gHungarianFrench

A Matthew gyben hozott tletArrt dans laffaire Matthews

Egy Strasbourgban meghozott tlet az X gy rtelmben az emberi jogok eurpai brsga gy hatroz Par un arrt rendu Strasbourg (date) dans laffaire X, la Cour europenne des Droits de lhomme juge

X szavazattal Y ellenbenPar X voix contre Y

Hogy megsrtettk az Emberi jogok nyilatkozatnak 1. sz. Kiegszt jegyzknyvnek X. cikkt

Quil y a eu violation de larticle X du protocole No.1. la Convention europenne des Droits de lHomme

TnyllsPrincipaux faits

M,fRequrantePanasztev, krelmez

mSuffrage universel directltalnos kzvetlen szavazs

A vlasztjog alkalmazsi krbe tartozikEntrer dans le champ dapplication du droit de suffrage

fEljrsprocdure

A brsg sszetteleComposition de la cour

A bizottsghoz fordultak a krvnnyelLa Commission a t saisie de la requte

Dclarer la requte recevableelfogadhatnak nyilvntotta

azt a vlemnyt alkotjaformuler lavis

il ny a pas eu de violation de larticle Xnem srtettk meg a X. cikket

tadja az gyet a brsgnakdfrer laffaire la Cour

tmeneti rendelkezsekdispositions transitoires

az gyet a Nagykamarnak tovbbtottklaffaire a t transmise la Grande Chambre

az tlet sszefoglalsarsum de larrt

mpanaszok, fellebbezs indokolsa [srelmes tlet ellen]griefs

panasszal lallguer

vmi jogsrts alapjt kpezitre constitutif dune violation du droit ...

trvnyhoz testletcorps lgislatif

gy tallja, hogy megsrti X szerint az Y cikketvoir une violation de larticle X de la Convention dans le fait que

a megklnbztets tilalmainterdiction de discrimination

a brsgi dntsdcision de la Cour

nincs vita a kiegszt jegyzknyv 3. cikknek alkalmazhatsgnak szempontjblil ny a pas de controverse sur lapplicabilit de larticle 3 du protocole No.1.

az egyezmny rtelben valakinek a felelssgre vonhatsgavoir sa responsabilit engag au titre de Convention

szerzd flpartie contractante

felmenti a tagllamokat a felelssg allexonrer les tats de leur responsabilit

az egyezmnyben elrrt jogok biztostsala garantie des droits consacrs par la Convention

a kzssgi jogalkots folyamatbl szrmaz trvnyekles textes manants du processus lgislatif communautaire

rintett idszakban lpoque pertinente

trvnyhoz testlet jellegzetessgeit viseli magnprsenter les caractristiques dun corps lgislatif

azon egyedli indokkal, hogy au seul motif que

az Eurpai Parlament hatskrt megvizsglvase penchant sur les pouvoirs du Parlament europen

szlsszabadsgla libre expression de lopinion du peuple

megfosztva rzi magt a szabad vlemnynyilvnts lehetsgtlse voir priv(e) de toute possibilit dexprimer son opinion

megsrtettk a szavazati jog gyakorlstil a tt port atteinte lessentiel du droit de vote

megsrtettk a rendelkezstil y a eu de violation de cette disposition