ghungarianfrench

maz Eurpai Uni TancsaConseil de lUnion europenne

lsen rszt veszparticiper une runion

lsen rszt veszassister une runion

mdntshoz testletorgane de dcision

mnapirenden szerepl tmksujets inscrits lordre du jour

mAlapszerzdsektraits fondateurs

krnyezetvdelmi krdseket vitat megaborder des questions environnementales

mtagllamtat membre

mKrnyezetvdelmi TancsConseil Environnement

az Uni klkapcsolatailes relations entre lUE et le reste du monde

maz ltalnos gyek s Klkapcsolatok TancsaConseil Affaires gnrales et relations extrieures

X s Y kzti kapcsolattal Z foglalkozikrelations entre X et Ysont gres par Z

egy szabadon vlasztott miniszter vagy llamtitkrun ministre ou un secrtaire dtat librement choisi

fltalnos gyek s Klkapcsolatok TancsaAffaires gnrales et relations extrieures

mGazdasgi s Pnzgyi Tancs (ECOFIN)

Conseil pour les Affaires conomiques et financires (Ecofin)

mBel- s igazsggyek (JHA)Conseil Justice et Affaires intrieures (JAI)

mFoglalkoztatsi, Szocilpolitikai, Egszsggyi s Fogyasztvdelmi TancsConseil Emploi, politique sociale, sant et consommateurs

mVersenykpessgi TancsConseil Comptitivit

mKzlekedsi, Tvkzlsi s Energiagyi TancsConseil Transports, tlcommunications et nergie

mMezgazdasgi s Halszati TancsConseil Agriculture et pche

mKrnyezetvdelmi TancsConseil Environnement

mOktatsi, Ifjsgi s Kulturlis TancsConseil ducation, jeunesse et culture

jogban ll llst foglalni sajt kormnya rszrltre habilit engager son gouvernement

elszmolssal kteles sajt nemzeti parlamentjnek s a parlament ltal kpviselt llampolgroknaktre responsable devant son parlement national et devant les citoyens que ce parlement reprsente

llam- s kormnyfkchefs dtat ou de gouvernement des tats membres

ezek a cscstallkozk hatrozzk meg az EU ltalnos politikjtce Sommet arrte les orientations gnrales de la politique europenne

s olyan problmkat oldanak meg et tranche les problmes

melyeket alacsonyabb szinten qui nont pas pu tre rsolus un niveau infrieur,

vagyis a hagyomnyos tancsi lsek miniszterei ltal nem lehetne megoldani.cestdire par les ministres lors des runions ordinaires du Conseil

a Tancs hat kulcsfontossg felelssgi kre:Le Conseil a six grandes attributions:

jogszablyok elfogadsaadopter la lgislation europenne

a tagllamok trsadalmi- s gazdasgpolitikjnak sszehangolsacoordonner les grandes orientations des politiques conomiques et sociales des tats membres

Nemzetkzi megllapodsok megktse az Uni s ms llamok kztconclure des accords internationaux entre lUE et un ou plusieurs pays

az EP-vel kzsen az Uni kltsgvetsnek elfogadsaapprouver le budget de lUE, de concert avec le Parlement europen

az Uni Kzs Kl- s Biztonsgpolitikjnak kidolgozsa (CFSP)dfinir la politique trangre et de scurit commune (PESC) de l'UE

az Eurpai Tancs ltal fellltott irnyvonalak alapjnsur la base des lignes directrices arrtes par le Conseil europen

Il coordonne la coopration entre les instances judiciaires et les forces de police nationales)A nemzeti brsgok s rendri erk kztti egyttmkds koordinlsa

en matire pnalebngyekben

E feladatok tbbsge kzssgi vonatkozsLa plupart de ces attributions ont trait au domaine communautaire

az Eurpai Uni els pillrele premier pilier de lUnion

kormnykzi egyttmkdsla coopration intergouvernementale

JogalkotsLgislation

kzsen elfogad X ltaladopter conjointement par X

Y ltal elterjesztett javaslat alapjnagir sur proposition de Y

A Bizottsgnak kell biztostania elsorban, hogyLa Commission doit en principe veiller ce que

elfogadsuk utn az unis jogszablyokat megfelelen alkalmazzkla lgislation europenne soit applique correctement une fois adopte

a tagllamok politikinak sszehangolsaCoordination des politiques conomiques des tats membres

gazdasgi s pnzgyminiszterekministres de lconomie et des finances

j llshelyek teremtsecrer plus demplois (de qualit)

s oktatsi, egszsggyi, valamint szocilis vdelmi rendszereik fejlesztseamliorer leurs systmes ducatifs et de sant, de mme que les rgimes de protection sociale.

kzs clokat fogadhatnak else mettre daccord sur des objectifs communs

a koordinci nylt mdszernekla mthode ouverte de coordination

Nemzetkzi megllapodsok ktseConclusion daccords internationaux

des pays tiersUnin kvli llamok

nemzetkzi szervezetekorganisations internationales

tgabb terleteket rintporter sur de vastes domaines

szkebb terleteket rintviser des sujets spcifiques

egyezmnyeket ktconclure des conventions

olyan terleteken, mint az adzsdans des domaines tels que la fiscalit

a trsasgi jog vagy a konzuli vdelem le droit des socits ou la protection consulaire

az egyezmnyek trgya lehetune convention peut galement concerner

Az Uni kltsgvetsnek jvhagysaApprobation du budget de lUE

mAz Uni ves kltsgvetsebudget annuel

Kzs Kl- s BiztonsgpolitikaPolitique trangre et de scurit commune

a Politikai s Biztonsgi Bizottsg (PSC)le Comit politique et de scurit (COPS)

az Eurpai Uni Katonai Bizottsga (EUMC)le Comit militaire de lUnion europenne (CMUE)

az Eurpai Uni Katonai llomnya (EUMS)ltat-major militaire de lUnion europenne (EMUE)

Szabadsg, biztonsg s a jog rvnyeslseLibert, scurit et justice

az EU polgrokcitoyens de lUnion

mazonos hozzfrs a polgri igazsgszolgltatshozaccs identique la justice civile

fhatrokon tnyl bnzscriminalit transfrontalire

faz EU kls hatrain megfelel rendri llomny biztostsafrontires extrieures de lUE soient surveilles efficacement

mvmtisztviselk agents des douanes

fs a rendri szervek et les forces de police

egyms kztti informcicserje changent des informations

a felttelezett kbtszercsempszek mozgsrlsur les dplacements des personnes souponnes de trafic de drogues

s az embercsempszek mozgsrlsur les dplacements des personnes souponnes de traite dtres humains

mmenedkjogot keresk demandeurs dasile

az Uniban mindenhol ugyanolyan bnsmdban rszesljeneksoient traits de la mme manire partout dans lUE

gy elzvn meg az n. menedkjog-vsrls jelensgtafin dviter une slection des pays daccueil par les demandeurs

flland kpviseletetquipe permanente (reprsentation)

ezek a nagykvetekces ambassadeurs

(ms nven lland kpviselk) (appels reprsentants permanents)

hetente lseznektiennent des runions hebdomadaires

maz lland Kpviselk Bizottsgban (COREPER)au Comit des reprsentants permanents (COREPER)

mmunkacsoportokgroupes de travail

fA Tancs elnksgePrsidencedu Conseil

mA FtitkrsgSecrtariat gnral

A szavazatok megoszlsa orszgonkntCombien de voix par pays ?

mDntseit a Tancs szavazs tjn hozza.Conseil prend ses dcisions par vote.

Minl tbb lakosa van egy tagorszgnakPlus un pays est peupl

annl tbb szavazattal rendelkezik a Tancsban. plus il dispose de voix.

A szavazatok slyozsa azonban a kevsb npes orszgoknak kedvez.Toutefois, le nombre de voix est pondr en faveur des pays les moins peupls.

Minstett tbbsgi szavazsVote la majorit qualifie

Nhny klnsen knyes terlet

Dans certains domaines particulirement sensibles,

pldul a kzs kl- s biztonsgpolitikatels que la politique trangre et de scurit commune

az adzsla fiscalit

a menekltgy s a bevndorls esetben et la politique d'asile et d'immigration

a Tancs egyhang jvhagysa szksges. le Conseil doit se prononcer l'unanimit.

Ms szval e krdsek tekintetben mindegyik tagllam vtjoggal rendelkezik.Autrement dit, chaque tat membre y dtient un droit de veto.

A legtbb esetben azonbanToutefois, dans la plupart des domaines

a Tancs minstett tbbsgi szavazssal hozza meg dntseit.le Conseil adopte ses dcisions en votant la majorit qualifie.

Minstett tbbsgrl akkor beszlhetnkLa majorit qualifie est atteinte

a tagllamok tbbsge s legalbb 255 szavazat az sszes szavazat 73,9 %-a a dnts mellett van.une majorit dtats membres donne son approbation et un minimum de 255 voix sont favorables, savoir 73,9% du total pondr.

az Uni teljes npessgnek legalbb 62%-aau moins 62% de la population totale de l'Union