice presidentASIA pACIFIC lAND japan
理查德瑞克里奇常务副总裁
亚太置地有限公司
DAVID SUmanaging partner - asia pacificGlOBAl CApITAl INVESTMENTS GROUp china
苏大卫亚太区总裁
美国环球投资公司
MANOR ZEMERexecutive directorSAGE CApITAl GlOBAl china
马诺执行董事
赛智全球投资基金
市场调整期间–机会在哪里？
MaRkET CoRRECTionS – Where will the opportunities arise?JERRY GENGsenior vice presidentKAIlONG REI china
耿浩高级副总裁
上海凯龙瑞项目 投资咨询有限公司
SCOTT GIVHANdirectorSENTRY ADVISORS switzerland
斯哥特吉翰董事
SENTRY咨询
lAWRENCE SpERlINGmanaging partnerMEADpOINT pTE singapore
劳伦司思波灵执行合伙人
MEADPOINT PTE
SEAN WONGceoTIANJIN AMERICAN INVESTMENT MANAGEMENT china
王莘首席执行官
天津美国房地产开发公
meilan Gan 甘美兰 Jason Kern 康澤生 Kylie Kwok 郭嘉忆 morgan Laughlin 摩根劳克林
Christopher Reilly 克里斯多夫瑞利 Richard Reitknecht 理查德瑞克里奇 David Su 苏大卫 manor zemer 马诺
Jerry Geng 耿浩 Scott Givhan 斯哥特吉翰 Lawrence Sperling 劳伦司思波灵 Sean wong 王莘
with translation 同声传译
with translation 同声传译
DISCUSSIONS 讨论小组
外资贷款–大门是敞开的吗？
FoREiGn LEnDERS in CHina – Doors wide open?THOMAS ADAEMMERmanaging directorAAREAl BANK china
安丹首席代表
德国地金银行股份 有限公司上海代表处
JOHN CHENhead of real estate, greater chinaCREDIT SUISSE (HONG KONG) hong kong
陈军余大中华区房地产投资银行主管
瑞士信贷（香港）有限公司
BENNY CHIUadvisor asia pacificDEKABANK hong kong
赵崇本顾问 (亚太区)
德卡银行
lARRY lINmanaging director, chinaSAGE CApITAl china
林晓哲总经理
赛智全球投资基金
零售及购物中心–发展趋势及主要成功要素？
RETaiL anD SHoPPinG MaLLSTrend and key factors for success?
ROMEU CAETANOmanaging director, chinaSCHIlTZ INVESTMENTS china
罗密欧卡依塔诺大中华区董事总经理
SCHILTz投资公司
AlICE FONGhead & general managerMAplETREE china
冯雁总经理，投资商业住宅上海丰树管理有限公司
WEEHAU lEEsenior vp of development, greater chinaHIlTON HOTEl MANAGEMENT (SHANGHAI) china
李威豪副总裁, 大中华区项目发展
希尔顿酒店管理(上海)有限公司
TED lIdirector - investment & capital markets, beijingCUSHMAN & WAKEFIElD china
李健董事，投资及资本市场
高玮环球
RICHARD VOGElsenior vice president, china & general managerIVANHOE CAMBRIDGE CHINA china
华歌副总裁
亿万豪剑桥公司
Thomas Adaemmer 安丹 John Chen 陈军余 Benny Chiu 赵崇本 Larry Lin 林晓哲
Romeu Caetano 罗密欧卡依塔诺 weehau Lee 李威豪 Ted Li 李健 Richard Vogel 华歌
with translation 同声传译
with translation 同声传译
讨论小组 DISCUSSIONS
酒店与旅游开发–如何与国际品牌竞争？
HoTEL & HoSPiTaLiTY – Can local operators compete?CHRIS BAARSchief operating officerINTERSTATE (SHANGHAI) HOTElS & RESORTS china
温德宝首席营运官
上海州际卓逸酒店 和度假村管理有限公司
WINNIE CHIUpresident & executive directorKOSMOpOlITO HOTElS INTERNATIONAl hong kong
邱咏筠主席&董事总经理
丽悦酒店集团
RICHARD DONGvice presidentSK GROUp CHINA china
董瑞强副总裁
SK（中国）置业集团有限公司
OlIVIER HORpSceo greater chinaClUB MED china
奥利威尔霍普斯首席执行官（亚太区）
地中海俱乐部
老年地产开发–那种模式适合中国？
SEnioR HouSinG DEVELoPMEnTWhich model works in China?
lEON lIANGcorporate director of developmentNEW WORlD HOSpITAlITY hong kong
梁宇集团发展总监
新世界酒店集团
SONG WEIceoVCANlAND SENIOR lIVING GROUp china
魏松首席执行官
永泰红磡
SAM CRISpINdirectorpWC china
高思品董事
普华永道
QIANG FENGchairmanCHINA CHARITY FEDERATION china
丰强医助养生安
老基金工程办公室副主任中华慈善总会
CHIp MARSHAlldirectorMERRIll GARDENS china
智普马修董事
魅力花园
COlE WRIGHTdevelopment directorMERRIll GARDENS china
高瑞发展总监魅力花园
BIN XIANGdeputy general managerCHONGQING RENZHI INVESTMENT china
项斌副总经理
重庆任之投资有限公司
HAISHAN YANGdeputy chief development officerHARVEST FUND MANAGEMENT china
杨海山业务发展主理
嘉实基金管理有限公司
ZIMING ZHANGchairmanXINHAI GROUp china
张子明董事长
鑫海投资控股有限公司
Chris Baars 温德宝 winnie Chiu 邱咏筠 Richard Dong 董瑞强 Olivier Horps 奥利威尔霍普斯
Leon Liang 梁宇 Song wei 魏松 qiang Feng 丰强
Chip marshall 智普马修 Bin Xiang 项斌 ziming zhang 张子明
with translation 同声传译
with translation 同声传译
DISCUSSIONS 讨论小组
可持续性投资与开发–如何实现更大的经济效益？
SuSTainaBLE inVESTMEnT anD DEVELoPMEnTHow to deliver greater returns?
SUSAN GONGdirector - asiaAETOS CApITAl ASIA china
龚术亚太区总监AETOS 资本
ARNAUD SEBBANbusiness development directorGSE CHINA china
阿诺德撒班业务发展总监
GSE 中国
TERRY SMITHpresidentCOMMERCIAl REAl ESTATE FINANCING usa
特里史密斯主席
商业地产融资
二三线城市综合体开发–潜力有多大？
MixED-uSE DEVELoPMEnT in SEConD & THiRD TiER CiTiES Is there enough potential?
DAVID CHENvice president, chinaIVANHOE CAMBRIDGE CHINA china
陈晓欧中国区开发部副总裁
亿万豪剑桥公司
STEVE GAFFNEYdevelopment directorRElATED CHINA china
张复礼发展部总监
瑞联置业
STEVEN lIUdeputy general directorSHANGHAI MAplETREE MANAGEMENT china
刘渊渟副总经理
上海丰树管理有限公司
THOMAS pATRICKpresident & ceoWTC INTERNATIONAl DEVElOpMENT china
汤玛仕总裁
世贸中心国际开发有限公司
CONNIE pENGsenior vice presidentMGpA china
彭磊高级副总裁
MGPA
JIN WANGvice presidentTIANJIN MODERN GROUp china
王进副总裁
天津现代集团
YUAN YUANvice president & ceoCHONGQING NEW-OpEN GROUp china
袁源副总裁
重庆新欧鹏集团
Susan Gong 龚术 Terry Smith 特里史密斯
David Chen 陈晓欧 Steve Gaffney 张复礼 Thomas Patrick 汤玛仕
Connie Peng 彭磊 Jin wang 王进 yuan yuan 袁源
with translation 同声传译
with translation 同声传译
KANG YANG lIMchief operating officerNAKED RETREATS china
林纲洋首席运营官
裸心酒店管理
讨论小组 DISCUSSIONS
中国特色房地产私幕基金–特殊在那里？
“CHinESE STYLE” RMB FunDS – How is it different?RICHARD YIchairmanpUYUAN pRIVATE EQUITY FUNDS MANAGEMENT china
伊泉赫创始合伙人/董事
溥原股权投资 基金管理有限公司
JUN CAIdeputy gm, real estate finance dep.SHANGHAI INTERNATIONAl TRUST china
蔡俊不动产金融总部副总经理
上海国际信托有限公司
YUANDONG CHENexecutive managing directorHUAFANG (SHANGHAI) FUND INVESTMENT MANAGEMENT china
陈远东执行董事总经理
华房（上海）股权投资管理有限公司
ROY lINGmanaging directorRl CApITAl MANAGEMENT singapore
罗伊总经理
RL资本管理
ZHIJIE QIAOchairmanEVERASSION INTERNATIONAl china
乔志杰董事长
永安信金融服务机构
AlEXIS WONGpresident & ceoAGI CApITAl GROUp usa
黄静娴主席&首席执行官
雅智集团
优秀的基金经理–LP 的标准是什么？
QuaLiTY FunD ManaGERS – What are LP’s looking for?CHARlES lAMmanaging director, real estateBARING pRIVATE EQUITY ASIA hong kong
林熙龄董事总经理-大中华区
霸菱亚洲投资
JASON CHEWmanaging director, greater chinapRAMERICA REAl ESTATE INVESTORS (BEIJING) china
赵运鸿总经理（大中华区）
美国保德信房地产投资公司
GUY FUlTONportfolio managerCpp INVESTMENT BOARD hong kong
傅恺董事, 房地产投资部
加拿大退休计划局投资委员会
JOHN lIENceo of greater chinaDlJ hong kong
章列恩首席执行官（大中华区）
DLJ
YU lIUgeneral managerHUAFANG CApITAl CHONGQING EQUITY INVESTMENT FUND china
刘渝总经理
重庆华房股权投资 基金管理有限公司
RACHEl RENUCCI-TANchief executive officerTAN-EU CApITAl hong kong
陈佳龄行政总裁
TAN-EU CAPITAL
ROBERT ZUlKOSKIchairman and ceolAURASIA singapore
罗伯特·祖尔科斯基董事总经理
LAURASIA资本管理
Richard yi 伊泉赫 Jun Cai 蔡俊 Roy Ling 罗伊
zhijie qiao 乔志杰 Alexis wong 黄静娴
Charles Lam 林熙龄 Jason Chew 赵运鸿 Guy Fulton 傅恺
yu Liu 刘渝 Rachel Renucci-Tan 陈佳龄 Robert zulkoski 罗伯特•祖尔科斯基
with translation 同声传译
with translation 同声传译
REAL ESTATE INVESTORS & DEVELOPES IN ASIA
Inquiries for chairing a discussion at the Asia GRI 2012: Grace Shi, Director - Asia
[email protected] tel. +44. 20 7121 5078 www.globalrealestate.org
ASIA2012GRIHONG KONG4-5 DECEMBER
SpONSORS
Ascendas is a leading provider of innovative business space solutions in Asia, we invest, develop, manage, and market business spaces including IT and science parks, manufacturing and logistics facilities, commercial offices and retail, offering multiple options to our clients including ready-built facilities, build-to-suit, sale-and-leaseback. Today we operate in more than 30 cities across 10 countries and serve over 2,000 customers across Asia.
SIlVER SpONSORS
SpONSORSHIp OppORTUNITIESPlease contact
Hassan Ganiinternational project director
+44 20 7121 5060 [email protected]
YARDI SYSTEMS: REAl ESTATE MAnAgEMEnT ToolS In onE SofTwARE PlATfoRMYardi Voyager Commercial Property & Investment Management provides the most comprehensive set of management and accounting tools for commercial real estate, all built into a web-based software platform. From small portfolios to the largest global enterprises.nEAl gEMASSMERVice President, Asia Pacific +852 2851 6638
knoWLEDGE PaRTnER
SiLVER SPonSoRS
inDuSTRY PaRTnERS MEDia PaRTnERS
A publication of IPE International Publishers
VISAPlease note a visa is required to enter China for the event. GRI is able to provide a supporting letter of confirmation to assist with the visa application.
HOTEl & VENUEPlease book directly with the hotel quoting “GRI” rate. Lodging costs are not included in the registration fees.
The portman Ritz-Carlton, ShanghaiShanghai Centre, 1376 Nanjing Xi Road, Shanghai 200040, China
GRI Rate ( subject to availability): DELuxE RooM Single CNy 1,788 (breakfast included, excl. tax). Double CNy 1,988 (breakfast included, excl. tax).
(t.) + 86 21 6279 8888 ext. 5846(f.) + 86 21 6279 8772(e.) [email protected]
lANGUAGES Group discussions run concurrently, several going on at the same time in separate rooms, in mandarin as well as in English. Bilingual translation is provided for all discussions.
BADGES Delegates must wear badge at all times. Admittance will regrettably not be possible otherwise.
TERMS AND CONDITIONS Payment is required by return. Delegate fee must be paid in full prior to the event or admission is regrettably not possible.
Confirmation will be sent on receipt of payment. If you have not received confirmation within 14 days of registration, please contact us to confirm your booking.
Cancellation and transfer to colleagues must be in writing. Transfer to colleagues is possible at any time. 90% refund will apply if cancellation notice is received by 9th may 2012. we regret no refunds are possible for cancellations received thereafter.
(1) Group Rate Group rate is per person. Applies to groups of 3 or more participants. Need not be from the same company. Please note that registration fee reductions are not cumulative.
(2) payment Payments generally per credit card. Cheques and other methods incur additional uS$ 75.00 charge. All fees must be settled prior to China GRI meeting to ensure admittance. Check payment: Pay “GRI”. mail check and registration form by registered and express delivery to GRI, Walkden House, 10 Melton Street, London, NW1 2EB.
(3) pERSONAl INTERpRETER HIRE China GRI starts wednesday 6 June in the morning. Private interpreters arranged by the GRI are available for hire for private conversations and appointments. must be pre-reserved on this form.
REGISTRATION NOTES
中国GRI 20122012年6月6-7日 上海波特曼丽思卡尔顿酒店, 中国上海南京西路1376号
CHINA GRI 20126-7 June 2012The Portman Ritz-Carlton, Shanghai, 1376 Nanjing Road, Shanghai, 200040, PRC
SpONSORSHIp OppORTUNITIESTake the opportunity to strengthen your position in the real estate market and reach a senior audience of real estate professionals across the globe. The GRI has a limited number of commercial packages available and our sponsorship team will be happy to tailor a package to ensure you maximise your return on investment.
For more information contact: Hassan Gani, International Project Director Tel +44 20 7121 5084 [email protected]
Inquiries: Grace Shi, Director, Asia [email protected]
Tel. +44 20 7121 5060 Fax: +44 20 7388 8740Mob: +44 79 9092 3564
会址请直接向酒店预订并要求给予“GRI”房价。注册费不含住宿费。
上海波特曼丽思卡尔顿酒店, 中国上海南京西路1376号
GRI优惠价 豪华间单人房 RMB1,788 (含早餐)双人房 RMB1,988 (含早餐)
预订电话: + 86 21 6279 8888 ext. 5846预订传真: + 86 21 6279 8772预订电邮: [email protected]
语言语言为中文和英文混合。 所有讨论均配同声传译。
代表证所有与会人员必需随时佩戴GRI代表证。否则我们很遗憾您将不能进入会场。
条款付款: 回复时即要求付款。出席者在活动前请付清注册费, 否则我们很遗憾您将不能进入会场。
确认: 收到付款后我们将发给您确认函。如果您在注册后14日内仍未收到确认函, 请与我们联系以确定您的注册。
取消 必须以书面的形式取消您的注册或将注册资格转让给同事。您可随 时将注册资格转让给同事。如果在2012年5月9日前收到您的书面取消通知，我们将退还您90%的注册费。我们很遗憾在此之后收到的任何取消通知将不能获得退款。
(1) 团队价团队价是指来自同一团队的个人单一费率。适用于3人或以上的团体注册。无须来自同一公司。请注意注册费折扣不累积。
(2) 付款我们一般接受信用卡付款。支票及其它支付方式将另加收US$75.00的手续费。所有费用必须在中国GRI会议召开前付清以确保您的参与资格。 支票抬头为”GRI”。请将支票及填妥的注册表通过挂号信或特快专递邮寄到：GRI, Walkden House, 10 Melton Street, London, NW1 2EB.
(3) 雇用私人陪同翻译 中国GRI于6月6日周三上午开始。私下会晤和会谈如需私人翻译，可通过GRI安排，须在注册表上提前预订。
注册提示
I N D U S T R Y P A R T N E R行业伙伴
w w w . m i p i m a s i a . c o m
7-9 november 2012, Hong kong
2012年11月7-9日亚洲香港“国际地产投资交易会”
赞助机会GRI可以帮助加强您的企业在不动产行业的地位， 把您的信息传递到遍布世界各地的不动产行业决策者手中，不要错过机会！GRI年会提供有限的赞助机会。我们的团队可以为您量身定做一个保证最大投资回报的赞助套餐。
索取更多信息，请联系：Hassan Gani, 国际项目总监Tel +44 20 7121 [email protected]
咨询及最新信息: 史桂芳, 亚洲区总监, 中国 [email protected]
热线: +86 0156 1173 1067 传真: 010 5885 0931
Mr/Mrs/Dr 先生/女士/博士 FIrsT 名 InITIAls 缩写 lAsT 姓
(III/Jr/...) nICknAME 昵称/代表证名称
PosITIon/Job TITlE 职位
DIrECT TEl 直线电话
EMAIl 电邮
CoMPAnY 公司
AssIsTAnT 助理 AssIsTAnT TEl 电话
AssIsTAnT EMAIl 电邮
ADDrEss 地址
CITY 城市 sTATE/ProVInCE/CounTY 州/省
PosTCoDE 邮编 CounTrY 国家
DIVIsIon’s wEb ADDrEss 分部网址 (ex: www.company.ext/division...)
q InVEsTor 投资商
q PEnsIon (Investor) 基金(投资商)
q ProPErTY CoMPAnY (Developer) 房地产公司(开发商)
q InFrAsTruCTurE CoMPAnY 建筑公司
q lEnDEr 借贷商
q HoTEl (Company) 酒店(公司)
q InVEsTMEnT bAnk 投资银行
q CorPorATE (user) 公司(终端用户)
q AGEnT (surveyor) 中介 (调研)
q ADVIsor (Accountant/Tax) 咨询机构(会计/税务)
q lAwYEr 律师
q A&E (Architect/Engineer) 设计师/工程师
q TITlE (CoMPAnY) 所有者(公司)
q GOVERNMENT (Officials) 政府 (官员)
q EConoMIC DEVEloPMEnT 经济开发区
q ACADEMIC (Think Tank) 学者(研究院)
q MEDIA 记者
q TrADE (Group/Exhibit/ Conference organiser) q 同行(团体/展览/会议组织机构)
q oTHEr_________________ 其它_________________
REGISTRATION FORM 注册表
传真: 010 5885 0931 FAX: +44 20 7388 8740 [email protected]
CHINA GRI 2012
*THE CsC Is THE FInAl THrEE DIGIT nuMbEr PrInTED on THE rEVErsE oF Your CArD AlonG THE sIGnATurE sTrIP. For AMErICAn ExPrEss CArDs, PlEAsE ProVIDE THE Four DIGIT CVV loCATED AboVE THE CArD nuMbEr.
n PAYMENT DETAILS 付款卡(请勾出) a receipt will be returned.PlEAsE TICk (请勾出) q VIsA qMAsTErCArD q AMEx q CHECk (+US$75)(1)
CArD nuMbEr 卡号
nAME on CArD 持卡人姓名
ExPIrY 有效期 *CSC/CVV 验证码 (MANDATORY)
sIGnATurE 签名
CrEDIT CArD bIllInG ADDrEss, if different from above (important, please provide) 若信用卡地址与上述公司地址不一致,请填写下表:
sTrEET ADDrEss
CITY 城市 sTATE/CounTY/ProVInCE 州/省 PosTCoDE 邮编
rEFErEnCE:
Single个人非会员
us$ 2,675 us$ 2,475 us$ 1,875
China GRI 2012shanghai, 6-7 June
us$ 75Fee for payment methods other than credit card 信用卡以外其他付款方式加收的费用
us$ 175
Group rate (per person)
non Member团体(1)非会员
Discussion Chairor GRI Member 小组讨论主持/GRI会员
Fee for onsite payment (credit card or cash only): 现场注册加收费用 (仅接受信用卡或现金付款)
Private Translator Hire 雇用私人陪同翻译 us$ 680
USAGRI2013
2013 美国 GRI 纽约, 2013年4月USA GRI 2013 New York, April
Turkey GRI 2013Türkiye
2013 土耳其 GRI 伊斯坦布尔, 2013年1月8-9日TURKEY GRI 2013 Istanbul, 8-9 January
2013
2013 GRI 欧洲首领退思会 圣莫丽斯, 2013年1月(仅限受邀的业界董事长和首席执行官)
GRI EUROpE CHAIRMEN’S RETREAT 2013St Moritz, January
2012 亚洲 GRI 香港, 2012年12月4-5日ASIA GRI 2012 Hong Kong, 4-5 December
ASIA2012GRI
DEUTSCHEGRI2012
2012 德国 GRI 法兰克福, 2012年5月2-3日DEUTSCHE GRI 2012 Frankfurt, 2-3 May
New EuropeGRI2012
2012 新欧洲 GRI 华沙, 2012年11月26-27日NEW EUROpE GRI 2011Warsaw, 26-27 November
BRITISHGRI2012
2012 英国 GRI 伦敦, 2012年5月15-16日BRITISH GRI 2012 London, 15-16 May
GRI EUROPE SUMMIT 2012
2012 GRI 欧洲年会 巴黎, 2012年9月11-12日GRI EUROpE SUMMIT 2012 Paris, 11-12 September
2012 印度 GRI 孟买, 2012年10月3-4日INDIA GRI 2012 Mumbai, 3-4 October
INDIA GRI2012
2012 俄国 GRI 莫斯科, 2012年9月19-20日RUSSIA GRI 2012 Moscow, 19-20 September
RUSSIAGRI
2012
CHINA 2012GRI
2012 中国 GRI 上海, 2012年6月6-7日CHINA GRI 2012 Shanghai, 6-7 June
BRAZILGRI2012
2012 巴西 GRI 圣保罗, 2012年11月6-7日BRAZIl GRI 2012 Sao Paulo, 6-7 November
MENA GRI2012
2012 中东及北非 GRI 多哈, 2012年9月25-26日MENA GRI 2012 Doha, 25-26 September
E V E N T S
全球不动产决策层聚会
GRI A GLOBAL CLUBThe GRI is a global club of senior real estate investors, developers and lenders that runs its activities through a collection of annual meetings focussed on different regions of the world.
At GRI meetings there are no speakers or panellists, just informal discussions in small groups, where everyone participates equally.
If building close relationships with the driving elite of the real estate industry at the most senior levels can be useful, we welcome you to join us.
GRI 全球活动 GRI 是一个为活跃在世界各地的不动产投资机构，开发商和银行的决策人员服务的机构。每年GRI在全球重点区域主办一系列年会以满足投资机构与开发商之间国际交流的需求。
GRI年会不设演讲台，没有听众，只有所有嘉宾都平等参与的小组讨论。
如果与推动全球不动产行业发展的业界精英建立紧密联系于您有益，我们诚挚地欢迎您。
[email protected]: +44.20 7121 5060 Fax: +44.20 7388 8740
facebook.com/globalrealestate.org
#chinagri@globalrealest
Event China GRI 2012Group China GRI Network - Global Real Estate Institute
www.globAlREAlESTATE.oRg
knoWLEDGE PaRTnER
SiLVER SPonSoRS
inDuSTRY PaRTnERS MEDia PaRTnERS
A publication of IPE International Publishers