GLOSARIODETERMINOLOGIA PARA EL CONTROL DE POZOS.AAbandonar- abandonAbatimiento- drawdownAbrasin- abrasionAbsorbente- absorbentAbsorcin- absorptionAbsorber-absorbAcampanado- flaringAcampanar- flareAcidez-acidityAcidificar- acidizecido- acid.Acido sulphidrico- hydrogen sulfildeAcondicionamiento del lodo- mud conditioning.Acuifero- aquiferAcumulador- accumulatorAcumular- acumulateAdaptador de TR-casing adapterAchicador- bailerAditivo- additiveAditivo para lodosmud additiveAditivos contra la p!rdida del flu"ofluid-loss additivesAflo"ar- slac# offAgente de apoyo- propping agentAgente diluyente- thinning agentAgente separador- sequestering agentAgotar depleteAgregados para cemento- cement additiveAgu"ero- borehole $%&A'Agu"ero descubierto- open holeAgu"ero direccional- direccional holeAgu"ero revestidocased holeAgu"ero de luna- moon poolAgu"ero perdido- lost holeAgu"ero del pozo- wellboreAgu"ero vertical -straight holeAlarma- alarmAlcalinidad- al#alinityAlmidon- starchAlternador-alternatorAmerican petroleum institute - $A()'American society for testing and materials- $A*T+'Amina- amineAmortiguador -dampenerAmortiguador de la pulsacin- pulsation dampenerAmper,metro- ammeterAmperioamperAncla- anchorAngulo de refle-in- angle of deflectionAngulo de desviacin- angle of deviationAngulo de deriva- angle of driftAnular- annulusApara"o de motogenerador- motorgeneratorApartado- set bac#A()- American petroleum institute- instituto petrolero de los ../.Apilar un apare"o- stac# a rigApoyador- propperApoyar revestimiento- land casingApriete rotativo- spin-uprbol de navidad- christmas tree $las v0lvulas de control1 manmetros y estranguladoresagrupados en la parte superior de un pozo para controlar el flu"o del petrleo y gascuando el pozo haya sido perforado y terminado.Arcilla- clayArena-sandArenisca- sandstoneAriete- ramAriete ciegoblind ramAriete de corte- shear ramAriete de tuber,a. (ipe ramArmazon 2A3- A-frameArpn- spearArpn del tubo de lavado del ancla-anchor wash pipe spear.Arriba y hasta el fondobottom upArticulacin de bisagra- #nuc#le "ointArticulacin de retroceso- bac# off"ointArticulacin para tuber,a- tool "ointArt,culos tubulares- tubular goodsAscendenteriserAsiento de la TR- casing seatAstillar- spallAtascamiento por presion diferencial- differential-pressure stic#ingAtascamiento en la pared- wall stic#ingAtmosfera- atmosphereAtapulguita- attapulgiteAu-iliares- au-iliariesAyudante en equipo rotativo- rotary helperAzimut-azimuthB%alanza para lodomud balance%arita- barite%arra perforadora-sin#er bar%arrena- bit%arrena de cono de rodillos-roller cone bit.%arrena estriada-milled bit.%arrena para roca- roc# bit%arrena con toberas de chorro-"et bit%arrena de perforacin-drill bit%arrena piloto-pilot bit%arril-barril%ase-base%ase gu,a permanente-permanent guide base%ase gu,a provisional-temporary guide base%b.4d Abreviatura de barriles4d,a%bl-abreviatura de barril%cf- billion cubic feet.%cf4d-abreviatura de mil millones de pies c5bicos diarios.%46-barriles por d,a%67- abreviatura de %entonita $%entonita'%&A- bottomhole assembly%it0cora- record%omba- pump%omba d5ple--6uple- pump%omba de fango- slush pump%omba de lodos- mud pump.%omba para pozo petrolero- 8ilwell pump%omba triples-triple- pump%omba de la unidad de cierre-closing unit pump%omba de va,ven- reciprocating pump%(6-abreviatura barriles por d,a%9(&-barrel of fluid per hour.%(&-%arrels per tour%it0cora de la barrena-bit record%lac# magic-magia negra $nombre comercial de un concentrado b0sico de lodo baseaceite.%:(6-barrels of liquid per day.%8-barrels of oil.%oiler house-casa de calderas $"erga' improvisar o falsificar un reporte.%oll weevil-gorgo"o-un traba"ador ine-perimentado en las plataformas o campospetroleros1 o simplemente weevil.%omba de cemento-cementing pump.%omba rotativa-rotary pump.%omba de presin al fondo del agu"ero-bottomhole pressure bomb.%8( -blowout preventer-preventor%8(6-barrels of oil per day1 barriles de petrleo cada d,a.%oya de ancla"e-anchor buoy.%rida-flange%rida para bradenhead-bradenhead flange.%rida ciega-blan# flange%ridar-9lange up%rote-#ic#%u"e maestro- master bushing%u"e rotativo-rotary bushing.%u"e del cuadrante-#elly bushing%&T-bottomhole temperatureC7abeza de cementacin-cementing head7abeza rotativa rotating head7abezal del aparato de meter y sacar tuber,a-stripper7abezal de la TR-7asinghead7abezal del estrangulador-cho#e minifold7abezal del pozo-"ethead7able de empaquetadura-stuffing cable7able de iza"e- hoisting cable7able de refrenamiento- brea#ing cable7able tensor del tubo ascendente-risertensionesr cable.7ablero-rig crewman7abo4 segundo-driller;s assistant7adena enrroscadora- spinning chain7adena de tuber,a de revestimiento-casing string7adena de tuber,a intermedia de la TR-intermediate casing string7a,da de presin-pressure drop7a"a de conocimiento-#nowledge bo-7a"a de estopas-stuffing bo-7a"a de lodo-mud bo-7alibracin del medidor-meter calibration.7amisa del cilindro de bombeo pump liner7analizacin-channeling7analizacin del cemento-cement channeling.7apa-layer-un lecho o estrato de roca.7apacidad del gancho de iza"e-&oo# load capacity.70psula-(od70psula de control-control pod.70psula de control hidr0ulico-&ydraulic control pod.7arga-load7arrete- spool7arrete adaptador-adapter spool.7arrete de perforacin- drilling spool.7arrete au-iliar-sand reel7ementacin-cementing7ementacin por cargas-batch cementing.7emento -cement.7emento de fraguado r0pido- quic#-setting cement.7epillar- milling.7epillo-mill7errado-a-shut in.7errar-shut in.7esto de pesca-"un# bas#et7!dula de control-#ill sheet.7errar con llave de paso.-7errar intermitentemente un pozo petrolero productivo paraque se acumule la presin del gas1 propiciando una recuperacin m0s eficiente.27hasquear3 una v0lvula-crac# a valve.7irculacin-circulation.7irculacin inversa-reverse circulation7irculacin del lodo-mud circulation7irculacin normal-normal circulation7irculacin perdida-lost circulation7ircular-circulate7ircular-y-esperar1 m!todo de circulate-and-weight method7hanguero-mon#eyboard7loruro de sodio-*odium chloride.7odo- elbow7o"inete de rodillos-rolling bearing7olgador del revestimiento-liner hanger7olocar-spot7on"unto-stac#7ollar de flotacin-float collar7ollar de flotacin para TR-casing flota collar7ollar de perforacin-drill collar.7ollar de perforacin con ranura espiral-spirally grooved drill collar.7ompensador de movimiento-+otion compensator.7ompensador del movimiento superficial-surface-motion compensator.7omplemento1 de- ma#eup.7omponentes de iza"e-hoisting components.7omponentes rotativos-rotating components.7ompresin-compression.7ondensado-condensate.7onectar con nicles-nipple up.7onector del tubo ascendente-marine riser connector.7one-in-connection7one-in en hoyo de cone-in-mousehole connection7one-in en ratonera- rathole connection.7on"unto %8(-%8( snac#7on"unto al fondo del agu"ero-bottomhole assembly.7onsola del perforador-driller;s console7ontrapresin-bac# pressure.7ontrol-#ill7ontrol autom0tico-automatic control.7ontrol de la arena-sand control.7ontrol del pozo-well control.7ople-coupling7ople para la TR-casing coupling7orreccin volum!trica-volumetric correction.7orriente alterna-alternating current.7orrosin-corrosion.7orta TR;* casing cutre.7ortador e-terno-e-ternal cutre.7orte-shear.7osta fuera-offshore7ostra de lodo-filter ca#e.7aterear-crater7uadrante-#elly7uadrilla de perforacin-drilling crew1 shift7uadrilla del piso-floor crew7uchara vertedora- 6ump bailer7u