glosar bankarstva osiguranja i ostalih financijskih usluga

ENGLESKO-HRVATSKI

bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Ministarstvo vanjskih poslovai europskih integracija

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i sveuilina knjinica - Zagreb

UDK 336.71(038)=111=163.42

368(038)=111=163.42

336(038)=111=163.42

ENGLESKO-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih

financijskih usluga / . - Zagreb :

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija, 2005.

ISBN 953-7010-49-X

1. Babi, Ante

I. Bankarstvo -- Rjenik

II. Osiguranje -- Rjenik

III. Financije -- Rjenik

450621111

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

Zagreb, 2005.

ENGLESKO-HRVATSKI

bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

U svojim nastojanjima da omogui to uspjenije prevoenje propisa Europske unije na hrvatski jezik Zavod

za prevoenje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nastavlja seriju jezinih prirunika namijenjenih

svima koji sudjeluju u projektu prilagodbe hrvatskoga zakonodavstva pravnomu sustavu Europske unije.

Nakon Glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju pred vama je Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih

financijskih usluga, prvi koji obrauje nekoliko uih strunih podruja. Terminoloka usklaenost i ujednaenost

izvanredno su vane za prevoenje strunih tekstova te predstavljaju podlogu bez koje je rad na njima danas teko

i zamisliti. U obradi takvih tekstova jedan od osnovnih ciljeva je normiranje nazivlja na materinskom jeziku te njegova

sustavna primjena.

Nadamo se da e ovaj Glosar, kao i ostali koji e se izraivati, a koji e se odnositi na druga struna podruja

odabrana prema prioritetima koje nalau planirane integracijske aktivnosti Republike Hrvatske, uvelike pomoi ne

samo prevoditeljima, redaktorima ili lektorima pri obradi tekstova ve svima koji se svakodnevno susreu s vrlo razliitim

strunim tekstovima i koji svojim radom pridonose napredovanju integracijskoga procesa Republike Hrvatske.

5GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

UVODNA RIJEC

mr. sc. Kolinda Grabar-Kitarovi,

ministrica vanjskih poslova i europskih integracija

Potpisavi Sporazum o stabilizaciji i pridruivanju (Stabilization and Accession Agreement - SAA) 2002.

godine, Republika Hrvatska se obvezala na put prilagodbi prema standardima Europske unije. Osim promjena

naina razmiljanja uoljivije su se prilagodbe ticale promjena zakonodavnoga okvira usklaivanjem domaega

zakonodavstva s pravnom steevinom Europske unije (acquis communautaire). Novi je trenutak nastao 2003.

godine kad je Hrvatska zatraila lanstvo, te kad je dobila pozitivno miljenje za lanstvo u travnju 2004. godine

i status kandidata u lipnju 2004. godine. Kako se tempo pribliavanja Hrvatske Europskoj uniji ubrzao i kako

se oekuje poetak pregovora, upoznavanje s pravnim, ekonomskim i financijskim ustrojem Europske unije

postalo je od udaljene potrebe gotovo svakodnevicom.

Budui da je Hrvatska pedeset godina bila izvan tokova svjetske ekonomske znanosti i prakse trinoga

gospodarstva, pojavili su se mnogi ekonomski nazivi, posebice na engleskom govornom podruju, koji se nikad

nisu prevodili na hrvatski jezik. To je bio sluaj osobito u podrujima koja su se najbre razvijala - financije i

bankarstvo. Tijekom devedesetih je s prijevodima engleskih ekonomskih tekstova na hrvatski i obratno bilo

pokuaja da se oni ipak prevedu, ali je to rezultiralo neujednaenim leksikom s dosta sinonima.

Plan provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju predvia pripremanje prijedloga projekta za izradu

prijevoda i pojmovnika u financijskom sektoru radi traenja tehnike pomoi. Ministarstvo europskih integracija

okupilo je skupinu strunjaka koji su trebali poeti izraivati prijedlog projekta za glosar financijskoga sektora.

S vremenom je skupina nadrasla pripremanje projekta i traenje tehnike pomoi, te je poela vlastitim snagama

raditi na glosaru. Kao osnova su uzeti zakonodavni tekstovi Europske unije (direktive i drugi) koji ureuju financijski

sektor te ekonomski englesko-hrvatski rjenici koji su dostupni na hrvatskom tritu.

PREDGOVOR

6 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

U drugoj polovici 2003. godine radna je skupina iz raznih izvora kojima se sluila identificirala jezgru

pojmova koji su potpadali pod oba podruja (financije i bankarstvo i Europska unija). Kako su za dio engleskih

izraza ve postojale hrvatske istovrijednice, pristupilo se prevoenju ostalih izraza, te ujednaivanju ve prevedenih

naziva prema dvama izvorima (npr. dr. Ante Babi, Englesko-hrvatski ekonomski rjenik, Zagreb, 2001., i izdanja

Hrvatske narodne banke). Tijekom 2004. godine zavren je i taj dio posla i glosar je bio spreman za ureivanje

i objavu.

Glosar obuhvaa gotovo 5 000 pojmova koji se odnose na financije, bankarstvo i osiguranje i Europsku

uniju. Time je ovo specifian poduhvat koji je iznjedrio englesko-hrvatski glosar ogranienoga skupa rijei. Budui

da je u radnoj skupini sudjelovalo nekoliko pripadnika relevantnih ustanova iz podruja financija (Hrvatska

narodna banka i Ministarstvo financija) i podruja koje je vezano uz Europsku uniju (Ministarstvo vanjskih poslova

i europskih integracija) te Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ovaj je glosar i pokuaj normiranja jezinih

rjeenja pri prijevodu iz tih podruja. Glosar e stoga korisno posluiti pri prevoenju strunih izraza, osobito

onih koji se tiu Europske unije. Takoer moe pomoi studentima i strunjacima kao prirunik u itanju inozemne

literature (osobito engleskoga govornoga podruja) i slubenih tekstova Europske unije koji se odnose na bankarstvo,

osiguranje i ostale financijske usluge.

dr. sc. Ante Babi,

voditelj radne skupine

Zagreb, 7. travnja 2005.


Engleske se natuknice i podnatuknice u glosaru niu abecedno. Da bi glosar imao to veu uporabnu

vrijednost, njegovi lanci sadre mnoge kolokacije, koje e pomoi u razumijevanju financijskih tekstova,

pogotovo kad je rije o novim pojmovima. Kolokacije su navoene pod objema sastavnicama da korisnik moe

bre nai potrebnu hrvatsku istovrijednicu ne razmiljajui o kriterijima pod kojom bi sastavnicom kolokacija

mogla biti obraena. Budui da uvijek nije bilo mogue nai istovrijednicu u hrvatskome, zasad su umjesto

istovrijednica davane i definicije ili su dodavana manja objanjenja u zagradama, odnosno vea u posebnim

biljekama. Premda bi ovaj glosar trebao biti normativan, on tu svoju zadau u potpunosti nije mogao ispuniti

jer u pojedinim sluajevima struka sama jo nije normirala svoje nazivlje. Iz mnotva istoznanica pokuali su

se izabrati nazivi koji imaju prednost. Ako se sinonimno rabe domaa rije i posuenica, obje su navedene, ali

je domaim rijeima davana prednost, iako se moda u struci ee rabi posuenica. Istoznani su hrvatski

ekvivalenti odvajani zarezom, a vieznani tokom i zarezom. Kosa crta razdvaja zamjenljive lekseme.

Pri obradi se iz pragmatinih razloga ponekad odstupalo od strogih leksikografskih naela. Premda se

teilo dosljednosti obrade, ona nije uvijek bila mogua. Problem je bio odrediti granice izmeu terminologizirane

leksike skupine, koja u tom sluaju treba imati svoju natuknicu, i sintaktike skupine kao primjera uporabe

neke rijei. Takoer se nije mogla uvijek povui granica leksikalizicije i terminologizacije nekoga oblika rijei

(npr. zbog poimenienja i popridjevljenja oblika floating dvije su natuknice jer su dvije rijei, tako i fixed ima

svoju natuknicu, ali je incurred obraen pod natuknicom incur) i postii dosljedna obrada. Iako su polusloenice

obraene kao natuknice, ponekad su obraene i pod jednom svojom sastavnicom zbog ekonominosti same

obrade, ali i zbog nepostojanja vrste engleske pravopisne norme (ne)pisanja spojnice. Na hrvatskoj se strani

nisu navodila oba glagolska vidska parnjaka jer su ona predvidljiva, nego je uziman parnjak koji je ei u

odreenoj kolokaciji. Korisnik ne treba traiti sve hrvatske istovrijednice za engleske natuknice i kolokacije jer

su navoene uglavnom samo terminoloke.

Leksikografska napomena


GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih uslugaENGLESKO-HRVATSKI



Aaaa abbr aaaBilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Moodys

Investment Service

AAA abbr AAA

Bilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Standard & Poors

AAU agricultural accounting unitAAU automatic answer unitabandonment n naputanje; naputaj

Bilj.: U pomorskom osiguranju izraz za totalnu tetu

ability n sposobnost

borrowing ability sposobnost zaduivanja

abnormal adj neuobiajenabnormal capital movements neuobiajeno kretanjekapitalaabnormal movement of prices neuobiajeno kretanjecijenaabnormal structure of interest rates neuobiajenastruktura kamatnih stopa

abolition n ukidanje

abolition of restrictions ukidanje ogranienjaABS asset-backed securitiesabsolute adj potpun; apsolutan

absolute assignment potpuni prijenosabsolute liability objektivna odgovornost

abstinence adj odustatan, apstinencijski

abstinence theory of interest odustatna/apstinencijskateorija kamatne stope

abuse n zlouporaba

abuse of dominant position zlouporaba vladajuegapoloaja

accelerator n akcelerator

accept v prihvatiti, akceptirati

accept a bill prihvatiti/akceptirati mjenicu

acceptance n prihvat, akcept

acceptance (at law) prihvat u osiguranje (premazakonu)acceptance credit akceptni kreditacceptance for settlement prihvat za namiru

Bilj.: Stupanj u procesu obrade plaanja koji slijedi nakonprovoenja svih testova upravljanja rizicima i ostalih testova tekad se doputa obavljanje plaanja u skladu s pravilima ipostupcima sustava

bank acceptance bankovni akcept (mjenice)bankers acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice)international bankers acceptances meunarodnibankovni akcepti

accepting house akceptna kuaacceptor n primatelj, akceptant

prepaid card acceptor primatelj pretplaene karticeaccess n pristup

Bilj.: Pravo ili mogunost institucije da se koristi uslugamaodreenoga platnoga sustava ili sustava za namiru vrijednosnihpapira radi obavljanja plaanja ili transakcija za svoj ili za raunklijenata

access charge naknada za pristupaccess product pristupni proizvodmarket access pristup trituBilj.: Otvorenost nacionalnoga trita proizvodima i uslugama izdrugih zemalja

remote access daljinski pristupremote access to an IFTS daljinski pristup sustavu zameubankovni prijenos fondovaremote access to a SSS daljinski pristup sustavu zanamiru vrijednosnih papiraSWIFT access point mjesto pristupa SWIFT-u

accession n pristup, pristupanje

accession country drava pristupnicaprotocol of accession protokol pristupanja(meunarodnoj organizaciji)

accident n nesrea, nezgodablanket medical expense polica osiguranja trokovalijeenja na ukupnu osiguranu svotu

accidental adj sluajanaccidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgodeaccidental death benefit naknada za smrt zbog nezgodeaccidental means sluajni dogaaj

accommodation n prilagoavanje, prilagodbaaccommodation accounts prilagoavajui rauniaccommodation bill akcept (mjenice) iz uslugeaccommodation note akcept (obveznice) iz uslugeaccommodation paper akcept (papira) iz uslugeaccommodation risk prilagoeni rizikBilj.: Posao koji osiguravatelj prihvaa od agenta ili brokera osiguranja,

financijski-1_dutch.p65 14.7.2005, 15:4710


a koji bi inae prema strogim normama osiguravateljske struke odbio,ali ga prihvaa zbog ukupne profitabilnosti poslova toga agenta,odnosno brokera

accord n sporazum, dogovor

account n raun, konto; obraunaccount balance saldo raunaaccount books poslovne/trgovake knjigeaccount day obraunski danaccount settlement namira raunaaccounts payable obveze prema dobavljaima, rauniobvezaaccounts payable financing financiranje pomou obvezadobavljaimaaccounts receivable potraivanja od kupaca, raunipotraivanjaaccounts receivable financing financiranje pomoupotraivanja od kupacaaccrual account financing financiranje preko raunavremenskih razgranienjaadvance in current account predujam po tekuemraunuaging of accounts payable zastarijevanje obveza premadobavljaima, zastarijevanje rauna obvezaaging of accounts receivable zastarijevanje potraivanjaod kupaca, zastarijevanje rauna potraivanjaagricultural unit of account (AUA) poljoprivrednaobraunska jedinicaassets and liabilities account raun aktive i pasiveassignment of accounts receivable prijenos prava napotraivanja od kupacaATS account automatic transfer system accountattached account blokirani raun, raun pod sudskomkontrolombank account bankovni raunblocked account blokirani raunbook account knjigovodstveni rauncapital account raun kapitalnih transakcijacash book accounts raun blagajnecash memorandum accounts pomoni/prijelaznigotovinski rauncharge account kreditni rauncheckable account ekovni raunchecking account ekovni rauncheque account ekovni raunconsolidated account konsolidirani rauncredit account kreditni rauncurrent account tekui rauncurrent account advance predujam po tekuem raunucurrent account balance saldo tekuega raunacurrent account balance on a cash basis saldo tekuegarauna na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldotekuega rauna na transakcijskoj osnovicurrent account credit kredit po tekuem raunu

dealing for the account trgovanje za raundeposit account depozitni raundrawing on the general account povlaenje s opegarauna (MMF-a)drawing on the General Resources Account povlaenje srauna opih sredstava (MMF-a)dummy account pomoni/fiktivni raunescrow account zaloni/uvjetni raunEuropean System of Integrated Economic Accounts 1995(ESA 1995) Europski sustav integriranih ekonomskihrauna 1995 (ESA 1995)European unit of account europska obraunska jedinicaexchequer account riznini raunfinancial account financijski raunflow of funds account raun novanih tokovafrozen account blokirani raungeneral account opi raunGeneral Resources Account raun opih sredstava(MMF-a)giro account iroraungoods and services account raun robe i usluga (u bilanciplaanja)individual retirement account (IRA) pojedinanimirovinski raunBilj.: Mirovinska shema utvrena Zakonom o osiguranjuzaposlenikoga prihoda u mirovini za osobe do 70,5 god. koji imomoguuje izdvajanje do 2000 USD godinje uz porezneolakice u mirovinske svrhe

invisible account raun nevidljivih stavki (npr. usluga)joint account zajedniki raunmargin account raun mare, raun s popustom (zatrgovanje dionicama)money market deposit account (MMDA) depozitni rauntrita novcamoney of account obraunska novana jedinicanational account nacionalni raunnon-technical account netehniki raunBilj.: Dio rauna dobiti i gubitka osiguravajuih drutavanote on the account biljeka o raunu, biljeka uzfinancijsko izvjeenumbered account ifrirani raunomnibus account omnibus raunomnibus customer account omnibus raun klijentaopen account otvoreni raunoperating account poslovni raunoperational safe custody accounts operativni sigurniskrbniki rauniBilj.: Rauni u sredinjoj banci na kojima se vode vrijednosni papirioverdraft checking account ekovni raun sprekoraenjem (doputenim minusom)overdraft on current account prekoraenje, doputeniminus na tekuem raunupassbook savings account tednja putem tedne knjiicepayment received on account primljeni predujamprofit/loss (P/L) account raun dobiti i gubitkaproprietary account vlasniki raun



revaluation account raun revalorizacijesafe custody account skrbniki raunsegregated account odvojeni raunseparate account odvojeni raunshare draft account raun kreditnih unija s mogunouizdavanja ekovashare premium account raun premije na dionicespecial drawing (rights) account raun za posebna pravavuenjasubsidy account raun za subvencijeT-account T-raun, T-kontotechnical account tehniki raunBilj.: Jedan od dvaju dijelova rauna dobiti i gubitkatransaction account transakcijski raununit of account based on a basket of Communitycurrencies obraunska jedinica koja se temelji nakoarici valuta Europske zajednice

accountability n odgovornost

accountancy n raunovodstvoaccountancy and control system raunovodstvo ikontrolni sustav

accountant n raunovoaaccountants report raunovodstveno izvjeecertified accountant ovlateni raunovoa, revizorchartered accountant ovlateni raunovoa, revizor

accounting n raunovodstvoalmost contemporaneous reserve accounting (ACRA)gotovo istodobno raunovodstvo priuva (banaka)cost accounting trokovno raunovodstvodouble-entry accounting dvojno raunovodstvofinancial accounting financijsko raunovodstvoinflation accounting inflacijsko raunovodstvo(raunovodstveni sustav koji uzima u obzir uinkeinflacije)management accounting upravljako raunovodstvoBilj.: Raunovodstvo usmjereno na obradu poslovnih podataka ipripremu financijskih izvjea za interne korisnikestatutory accounting statutarno/zakonskoraunovodstvo

accounting adj raunovodstveniaccounting basis raunovodstvena osnovaaccounting betas raunovodstvene bete(raunovodstveni koeficijenti rizika)accounting exposure raunovodstvena izloenost (npr.teajnomu riziku)accounting period raunovodstveno razdobljeaccounting profit raunovodstvena dobit (profit)accounting rate of return (ARR) raunovodstvena stopaprinosa/povrataaccounting record raunovodstvena knjigaaccounting risk raunovodstveni (teajni) rizik

accounting treatment knjienjeaccounting treatment of exchange rate changes knjienjepromjena teajaaccounting treatment of lease financing knjienjefinanciranja najmom/zakupomaccounting treatment of mergers knjienje spajanjaaccounting unit raunovodstvena/obraunska jedinicaaccounting value knjigovodstvena vrijednostcommon accounting system zajedniki raunovodstvenisustav

accounts n pl poslovne knjige; financijskaizvjea; raunovodstvoannual accounts godinja financijska izvjea

accreditation n ovlaivanjeaccreditation of suppliers ovlaivanje dobavljaa

accretion n prirast

accretion of a discount prirast/kretanje diskonta

accrual n nastanak obveze

accrual account financing financiranje preko raunavremenskih razgranienjaaccrual basis obraunska osnova, obraunsko naeloaccrual basis of recording obraunsko naelo biljeenjaaccrual rate stopa prirasta/akumulacijeaccruals dospjele/obraunate obvezeaccruals principle obraunsko naelo

accrue v nastati; obraunatiaccrued charge obraunati izdatak, akumulirana obvezaaccrued compensation obraunata/akumulirana naknadaaccrued depreciation obraunata/akumuliranaamortizacijaaccrued interest obraunata/akumulirana kamata

accumulation n akumulacija

accumulation risk rizik kumuliranja tetaaccumulation trust akumulacijski/rastui trust;uzajamni fond povjerenjagross accumulation bruto akumulacija

accumulative adj zbrojni, kumulativni

accumulative dividend kumulativna dividenda

ACH Automated Clearing HousesACK positive acknowledgmentacknowledgement n potvrda

positive acknowledgement (ACK) potvrda primitkaBilj.: alje ju sustav primatelja poiljatelju nakon uspjene obradetraene poruke

SWIFT acknowledgement (SAK) SWIFT-ova porukaBilj.: Kojom se potvruje da je ispravna platna poruka ula usustav



acquire v nabaviti, kupiti; steiacquired adj kupljen; steen

acquired company kupljeno (steeno) drutvoacquirer n kupac; stjecatelj

acquiring n stjecanje

acquiring company drutvo za prihvat transakcijaacquiring technical operator tehniki operater primatelj(transakcija)Bilj.: Stranka koja prua tehniku podrku drutvima za prihvattransakcija radi primanja podataka koji se odnose na svakupojedinu transakciju

acquisition n kupnja; stjecanje

acquisition cost troak nabaveacquisition of companies through purchase of assetsstjecanje vlasnitva nad poduzeima kupnjom imovineacquisition of companies through purchase of commonstock stjecanje vlasnitva nad poduzeima kupnjom dionicaacquisition of control stjecanje kontrolnoga udjelafinancial acquisitions financijske kupnje/stjecanjepoduzea

ACRA almost contemporaneous reserveaccounting

act n in; zakonact of bankruptcy proglaenje steajaact of God via silaBank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama(registraciji) banaka iz 1844.

action n djelovanje, akcija

corporate actions poslovanje poduzearegulatory action level razina regulatorne mjere

active adj djelatan, aktivan

active bond aktivna obveznicaactive circulation aktivni optjecajactive competition aktivno trino natjecanjeactive fund aktivni fondactive market aktivno trite (npr. vrijednosnih papira)active money aktivni/angairani novac

activity n djelatnost, aktivnost

activity rate stopa aktivnostibanking activities bankovni poslovi

actual adj stvaran

actual/360 metoda za izraun prinosaBilj.: Koristi se toan broj dana za razdoblje dranja vrijednosnih papira kojise dijeli s tonim brojem dana izmeu dviju isplata kuponaactual cash value stvarna novana vrijednostactual solvency margin stvarna granica solventnostiactual yield stvarni prinos

actuarial adj aktuarski

actuarial basis aktuarska osnovaactuarial solvency aktuarska solventnostactuarial surplus aktuarski viak, aktuarska dobitcasualty actuarial tetovno aktuarsko drutvo

actuary n aktuar

addition n dodavanje, dodatak

additions of fixed assets nabava dugotrajne materijalneimovinedividend addition dividenda na premiju ivotnogaosiguranja kojom se kupuju dodatne police osiguranja

additional adj dodatni, dopunski

additional instruments dodatni instrumentiadditional insured dodatni osiguranikadditional interest dodatni interesadditional living expense insurance dopunsko osiguranjetrokova ivotaadditional paid-in capital dodatno uplaen kapitaladditional reserves dodatne priuve

adhesion n pridravanje; adhezija

adjustable adj prilagodljiv, promjenjiv

adjustable life insurance promjenjivo ivotno osiguranje

adjustable-rate mortgage (ARM) hipotekarnizajam s promjenjivom kamatnom stopom

adjusted adj usklaentotal adjusted capital ukupni usklaeni kapital

adjuster n procjenitelj (tete)

adjustment n prilagodba, prilagoavanje;usklaivanje; ispravakadjustment bureau ured za obradu tetaadjustment of profit usklaivanje dobitideficit-debt adjustment usklaivanje manjka i dugastock-flow adjustment prilagodba toka i stanja

administration n uprava; upravljanje

customs administration carinska upravadeposit administration upravljanje deponiranimsredstvimaBilj.: Sustav upravljanja novcem koji se dri kod osiguravatelja iuveava za kamate, a slui za kupnju mirovinskoga osiguranja utrenutku umirovljenja

Federal Insurance Administration (FIA) savezna upravaza osiguranjefund administration upravljanje fondom

administrator n upravitelj

administrator of deceased estates upravitelj ostavtineumrlih



third party administrator (TPA) upravitelj tree strane(UTS)

admiralty adj pomorski

admissible adj doputen

admissible capital item doputena stavka kapitala

admission n pristup; prijam

admission of securities to official listing uvrtenjevrijednosnih papira u slubenu kotacijuapplication for admission molba/zahtjev za prijamrefuse admission uskratiti pristup

admit v dopustiti

admitted assets doputena aktiva

adoption n usvajanje

ADR American Depository Receiptadvance n predujam

advance against collateral predujam koji se isplaujenakon pruanja jamstvaadvance commitment obeanje investiranja/kreditiranjaadvance in current account predujam po tekuemraunuadvance on securities predujam po vrijednosnimpapirimaadvance premium mutual depozitna premija uuzajamnom osiguranjuadvance redemption otkup unaprijedadvance termination raskid unaprijedadvances rate kamata na predujmovebank advance bankovni predujamcurrent account advance predujam po tekuem raunuways and means advances doznake dravnogafinanciranja

adverse adj nepovoljan; protivan

adverse selection nepovoljni odabir

advising adj potvrujui, avizirajuiadvising bank potvrujua/avizirajua banka

advisory adj savjetodavan

advisory netting savjetodavno netiranjeadvisory product savjetodavni proizvod

AEX Amsterdam Exchangeaffidavit n izjava pod prisegom

affiliate n podrunica, filijala

affiliated adj povezan, pripojen, udruen

affiliated undertaking povezano (trgovako) drutvoaffiliated-institution risk rizik podrunice

agency n ured, zastupstvo, agencija

agency relationship zastupniki odnosagency working days radno vrijeme agencijeAmerican Agency System ameriki sustav posredovanjau osiguranju, ameriki sustav nezavisnih agenataosiguranjaexclusive agency system ekskluzivni sustav zastupstvapresumption of agency pretpostavka o zastupstvu

agent n zastupnik, posrednik, agent

captive agent vezani agentcash settlement agent posrednik za gotovinsku namirucommercial agent poslovni agentcustoms agent carinski posrednikeconomic agent gospodarski subjektescrow agent zaloni/uvjetni posrednikfund registar and transfer agent agent za voenje registrai prijenosa fondaissuing agent agent izdanja (vrijednosnih papira)local agent mjesni agentpaying agent platni agentpaying and listing agent service posrednika uslugaplaanja i uvrtavanja (vrijednosnih papira)real estate agent agent za prodaju nekretninasettlement agent posrednik za namiruspecial agent specijalni agent osiguranjaBilj.: Predstavnik osiguravatelja na odreenom podruju

aggregate n agregat

monetary aggregate monetarni agregat

aggregate adj ukupan

aggregate amount ukupni iznosaggregate demand ukupna potranjaaggregate limit ukupno ogranienjeaggregate value ukupna vrijednost

aging n zastarijevanje

aging of accounts payable zastarijevanje obveza premadobavljaima, zastarijevanje rauna obvezaaging of accounts receivable zastarijevanje potraivanjaod kupaca, zastarijevanje rauna potraivanja

agio n premija, dobitak pri konverziji valuta, aio

agiotage n mjenjaki posao; burzovnepekulacije; aiotaa, aiotiranje

agreed adj dogovoren

agreed amount endorsement klauzula o dogovorenomiznosu

agreement n sporazum, ugovor

agreement between undertakings sporazum izmeupoduzea



association agreement sporazum o pridruivanjuassumption agreement sporazum o preuzimanju obvezecommercial agreement trgovinski sporazumconclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditucredit agreement ugovor o kreditucross-margining agreement ugovor o meusobnomkolateraliziranju opcijskih i ronih ugovoradouble-taxation agreement sporazum o izbjegavanjudvostrukoga oporezivanjaEEA Agreement Sporazum o Europskom gopodarskomprostorufiduciary agreement fiducijarni ugovorhold harmless agreement sporazum kojim jedna stranapreuzima odgovornost na sebe i koja tititi drugustranu od odgovornosti, odnosno odtetnih zahtjevaugovorom definirane prirodeinsuring agreement sporazum o osiguranjuIntra-European Payments Agreement (IEPA)unutareuropski platni sporazumloss-sharing agreement sporazum/ugovor o dijeljenjugubitkaloss-sharing rule pravilo dijeljenja gubitkamaster agreement okvirni sporazummaster foreign exchange swap agreement okvirnisporazum o valutnom/deviznom swapunetting agreements sporazumi o netiranju/saldiranjuresale agreements sporazumi o ponovnoj prodaji//povratnoj kupnji/otkupurestrictive agreement restriktivni sporazum (kojizabranjuje konkurenciju)term repurchase agreement ugovor o otkupu i povratnojkupnji s rokomTRIPs agreement sporazum o TRIPS-u

agricultural accounting unit (AAU)poljoprivredna obraunska jedinica

agricultural unit of account (AUA)poljoprivredna obraunska jedinica

aid n pomoaid granted by state dravna potporainvestment aid investicijska pomostate aid dravna potporaBilj.: Pomo drava lanica EU-a gospodarstvu neke zemlje

aleatory adj nepredvienaleatory contract nepredvieni ugovor

alimony n alimentacija

alimony insurance osiguranje alimentacije

all or none sve ili nita (ponuda prodaje dionica),uvjetovani nalog (na burzi)

all-equity discount rate diskontna stopa zafinanciranje (samo) dionicama

all risk svi rizici

all-risk insurance osiguranje od svih rizika

allied adj zdruen

allied lines dodatna osiguravateljska pokria za ostalepovezane opasnostiBilj.: Obino u osiguranju od poara (npr. fire and allied lines:osiguranje od poara i drugih opasnosti)

allocation n raspodjela; dodjela, alokacija

allocation and payment of dividends raspodjela i isplatadividendiallocation of income raspodjela dohodakaallocation of net profits and losses raspodjela iste dobitii gubitakaasset allocation razvrstavanje imovineinternational capital allocation meunarodna alokacijakapitala

allonge n talon (kod obveznica i dionica)

alloted adj doznaen, dodijeljenallotted funds dodijeljena sredstva

allotment n dodjeljivanje dionica, alotman; kvota;raspodjela, udio

allotment letter obavijest dioniarima (o novom izdanju)allotment note obavijest dioniarima (o novom izdanju)minimum allotment minimalna raspodjelaBilj.: Raspodjela dijela izdanja dionica na primarnom tritulanovima konzorcija, odnosno dioniarimaminimum allotment amount minimalni iznos raspodjele(raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnomtritu lanovima konzorcija, odnosno dioniarima)minimum allotment ratio minimalna stopa raspodjele

allowance n doplatak

lump-sum allowance paualna naknada

ALM asset-liability managementalmost contemporaneous reserve accounting

(ACRA) gotovo istodobno raunovodstvopriuva (banaka)

alpha n alfa

alpha stock alfa dionice

alteration n izmjena, promjena

automatic alteration automatska izmjena

alternative adj alternativan

alternative risk transfer (ART) alternativni prijenosrizikaalternative risk transfer insurance strategies (ARTIS)strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizikaalternative trading system (ATS) alternativni sustavitrgovanja

amendment n dopuna, amandman



American Agency System ameriki sustavposredovanja u osiguranju, ameriki sustavnezavisnih agenata osiguranja

American Depository Receipt (ADR) amerikadepozitna priznanica

Amex n druga po veliini burza u New YorkuBilj.: Vea je New York Stock Exchange

amortisation n otplata, amortizacija

amortisation of capital lease amortizacija kapitalnoganajmaamortisation of debt otplata/amortizacija dugaamortisation of fixed assets amortizacija dugotrajnematerijalne imovineamortisation of loan otplata/amortizacija zajmaamortisation schedule raspored otplatedebt amortisation otplata/amortizacija dugadeferment of amortisation odgaanje amortizacijepositive amortisation pozitivna amortizacija

amortised adj amortiziran

amortised value (of a bond) amortizirana vrijednost(obveznice)

amount n iznos, svota

accession compensatory amount pristupnikompenzacijski iznosBilj.: Porez koji se namee ili potpora koja se daje proizvodima kojiulaze ili odlaze iz drave koja postaje lan EZ-a; cilj je spreavanjenaruavanja trgovine izmeu novih i prvotnih drava lanicakompenziranjem razlike u cijenama za koje se dobiva potpora

aggregate amount ukupni iznosagreed amount endorsement klauzula o dogovorenomiznosuamount covered pokrivena svota (u osiguranju)amount of monetary income iznos monetarnoga dohotkadismantling of monetary compensatory amount ukidanjenovane kompenzacijeface amount nominalni iznosminimum allotment amount mininalni iznos raspodjele(raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnomtritu lanovima konzorcija, odnosno dioniarima)minimum compensatory amount minimalnikompenzacijski iznosmonetary compensatory amount novanikompenzacijski iznosBilj.: Naknade koje se plaaju poljoprivrednicima kako bi se otklonilerazlike izmeu stvarnoga teaja i utvrenih teajeva (tzv. zelenihteajeva) koji se rabe u primjeni mjera zajednike poljoprivrednepolitike EZ-a; ukinute poetkom 1993. nakon to su otklonjeneprepreke trgovini unutar Zajednice

negative monetary compensatory amount negativninovani kompenzacijski iznospositive monetary compensatory amount pozitivnimonetarni kompenzacijski iznostaxable amount oporezivi iznos

Amsterdam Exchange (AEX) Amsterdamska burza

analysis n analiza

common size financial analysis financijska analizapomou prosjene veliinecost-benefit analysis analiza trokova i koristidynamic financial analysis dinamina financijskaanalizafinancial analysis financijska analizafinancial analysis index indeks financijske analizefinancial analysis ratio pokazatelj/omjer financijskeanalizefinancial statements analysis analiza financijskihizvjeaflow-of-funds analysis analiza financijskih tokovaBilj.: Rauni financijskih tokova u nacionalnim raunimaincome statement analysis analiza rauna dobiti igubitkamoney-flow analysis analiza toka novcaportfolio analysis analiza lisnice/portfeljarisk analysis analiza rizika

ancillary system pomoni sustavBilj.: Sustav pomou kojega se obavlja razmjena i/ili obraunplaanja ili vrijednosnih papira, dok se monetarne obveze iz togaposla namiruju preko drugoga sustava, obino RTGS-a

annual adj godinji

annual account godinje financijsko izvjeeannual financial statement godinje financijsko izvjeeannual general meeting godinja redovita skuptinadioniaraannual rate godinja stopaannual renewable term (ART) godinje obnavljanjetrajanja osiguranjaannual report godinje izvjeeannual statement godinje izvjee

annualised percentage rate (APR) postotak,kamatna stopa na godinjoj razini

annuitant n uivatelj/primatelj anuiteta, rentijer

annuity n (godinja) renta, godinji otplatni obrok

annuity certain vremenska/ograniena rentadeferred annuity odgoena rentadeferred group annuity grupno osiguranje odgoene rentegroup annuity grupno osiguranje rentejoint-and-last survivor annuity renta koja se isplaujeposljednjemu preivjelomu po osiguranju dviju ili vieosobajoint-life annuity polica osiguranjaBilj.: Kod koje se renta plaa za trajanja ivota dviju osiguranih osoba,ali se prestaje isplaivati po smrti jedne od njihlife annuity doivotna/osobna rentapresent value of annuity sadanja vrijednost anuitetavariable annuity promjenjiva renta

antidumping measure protudampinka mjera



applicability n primjenjivost

direct applicability izravna primjenjivost

applicant n podnositelj

credit applicant evaluation ocjenjivanje (boniteta)podnositelja kreditnoga zahtjeva

application n zahtjev

application for admission molba/zahtjev za prijamapplication for shares predbiljeba za dionice (koje setek izdaju)financial application (FIN) financijska aplikacija (FIN)Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II u kojoj se vri ulaz i izlaz svihnjegovih poruka od korisnika do korisnika

subscription application zahtjev za upis

appointment n imenovanje

appointment and removal imenovanje i opoziv

apportionment n raspodjela; reparticija

pro rata apportionment proporcionalno sudjelovanje utetiBilj.: Kada vie osiguravatelja osigurava isti rizik, u teti sudjelujuu istom omjeru kao to sudjeluju i u osiguranju, odnosno premiji.

appraisal n ocjena, procjena

appreciate v poveati vrijednost, apreciratiappreciated adj apreciran

appreciated currency aprecirana valuta

appreciation n aprecijacija

appreciation of currency aprecijacija valutecurrency appreciation aprecijacija valute

approach n pristup

hedging approach pristup omeivanju rizikaIRB advanced approach napredni pristup utemeljen naunutarnjem rangiranjuIRB foundation approach osnovni pristup utemeljen naunutarnjem rangiranjumulti-risk approach pristup viestrukoga rizikapool-of-funds approach pristup udruivanja fondovastandardised approach normirani pristup

appropriation n raspodjela

appropriation of profit raspodjela dobiti

approval n odobrenje

approval authority tijelo nadleno za odobrenje/prihvatapproval of budget prihvaanje proraunaapproval test ogled

approved adj odobren

approved body odobreno tijelo; ovlateno tijelo

approved establishment poduzee koje ima odobrenjeapproved exporting country drava koja ima odobrenjeza izvoz

appurtenant structure pripadajua graevinaAPR annualised percentage rateAPS assured payment systema/r all riskarbitrage n arbitraa

covered interest arbitrage pokrivena kamatna arbitraa(pokriveni kamatni paritet)currency arbitrage devizna arbitraa

arbitrageur n arbitraer, trgovac arbitraom

arbitration n arbitraa

arbitration clause arbitrana klauzulaarbitration procedure arbitrani postupakbinding arbitration obvezujua arbitraa

arbitrator n arbitar (u sudskoj arbitrai)

area n podrujefree trade area podruje slobodne trgovineless-favoured area manje povlateno podrujeBilj.: Oko 1/4 poljoprivrednoga podruja EZ-a; izraz se najeeodnosi na planinske krajeve kojima prijeti opasnost depopulacije,poljoprivrednici u tim podrujima dobivaju vee kapitalne potpore iposebne naknade za uzgajanje stoke

ARM adjustable-rate mortgageARR accounting rate of returnarranged adj ugovoren

arranged overdraft ugovoreno prekoraenjearrangement n sporazum, dogovor, aranman

equivalence arrangement sporazum o istovrijednostifinancing arrangements financijski aranmaniintervention arrangement interventni aranmanBilj.: Mehanizam kojim se slubenom intervencijom podupiru cijene;roba se povlai s trita kako bi se ujednaila opskrba tijekom godineloss mitigation arrangement sporazum za smanjenjegubitkamarket support arrangement sporazum o trinoj potporipreferential arrangement preferencijalni sporazum,sporazum o povlatenom tretmanuswap arrangement swap ugovor, ugovor o zamjenitiering arrangement sporazum izmeu razliitih grupasudionika (u sustavu za prijenos sredstava ilivrijednosnih papira)Bilj.: Sporazum koji moe postojati u sustavima za prijenossredstava ili vrijednosnih papira, a u kojima sudionik iz jednekategorije potrauje usluge sudionika iz druge kategorije kako birazmijenio ili namirio svoju transakciju



arrears n dospjele neplaene obvezearrival draft mjenica (isplativa) po prispjeu

(robe)

arson n pale

ART alternative risk transferART annual renewable termARTIS alternative risk transfer insurance

strategies

assault n napad

assess v procijeniti, procjenjivati

assessable adj procjenjiv; oporeziv

assessed adj procijenjen

assessed value procijenjena vrijednost

assessment n procjena

assessment mutual uzajamno osiguravajue drutvoBilj.: Ne odreuje premije unaprijed, nego se one izraunavajusvake godine u iznosu koji treba pokriti tete i trokove.Osiguraniku se moe zaraunati dodatna premija ako stvarnetete budu vee od oekivanih pri izdavanju police.financial assessment of securities financijska procjenavrijednosnih papira

assessor n procjenitelj

asset n (obino assets pl) aktiva; imovina, sredstvaacquisition of companies through purchase of assetsstjecanje vlasnitva nad poduzeima kupnjom imovineaddition of fixed assets nabava dugotrajne materijalneimovineadmitted assets doputena imovinaamortization of fixed assets amortizacija dugotrajnematerijalne imovineasset allocation razvrstavanje/alokacija imovineassets and liabilities account raun aktive i pasiveassets and liabilities management upravljanje imovinomi obvezamaassets/liabilities aktiva/pasivaasset-backed securities (ABS) vrijednosni papiripokriveni imovinomasset-based financing financiranje imovinomasset cover pokrie imovinomasset depreciation range razdoblje amortizacije imovineasset growth rast vrijednosti imovineassets/liabilities matching usklaivanje imovine i obvezaassets/liabilities principle naelo imovine/obvezaasset-liability management (ALM) upravljanjeimovinom i obvezamaasset liquidity risk likvidnosni rizik imovineassets lodged with the IMF sredstva poloena u MMF-u

asset management upravljanje imovinomasset securitisation sekuritizacija imovineasset-stripping smanjenje imovine poduzeaasset turnover ratio koeficijent obrtaja imovineasset value vrijednost imovine

capital and reserve assets kapital i priuvecash assets novana imovina/sredstvacurrent assets tekua/kratkorona imovinaearmarked assets izdvojena/predviena sredstvaeuro area assets imovina europodrujaEurosystems foreign reserve assets devizne priuveEurosustava

financial assets financijska imovina/sredstvafinancial assets/liabilities financijska aktiva/pasivafixed assets dugotrajna materijalna imovinafixed assets write-off otpis dugotrajne materijalneimovinefloating asset promjenjiva imovinaforeign assets inozemna aktiva/imovina

frozen assets blokirana imovina/sredstvailliquid assets nelikvidna imovina/aktivaimmovable assets nekretnine, nepokretna imovinaintangible assets nematerijalna imovinaintangible non-produced assets neopipljivaneproizvedena aktivaliquid assets likvidna imovina/aktiva

long-term assets dugorona imovina/sredstvamarketable assets utriva imovinamonetary assets novana sredstva, monetarna imovinamovable assets pokretna imovina, pokretninenet assets neto aktiva/imovinanet current assets/liabilities neto kratkotrajna imovina//obveze

nonadmitted assets nepriznata imovinanon-transferable assets neprenosiva imovina/aktiva//sredstvaother assets/other liabilities ostala imovina/aktiva//sredstva, ostale obveze (pasiva)pledged assets zaloena imovina

reserve assets priuverisk-adjusted value of assets vrijednost aktiveprilagoena za riziksystem of multilateral asset settlement sustav viestranenamire sredstavatangible assets in course of construction materijalnaimovina u pripremitier one assets temeljna imovinatransferability of assets prenosivost aktive/imovine

assignable adj prenosiv; dodjeljiv

assignable lease prenosivi najam

assigned adj ustupljen, prenesen



assigned plan ustupljeni/preneseni programassigned risk preneseni rizikBilj.: Rizik koji inae nije prihvatljiv za osiguravatelje pa se zbog togaprenosi na osiguravatelje koji sudjeluju u pulovima ili programimaprijenosa rizika

assignee n cesionar

assignment n prijenos

absolute assignment potpuni prijenosassignment for benefit of creditor prijenos prava navjerovnikaassignment of accounts receivable prijenos prava na potraivanja od kupacaassignment of leases prijenos najma/zakupaassignment of mortgage prijenos hipotekeassignment of rents prijenos renticollateral assignment zaloni/kolateralni prijenos policedeed of assignment prijenos vlasnitva

assignor n ustupitelj, cedent

assistance n pomobilateral assistance bilateralna pomocoordination and monitoring of assistance koordinacija inadzor pomoieconomic assistance gospodarska pomomechanism for medium-term financial assistancemehanizam za srednjoronu financijsku pomomutual assistance uzajamna pomotechnical assistance tehnika pomo

associated enterprise povezano poduzeeassociated risk vezani rizik

association n drutvo, udruenje; pridruivanje

association agreement sporazum o pridruivanjuclearing-house association udruenje klirinkih//obraunskih kuaforeign credit insurance association udruenje zaosiguranje inozemnoga zajma/kreditareserves provided for by the article of associationstatutarne priuve

assumption n preuzimanje (obveze)

assumption agreement sporazum o preuzimanju obvezeassumption fee naknada preuzimanjaassumption of indebtedness preuzimanje zaduenostiassumption of mortgage preuzimanje hipotekeassumption of risk preuzimanje rizika

assurance n osiguranje

group life assurances grupno ivotno osiguranjelife assurance ivotno osiguranjelife assurance provisions priuve ivotnoga osiguranja

assured n osiguranik

assured payment system (APS) osigurani sustavplaanjaBilj.: Sustav koji se temelji na sustavu zamjene za vrijednost u kojem seizvrenje pravodobne namire platne instrukcije temelji na neopozivoj ibezuvjetnoj obvezi tree strane (najee banke, sindikata banaka iliklirinke kue)

asymmetric cryptography nesimetinakriptografijaBilj.: Skupina kriptografskih tehnika u kojima se upotrebljavaju dvijerazliita lozinke privatna i javna lozinka za ifriranje i deifriranjepodataka; privatnu lozinku ima njezin imatelj, dok je javna dostupnatijelima u komunikaciji

ATA abbr ATA

Bilj.: Kratica od fr. Admission temporaire privremeni uvoz

ATA convention Konvencija ATA (Konvencija oprivremenom uvozu)

ATA carnet karnet ATA

at best po najpovoljnijoj cijeni

at call po vienju; na poziv, na zahtjev, po pozivuATM automated teller machineATM networks automated teller machine

networks

at or better po toj ili boljoj (cijeni)

at par po nominalnoj vrijednosti

ATS accounts automatic transfer systemaccounts

ATS alternative trading systemattach v zaplijeniti, blokirati

attached account blokirani raunattaching creditor pljenidbeni vjerovnik

attachment n zapljena, pljenidba

attachment of property zapljena vlasnitva/posjeda

attainment n ostvarenje

attainment by stages of economic and monetary unionostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unijeat-the-money (vrijednost opcije) na granici unovavanjaBilj.: Kad je trina cijena osnovnoga financijskoga instrumentaopcije ili druge derivacije jednaka izvrnoj cijeni, i vrijednost jeopcije nula, ali ako poraste cijena, moe se izvriti.

attorney n punomonikattorney-in-fact osoba koja vodi uzajamnu razmjenuosiguranja i koju su ovlastile sve osobe koje sudjeluju urazmjeniBilj.: Vidi reciprocal exchange

power of attorney punomo



attractive nuisance klauzula prema kojoj sezahtijeva duna panjaBilj.: Prema zakonu od vlasnika imovine ne zahtijeva se duna panja uodnosu na osobe koje ometaju posjed, tj. vlasnik imovine ne snosiodgovornost za ozljede koje mu bilo kakav predmet moe nanijeti priometanju posjeda; izuzetak je attractive nuisance, to znai da sezahtijeva duna panja kad su u pitanju djeca, odnosno predmeti ilistanja koji privlae djecu i koji ih mogu ozlijediti.

attribute n svojstvo, odlika, osobina

AUA agricultural unit of accountauction n draba, aukcija

American auction amerika draba (prodajavrijednosnih dravnih papira)Dutch auction nizozemska drabaBilj.: Draba na kojoj se cijena predmeta postupno sputa umjestopodie

multiple-rate auction draba viestrukih stopasingle-rate auction (Dutch auction) nizozemska draba

audible adj zvuniaudible warning device ureaj za zvuno upozorenje

audit n revizija

audit based on records revizija utemeljena na evidencijiaudit documentation revizorska dokumentacijaaudit office revizijski uredaudit opinion revizorsko miljenjeaudit premium premija utvrena revizijom poslovnihknjigaBilj.: Najee u osiguranju poslodavca za sluaj ozljede na radu iprofesionalne bolesti

audit report revizorsko izvjeeaudit system revizijski sustavaudit trail praenje uinka transakcije kroz sveraunovodstvene postupke (revizijski postupak)audit unit revizijska jedinicaenvironmental audit ekoloka revizijaBilj.: Orue za upravljanje koje ini sustavna, dokumentirana,periodina i objektivna ocjena organizacije, sustava upravljanja ipostupaka koji se odnose na zatitu okolia radi olakavanja kontroleupravljanja praksama koje mogu imati utjecaj na okoli i ocjeneusklaenosti politike drutva sa zakonskim propisimafinancial control and audit financijska kontrola irevizijainternal audit unutarnja revizijastatutory audit zakonom propisana revizija

audit v ispitati, provjeriti, revidirati

audited financial statement revidirano financijsko izvjeeaudited statement revidirano izvjee

auditability n mogunost provoenja revizijeauditing n revizija

auditor n revizor

auditors report revizorsko izvjee

authentication n ustanovljenje vjerodostojnosti,identifikacija (poruke u SWIFT-u); ovjera

authorisation n odobrenje, ovlatenje

authorisation system sustav ovlaivanjaforeign exchange authorisation devizna autorizacijamarketing authorisation odobrenje/ovlatenje zaprodaju

authorise v ovlastiti, odobriti, opunomoitiauthorised bond odobrena obveznicaauthorised capital odobreni kapitalauthorised insurer ovlateni osiguravateljauthorised share odobrena dionicaBilj.: Dionica kojoj se statutom poduzea odobrava izdavanje i brojauthorised stock odobrena dionicaBilj.: Dionica kojoj se statutom poduzea odobrava izdavanje i broj

authority n nadlenost

approval authority tijelo nadleno za odobrenje/prihvatborrowing authority mogunost (ovlast) zaduivanja(dravnih agencija i ureda)certification authority potvrdno tijeloBilj.: Tijelo koje izdaje potvrde/svjedodbe/certifikate

competent authority of dispatch nadleno tijelo zaotpremucontrol by the customs authority kontrola koju provodinadleno carinsko tijelocustoms authority nadleno carinsko tijeloexpress authority hitna nadlenostimplied authority podrazumijevana/implicitnanadlenostKey Management Authority (KMA) glavno upravljakotijelo (u SWIFT-u)monetary authority monetarna vlastnational tax authority dravno porezno tijelotype-approval authority tijelo za tipno odobravanjeBilj.: Tijelo koje izdaje potvrdu o odobrenju odreenoga tipaproizvoda

auto n automobil

personal auto policy osobna polica automobilskeodgovornosti

automated adj automatiziran

Automated Clearing House (ACH) automatiziranaklirinka/obraunska kuaautomated teller machine bill payment plaanjebankomatomautomated teller machine network (ATM network) mreabankomata

automated teller machine (ATM) bankomat

automatic adj automatski

automatic alteration automatska izmjena



automatic answer unit (AAU) automatska jedinica zaodgovaranjeBilj.: Instalirana na svakom regionalnom procesoru (vorSWIFT-a) radi pruanja auriranih podataka o njegovu statusu

automatic credit automatski kreditautomatic offsetting automatski prijebojautomatic premium loan odredba u polici ivotnogaosiguranja kojom se osiguravatelju odobrava uporabaiznosa kredita po polici za naplatu svih dunih premijaautomatic quotas automatske kvoteautomatic reinstatement clause klauzula o reaktiviranjuugovoraautomatic reinsurance automatsko reosiguranjeautomatic renewal automatska obnovaautomatic transfer system account (ATS account) rauns automatskim prijenosom (ATS-raun)automatic treaty ugovor o automatskom reosiguranju

automobile n automobil

automobile fleet vozni parkautomobile insurance plan osiguranje motornih vozilaautomobile liability insurance automobilsko osiguranjehired automobile unajmljeni automobil

autonomous pension fund samostalni(autonomni) mirovinski fond

auxiliary adj pomoniauxiliary financial services pomone financijske usluge

auxiliary n pomonik; pomagafinancial auxiliaries pomone financijske ustanove

availability n dostupnost, raspoloivost

available adj dostupan, raspoloiv

available balances raspoloivi saldoavailable funds dostupna sredstvaavailable solvency raspoloiva solventnostavailable solvency margin raspoloiva granica solventnostiavailable surplus capital raspoloivi viak kapitala

aval n mjenino jamstvo, avalaverage adj prosjean

average clause klauzula o proporcionalnom pokriu,havarijska klauzulaaverage daily balance prosjena dnevna zaliha novcaaverage due date prosjeni rok dospijeaaverage payable period ratio koeficijent prosjenogavremena podmirenja obvezaaverage rate of return prosjena stopa prinosa/povrataaverage rate of return method metoda prosjene stopeprinosa/povrataparticular average djelomina havarijaweighted average prices ponderirane prosjene cijene

averaging n uprosjeivanjeaveraging provision obveza uprosjeivanja

aversion n nesklonost, averzija

risk aversion nesklonost riziku

aviation insurance osiguranje zrakoplova

avoidable risk izbjeivi rizik

award n arbitrana odluka, presuda

award of contract dodjela ugovoraaward procedure postupak dodjeleaward upon settlement arbitrana odluka o kompromisu

BBA bankers acceptanceback office stranji ured

Bilj.: Odjeli banaka ili brokersko/dilerskih kua koji nisu izravnoukljueni u prodaju ili trgovanje

back-to-back adj naizmjenianback-to-back loan naizmjenini zajamback-to-back trades naizmjenino trgovanjeback-to-back transaction naizmjenina transakcija

backwardation n terminski diskont

bad adj lo

bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraivanjabad debt insurance osiguranje protiv nenaplativihpotraivanjabad debt losses gubici zbog nenaplaenih potraivanjabad loan lo/nenaplativ kredit

bailee n osoba koja dri robu kao jamstvo

bailment n roba koja se dri kao jamstvo za neto

bailor n pohranitelj robe, deponent



bailout n iskup, otkup

balai rules balai propisiBilj.: Propisi o veterinarsko-sanitarnim uvjetima za ostale proizvodekoji nisu obuhvaeni veterinarskim propisima, a koji mogu prenositizarazne bolesti ili su opasnost za javno zdravlje (balai proizvodi)

balance n bilanca, saldo; ravnotea

account balance saldo raunaassistance for balances of payments pomo za bilancuplaanjaavailable balance raspoloivi saldoaverage daily balance prosjeni dnevni saldo, prosjenadnevna zaliha novcabalance of central bank bilanca sredinje bankebalance of current transactions bilanca/saldo tekuihtranskacijabalance of payments bilanca plaanjabalance of payments deficit manjak bilance plaanjabalance of payments difficulty potekoa u bilanciplaanjabalance of payments disequilibrium neravnotea bilanceplaanjabalance of payments on current account tekui raunbilance plaanjabalance of payments outcome ostvarenje bilanceplaanjabalance of service transactions and (current) transfersbilanca/saldo usluga i (tekuih) transferabalance sheet bilanca stanja, bilancabalance sheet constraint bilanno ogranienjebalance sheet date datum bilance stanja, bilanni datumbalance sheet exposure otkrivanje bilance (javnosti),izloenost bilance (riziku)balance sheet structure struktura bilance (plaanja)balance sheet total zbroj bilance, ukupni iznos bilance,ukupni iznos bilanne imovine ili obavezabalance-based system sustav elektronikoga novca ukojem se elektronika sredstva pohranjuju u ureajukao numeriko knjienje, a transakcije se biljee nadugovnoj ili potranoj strani bilancebasic balance osnovni saldoblocked balances blokirani novaccapital account of balance kapitalni raun bilanceplaanjacash balance saldo gotovineclosing balance sheet zavrna bilancacompensating balance uravnoteujua koliina novca(depozit za pokrie kredita)consolidated MFI balance sheet konsolidirana bilancamultilateralnih financijskih institucijacorrespondent balance korespondentni raun/saldocurrent account balance saldo tekuega raunacurrent account balance on a cash basis saldo natekuem raunu na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldo na

tekuem raunu na transakcijskoj osnovicurrent balance saldo na tekuem raunucyclical component of the budget balance ciklinasastavnica proraunskoga saldadebit balance dugovni saldoinvisible balance nevidljiva bilanca (bilanca usluga)official settlements balance bilanca slubenih namiraBilj.: Kojom se poravnava neravnotea u tekuem i kapitalnom ifinancijskom raunu platne bilanceon-balance-sheet item bilanna stavkaBilj.: Financijski instrumenti koji se biljee u bilanci

opening balance sheet poetna bilanca stanjaoverall balance of payments ukupna platna bilancapotential net balance (PNB) potencijalni neto saldo/iznosprimary balance primarni saldosupply balance sheet bilanca ponude

ballast n balastBilj.: Optereenje broda bez korisnoga tereta, najee vodom uspremnicima

ballast space prostor za balast

balloon n balon

balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom,obino na dan dospijea)balloon mortgage balonska hipoteka (otplata na dandospijea)balloon note balonska obveznica (sve su otplate na dandospijea)balloon payment balonska isplata (na dan dospijea)

Banca dItalia Regolamento lordo (BI-REL) BI-REL

Bilj.: Talijanski sustav namire u realnom vremenu na bruto naelu

band (for exchange rates) n teajni rasponbang n prasak

big bang veliki prasak

bank n banka

advising bank potvrujua/avizirajua bankabalance of central bank bilanca sredinje bankebank acceptance bankovni akcept (mjenice)bank account bankovni raunbank advance bankovni predujambank bill bankovna mjenicabank branch bankovna podrunicabank certificate of deposit potvrda o depozitubank charge bankovna naknadabank charter odobrenje za osnivanje banke (sve ispravekoje se odnose na osnivanje banke)Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama(registraciji) banaka iz 1844.bank checking bankovno provjeravanje (npr.zajmoprimaca)bank clearing meubankovni obraun/kliring



bank credit bankovni kreditbank debits bankovna pasiva, pasivne stavke, dugovanja,obvezebank deposit bankovni depozitbank discount bankovni (zajmovni) diskontbank draft bankovna mjenica, bankovni ekbank examiner kontrolor banakabank failure steaj bankeBank for International Settlements (BIS) Banka zameunarodne namirebank giro bankovni irobank holding company bankovni holdingBank Identifier Code (BIC) identifikacijska oznakabanke (u SWIFT-u)Bilj.: Univerzalno sredstvo identifikacije financijskih institucija radiolakavanja automatske obrade telekomunikacijskih poruka ufinancijskom okruenju

bank interest bankovna kamatna stopabank line bankovna (kreditna) linijabank liquidity likvidnost bankebank loan bankovni zajambank management bankovna upravabank money depozitni novacbank note (banknote) novanicabank note payable dospjeli bankovni zajam, (mjenice)bank of issue emisijska bankabank overdraft prekoraenje (bankovnoga) rauna,dnevna (prekonona) pozajmicabank rate bankovna kamatna stopabank regulation nadzor banakaBilj.: Skup zakona i dr. propisa kojim se ureuje poslovanje bankebank reserve bankovna priuvabank run navala na banke (panika tedia/depozitara)bank rush navala na banke (panika tedia/depozitara)bank savings uteevina u bancibank statement bankovno izvjeebank supervision nadzor banakabank-supported paper vrijednosni papir za koji jamibankabank term loans dugoroni bankovni zajam/kreditbankers bank sredinja bankabanks bond bankovna obveznicabank for cooperatives zadruna bankacentral bank sredinja bankacentral bank independence neovisnost sredinje bankeclearing bank klirinka/obraunska bankacommercial bank poslovna/komercijalna bankaconcentration between central banks koncentracijasredinjih banakaconcerted action by the central banks zajednikodjelovanje sredinjih banakaconsortium bank konzorcijska bankacorrespondent bank korespondentna bankacredit bank kreditna banka

custodian bank skrbnika bankaEBA clearing banks klirinke banke Europskogabankarskoga udruenjaeurobank eurobanka (banka koja se bavi depozitima ueurovalutama)European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Europska banka za obnovu i razvojEuropean Central Bank (ECB) Europska sredinjabanka (ESB)European Investment Bank (EIB) Europska investicijskabanka (EIB)gold contribution of central banks doprinos sredinjihbanaka u zlatuindustrial bank industrijska banka, bankaspecijalizirana za financiranje industrijeInternational Bank for Reconstruction and Development(IBRD) Meunarodna banka za obnovu i razvojinvestment bank investicijska bankajoint stock bank komercijalna bankaleading bank vodea bankamerchant bank trgovaka (poslovna) bankamoney center bank banka novano sreditemortgage bank hipotekarna bankanon-bank nebankarska institucijaBilj.: Naziv za financijske organizacije koje ne primaju depozite, alipruaju neke od usluga koje pruaju banke, npr. osiguravajuadrutva, mirovinski fondovi, brokerske kue i sl.non-bank bank nebankarska bankaBilj.: Ustanova koja prema zakonskoj definiciji nije banka, ali obavljaposlove koji su konkurencija bankama

private bank privatna bankasavings bank tedionicasyndicate of banks konzorcij banakaunderwriting bank banka preuzimatelj izdanjavrijednosnih papira

bankbook n tedna knjiica

banker n bankar

bankers acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice)bankers draft bankovna mjenicabankers order bankovni nalogbankers transfer bankovna doznakainvestment banker investicijski bankar

banking n bankarstvo

banking activity bankovni posaobanking institution bankarska ustanova, bankabanking operation bankovno poslovanjebanking panic bankovna panikaBilj.: Istodobna navala tedia na vie banaka zbog gubitka povjerenja

banking policy bankarska politikabanking regulations bankarska regulativabanking risk bankovni rizikbanking secrecy bankovna tajnabanking service bankovna usluga



banking supervision nadzor banakabanking supervisory body tijelo odgovorno za nadzorbanakabanking system bankovni sustavbanking transaction bankovna transakcijabranch banking podruno bankarstvo (bankarstvopreko podrunice)chain banking lanano bankarstvocommercial banking poslovno/komercijalno bankarstvocorrespondent banking korespondentno bankarstvoBilj.: Sporazum kojim jedna banka prua platne i ostale usluge drugojbanci; preko korespondenata obino se obavlja recipronim raunima,tj. nostro i loro raunima.electronic banking elektroniko bankarstvohome banking kuno bankarstvoinvestment banking investicijsko bankarstvooff-balance-sheet banking izvanbilanno bankarstvo,izvanbilanni bankovni rauniprivate banking privatno bankarstvounit banking pojedinano bankarstvo, bankarstvo bezpodrunica

banknote n novanicaECU banknote novanica ECU-a

bankrupt adj koji je u steaju, bankrotiranbankruptcy n steaj, bankrot

act of bankruptcy proglaenje steajabankruptcy cost troak steaja

barratry n baraterija, naputanje ili potapanjebroda; pronevjera tereta

barrier n zapreka, barijera

barrier to trade trgovinska preprekafiscal barrier fiskalna preprekaBilj.: Prepreke slobodnomu kretanju robe i usluga meu dravamalanicamanon-tariff barrier necarinska prepreka (trgovini)tariff barrier carinsko ogranienje

BAS Business Advisory Servicebase n osnova, baza

base rate osnovna stopafinancing base osnova financiranjamonetary base monetarna baza (primarni novac)reserve base osnova priuve

based adj utemeljen, zasnovan

balance-based system sustav elektronikoga novcaBilj.: U kojem se elektronika sredstva pohranjuju u ureaju kaonumeriko knjienje, a transakcije se biljee na dugovnoj ilipotranoj strani bilance

basic adj osnovni

basic balance osnovni saldobasic limits of liability osnovna ogranienja odgovornostibasic quality requirement propisana temeljna kakvoa

basis n osnova, osnovica

accounting basis raunovodstvena osnovaaccrual basis obraunska osnova, obraunsko naeloaccrual basis of recording obraunsko naelo biljeenjaactuarial basis aktuarska osnovabasis point bazni poenbasis risk bazni rizikBilj.: Rizik razliitih fluktuacija promptnih i terminskih cijena odtrenutka otvaranja pozicije do njezina zatvaranja

cash basis novana osnova, gotovinsko naelocurrent account balance on a cash basis saldo tekuegarauna na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldotekuega rauna na transakcijskoj osnovigroup-wide basis grupna osnovareinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranjarun-off basis run-off osnovaBilj.: U sluaju kada se osiguravatelj prestane baviti odreenimvrstama osiguranja, on je obvezan isplatiti tetu po svim aktivnimpolicama sve do njihova isteka.

settlement basis osnova namirenjatransaction basis transakcijska osnova

basket n koarica

basket of currencies koarica valutaECU basket koarica ECU-a

batch n koliina, mnoina, serijabatch processing serijska obradaBilj.: Obrada platnih naloga i/ili instrukcija za prijenos vrijednosnihpapira u serijama u vremenskim intervalima

B/E bill of exchangebear n medvjed

Bilj.: Osoba koja prodaje vrijednosne papire ili robu na burzi uoekivanju pada cijene

bearer n donositelj

bearer bond obveznica na donositeljabearer instrument (financijski) instrument koji glasi nadonositeljabearer securities vrijednosni papiri na donositelja

benchmark n referentna (ogledna) vrijednost

benchmarking n ravnanje prema mjerilu,usporeivanje s najboljim

beneficiary n korisnik, uivatelj

contingent beneficiary potencijalni/uvjetni korisnikirrevocable beneficiary neopozivi korisnikprimary beneficiary primarni korisnik



revocable beneficiary opozivi korisnik

benefit n povlastica

accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgodeassignment for benefit of creditor prijenos prava navjerovnikadefined benefit plan plan definiranih naknada zamirovinudisability benefit naknada za invaliditeteffective benefit stvarna koristemployee benefit programme program osiguranjazaposlenikih naknadaextended unemployment insurance benefits naknade izproirenoga osiguranja za nezaposlenenon-contributory benefit nedoprinosna naknadapayer benefit naknada za uplatiteljaBilj.: Pokrie za sluaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po policizdravstvenoga osiguranja djeteta

residual disability benefit naknada za djelominiinvaliditetBilj.: Naknada za invaliditet koji se definira kao djelomini invaliditetod trenutka kada se osiguranik vrati na posao nakon razdobljapotpunoga trajnoga invaliditeta

retirement benefit mirovinasurvivors benefit obiteljska mirovina

Benelux n Benelux

Bilj.: Carinska unija Belgije, Nizozemske i Luksemburga

BEPGs Broad Economic Policy Guidelinesbequest n oporuni darbetterment n poveanje vrijednostiBIC Bank Identifier CodeBIC directory direktorij identifikacijskih oznaka

banaka

bid n ponuda, ponuena cijena (pri kupnji)bid-ask spread razlika izmeu ponuene i traene cijenebid bond ponudbena obveznica (pri primanju ponuda zainvesticijski natjeaj)bid for contracts (to) ponuda za dodjelu ugovorabid-offer spread razlika izmeu ponuene i traenecijeneenter bids (to) predati ponudumaximum bid limit granica najvie ponude (ponuenecijene pri kupnji)maximum bid rate najvia ponuena kamatna stopa (prikupnji)minimum bid rate najnia ponuena kamatna stopa (prikupnji)

bilateral adj dvostrani, bilateralni

bilateral assistance bilateralna pomobilateral central rate bilateralni sredinji teaj/paritet

bilateral credit bilateralni kreditbilateral credit limit bilateralni kreditni limitBilj.: Granica kreditne izloenosti sudionika u platnom sustavu premadrugomu sudioniku zbog primitka plaanja koja jo nisu namirenabilateral exposure bilateralna izloenostbilateral (two-way) link bilateralna vezabilateral key exchange (BKE) bilateralna razmjenakljuevabilateral net settlement system sustav bilateralne netonamireBilj.: Sustav namire u kojem se bilateralne neto pozicije sudionikanamiruju izmeu svake bilateralne kombinacije sudionikabilateral netting bilateralno netiranjeBilj.: Sporazum izmeu dviju stranaka koje prebijaju (netiraju) svojemeusobne obvezebilateral procedure bilateralna proceduraBilj.: Procedura kada sredinja banka jedne zemlje unutar EU-aobavlja izravnu transakciju s drugom sredinjom bankom bez uporabetendera

system of obligatory bilateral conversion sustav obveznebilateralne konverzije

bill n mjenica, kratkorona zadunica (osobitodravna); raun; novanica; isprava,priznanica; prijedlog zakona

accept a bill prihvatiti mjenicuaccommodation bill akcept iz uslugeautomated teller machine bill payment plaanjebankomatombank bill bankovna mjenicabill broker broker mjenicama i dravnim obveznicamabill of exchange (B/E) mjenicabill of foreclosure izjava prekluzije, predaje prava (naimovinu pod hipotekom)bill of lading (B/L) teretnica (u pomorstvu), tovarni list(u ostalim granama prijevoza)bills of exchange payable plative mjenice (obveza zaizdanu mjenicu)bills payable plative mjenice (obveza za izdanu mjenicu)bills receivable naplative mjenice (potraivanja zaprimljenu mjenicu)clean bill ista mjenicacommercial bills komercijalne mjenicedomestic bill of exchange domaa mjenicaexchequer bill riznika mjenica, rizninica (kratkoronadravna obveznica)foreign bill of exchange meunarodna mjenica (loro)inland bill of exchange domaa mjenicapublic bills javne mjenicerediscount of bills rediskontiranje mjenicarediscountable bill mjenica koja se moe rediskontiratisight bill mjenica po vienjutrade bill trgovaka mjenicatreasury bill (T-bill) trezorski/blagajniki zapis,kratkorona dravna obveznica (do jedne godine)

binary symmetric channel (BSC) binarnisimetrini kanal



binder n vrsti sporazuminsurance binder osiguravateljsko obvezivanje(privremeni ugovor o osiguranju)

binding adj obvezujuibinding arbitration obvezujua arbitraabinding on (to be) obvezujui (u budunosti)binding receipt privremeno pokrie

BI-REL Banca dItalia Regolamento lordoBIS Bank for International SettlementsBKE bilateral key exchangeB/L bill of ladingBlack Wednesday crna srijeda

Bilj.: Slom britanske funte zbog pekulacija povodom krize ERM-a

blank adj bjanko

blank cheque bjanko/neispunjeni ekblank transaction bjanko transakcijaconvention blank bjanko ugovor

blanket n skupna polica

blanket bond pokrivena obveznicablanket example sveobuhvatni primjerblanket medical expense polica osiguranja trokovalijeenja na ukupnu osiguranu svotublanket mortgage hipoteka nad svom imovinom,pokrivena hipoteka

block n sveanj, skup, paket

block of shares paket dionicablock trade trgovina velikim paketima (dionica)

blocked adj blokiran

blocked account blokirani raunblocked balances blokirani novac

blue chip dioniko drutvo s prvorazrednimdionicama; prvorazredni vrijednosni papiri

Blue Cross Blue Cross

Bilj.: Amerika shema osiguranja lijenikih i bolnikih trokova

Blue Shield Blue Shield

Bilj.: Amerika shema osiguranja lijenikih i kirurkih trokova

board n odbor

board of directors uprava; nadzorni odborcentral bank board odbor sredinje banke (npr. odborguvernera, savjet guvernera)executive board izvrni odbor

body n tijelo

approved body odobreno tijelo; ovlateno tijelobanking supervisory body tijelo odgovorno za nadzorbanaka

BoF RTGS finski sustav namire u realnomvremenu na bruto naelu

bond n obveznica

active bond aktivna obveznicaamortized value (of a bond) amortizirana vrijednost(obveznice)authorised bond odobrena obveznicabanks bond bankovna obveznicabearer bond obveznica na donositeljabid bond obveznica ponude (pri primanju ponuda zainvesticijski natjeaj)blanket bond pokrivena obveznica (obveznica pokrivenaimovinom poduzea)bond anticipation note predobveznicabond authorized and unissued odobrena obveznica kojajo nije izdanabond call feature mogunost opoziva/iskupa obveznicebond certificate potvrda o obveznicibond discount diskont na obveznicebond holder imatelj obveznicabond indenture restriction ugovorna restrikcijaBilj.: Restriktivna klauzula pri izdavanju obveznica, npr. za preraniiskup itd.

bond loan zajam/kredit na temelju zaloga obveznicabond market trite obveznicabond premium obveznika premijabond price cijena obveznicabond rating rangiranje obveznicabond rating service usluga (slube) rangiranja obveznicabond trading trgovanje obveznicamabond warrant obvezniko jamstvo, obvezniki varantbond washing pranje obveznicebond yield obvezniki prinosbonds and notes dugorone i srednjorone obveznicebulldog bond bulldog obveznicabullet bond bullet obveznicacallable bond opoziva obveznicacatastrophe bond (osiguravateljska) obveznica zanepogode/katastrofecontract bond ugovorno jamstvoconvertible bond zamjenjiva/konvertibilna obveznicacorporate bond korporativna obveznicacoupon bond obveznica s kuponima, anuitetska obveznicacurrency-option bond obveznica s valutnom opcijomdeep-discounted bond obveznica s velikim diskontomdiscount bond diskontna obveznicadual currency bond obveznica nominirana u dvije valuteexchangeable bond zamjenjiva obveznicafidelity bond obveznica povjerenjafixed-interest bond obveznica s fiksnom kamatom



foreign bond inozemna obveznicagovernment bond dravna obveznicaguaranteed bond zajamena obveznicaincome bond prihodska obveznica, obveznica osiguranaprihodomindexed bond indeksirana obveznicaindex-linked bond obveznica vezana uz indeksindustrial development bond insurance osiguranjeobveznice za industrijski razvojinternational bond meunarodna obveznicainvestment bond investicijska obveznicajudicial bond sudsko jamstvojunk bond visokorizina obveznicalicence and permit bond jamstva koja moraju dati osobekoje pruaju odreene usluge (npr. zatitari,vodoinstalateri)long-term bond dugorona obveznicalow interest bond obveznica s niskom kamatnom stopommedium-term bond srednjorona obveznicamedium-term treasury bond srednjorona dravnaobveznicamortgage bond hipotekarna obveznicamultiple-currency bond vievalutna obveznicamunicipal bond opinska/gradska/lokalna obveznicaordinary bond obina obveznicaparticipating bond participativna obveznicaperpetual bond trajna/vjena obveznicapledged bond zaloena obveznicapremium bond premijska obveznicapremium savings bond tedna obveznica s premijom//bonusomprofit sharing bond obveznica s podjelom dobitipublic bonds javne obveznicepure discount bond obveznica s istim diskontom (bezkupona)revenue bond obveznica osigurana prihodomshort-term bond kratkorona obveznicashort-term treasury bond kratkorona trezorska//dravna obveznicasovereign bond dravna obveznica izdana u inozemstvustraight bonds normalne obveznice s fiksnomkamatnom stopomzero coupon bond obveznica bez kupona

Bonos del Estado (Bonos) panjolske dravneobveznice

book n knjiga; poslovna/trgovaka knjiga; knjigadionica

account books poslovne/trgovake knjigebook account knjigovodstveni raunbook cost knjigovodstveni troakbook credit knjigovodstveni kreditbook debt knjigovodstveni dugbook-entry knjigovodstveni ulaz

book-entry securities elektroniki vrijednosni papiribook-entry security system sustav knjienja elektronikihvrijednosnih papirabook-entry security transactions sustav knjienjatransakcija elektronikih vrijednosnih papirabook-entry system sustav knjigovodstvenoga ulaza(knjienja)book of business poslovna knjigabook profit knjigovodstveni profitbook runner voditelj knjiga dionicabook value knjigovodstvena vrijednostbook value of dividends knjigovodstvena vrijednostdividendicash book account raun blagajnematched book usklaena knjiganon-trading book instrument kojim se aktivno ne trgujeorder book knjiga narudbi/nalogashare book-entry system sustav za transakcije dionicamai prijenos vlasnitva putem knjienjatrading book knjiga trgovanja vrijednosnim papirima (ilidrugim financijskim instrumentima)

bookkeeper n knjigovoabookkeeping n knjigovodstvo

double-entry bookkeeping dvojno knjigovodstvodouble-side bookkeeping dvojno knjigovodstvo

border n granica

internal border unutarnja granica

borrow v uzajmiti, posuditi

securities borrowed posueni vrijednosni papiriborrower n posuiva, zajmoprimacborrowing n zaduivanje

borrowing ability sposobnost zaduivanjaborrowing authority mogunost (ovlast) zaduivanja(dravnih agencija i ureda)borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj sezaduuje zajmoprimacborrowing power sposobnost zaduivanjaborrowing rate stopa zaduivanjaconnected borrowing and lending transactions vezanetransakcije uzajmljivanja i pozajmljivanjamortgage borrowing/lending hipotekarno uzajmljivanje//pozajmljivanjenet borrowing neto posudbasecurities borrowing and lending programme programposuivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papiraservicing of borrowing and lending operation poslovanje uvezi sa servisiranjem dugova i kredita

BOT Buoni Ordinari del Tesorobottomry n zajam osiguran zalonim pravom na

brod



Bilj.: Ugovor o osiguranju kojim se brod ili njegov teret uzima kaozalog za kredit radi zavretka putovanja; u sluaju gubitka broda ilitereta zajmoprimac ne mora vratiti kredit

bounce n odbijenica

bouts of inflation naleti inflacije

BPT Buoni Poliennali del Tesorobracket rate granina stopabranch n podrunica

bank branch bankovna podrunicabranch banking podruno bankarstvoforeign branch strana podrunica

breach n krenje, povreda

breach of contract krenje ugovoramaterial breach materijalna povreda

Bridge n mostBilj.: Naziv koji se obino koristi za vezu izmeu banke Euroclear isustava za namiru Clearstream Luksemburg

bridging n premoivanjebridging credit kredit za premoivanjebridging loan zajam za premoivanje

broad adj irok

Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) opesmjernice gospodarske politikebroad form iroki oblik

broker n broker, trini posrednik, meetar

bill broker broker mjenicama i dravnim obveznicamabroker-dealer broker dilerbrokers loan brokerski zajamdeposit broker depozitni brokerexcess line broker linijski broker prekoraenjaexchange broker burzovni brokerfloor broker broker na parketuforeign exchange broker broker devizamainsurance broker osiguravateljski posrednik/brokerstock broker burzovni posrednik

brokerage n brokerska provizija

brokerage firm brokerska kuabrokerage operation brokersko poslovanjeprime brokerage prvorazredne brokerske usluge

brokered deposit brokerirani depozit

browser n program za pregledavanje podataka

Brussels Convention Briselska konvencija

BSC binary symmetric channelBTP Buoni del Tesoro Poliennali BPT

bubble n mjehuriBilj.: pekulativni rast vrijednosti neke imovine

Bubill n njemaki trezorski diskontni zapisibudget n proraun

approval of budget prihvaanje proraunabudget deficit proraunski manjakdraft budget nacrt proraunageneral budget opi proraungovernment budget dravni proraunimplementation of budget provedba proraunainvestment budget investicijski proraunoperating budget operativni proraunpreliminary draft budget prednacrt proraunapublic budget javni proraunrejection of the budget neprihvaanje proraunaresearch budget istraivaki proraunsupplementary budget dodatni proraun

budgetary adj proraunskibudgetary control proraunska kontrolabudgetary discipline proraunska disciplinabudgetary implications proraunske posljedicebudgetary policy proraunska politikabudgetary position stanje proraunabudgetary procedure proraunski postupakgovernment budgetary position stanje dravnogaprorauna

buffer stock robne zalihe

building n zgrada, graevinabuilding code oznaka zgradebuilding loan graevinski zajam, hipotekarni zajam zaizgradnju ili obnovu zgradebuilding society stambena tedionica, graevinsko--investicijsko drutvobuilding society product proizvod stambenih tedionica

bulk n veliina, obujambulk funds transfer system sustav za prijenos sredstavana velikobulk transfer system sustav za prijenos na velikoBilj.: Sustav za prijenos sredstava koji obrauje veliku koliinuplaanja relativno niske vrijednosti koja se obavljaju ekovima,virmanima, izravnim tereenjem te transkacijama putem bankomata iEFTPOS-a

bull n bik, optimist, hosistBilj.: Osoba koja kupuje robu ili vrijednosne papire jer oekuje da ecijene rasti

bulldog bond bulldog obveznica

Bilj.: Obveznica nebritanskih poduzea nominirana u funtama sterlinga

bullet n otplata glavnice o dospijeu



bullet bond bullet obveznicaBilj.: Otplata je glavnice odjednom na dan dospijea, dok se umeuvremenu otplauju samo kamatebullet note (srednjorona) obveznica

bullion n zlato u ipkama, zlatna poluga

Buoni Ordinari del Tesoro (BOT) talijanskikratkoroni trezorski zapisi (3, 6, 12 mjeseci)

Buoni Poliennali del Tesoro (BPT) talijanskedugorone trezorske obveznice (3, 5, 10, 30godina)

bureau n ured

adjustment bureau ured za obradu tetarating bureau ured za klasifikaciju i slubenu objavucjenika osiguranja

burglary n provalna kraabusiness n poslovanje, posao

book of business poslovna knjigabusiness activities structure struktura poslovnih aktivnostiBusiness Advisory Service (BAS) Servis za poslovnosavjetovanjeBilj.: Europska banka za obnovu i razvoj pokrenula je program BASu Bosni i Hercegovini

business calendar poslovni kalendarbusiness continuity trajnost rada (sustava)Bilj.: Platni sustav ili sustav namire vrijednosnih papira kojemu je ciljosigurati dogovorenu razinu usluge i u sluaju pada jedne ili viesastavnica sustava ili u sluaju djelovanja drugih neuobiajenihokolnosti; ukljuuje i preventivne mjere i mjere za rjeavanje problemabusiness cycle poslovni ciklusbusiness cycle indicator pokazatelj poslovnoga ciklusabusiness day radni dan

business interruption prekid radabusiness life insurance komercijalno ivotno osiguranjebusiness owners policy paket polica osiguranja imovine iodgovornosti (za male i srednje tvrtke)business personal property poslovna osobna imovinaEurosystem business day radni dan Eurosustavain-force business poslovanje koje ima zakonsku moNCB business day radni dan NSB-aoff-balance-sheet business izvanbilanno poslovanjepeak of business cycle vrhunac poslovnoga ciklusaperson involved in business activity poslovna osobatake up business (to) poeti se baviti nekom djelatnouTARGET business day poslovni dan u sustavuTARGET

buy v kupiti

buy national incentive inicijativa kupujmo domaebuy n kupnja

buy-sellbacks kupnja-ponovna prodaja

buy-back n iskup, otkup

premium buy-back offer ponuda za iskup uz premijuBilj.: Transakcija koja ima isti gospodarski uinak i namjenu kao isporazumi o povratnoj kupnji

buy-in n kupnja veih koliina, nakupbuy-out n kupnja kontrolnoga paketa poduzea,

otkup poduzeabuyer n kupac

buyers credit kupev kreditbuying n kupnja

long buying kupnja u dugoj poziciji

CC&I loan commercial and industrial loanCAC 40 glavni industrijski indeks na Parikoj

burzi

CAD Capital Adequacy Directivecalculate v izraunati, obraunati, proraunaticalculation n izraun, obraun

premium calculation izraunavanje premijecalendar n kalendar

business calendar poslovni kalendarcalendar-year deductible (odbitna) franiza zakalendarsku godinu

call n poziv (na iskup mjenice)

at call po vienju; na poziv, na zahtjev, po pozivubond call feature opozivost obveznicecall feature opozivostcall loan opozivi zajamcall money opozivi novaccall money rate stopa opozivoga novca



call option opcija opoziva, call opcijacall premium premija opoziva/iskupacall price cijena opoziva, iskupna cijenacovered call pokrivena opcija opoziva

margin call marni pozivBilj.: Poziv na potpunu isplatu udjela pri kupnji dionica, poziv nadoplatu popusta pri kupnji dionica

preferred stock call feature mogunost opozivapovlatene dionice

callable adj opoziv

callable bond opoziva obveznicacallable loan opozivi zajamcallable preferred stock opoziva povlatena dionica

CAMEL rating (capital, assets, management,earnings, liquidity) ocjenjivanje CAMEL

cancellable adj opoziv (ugovor)

cancellable lease opozivi/otkazivi najam/lizingcancellable loan opozivi/otkazivi zajam

cancellation n ponitenje, storniranje

cancellation of debt brisanje dugaflat cancellation stopostotno ponitenjepro rata cancellation proporcionalno ponitenjeshort rate cancellation ponitenje cijena proporcionalnoveih od godinje cijene

cap n gornja granica (odreena za neto)capacity n kapacitet

capacity utilisation rate stopa iskoristivosti kapacitetacompetitive capacity konkurentska sposobnostdebt capacity sposobnost zaduivanja

capital n kapital

abnormal capital movements neuobiajeno kretanjekapitalaadditional paid-in capital dodatno uplaeni kapitaladmissible capital item doputena stavka kapitalaamortization of capital leases amortizacija kapitalnoganajmaauthorised capital odobreni kapitalavailable surplus capital raspoloivi viak kapitalacalled-up capital upisani i neuplaeni dioniki kapitalcapital account raun kapitalnih transakcijacapital account of balance raun kapitalnih transakcijau bilanci plaanjacapital adequacy adekvatnost kapitalaCapital Adequacy Directive (CAD) Direktiva oadekvatnosti kapitalacapital adequacy ratio koeficijent adekvatnostikapitalacapital and financial account raun kapitalnih ifinancijskih transakcija

capital and regulatory capital kapital i propisani kapitalcapital and reserve assets kapital i priuveCapital Asset Pricing Model (CAPM) model odreivanjacijene uloenoga kapitalacapital, assets, management, earnings, liquidity rating(CAMEL rating) ocjenjivanje kapitala, imovine,upravljanja, zarade i likvidnosti (banke)capital control kontrola kapitalacapital duty porez na (poveanje) kapital(a)capital expenditure kapitalni izdatakcapital export izvoz kapitalacapital flight bijeg kapitalacapital flow tok kapitalacapital formation stvaranje kapitalacapital gain dobitak od kapitala, kapitalni dobitakcapital gains tax porez na kapitalni dobitakcapital gearing udio kapitala u bilanci (odnos vlastitogakapitala i obveza)capital income dohodak od kapitalacapital inflow priljev kapitalacapital inflows triggered by interest rate differentialspriljev kapitala potaknut razlikom u kamatnimstopamacapital influx priljev kapitalacapital intensive investment kapitalno intenzivnainvesticijacapital levy kapitalni porezcapital loss kapitalni gubitakcapital market trite kapitalacapital market imperfection nedostatak trita kapitalacapital market securities vrijednosni papiri na tritukapitalacapital mobility pokretljivost kapitalacapital movement kretanje kapitalacapital outflow odljev kapitalacapital ratio udio kapitalacapital requirement stopa obveznoga dranja kapitala(banaka), zahtjev za kapitalomcapital reserve priuva kapitalacapital risk rizinost kapitalacapital share udio u kapitalucapital spending kapitalna potronjacapital subscribed by members (of mutual societies)kapital koji su upisali lanovi (uzajamnih drutava)capital subscription upisivanje kapitalacapital sum kapitalna svotaBilj.: Maksimalna jednokratna isplata u sluaju smrti iliinvaliditeta zbog nesretnoga sluajacapital tax porez na kapitalcapital test test kapitalacapital transfer prijenos kapitalacapital-to-asset ratio omjer kapitala i imovineconsumption of fixed capital potronja fiksnogakapitala



core capital osnovni kapitaldebt capital tui kapitaldepository institution capital kapital depozitneinstitucijedisruptive capital movement kapitalno kretanje kojeuzrokuje poremeajedisturbance of the capital market poremeaji na tritukapitaladomestic capital market domae trite kapitalaeconomic capital target cilj ekonomskoga kapitalaBilj.: Razina kapitala koju banke smatraju primjerenom za pokrivanjebuduih rizikaeligible capital zakonom propisan kapitalequity capital temeljni/vlasniki kapitalEuropean capital market europsko trite kapitalaexport of ca

glosar bankarstva osiguranja i ostalih financijskih usluga

Documents