glossário de automação industrial_eletroeletronica

8/16/2019 Glossário de Automação Industrial_eletroeletronica

1/21

Glossário de Automação Industrial: sensores

Termo Inglês Exemplo InglêsTermo

PortuguêsExemplo Português

LeakageCurrent

TRIACs exhibit muchhigher leakage currentthan FETs and PowerMOFETs!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Corrente deFuga

Ti%o# isoladas sem correntede ,uga!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

./steresis

The eries -01000 and2'FT allow selection o,low h/steresis ,or thesea%%lications!

"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

.isterese

Minimum LoadCurrent

Minimum Load Current#The minimum amount o,current re3uired b/ thesensor to maintainreliable o%eration!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Corrente deCarga M4nima

LE5

6sing red1 green1 andblue LE5 light sources1an accurate color matchcan be made!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

LE5

7orne %ara sensor de tr8s,ios com indicador LE5 %aradis%ositi9os :P:!"a#$%ortugues$bornes&-!txt (C)d! P-+

:ormall/

Closed ":!C!+

;uardmaster switchesare described asnormall/ closed ":!C!+i!e!1 with the guardclosed1 actuator in %lace

"where rele9ant+ andthe machine able!!!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

:ormalmente

Fechado ":!F!+

Contato normalmente,echado de abertura comatraso!

"a#$%ortugues$sensor&

:ormall/ O%en":!O!+

The/ are a9ailable ,orcurrent source "P:P+o%eration with anormall/ o%en out%ut!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

:ormalmenteAberto ":!A!+

Categoria de Tens>o rel?CA@CC normalmenteaberto!!!"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+

O%erating The maximum o%erating Alcance Estes conuntos de lentes


2/21

5istance

distance is based oninstalling the control ina clean en9ironment!"a#$ingles$rights&'!txt (C)d! I-0+

tamb?m aumentar>o oalcance dis%on49el!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Re%eatabilit/

Re%eatabilit/# The9ariation o, thee,,ecti9e o%eratingdistance measured atroom tem%erature andconstant su%%l/ 9oltage!"a#$ingles$induct&'!txt+

Fidelidade

Percurso de break %ositi9o012 mm Fidelidade D010- mmelocidade m4nima deo%era>o do 8mbolo -mm@min!"a#$%ortugues$sensor&

hieldedsensor

These banking screwada%tors are designed,or use onl/ withshielded sensors!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

ensor blindado

hort CircuitProtection

6ni9ersal 9oltage twowire '-!B('=0 AC@5Csensors ha9e short(circuit %rotection acrossthe entire 9oltagerange!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (

C)d! I*+

Prote>o contraCurto Circuito

As sa4das t8m ,us49eleletrGnico %ara %rote>ocontra curto(circuito!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

witchingFre3uenc/ ".H+

witching Fre3uenc/#The maximum numbero, times %er second thesensor can change state"O: and OFF+ usuall/ex%ressed in .ertH ".H+!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Fre38ncia deComuta>o".H+

6nshieldedsensor

The electrostatic ,ieldo, an unshielded sensoris less concentratedthan that o, a shieldedmodel!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

ensor n>o(blindado

oltage 5ro%

oltage 5ro%# Themaximum 9oltage dro%across a conductingsensor!

"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Jueda deTens>o


3/21

Keld Field

The s%ecial weld ,ieldimmune models areideal ,or weldingen9ironments and othera%%lications where

magnetic ,ields are%resent!"a#$ingles$induct&'!txt+

Cam%o de solda

Imunidade a cam%o de solda%ara ambientes de alto ru4doel?trico!

"a#$%ortugues$ti%osd&-!txt (C)d! P'-+

CurrentConsum%tion

Current Consum%tion#The current consumedb/ the %roximit/sensor!!!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Consumo decorrente

5i,,erencialTra9el

!!!and the release %ointsis called h/steresis ordi,,erential tra9el! Theamount o, target tra9elre3uired!!!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Percurso5i,erencial

Percurso de retorno -1- mmPercurso di,erencial 01= mm"a#$%ortugues$sensor&

5ual Out%ut

These sensors are sel,(contained1 solid state1dual out%ut de9iceswhich will energiHe and

de(energiHe!!!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

a4da 5ual

O%erating5istance

Re%eatabilit/# The9ariation o, thee,,ecti9e o%eratingdistance measured atroom tem%erature!!!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

5istancia deO%era>o

5istncia de o%era>o docontato de segurana Make-= mm1 break 'B mm!!!"a#$%ortugues$sensor&

False Pulse

hort circuit1 ,alse%ulse1 re9erse %olarit/1o9erload and transientnoise %rotection!!!"a#$ingles$ultras&'!txt (C)d! I-B+

Pulso Falso

Ferrous Metal

!!(to sense the %resenceo, ,errous and non(,errous metal obectswithout touching them!

"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Metal Ferroso


4/21

Flush Mounting

Enclosure is sheet steel1treated to resistcorrosion! T/%e - FlushMounting Flush mountedenclosures ,or

installation!!!"a#$ingl8s$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Montagemembutida

Ti%o - Montagem Embutida;abinetes de montagemembutida Ti%o - %arainstala>o em estruturas dem3uinas e %arede de

argamassa!"a#$%ortugues$sensor&

Free None

Free None# The areaaround the %roximit/switch !"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Nona Li9re

IsolatedOut%ut

There is signi,icant9ibration a%%lied to thetarget or sensor! IsolatedOut%ut# An out%ut thatis o%ticall/ se%arated!!!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

a4da isolada

Isolationoltage

Isolation oltage#Maximum rated 9oltagebetween isolated out%utor in%ut and out%ut!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (

C)d! I0+

Tens>o isolada

LateralA%%roach

Lateral A%%roach# Thea%%roach o, the target%er%endicular to thein%ut ou out%ut!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

AbordagemLateral

Maximum LoadCurrent

Maximum Load Current#The maximum currentle9el at which the%roximit/ sensor can becontinuousl/ o%erated!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

CorrenteMxima de

Carga

MaximumInrush Current

Maximum InrushCurrent# The maximumcurrent le9el at whichthe %roximit/ sensor canbe o%erated ,or a short%eriod o, time!


CorrenteMxima deAti9a>o

Corrente de Ati9a>o "mx!+'=0 mA!!!"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+


5/21

ensing

5istance

The maximum a9ailablesensing distance o, asensor and re,lector willde%end in %art u%on thee,,icienc/ o, the

re,lector or re,lecti9eta%e!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

5istancia de

5etec>o

5imenses de montagem decha9e de ,im de curso edistncia de detec>o de 20mm %ara reada%ta>ocon9eniente de cha9es de

,im de curso eletro(mecnicas!"a#$%ortugues$sensor&2!txt (C)d! P-*+

:on(,errousMetal

!!!designed to sense the%resence o, ,errous andnon(,errous metalobects withouttouching them!"a#$ingles$induct&'!txt (

C)d! I=+

Metal n>o,erroso

:P:

A current sink out%utuses an :P: Transistor!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

:P:

O M6 %recisa de um sensor:P: e um P:P %ara o%erarade3uadamente!"a#$%ortugues$sensor&

P:P

Recei9ers come withboth :P: current sinkingand P:P currentsourcing out%uts!

"a#$ingles$rights&'!txt (C)d! I-0+

P:P

O C6' %recisa de um sensorde %roximidade do ti%o desa4da P:P e uma :P:!


O%erating5istance1Assured

O%erating 5istance1Assured# 7etween 0 and


6/21

:!C! to :!O!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

anal)gica!"a#$%ortugues$,a3sso&-!txt (C)d! P=+

Residualoltage

Residual oltage# The

9oltage across thesensor out%ut whileenergiHed and carr/ingmaximum load current!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Tens>o Residual

Ri%%le

Ri%%le# The 9ariancebetween %eak(to(%eak9alues in 5C 9oltage!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Ri%%le

ensing Range

The %olariHedretrore,lecti9e mode%ro9ides a 20m "-0,t+sensing range to astandard in re,lector!"a#$ingles$%hote&'!txt (C)d! I*+

Faixa de5etec>o

Os Conuntos de Lentes deFaixa Estendida ,ornecemmaior ,aixa de detec>o ereduHem o cam%o de 9is>o!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Target

The larger the siHe anddielectric constant o, atarget1 the more itincreases ca%acitance!"a#$ingles$ca%aci&'!txt(C)d! I0+

Al9o

e o sensor e o cabo ,oremusados %ara detec>o

retrore,letida1 asensibilidade do sensor de9eser austada baixa osu,iciente %ara e9itarres%osta di,usa n>o deseadados al9os a seremdetectados!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Proximit/witch

The area around the%roximit/ switch whichmust be ke%t ,ree ,roman/ dam%ing material!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Cha9e de%roximidade

E,,ecti9e 7eam

!!!occurs when thetarget is o%a3ue andbreaks at least =0 o,the e,,ecti9e beam!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Feixe e,eti9o

5imetro do Cam%o de is>ox 5istncia Cam%o de is>o%ara -Q Feixe E,eti9o!!!"a#$%ortugues$teoria&-!txt (C)d! P'0+

Transient noise The electronic circuitr/ Ru4do transiente


7/21

is e3ui%%ed withtransient noise1 ,alse%ulse1 re9erse %olarit/1short circuit ando9erload %rotection!


Re9erse%olarit/

hort circuit1 o9erload1re9erse %olarit/1 andtransient noise%rotection!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Polaridadein9ertida

!!!! %ossui um ,ormatoes%ecial 3ue e9ita a conex>ocom a %olaridade in9ertida!"a#$%ortugues$,a3sso&-!txt (C)d! P=+

Flash %oint

!!!allowing them to beused in gases ha9ing alow ,lash %oint!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

Ponto de brilho

Essas cha9es ,oram testadascom tem%eratura ambientede B0QC1 ao contrrio dolimite de teste normal de20QC1 %ermitindo 3ue elasseam usadas com gases de%onto de brilho baixo!"a#$%ortugues$sensor&

Out%ut oltage

The analog model%ro9ides an out%ut9oltage that 9aries

linearl/ with the targetdistance and anadustable backgroundsu%%ression ,eature!"a#$ingles$ultras&'!txt (C)d! I-B+

Tens>o de a4da

O9erload

!!!transient noise1 ,alse%ulse1 re9erse %olarit/1short circuit and

o9erload %rotection!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

obrecarga

Para maiores in,ormaessobre sele>o de rel?s desobrecarga1 sistemas demontagem e outros

com%onentes MC1 ,a9orconsulte a %ublica>o 0-00C(-!0!-!"a#$%ortugues$sensor&

7ackgroundsu%%ression

.owe9er1 backgroundsu%%ression sensors aremore com%lex1 andthere,ore moreex%ensi9e than otherdi,,use sensors!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (

u%ress>o de,undo


8/21

C)d! I*+

Powerconsum%tion

Power Consum%tion-!22K1 -!'A Out%uts!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (

C)d! I--+

Consumo dealimenta>o

Consumo de alimenta>o 01-K a -< cc 01'= K a '2 cc01= K a 0 cc!!!


ensing

This t/%e o, sensingca%abilit/ is desirable ina%%lications where ashin/ background is%resent or where thereis no eas/ access ,orusing a re,lector!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

5etec>o

6se a detec>o de FeixeTransmitido em a%licaessubmersas 3uando %oss49el!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Range

Allen(7radle/ o,,ers awide range o,accessories tocom%lement /ourselection o,%hotoelectric sensors!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Faixa

6ma ,aixa de n49eis de sinalanal)gico1 incluindoentradas e sa4das anal)gicas%adr>oS e entradas determo%ar e tem%eratura RT5"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

Retrore,lecti9eensors

Retrore,lecti9e sensors

are easier to install thantransmitted beamsensors!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

ensoresretrore,lexi9os

5etec>o ,otoel?trica

ensor Retro(re,letido# (5istncia de detec>o# de '=mm a -' m!"a#$%ortugues$ti%osd&-!txt (C)d! P'-+

ensing Area

5ust1 contamination1,og1 etc! will decreasethe sensing area ando%erating range o, thesensor!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Urea dedetec>o

ensiti9it/adustment

A single(turn sensiti9it/adustment is %ro9idedon the to% co9er ,or usein the installation%hase!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Auste desensibilidade

6m sensor de ,ibra )%tica de9idro com um cabo bi,urcado%ode ,ornecer detec>oretrore,letida ou di,usa1de%endendo da distncia doal9o e do auste desensibilidade do sensor!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Adustment Each sensor has a PotenciGmetro


9/21

%otentiometer

clutch(%rotected ,our(turn adustment%otentiometer!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

de auste

Power On

Pulse Protection#Circuitr/ designed toa9oid ,alse %ulses duringPower on or Power downaction!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Alimenta>oligada "O:+

Kells

ensor wells allow ,or3uick and eas/ mountingo, ca%aciti9e sensors intanks and silos ,or le9eldetection!"a#$ingles$induct&'!txt (C)d! I=+

Moldura

O %er4metro %adr>o damoldura mant?m os cabos detr8s ta%etes!"a#$%ortugues$sensor&

Ca%aciti9esensor

For a gi9en target siHe1correction ,actors ,orca%aciti9e sensors aredetermined b/ a%ro%ert/!!!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (

C)d! I0+

ensorca%aciti9o

Existem alguns modelos desensores ca%aciti9os comdistncia reduHida 3ue%odem ser montadosembutidos!

"a#$%ortugues$,a3sso&-!txt+

hort range

This makes thesesensors more sensiti9eat short range1 and lesssensiti9e than a longerrange!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Curto alcance

ide iewensors

End 9iew sensors ha9ethe o%tics and cablelocated at o%%osite endswhile side 9iew sensorsare located on adacentsides!"c#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

ensores com9ista lateral

Tem%eratureRange

Ambient Tem%eratureRange 7ulletin


10/21

ambient!!!"a#$ingles$switch&'!txt (C)d! I-=+

6ltrasonicensors

Certain characteristic o,

targets must beconsidered when usingultrasonic sensors!"a#$ingles$ultras&'!txt (C)d! I-B+

ensorultrassGnico

oltage Range

AC@5C sensors ha9eshort(circuit %rotectionacross the entire 9oltagerange!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Faixa de Tens>o

Faixa de Tens>o de EntradaEstendida M4nimaRe3uisitada!!!"a#$%ortugues$whiteb&-!txt (C)d! P''+

AC

Contact ratings will 9ar/,rom -A to =A at-'0@'20 AC [email protected] de%ending onthe sensor selected!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

CA

Alimenta>o# -' a '2C ( -'a '20CC@CA Consumo# CC==mA ( CA K @ 2A "semcarga+!!!"a#$%ortugues$sensor&'!txt (C)d! P-'+

AC oltage

!!!ac@dc su%%l/ draws%ower onl/ ,rom the

%eak o, the ac 9oltagewa9e ,orm!"a#$ingl8s$module&'!txt( C)d! IB+

Tens>o CA

O ca%acitor consomealimenta>o a%enas do %ico

da ,orma de onda da tens>oCA!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

CurrentCa%acit/

!!!time bene,its o, anFET with high switchingcurrent ca%acit/! ThePower MOFET used ineries B000!!!"a#$ingl8s$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Ca%acidade decorrente

Conduit

Conduit eal V5etection o,small targets

Fixed ,ocus sensors ha9ethree %rimar/

a%%lications# Reliabledetection o, small

5etec>o deal9os %e3uenos


11/21

targets! 7ecause thesensor is 9er/ sensiti9e!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

5etection

ignaling o, targetdetection is made 9iaeither an :P: or P:Pout%ut!"a#$ingl8s$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

5etec>o

Estes cabos geralmenteo,erecer>o ,aixas dedetec>o mais longas!"a#$%otugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

Lens

The sensor lens andre,lector should be%rotected ,romexcessi9e moisture!!!"a#$ingl8s$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Lentes

:>o utiliHe sol9entes ouagentes %ara lim%eHa naslentes ou re,letores!"a#$%ortugues$sensor&

C)d! P-0+

Range "'+

The short(range 9ersionis ideall/ suited ,orinstallation in high noiseen9ironments where thesensor will be mountedclose to motorstarters!!!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Alcance

Estes conuntos de lentestamb?m aumentar>o oalcance dis%on49el!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

5ead Hone

Khere an e,,ecti9esensing area is built u%,rom more than onesensor "mat+ it shallha9e no dead Hone!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

Nona morta

Onde uma rea e,eti9amentesens49el ? constru4da commais de um sensor "ta%ete+n>o de9e ha9er Hona morta!"a#$%ortugues$sensor&

7ack%lane

!!!slot o, a ControlLogixI@O chassis and multi%le%rocessor modules canbe %lugged into thesame back%lane!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

7ack%lane

Con9erte sinais de circuitode entrada em n49eis doback%lane e con9erte sinaisdo back%lane em n49eis decircuito de sa4da!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

Chassiscom%atibilit/

Chassis Com%atibilit/with Power u%%lies# I,the %ower su%%l/ /ouwill install into thechassis!!!"a#$ingles$module&'!txt

( C)d! IB+

Com%atibilidadedo Chassi

Com%atibilidade do Chassicom Fontes deAlimenta>o!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+


12/21

7eamdiameter

!!! reducing the beamdiameter through meanso, a%ertures %laced in,ront o, the light sourceand recei9er "Figure *+!


5imetro do,eixe

!!!di,erentes alcances dedetec>o %odem seralcanados de%endendo dodimetro do ,eixe do cabo!

"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

5C %oweredsensor

Economical 5C(%oweredsensor Kide 9ariet/ o,sensing modes!!!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

ensoralimentado CC

Mounting nut

!!! %roximit/ sensor andlocked into %lace b/using the mounting nut%ro9ided with thesensor!"a#$ingles$switch&'!txt (C)d! I-=+

Porca de,ixa>o

Proximit/sensor

The maximum currentle9el at which the%roximit/ sensor can becontinuousl/ o%erated!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (

C)d! I0+

ensor de%roximidade

A ,unilaria geralmente so,rereusinagem de cada dois a3uatro anos com ins%e>ocom%leta 3ue %ede cerca de-0!000 sensores de%roximidade!!!

"a#$%ortugues$bod/(c&-!txt (C)d! P0+

u%ressionsensors

7ackground su%%ressionsensors contain twoacti9e %hotoelectricsensing elements1calibrated to detectobects in ,ront o, andbehind the nominalsensing distance!


ensores %orsu%ress>o

End iewsensors

End 9iew sensors ha9ethe o%tics and cablelocated at o%%osite endswhile side 9iew sensorsare located on adacentsides!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

ensores com9ista

longitudinal

witching :ormall/ Closed# Out%uto%ens when an obect is

Comuta>o !!!utiliHe interru%toresexternos 3ue ,oram


13/21

detected in the acti9eswitching area!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

%roetados %ara comuta>ode baixo n49el!"a#$%ortugues$rel?sW%!txt (C)d! P+

witchingde9ice

Khen the actuating,orce is a%%lied theout%ut signal switchingde9ice"s+ shall change,rom an O: state to anOFF state!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

5is%ositi9o decomuta>o

!!!remo>o da ,ora deatua>o1 a sa4da do"s+dis%ositi9o"s+ de comuta>odo sinal de sa4da de9ermudar %ara o estado O:a%enas a%)s a a%lica>o deum sinal de reset!"a#$%ortugues$sensor&

5ielectricconstant

This makes them wellsuited ,or detecting highdielectric constant "eas/to sense+ materials or,or di,,erentiatingbetween materials!!!"a#$ingles$ca%aci&'!txt (C)d! I0+

Constantediel?trica

Plastic Fiber

O%tic cable

Plastic ,iber o%tic cablesare not well suited ,oruse with in,rared

sensors!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Cabo de ,ibra

)%tica %lstica

A RockwellAutomation@Allen(7radle/tamb?m o,erece uma9ariedade de cabos de ,ibra

)%tica %lstica "consulte a%gina -('*+!"a#$%ortugues$sensor&-!txt (C)d! P--+

7eam %attern

The beam %attern ,or adi,,use sensorre%resents the boundar/within which the edge o,a white re,lecti9etarget!!!


Regi>o dedetec>o

Cat whisker

All wobble stick and catwhisker switches aresu%%lied with s%ringreturn construction onl/!"a#$ingles$switch&'!txt (C)d! I-=+

.aste

6ma haste de teste de '1=mm de dimetro n>o de9er%enetrar e o es%aoade3uado ser mantidoemrela>o Xs %artes "con,ormees%eci,icado na tabelaacima+!"a#$%ortugues$sensor&

;lass ,iber ;lass ,iber o%tic cables ensor de ,ibra Muitos cabos de ,ibra )%tica


14/21

o%tic sensor

contain multi%le strandso, 9er/ thin glass ,iberthat are bundledtogether in a ,lexiblesheath!


)%tica de 9idro

de 9idro est>o dis%on49eiscom di,erentes dimetros de,eixe de ,ibra de 9idro!"a#$%ortugues$sensor&-!txtt (

C)d! P--+

%ring(clam%terminal

RT7 with '0 s%ringclam%terminal connection%oints!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

Terminal %orgram%o de mola

RT7 com B %ontos deconex>o de terminal %orgram%o de mola 01- kg "01'lb+!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

crew(clam%terminal

!!!3uick(disconnect1ToughLink W and PCcable models1 and both-@'(-2 :PT and P;-!=conduit o%ening withscrew terminals!"a#$igles$induct&'!txt (C)d! I=+

Terminal %reso%or %ara,uso

RT7 com B %ontos deconex>o de terminal %reso%or %ara,uso 01- kg "01lb+!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

.ousing

!!!through the use o,s%ecial constructiontechni3ues and lens and

housing materials!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

In9)lucro

O in9)lucro %adr>o na ,rentedo sistema basculante deconex>o1 con,orme en9iado1n>o ? %ro,undo o su,icente

%ara a ,ia>o de -2 AK;!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

In,rared sensor

In,rared sensors withglass cables %ro9ide thegreatest sensingdistances and are themost stable whensensing a wide 9ariet/ o,colors!


ensorin,ra9ermelho

Limit switch

This limit switch hasbeen s%eci,icall/designed ,or %recise%osition detection o,con9e/or belts!"a#$ingles$sensor&!txt (C)d! I-'+

Cha9e ,im(de(curso

Ao colocar os dadosexistentes na cha9e ,im(de(curso no %rograma demonitora>o das condiesda %lanta antes 3ue a cha9ese 3uebre1 uma ordem deser9io %ode ser criada!!!"a#$%ortugues$e(manu&-!txt (C)d! P+

Tra9el Khen the hook reaches Percurso Caso as am%olas de 9cuo


15/21

the u%%er limit o, itstra9el1 it raises thecounterweight and theweighted le9er o%erates

the contacts!"a#$ingles$switch&'!txt (C)d! I-=+

n>o necessitem desubstitui>o1 9eri,i3ue eauste a ultra%assagem de%ercurso1 de acordo com o9alor es%eci,icado nas

instrues de manuten>o!"a#$%ortugues$sensor&

Micro Juick(disconnect

Allen(7radle/ micro3uick(disconnectcordsets1 %atchcordsand Y(cables ,eature a/ellow PC acket ,orincreased 9isibilit/ andoil@chemical resistance!

"a#$ingles$de9ice&'!txt (C)d! I+

Microdesconex>o

r%ida

Mounting hole

Cam trackingcharacteristics ,rom theto% mounting hole o,the 7ulletin


16/21

con9entional%hotoelectric sensor!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

dis%aro em ,also!"a#$%ortugues$ti%osd&-!txt (C)d! '-+

washdown

.owe9er1 ,or bestresults1 PC sheathedglass ,iber o%tic cablesare recommended ,oruse in a%%licationswhere washdown willoccur!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

Zato de l43uido

A es%eci,ica>o diH 3ue amaioria dos no9os modelosde sensor emdesen9ol9imento tem 3uesu%ortar um ato de l43uidode -'00%si!"a#$%ortugues$%rod3u&-!txt (C)d! Po

urgesu%%ression

Khen ordering 5Z coilwith built(in surgesu%%ression1 remo9e N,rom the Cat! :o!!!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

u%ress>o deurto

Os com%onentes dis%on49eisincluem resistores1 d4odos1circuitos de su%ress>o desurto e barras de deri9a>o!"a#$%ortugues$bornes&-!txt (C)d! P-+

Isolationoltage

Isolation oltage#Maximum rated 9oltage

between isolatedout%uts or in%ut and

Tens>o deisola>o

Tens>o de Isola>o "entre ocontrole e o circuito da

carga+ %or 5I:1 5E 0-0B1Parte-0- "Recomenda>o


17/21

out%ut!"a#$ingles$induct&-!txt (C)d! I=+

:AM6R+ [\ 200!!!"a#$%ortugues$sensor&

Interlockswitch

The MT(;5' is a robust

tongue actuated sa,et/interlock switchdesigned to ,it at theo%ening edge o, sliding1hinged or li,t(o,, guards!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

Cha9e deintertra9amento

O Cadet ? uma cha9e de

intertra9amento desegurana o%erada %orlingueta "ou tecla+ %roetada%ara ser encaixada nas%rotees com dobradias1bordas desliHantes!!!"a#$%ortugues$sensor&

lot

!!!each module and aLogix===0 %rocessorguards against /ouinstalling the wrong t/%eor re9ision o, module ina %articular slot!!!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

lot@ranhura

6se as ranhuras su%erior ein,erior macho e ,8mea "-+

%ara segurar os m)dulosuntos "ou em umcontrolador+!"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+

Inducti9e%roximit/

sensor

The M6 uses inducti9e%roximit/ sensors todetect motion and theC6' contol unit tomonitor the sensors!

"a#$ingles$sensor&'!txt (C)d! I-2+

ensor de%roximidade

induti9os

O M6 usa sensores de%roximidade induti9os %aradetectar o mo9imento e aunidade de controle C6'%ara monitorar os controles!


Processor

The highs%eedback%lane %ro9ides ,oreas/ access o, data b/each %rocessor ,rom theother to share I@O9alues and otherin,ormation!"a#$ingles$module&'!txt

( C)d! IB+

Controlador

O controlador detecta uma%resena no ta%ete1 umcurto(circuito ou um circuitoaberto!"a#$%ortugues$sensor&

Power su%%l/

"The module ma/ not bemore than < modulesawa/ ,rom the %owersu%%l/ or controller!+"a#$ingles$sensor&'!txt (C)d! I-2+

Fonte dealimenta>o

Para a ,onte de alimenta>ocom entrada CC1 mostramosa alimenta>o de entradareal em watts!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

Programmablecontroller

This switch isProgrammableController com%atible

"'2 and abo9e+ and is%ilot dut/ rated :EMA

Controlador%rogram9el

Os IFMs de terminal %adr>oo,erecem tr8s terminais deconex>o do lado de cam%o

%or %onto de entrada ousa4da anal)gica de


18/21

7B00 ,or AC and :EMAP00 ,or 5C as shown inthe s%eci,ication!"a#$ingles$switch&'!txt (C)d! I-=+

controlador %rogram9el 3ueinclui terminais su,icientes%ara a %rote>o!!!"a#$%ortugues$sistem&-!txt (C)d! P-o 9isual%eri)dica!"a#$%ortugues$sensor&

Electronic

ke/ing

Electronic ke/ingbetween each moduleand a Logix===0%rocessor guards against/ou installing the wrong

t/%e or re9ision o,module in a !!!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

Codi,ica>o

eletrGnica

A codi,ica>o eletrGnicaentre cada m)dulo e umcontrolador Logix===0%rotege contra a instala>o

do ti%o!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

5igital I@O

!!!needs in a modularassembl/ ( includingdiagnostic digital I@Omodules and a motioncontrol module!"a#$ingles$module&'!txt

( C)d! IB+

E@ digital

Para a E@ digital1 consulte atabela %ara sele>o de IFMs%ara m)dulos de E@digital!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

Analog I@O

Analog I@O modules%er,orm the re3uiredA@5 and 5@A con9ersionsto directl/ inter,aceanalog signals!!!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

E@ anal)gica

:esta tabela1 encontre acoluna %ara o m)dulo de E@anal)gica!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

Auxiliar/Contacts

The %ositi9el/ guided:!C! auxiliar/ contacts

will not change state i,a :!O! contact welds!

Contatosauxiliares

Os contatos auxiliares:ormalmente Fechados

":!F!+ guiados %ositi9amenten>o alterar>o seu estado se


19/21

"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

um contato :!A! ,or soldado!"a#$%ortugues$sensor&

Rela/ out%ut

elect ,rom matching

recei9ers with either 5Cor AC o%eration andeither :P:@P:P or P5Trela/ out%uts!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

a4da a rel?

Esses botes %ara a%lica>o

industrial %esada %ossuemduas sa4das a Rel?(EMconectadas em s?rie %araaudar a garantir umao%era>o segura e con,i9el!"a#$%ortugues$sensor&

Inducti9e load

Connecting surgesu%%ressors across /ourexternal inducti9e loadwill extend the li,e o,the rela/ contacts!"a#$ingles$sensor&'!txt (C)d! I-2+

Carga induti9a

A conex>o de su%ressores de%ico na carga induti9aexterna am%liar a 9ida ]til

dos contatos de rel?!"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+

Rela/ contacts

!!!rela/ contact out%utmodules are a9ailable,or ranges ,rom -0 thru'B= ac or = thru -=0dc!!!"a#$ingles$module&'!txt

( C)d! IB+

Contatos a rel?

Para a%licaes de tens>oCC1 a ,aixa de correntemake@break %ara os contatosa rel? %ode ser determinada%ela di9is>o de '< A %elatens>o CC a%licada!"a#$%ortugues$sensor&!txt (

C)d! P-B+

O%en circuit

The controller detects a%resence on the mat1 ashort circuit1 or an o%encircuit!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

Circuito aberto

istema de 3uatro ,ios %aradetectar circuitos abertos ecurto(circuitos!!!"a#$%ortugues$sensor&

ink

ink# Transistor out%utthat re3uires thecurrent to ,low ,rom%ositi9e " D + throughthe load and thenthrough the out%ut tonegati9e " ( +!"a#$ingles$%hotoe&'!txt (C)d! I*+

ink

;ru%o -# entradas de 0 a =

"O gru%o o%era tanto nacon,igura>o sink 3uanto nasource!+"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+

ource

O%tional sink1 source1o%en collector ordi,,erential line dri9erout%ut con,igurations!!!

"a#$ingles$encode&'!txt (C)d! I2+

ource

;ru%o -# entradas de 0 a ="O gru%o o%era tanto nacon,igura>o sink 3uanto nasource!+

"a#$%ortugues$sensor&!txt (C)d! P-B+


20/21

O%eratorinter,ace

For in,ormation ons%eci,ic o%eratorinter,aces and theircommunication %ortcom%atibilit/1 see

section -!"a#$ingles$module&'!txt( C)d! IB+

Inter,ace deo%era>o

Rockwell o,tware (Programa>o1 inter,ace deo%era>o e so,tware decomunica>o!

"a#$%ortugues$%rod3u&'!txt (C)d! P.ea9/ dut/

Robust die cast housing1ideal ,or hea9/ dut/a%%lications!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

A%lica>o%esada

O Isomag2 ? uma cha9e deintertra9amento desegurana o%erada %orlingueta "ou tecla+ dea%lica>o %esada1 %roetada%ara se ade3uar na borda desubida de %rotees comdobradias1 desliHantes!!!"a#$%ortugues$sensor&

ha,t

A logic ^0^ "5C common+on the M7C %in will%roduce increasingcounts with a clockwiserotation o, the sha,t!"a#$ingles$encode&'!txt (C)d! I2+

Eixo

Para cada eixo1 ele gera umsinal de sa4da de 9elocidadeanal)gica %ara um in9ersorbaseado no comando de%osi>o1 a %osi>o como umac]mulo da realimenta>oda %osi>o!!!"a#$%ortugues$m)dulo&-!txt (C)d! P*+

5ie cast allo/

ealed to IP BB with

rugged constructionusing die cast allo/ andstainless steel towithstand harshconditions!"a#$ingles$sa,et/&'!txt (C)d! I--+

Liga ,undida

edado %ara IP BB com

estrutura resistente1 usandoliga ,undida e ao inoxid9el%ara su%ortar condiesse9eras!"a#$%ortugues$sensor&

Conduit Conduit eal V


21/21

"a#$ingl8s$switch&'!txt (C)d! I-=+

glossário de automação industrial_eletroeletronica

Documents