Hueber

Deutsch für JugendlicheB1

Glossar Deutsch-Ungarisch

Német-magyar szószedet

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenenFällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenEinwilligung des Verlags.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen und von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

3. 2. 1. Die letzten Ziffern2012 11 10 09 bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes.Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert,nebeneinander benutzt werden.1. Auflage

©2009 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, DeutschlandSatz: Typosatz W. Namisla GmbH, MünchenVerlagsredaktion: Kathrin Kiesele, Hueber Verlag, Ismaning; Andrea Szász, Hueber Verlag, UngarnPrinted in GermanyISBN: 978–3–19–361577–5

Die chronologische Wortliste enthält die Wörter des Kursbuches mit Angabe der Seiten, auf denen sie zum ersten Mal genannt werden. Nomen mit der Angabe (Sg.)verwendet man nur oder meist im Singular. Nomen mit der Angabe (Pl.) verwendetman nur oder meist im Plural.Passiver Wortschatz ist kursiv gedruckt.A szószedet oldalankénti bontásban tartalmazza a tankönyvben előforduló szavakat.A (Sg.) jelölésű főnevek kizárólag vagy általában egyes számban, a (Pl.) jelölésűekkizárólag vagy általában többes számban használatosak.A passzív szókincshez tartozó szavak dőlt betűvel vannak szedve.

Start frei!

Seite 5

Start, der (Sg.) startfrei szabadQuiz, das (Sg.) kvízMathematik, die (Sg.) matematikaZoo, der, -s állatkertDisco, die, -s diszkóTelefon, das, -e telefonCD, die, -s CDZebra, das, -s zebraSupermarkt, der, -e szupermarket Internet, das (Sg.) internetPullover, der, - pulóverGitarre, die, -n gitárTennis, das (Sg.) teniszhören hall, hallgatund és

Seite 6

lesen olvasLied, das, -er dalSpiel, das, -e játékBuchstabenspinne, die, -n betű-pókWas ist das? Mi ez?nein nemja igenraten kitalálRatet mal! Találjátok ki!

Seite 7

Zahl, die, -en szám(jegy)eins egyzwei kettődrei háromvier négyfünf ötsechs hatsieben hétacht nyolcneun kilenczehn tíz

elf tizenegyzwölf tizenkettőein wenig egy kevésplus plusz, meg (összeadáskor)minus mínusz, -ból/ből (kivonáskor)Was? Mi?anderer/es/e másikSeite, die, -n oldal

Seite 8

Zahlenbingo, das (Sg.) szám-bingóSchwarzer Peter Fekete Péter

Themenkreis Kennenlernen

Seite 9

kennenlernen megismer(kedik)Hallo! Szia! Helló!Guten Abend. Jó estét.Abend, der, -e esteGuten Morgen. Jó reggelt.Morgen, der (Sg.) reggelach óhAch ja! Ó igen!richtig helyes, igazGute Nacht. Jó éjszakát.Nacht, die, -e éjszakaHe! Hé!du teWas? Mi? Au weia! Ajaj!Schule, die, -n iskola

Lektion 1: Komm, wir spielen!

Seite 10

kommen jönspielen játszikWas denn? Nos, mit?denn nos, hátTischtennis, das (Sg.) asztaliteniszFangen, das (Sg.) fogócska

3

wissen tudWürfeln, das (Sg.) kockajátékoder vagySchwarzer Peter Fekete Péter Fußball, der (Sg.) foci, labdarúgásAu ja! Ó igen!Seilspringen, das (Sg.) ugrókötelezésBasketball, der (Sg.) kosárlabdaVerstecken, das (Sg.) bújócskaMemory®, das (Sg.) memoryKarte, die, -n kártyaKarten spielen kártyázik

Seite 11

nachsprechen megismétel, utánamondRatespiel, das, -e kitalálós játékPantomime, die (Sg.) pantomimKind, das, -er gyereklos gyerünk, rajtaLaut, der, -e hangBuchstabe, der, -n betű

Lektion 2: Spiele

Seite 12

Partnersuchspiel, das, -e párkereső játék

Seite 13

Abzählreim, der, -e kiszámolóWas kommt dann? Mi jön ezután?Du bist dran. Te következel.wir mialso tehátich énhaben birtokol, van nekiGewonnen! itt: Győztem!so így, úgy

Lektion 3: Planetino

Seite 14

Kannst du ...? Tudsz … ?Wer? Ki?sein van, létezik

Seite 15

gut jóAlso gut. Na jó.jetzt mostin itt: -ban, -bendas ez, az

Seite 16

klein kicsiGeschichte, die, -n történetmalen festfalsch hamis, nem igaz

Lektion 4: Guten Tag – Auf Wiedersehen

Seite 17

Guten Tag. Jó napot.Tag, der, -e napTschüs. Viszlát. Szia. (búcsúzáskor)Auf Wiedersehen. Viszontlátásra.Frau, die, -en nő, asszony

Seite 18

machen csinál, teszihr tida itt, ottWas macht ihr denn da? Hát ti mit csi-náltok ott?dürfen szabad megtenni valamitmitspielen együtt játszik (valakivel)Darf ich mitspielen? Játszhatok (vele-tek)?klar persze

4

Ja, klar. Igen, persze.nichts semmi(t)Wie? Hogyan?bitte kéremWie bitte? Tessék? Hogyan, kérem?langweilig unalmasWie langweilig. Milyen unalmas.Rätsel, das, - rejtvényClown, der, -s bohócMail, die, -s e-mailschicken küldStichwort, das, -e címszó, jeligeNummer, die, -n számLösung, die, -en megoldásSieger, der, - győztesHerzlichen Glückwunsch! Szívből gra-tulálok!

Seite 19

Comic, der, -s képregényHerr, der, -en úr

Themenkreis Meine Familie

Seite 21

mein/meine az enyém, a te …Familie, die, -n családPapa, der, -s apudoch denicht nemdein/deine a tiéd, a te …Vater, der, - apamöchte- szeretneFreund, der, -e barátauch is

Lektion 5: Meine Mutter

Seite 22

Mama, die, -s anyuMutter, die, - anyaund és

Woher? Honnan?aus -ból, -bőlNa so was! Na de ilyet!reinkommen bejönWo? Hol?sie ő (nőnem)hier ittda itt, ottHörgeschichte, die, -n hangjáték

Seite 23

Ufo, das, -s ufóComputer, der, - számítógépAntenne, die, -n antennazeichnen rajzol

Lektion 6: Meine Geschwister

Seite 24

Geschwister, die (Pl.) testvérekSchwester, die, -n lánytestvérsuper szuperaber denett kedvesbis -ig

Seite 25

dreizehn tizenháromvierzehn tizennégyfünfzehn tizenötsechzehn tizenhatBruder, der, - fiútestvérer ő (hímnem)Lust, die (Sg.) kedvkein/e (tagadó névelő)keine Lust haben nincs kedveQuatsch, der (Sg.) ostobaság, butaságSo ein Quatsch! Ilyen ostobaságot!heißen hív, nevezdoof ostoba, butaalt idősweiter tovább

5

Seite 26

E-Mail, die, -s e-mailNa ja. Na igen.bald hamarosan Bis bald. Addig is viszlát. bei -nál, -nélFamilie, die, -n családgeben adnur csakeinmal egyszeraussehen kinéz vhogyalles mindenecht igaziShetland-Pony, das, -s shetland póni

Lektion 7: Mein Vater

Seite 27

schon márSitzboogie, der, -s ülő-boogiesiebzehn tizenhétachtzehn tizennyolcneunzehn tizenkilenczwanzig húsz

Seite 28

noch mal még egyszerHund, der, -e kutyaKatze, die, -n macska

Lektion 8: Meine Freunde

Seite 29

Eltern, die (Pl.) szülőkbeste legjobbFreundin, die, -nen barátnőBaby, das, -s bébi, kisbabaetwas valamivon -tól, -től, -ról, -rőlvon mir rólam

zu Hause otthonHaus, das, -er házlieb kedvessehr nagyonoft gyakranbei -nál, -nélerst csakspielen gehen játszani megylieber inkább, szívesebbennoch mégJahr, das, -e évzusammen együttschreiben ír

Seite 30

schauen nézSchau mal. Nézd csak.Astronaut, der, -en űrhajósinteressant érdekesschön szépwohl itt: bizonyáraFußballspielerin, die, -nen labda-rúgó(nő)komisch furcsaNa so was! Na de ilyet!basteln barkácsolFingerpuppe, die, -n ujjbábu

Seite 31

fragen kérdezsich vorstellen bemutatkozik

Themenkreis Schule

Seite 33

Foto, das, -s fényképdanke köszönömKlasse, die, -n osztályLehrerin, die, -nen tanárnőWas ist denn los? Mi történt?O je! Ó jaj!schwer nehézDas geht so: … Így kell csinálni: …

6

Lektion 9: Meine Klasse

Seite 34

im -ban, -benKlassenzimmer, das, - oszályteremTür, die, -en ajtóSchrank, der, -e szekrényPapierkorb, der, -e papírkosárTafel, die, -n táblaWaschbecken, das, - mosdókagylóFenster, das, - ablakStuhl, der, -e székTisch, der, -e asztal

Seite 35

E-Mail, die, -s e-mailSchüler, der, - tanulóMädchen, das, - lányJunge, der, -n fiúSportlehrer, der, - testnevelő tanárviel sokGruß, der, -e üdvözletViele Grüße Szeretettel (elköszönéslevél végén)

Seite 36

Reim, der, -e rímFarbe, die, -n színrot piros, vörösrosa rózsaszíngrün zöldblau kékgelb sárgalila lilabraun barnagrau szürkeweiß fehérschwarz feketenur csakherkommen idejönKomm her! Gyere ide!

Lektion 10: Im Unterricht

Seite 37

Unterricht, der (Sg.) tanításheute maschreiben írmalen festlesen olvasgern szívesenrechnen számolsingen énekelturnen tornászikbasteln barkácsoltanzen táncolschlafen alszik

Seite 38

Dialog, der, -e párbeszédselbst saját magamachen csinál, teszdenn mertSpaß, der, -e szórakozás, élvezetSpaß machen örömet okozmit -val, -velBildkarte, die, -n képkártya

Lektion 11: Meine Schulsachen

Seite 39

Schulsachen, die (Pl.) tanszerekRap, der, -s rapBlatt, das, -er papírlapBlock, der, -e jegyzettömbBleistift, der, -e ceruzaSchere, die, -n ollóSpitzer, der, - hegyezőFilzstift, der, -e filctollFüller, der, - töltőtollFarbstift, der, -e színes ceruzaTurnzeug, das (Sg.) tornafelszerelésTasche, die, -n táska

7

Radiergummi, der, -s radírRucksack, der, -e hátizsákMalkasten, der, - festékkészletMäppchen, das, - mappa, iratgyűjtőPinsel, der, - ecsetKreide, die, -n krétaHeft, das, -e füzetLineal, das, -e vonalzóBuch, das, -er könyv

Seite 40

geben adGib mir … Add ide (nekem) …das a, az… -t (semleges nem)bitte kérem, kérlek, tessékden a, az… -t (hímnem)die a, az… -t (nőnem)

Seite 41

Farbenwürfelspiel, das, -e játék színesdobókockávalnehmen (el)vesz

Seite 42

haben birtokol, van nekidann akkorleidtun sajnálTut mir leid! Sajnálom!dabeihaben nála vanherausnehmen kiveszüberhaupt egyáltalán

Lektion 12: Was möchtest du machen?

Seite 43

Schulsachen, die (Pl.) tanszerekverstecken elrejt

Seite 44

fernsehen tévét nézschade kár

Mir ist so langweilig. Annyira unatko-zom.

vielleicht talánsicher biztos(an)Ja sicher. Igen, persze.

Seite 45

Antwort, die, -en válaszantworten válaszol

Themenkreis Meine Sachen

Seite 47

Sache, die, -n dolog, tárgyMütze, die, -n sapkasofort azonnalhergeben ideadHose, die, -n nadrágIdee, die, -n ötletNa? Nos? Na?

Lektion 13: Kleidung

Seite 48

Kleidung, die (Sg.) ruházatvor előttSchaufenster, das, - kirakatRock, der, -e szoknyaMantel, der, - kabátSchal, der, -s sálPulli, der, -s pulóverHemd, das, -en ingKleid, das, -er ruhaTuch, das, -er kendőT-Shirt, das, -s pólóBluse, die, -n blúzJacke, die, -n dzsekiSchuh, der, -e cipőJeans, die (Pl.) farmernadrágStiefel, der, - csizmaHandschuh, der, -e kesztyűfinden talál, tart vmilyennek

8

ganz egészenganz nett itt: egészen csinosnachher utánaeinkaufen bevásárolanziehen felvesz (ruhadarabot)

Seite 49

Platzwechselspiel, das, -e helycserésjátékWie findest du …? Milyennektalálod… ?gar nicht egyáltalán nem

Seite 50

toll remek, nagyszerűQuartett, das, -e kvartett noch mal még egyszer

Lektion 14: Was ziehst du an?

Seite 51

Schi fahren síelgehen megySchihose, die, -n sínadráganhaben rajta vanzumachen itt: becipzározaufsetzen feltesz (sapkát)Ruhe, die (Sg.) nyugalomLass mich in Ruhe. Hagyj békén.Schi, der, -er sí(léc)

Seite 52

ausziehen levetBrille, die, -n szemüveg

Seite 53

Du bist raus. Kiestél.

Lektion 15: Hanna und Heike

Seite 54

nach utánSport, der (Sg.) sportweg sein nincs itt/ott, eltűnt es ő, az (semleges nem)

Seite 55

Kaufhaus, das, -er áruházSpielsachen, die (Pl.) játékokSchreibwarenabteilung, die, -en papír-írószer-osztályEuro, der, -s euróStück, das, -e darabGeschichte, die, -n történet

Seite 56

fertig készalles mindenSieh mal! Nézd csak!Puppe, die, -n babaPuppenkleid, das, -er babaruhasüß édes

Lektion 16: Herzlichen Glückwunsch!

Seite 57

Geburtstag, der, -e születésnapvon -tól, -tőlder a, az (hímnem)die a, az (nőnem)das a, az (semleges nem)

Seite 58

Kimspiel, das, -e memóriajátékDas weiß ich noch! Még tudom!nachdenken elgondolkodikSache, die, -n dolog, tárgybravo Bravó!heute ma

9

bekommen kapDas macht nichts. Nem tesz semmit.passen illikdazu ahhoz, hozzá

Seite 59

Würfelspiel, das, -e kockajátékeinmal egyszerzweimal kétszerviermal négyszerdreimal háromszorfünfmal ötször

Themenkreis Spielen und so wei-ter

Seite 61

und so weiter és így továbbBall, der, -e labdaIgitt! Jaj! Pfuj! schmutzig piszkosComputerspiel, das, -e számítógépesjátékWie geht das? Hogyan működik?

Lektion 17: Was ist denn los?

Seite 62

Was ist denn los? Mi történt?So ein Mist! A fenébe!können tud, képesDas gibt’s doch nicht! Ilyen nincs!zur Schule gehen iskolába megyWürfel, der, - kockaWarum? Miért?

Seite 63

SMS, die, - smsmit -val, -vel

Lektion 18: So viele Sachen!

Seite 64

wünschen kíván, vágyik vmireGameboy, der, -s gameboyTeddybär, der, -en plüssmaciCD-Player, der, - CD-lejátszóLastwagen, der, - teherautóDrachen, der, - sárkányMP3-Player, der, - MP3-lejátszóSchiff, das, -e hajóSpiel, das, -e játékFahrrad, das, -er kerékpárSpringseil, das, -e ugrókötélSkateboard, das, -s gördeszkaAuto, das, -s autóFlugzeug, das, -e repülőgépHandy, das, -s mobiltelefonEisenbahn, die, -en vasútPuppe, die, -n babaFigur, die, -en (játék)bábuInlineskates, die (Pl.) görkorcsolyaKarte, die, -n kártyaComic, der, -s képregénylieber inkább, szívesebbenzum Geburtstag születésnapra

Seite 66

total nagyon, teljesenalt régineu újsauber tisztakaputt rossz, tönkrementganz egész(en)fliegen repülMusik, die (Sg.) zenehören hall(gat)Rad fahren biciklizikSkateboard fahren gördeszkázik

Seite 67

würfeln dob (dobókockával)

10

Lektion 19: Hören – spielen – singen

Seite 68

ein/e egy (határozatlan névelő)fühlen (meg)érez, (meg)érintFühl mal! Érintsd csak meg!

Seite 69

dick vastaglang hosszúklein kicsigroß nagydünn vékonykurz rövidDas muss wohl so sein. Így kell lennie.

Seite 70

Klopfspiel, das, -e kopogós játékBuchstabenspiel, das, -e betű-játékgleich azonos

Lektion 20: Was machst du gern?

Seite 71

los sein történik vminatürlich természetes(en)dabei sein részt vesz, jelen vanBett, das, -en ágyAch so. Vagy úgy!

Seite 72

manchmal néhalaut hangosegal mindegysonst különbenRock’n’Roll, der (Sg.) rock and rollInterview-Spiel, das, -e interjú-játék

Seite 73

Hand, die, -e kézHand hoch! Kezeket fel!

zählen számol

Theater

Seite 75

Theater, das, - színházKönig, der, -e királyGespenst, das, -er kísértetPerson, die, -en személySchloss, das, -er kastélywunderbar csodálatosPlatz, der, -e helyLeute, die (Pl.) emberekwohnen lakikviel zu tun haben sok dolga vanimmer mindigStress, der (Sg.) stresszam Abend esteruhen (meg)pihenKönigin, die, -nen királynéMann, der, -er férfihelfen segítPrinz, der, -en királyfiPrinzessin, die, -nen királykisasszonyjeden Tag minden napam Samstag szombatonMinister, der, - miniszterRat, der (Sg.) tanácsauf einen Rat hören megfogad egy tanácsot

mit Rat und Tat szóval és tettelDiener, der, - szolgaschnell gyors(an)brauchen szüksége van vmireRuh’ (Ruhe), die (Sg.) nyugalom, béke

Seite 76

reiten lovagolMontag, der, -e hétfőReitlehrer, der, - lovaglástanárDienstag, der, -e keddMittwoch, der, -e szerdaDonnerstag, der, -e csütörtök

11

Freitag, der, -e péntekSamstag, der, -e szombatSonntag, der, -e vasárnap

Seite 77

spät későWie spät ist es? Mennyi az idő?Uhr, die, -en óraaufstehen felkelMittagessen, das, - ebédKaffee, der, -s kávétrinken iszikAbendessen, das, - vacsorafrühstücken reggelizikHausaufgabe, die, -n házi feladattreffen találkozik vkivelarbeiten dolgozikins Bett gehen lefekszik

Seite 78

über itt: felettBewohner, der, - lakosMitternacht, die (Sg.) éjfélschlagen ütauf einmal egyszerredann aztánwieder ismétZimmer, das, - szobaaufwachen felébredplötzlich hirtelenaufhören abbamaradam nächsten Tag a következő naponsprechen beszélbedeuten jelentGeisterstunde, die, -n kísértetek órájanachts éjjelenteunterwegs sein úton vanböse werden feldühödikwarten váreinfach egyszerű(en)geistern kísértbleiben maradEcke, die, -n sarok

gerade éppenstellen állítZeiger, der, - mutatóvorbei sein vége van, elmúltsauer dühös, mérgesfest schlafen mélyen alszikKrone, die, -n koronaverlassen elhagyleise halk(an)Schlafzimmer, das, - hálószobamitnehmen magával visznächster/nächstes/nächste következősitzen ülTurm, der, -e toronyhinaufsteigen felmegy, felmászikTurmzimmer, das, - toronyszobaaufmachen kinyiteigentlich voltaképpenschlimm rosszausschlafen kialussza magáteinverstanden sein egyetért

Seite 79

Schlaf, der (Sg.) alváserwachen felébred

Seite 80

Szene, die, -n jelenetsehr wohl itt: igenisMoment, der, -e pillanatVogel, der, - madársagen mondzuerst előszörO je! Ó jaj!

Seite 81

Zeit, die (Sg.) időgemein gonosz, undokDas ist gemein. Ez disznóság.müde fáradt

Seite 82

Kostüm, das, -e jelmez

12

Material, das, -ien anyagGoldpapier, das (Sg.) aranypapírfalten összehajtZacke, die, -n cakkos szélausschneiden kivágzusammenkleben összeragasztKette, die, -n láncAlufolie, die (Sg.) alufóliaKarton, der, -s kartonpapírStreifen, der, - csíkzusammendrehen összetekerRing, der, -e gyűrűineinanderhängen egymásba akasztLoch, das, -er lyukScheibe, die, -n korongKreis, der, -e körschneiden vágeinwickeln becsomagolfestmachen rögzít

Seite 83

Kulisse, die, -n díszletKorken, der, - dugóStecknadel, die, -n gombostűZifferblatt, das, -er számlapanmalen befestdurch át, keresztülstecken beleszúrBühne, die, -n színpadzusammenstellen összeállítDecke, die, -n takaródarüberlegen ráhelyezKissen, das, - párnaBettdecke, die, -n takaró, paplanhineinlegen beleteszaufhängen felakasztThronsaal, der (Sg.) trónteremmehrere több, jó néhányHalbkreis, der, -e félköraufstellen felállít

Seite 84

Theateraufführung, die, -en színházi előadás

wechseln itt: megváltoztatumbauen átrendezUmbau, der (Sg.) átrendezésüben gyakorolBühnenarbeiter, der, - színpadi munkásStrophe, die, -n versszak, strófaRolle, die, -n szerep

Feste im Jahr

Seite 85

Fest, das, -e ünnepSankt Martin, der (Sg.) Szent MártonLaterne, die, -n lámpásdort ottoben fentleuchten ragyogStern, der, -e csillagunten lentHahn, der, -e kakaskrähen kukorékolmiauen nyávogMartinsmann, der (Sg.) a Márton-napimenetet vezető lovas

voranziehen elöl vonulLicht, das, -er itt: (lámpa)fényausgehen itt: kialszik

Seite 86

rund kerekKäseschachtel, die, -n sajtosdobozKartondeckel, der, - kartonpapír fedőTransparentpapier, das (Sg.) áttetszőpapír

Teelicht, das, -er teamécsesKerze, die, -n gyertyaStock, der, -e botHolz, das, -er fa(anyag)Nagel, der, - szög

13

Draht, der, -e drótDeckel, der, - fedőKartonstreifen, der, - kartonpapír csíkBoden, der, - alap, aljkleben ragasztankleben ráragasztPapier, das, -e papírbunt színesfestkleben odaragaszt

Seite 87

Nikolaus, der (Sg.) Mikulás, télapóStube, die, -n szobaBub, der, -en fiúerschrecken megijesztRute, die, -n virgácsstecken lassen itt: nem nyúl valamihezbringen hozfür uns nekünkPüppchen, das, - kisbabaessen eszikSüppchen, das, - leveskeNuss, die, -e dió, mogyoróspringen lassen itt: ugráltatdanken megköszönApfel, der, - almaZahnstocher, der, - fogpiszkálóWalnuss, die, -e dióWatte, die (Sg.) vattaGesicht, das, -er arcBart, der, -e szakállspitz hegyesHut, der, -e kalap

Seite 88

Advent, der (Sg.) adventWeihnachten, das, - karácsonyAdventskalender, der, - adventi naptárDezember, der (Sg.) decemberjeder/es/e minden egyesKalender, der, - naptárleer üres

Streichholzschachtel, die, -n gyufásdo-boz

Band, das, -er szalagbekleben bevon, beragasztSchachtel, die, -n dobozbemalen befestSchokolade, die (Sg.) csokoládéKeks, der, -e keksz

Seite 89

Tannenbaum, der, -e fenyőfagrünen zöldellSommerzeit, die (Sg.) nyáridőWinter, der (Sg.) télwenn amikorschneien havazikWeihnachtsstern, der, -e karácsonyi csil-lag

Quadrat, das, -e négyzetcm (Zentimeter, der, -) cm (centiméter)Kreuz, das, -e keresztDiagonale, die, -n átlóeinzeichnen berajzolKreuzlinie, die, -n keresztvonalHälfte, die, -n fele valaminekeinschneiden bevágeinrollen betekerzweiter/es/e másodikgedreht itt: elfordítva

Seite 90

Weihnachtskarte, die, -n karácsonyi ké-peslap

Rand, der, -er széle valaminekverzieren díszítaufkleben felragasztInnenseite, die, -n belső oldalFrohe Weihnachten Boldog karácsonytfreuen (sich) örülwelcher/es/e itt: micsoda, milyenJubel, der (Sg.) ujjongásLeben, das (Sg.) életunser miénk, a mi …

14

wach ébren vanheißa hurráWeihnachtstag, der, -e karácsony napja

Seite 91

Karneval, der (Sg.) karneválFasching, der (Sg.) farsangfeiern ünnepelMaske, die, -n álarcPappteller, der, - papírtányérWolle, die (Sg.) (gyapjú)fonalGummi, der, -s gumiaufmalen ráfestHaar, das, -e hajAuge, das, -n szem

Nase, die, -n orrSeite, die, -n oldal

Seite 92

Ostern, das, - húsvétsuchen keresOsterei, das, -er húsvéti tojásOsterhase, der, -n húsvéti nyúlausgeblasen kifújt (tojás)Ei, das, -er tojásHasengesicht, das, -er a nyúl arcaOhr, das, -en fülals mint, -kéntHals, der, -e nyak, torok

15

Die Übersetzung der häufigsten Arbeitsanweisungen im ArbeitsbuchA munkafüzetben leggyakrabban eloforduló utasítások fordítása

Beantworte (die Fragen). Válaszold meg (a kérdéseket).Bring (die Tätigkeiten) in die richtige Rakd helyes sorrendbe Reihenfolge. (a tevékenységeket).Denk an den/das/die! Gondolj a den/das/die-re!Ergänze (die Sätze). Egészítsd ki (a mondatokat).Finde (den Weg). Találd meg (az utat).Frag (Steffi). Kérdezd meg (Steffit).Kleb ein. Ragaszd be.Leg (das Teil) auf. Helyezd rá (a képrészletet).Lies (die Geschichte). Olvasd el (a történetet).Mach (die Geschichte) fertig. Fejezd be (a történetet).Mach (die Wörter) richtig. Tedd helyes sorrendbe (a szavak betűit).Mach Kreuzchen. Rajzolj kereszteket.Mach Pfeile. Húzz nyilakat.Mal (die Felder / Spalten) aus. Színezd ki (a mezőket / rubrikákat).Nimm (das Blatt)! Fogd meg (a lapot)!

Ordne (die Geschichte). Rendezd sorrendbe (a történetet).Ordne (nach dem ABC). Rendezd (ABC-sorrendbe).Probier’s zuerst allein. Próbáld meg először egyedül.Rechne. Számolj.Schau (die Bilder) an. Nézd meg (a képeket).Schneid (die Bildteile) aus. Vágd ki (a képrészleteket).Schreib auf. Írd fel.Schreib (die Dialoge) in dein Heft. Írd be a füzetedbe (a párbeszédeket).Schreib (Sätze). Írj (mondatokat).Schreib (die Sätze) fertig. Fejezd be (a mondatokat).Schreib (die Wochentage) in der richtigen Írd fel helyes sorrendben (a hét napjait).Reihenfolge auf.Setz (den Hut) auf / ab. Tedd fel /Vedd le (a kalapot).Setze ein. Illeszd be.Sortiere. Válogasd szét.Spiel (ein Ratespiel) mit deinem Partner. Játssz (kitalálósdit) a tanulópároddal.Such (die Geschichte). Keresd meg (a történetet).Such den Weg. Keresd meg az utat.Tausch (das Blatt) mit deinem Partner. Cseréld ki (a lapot) a tanulópároddal.Unterstreiche (die Wörter). Húzd alá (a szavakat).Verbinde (die Zahlen). Kösd össze (a számokat).Verbinde (die Dominosteine). Kösd össze (a dominóköveket).Vergleiche die beiden Bilder. Hasonlítsd össze a két képet.Verwende (diese Wörter). Használd fel (ezeket a szavakat).Was fehlt? Mi hiányzik?Was gehört nicht hinein? Mi nem tartozik oda?Was ist richtig? Mi a helyes (megoldás)?Was passt zusammen? Mi illik össze?Weißt du das (noch)? Tudod (még)?Welche (Sätze /Wörter) sind das? Melyik / Milyen (mondatok / szavak)

ezek?Welcher Buchstabe fehlt? Melyik betű hiányzik?Welches Bild passt? Melyik kép illik oda?Wer sagt das? Ki mondja ezt?Wie passen (die Teile) zusammen? Hogyan illenek össze (a részek)?Wohin passen (die Wörter)? Hová tartoznak (a szavak)?Zähl (die Buchstaben). Számold meg (a betűket).Zeichne (die Zeiger). Rajzold be (a mutatókat).Zieh (den Mantel) an / aus. Vedd fel / vesd le (a kabátot).

16