Les comptes de l'entreprise

100.o

Gender French Hungarian

f rentrée d'argent penzbeáramlás

f sortie d'argent pénzkiáramlás

f recette bevétel

f dépense kiadás

f comptabilité könyvelés, könyvvezetés

f solvabilité fizetőképesség

m Nouveau plan comptable az Új számlatükör

m compte de résultat eredménykimutatás

f (pl) charges költségek

m inventaire leltár

m patrimoine vagyon

m fond tőke

m fond de commerce üzleti érték*****

m élément immobilisé befektetett eszközök

m élément durable du patrimoine vagyon tartós* részei, elemei

m élément circulant forgó eszközök

f immobilisation befektetett eszközök

corporel tárgyi eszközök

incorporel immateriális javak

f créance követelés

f disponibilité en caisse pénzeszközök

f disponibilité en banque bank

pl (m) capitaux propres saját tőke

m capital social jegyzett tőke**

en numéraire pénzben

en nature apportban******

f provision elhatárolás/ céltartalék***

f dette kötelezettség

f dette d'exploitation üzemi (üzleti) eredményhez tartozó kötelezettségek*******

exercice écoulé tárgy év****

*1 éven túl szolgálja a vállalkozás tevékenységét** a capital souscrit kifejezést gyakrabban használják

*** az elhatárolás pontos megfelelője = compte de régularisation, a provision magyarul a céltartalék, de mást jelent nálunk a céltartalék, mint náluk, szóval mindkét fogalom helyes lehet.****szó szerint az écoulé az az elmúlt év, de nyilván a beszámoló esetében ez a tárgy évet jelenti, ami idén például 2010 lesz még akkor is, ha magát a beszámolót elég csak 2011 májusig összeállítani.***** ez a magyarban más egy kicsit, mert nálunk üzleti és cégértékről beszélünk, de a francia csak üzleti értékről. És sajnos teljesen mást értenek alatta, mint mi, de alényeg, hogy az immat.javak között kell kimutatni. Nálunk amúgy akkor keletkezik, ha megvásárolunk egy céget.****** amikor céget alapítunk kétféleképpen jegyezhetjük meg a cégünket: vagy effektíve pénzt fizetünk be a Cégbíróságnak, vagy apportálunk –azaz csak fölmutatunk- egy tárgyi eszközt ex.: autó, lakás, ház…estb. Ilyen értelemben a jegyzett tőke lehet tehát simán csak pénzben kifejezett érték, vagy valamilyen tárgyban meglévő eszköz.******* azok a kötelezettségek, amelyek az eredménykimutatás legelső eredménykategóriájához kapcsolódnak. Másképpen úgy is mondhatnám, hogy ezek az ún. közvetlen költségekhez köthető kötelezettségek. Vagyis azok, amelyekben nincsen benne sem a pénzügyi eredmény, sem a rendkívüli, sem a társasági adófizetési kötelezettségek. Nem tudjuk egy szóval szépen mondani, mert mi ezt a kötelezettségek esetében nem használjuk, csak eredménykategoriáknál.