glossario settore conciario/chimico-ambientale progetto...

Glossario settore conciario/chimico-ambientale Progetto finanziato dal

Fondo Sociale Europeo e la Regione Veneto,

Università Ca' Foscari Venezia

ITALIANO KANA KANJI FURIGANA RŌMAJI

"calore rosso" (macchie rosse sulla pelle greggia) レッドヒートレッドヒート reddohīto

1-naftolo ナフトールナフトール nafutōru

2-etossietanolo エチルセロソルプエチルセロソルプ echiruserosorubu

2-metossietanolo, metilcellosolve メチルセロソルブメチルセロソルブ mechiruserosorbu

abbassare la testa (modalità di rifinitura della pelle) チーキングチーキング chīkingu

abbigliamento 衣服いふく ifuku

abbigliamento in pelle 革衣料かわいりょう kawairyō

abbinamento di colore カラーマッチングカラーマッチング karāmacchingu

abbinamento di colore 色合わせいろあわせ iroawase

Aberdeen Angus (specie bovina) アバディーンアンガスアバディーンアンガス abadīn'angasu

acacia/mimosa ミモサミモサ mimosa

acacia/mimosa ワットルワットル wattoru

EPA (en: Economic Partnership Agreement; Accordi Economici di Associazione tra Unione europea e paesi ACP) イーピーエイイーピーエイ īpīei

accordi per mercati ordinati, OMA (en: orderly marketing agreement) オーエムエーオーエムエー ōemuē

accordi per mercati ordinati, orderly marketing agreement, OMA 市場秩序維持協定

いちばちつじょいじきょうて

い ichibachitsujoijikyōtei

Accordo Generale sulle Tariffe ed il Commercio, GATT (en: General Agreement on Tariffs and Trade) ガットガット gatto

acetato di etile 酢酸エチルさくさんエチル sakusan'echiru

acetone アセトンアセトン aseton

acidità 酸性さんせい sansei

acidità, grado di acidità 酸度さんど sando

acido citrico クエン酸クインさん kuinsan

acido cloridico 塩化水素えんかすいそ enkasuiso

acido cloridico 塩酸えんさん ensan

acido erucico エルカ酸エルカさん erukasan

acido formico ギ酸ギさん gisan

acido formico 蟻酸ぎさん gisan

acido fosforico リン酸リンさん rinsan

acido grasso 脂肪酸しぼうさん shibōsan

1





acido grasso saturo 飽和脂肪酸ほうわしぼうさん hōwashibōsan

acido ialuronico ヒアルロン酸ヒアルロンさん aruronsan

acido lattico 乳酸にゅうさん nyūsan

acido linoleico, acido alfa linolenico リノール酸リノールさん rinōrusan

acido linolenico, acido alfa linolenico リノレン酸リノレンさん rinorensan

acido metacrilico メタクリル酸メタクリルさん metakurirusan

acido nucleico 核酸かくさん kakusan

acido oleico オレイン酸オレインさん oreinsan

acido ossalico シュウ酸シュウさん shuusan

acido palmitoleico パルミトレイン酸パルミトレインさん parumitoreinsan

acido solfidrico, idrogeno solforato 硫化水素りゅうかすいそ ryūkasuiso

acido solfoftalico スルホフタール酸スルホフタールさん suruhofutārusan

acido solfonico スルホン酸スルホンさん suruhonsan

acido solforico 硫酸りゅうさん ryūsan

acido solforico combinato 結合硫酸けつごうりゅうさん ketsugōryūsan

acqua all'ammoniaca アンモニア水アンモニアすい anmoniasui

acqua dolce, acqua morbida 軟水なんすい nansui

acqua dura 硬水こうすい kōsui

acqua per uso industriale 工業用水こうぎょうようすい kōgyōyōsui

acque reflue contaminata dal cromo クロム汚染排水クロムおせんはいすい kuromuosenhaisui

acque reflue, drenaggio 排水はいすい haisui

acrocordo di Giava, serpente proboscide カロングカロング karongu

acrocordo di Giava, serpente proboscide ヤスリミズヘビヤスリミズヘビ yasuminzuhebi

aderenza al rivestimento 剥離接着強さはくりせっちょくつよさ hakurisecchokutsuyosa

adesivo a caldo, adesivo termofusibile, colla a caldo ホットメルト型接着剤

ホットメルトがたせっちゃく

ざい

hottomerutogatasecchakuz

ai

adesivo elastomerico ゴム系接着剤ゴムけいせっちゃくざい gomukeisecchakuzai

adesivo poliuretanico ポリウレタン接着剤ポリウレタンせっちゃくざい poriuretansecchakuzai

adesivo termoplastico solido 固体接着剤こたいせっちゃくざい kotaisecchakuzai

2





afta epizootica 口蹄疫こうていえき kōteieki

agente antiaderente 離型剤りけいざい rikeizai

agente impermeabilizzante, impermeabilizzante 防水剤ぼうすいざい bōsuizai

agente mascherante マスキング剤マスキングざい masukinguzai

agente reticolante, agente di reticolazione, agente di cura 架橋剤かきょうざい kakyōzai

agente ugualizzante 均染剤きんせんざい kinsenzai

agenzia europea della sostanze chimiche, ECHA (en: European Chemical Agency) 欧州化学物質庁

おうしゅうかがくぶっしつち

ょう ōshūkagakubusshitsuchō

aghi di pino 松葉まつば matsuba

agnello ラムラム ramu

agnello castoro ビーバーラムビーバーラム bībāramu

agnello persiano ペルシアンラムペルシアンラム perushianramu

agnosterolo アグノステリンアグノステリン agunosuterin

AICLST (en: Asia International Conference of Leather Science Technology; conferenza internazionale dell'Asia sulle

tecnologie per il cuoio) アジア国際皮革技術者会議

アジアこくさいひかくぎじゅ

つしゃかいぎ

ajiakokusaihikakugijutsusha

kaigi

albino アルビノアルビノ arubino

alcali アルカリアルカリ arukari

alcalinità アルカリ性アルカリせい arukarisei

alce エルク革エルクかく erukukaku

alchilbenzensolfonato アルキルベンゼンスルホン酸

アルキルベンゼンスルホンさ

ん arukirubenzensuruhonsan

alchile, gruppo alchilico アルキル鎖アルキルさ arukirusa

alcol cetilico, esadecanolo セチルアルコールセチルアルコール sechiruarukōru

alcol metilico, metanolo メチルアルコールメチルアルコール mechiruarukōru

alcol polivinilico ポリビニルアルコールポリビニルアルコール poribiniruarukōru

alcool アルコールアルコール arukōru

alcool isopropilico イソプロピルアルコールイソプロピルアルコール isopuropiruarukōru

allargascarpa ストレッチャーストレッチャー sutorecchā

alligatore del Mississipi ミシシッピーワニミシシッピーワニ mishishippīwani

alligatoridi アリゲーターアリゲーター arigētā

alluce valgo バニオンバニオン banion

3





alluce valgo 外反母趾がいはんぼし gaihanboshi

alluminio アルミニウムアルミニウム aruminiumu

alta alcalinità 高アルカリこうアルカリ kōarukari

altezza del tacco ヒールエレベーションヒールエレベーション hīruerebēshon

altezza del tacco ヒールの高さヒールのたかさ hīru no takasa

ambra コハクコハク kohaku

ambrosia artemisiifolia ブタクサブタクサ butakusa

ammine アミンアミン amin

ammine aromatiche ad azione cancerogena 発癌性芳香族アミン

はつがんせいほうこうぞくア

ミン hatsuganseihōkōzokuamin

amminoacidi contenenti zolfo 含硫アミノ酸がんりゅうアミノさん kanryūaminosan

amminoacido アミノ酸アミノさん aminosan

ammoniaca アンモニアアンモニア anmonia

ammorbidimento della pelle tramite agitamento/scuotimento ばた振りばたふり batafuri

anaconda アナコンダアナコンダ anakonda

analisi sensoriale 官能評価分析かんのうひょうかぶんせき kannōyōkabunseki

anguilla, pelle di anguilla イールスキンイールスキン īrusukin

angus (razza bovina) アンガスアンガス angasu

anidride 無水物むすいぶつ musuibutsu

anidride (chimica organica) 酸無水物さんむすいぶつ sanmusuibutsu

anidride acetica 無水酸むすいさん musuisan

anidride carbonica (gas) 炭酸ガスたんさんガス tansangasu

anidride carbonica, biossido di carbonio, diossido di carbonio 二酸化炭素にさんかたんそ nisankatanso

anione 陰イオンいんイオン in'ion

anionico アニオン性アニオンせい anionsei

antifungico, antimicotico 防黴剤ぼうばいざい bōbaizai

antilope アンティロープアンティロープ antirōpu

antisettico 防腐剤ぼうふざい bōfuzai

apertura a scatto metallica 口金くちがね kuchigane

apertura strutturale オープニングアップオープニングアップ ōpuninguappu

4





apparecchio per la determinazione della flessibilità (softness tester) ソフトネステスターソフトネステスター sofutonesutesutā

appassitrice, macchina per asciugare 水絞り機みずしぼりき mizushiboriki

applicazione della pasta depilante 石灰塗布法せっかいとふほう sekkaitofuhō

applicazione lamina su cuoio ラミネート加工ラミネートかこう raminētokakō

apprettatura シーズニングシーズニング shīzuningu

aque reflue, acqua sporca 汚水おすい osui

area di libero scambio エフティエイエフティエイ efutiei

area di libero scambio 自由貿易協定じゆうぼうえききょうてい jiyūbōekikyōtei

armatura 鎧よろい yoroi

armatura (armatura e elmetto) 甲冑かっちゅう kacchū

aromatico {chimica}, classe aromatica 芳香族ほうこうぞく hōkōzoku

arte del cuoio レザークラフトレザークラフト rezākurafuto

arte del cuoio 革工芸かわこうげい kawakōgei

asciugaggio 水絞りみずしぼり mizushibori

asciugatrice a induzione 高周波乾燥機こうしゅうはかんそうき kōshūhakansōki

asciugatrice/bottale per follare タンブラータンブラー tanburā

ASEAN Free Trade Area (en: Association of South-East Asian Nations; area di scambi gratuiti dell'associazione delle

nazioni asiatiche del sud-est) アセアン自由貿易圏アセアンじゆうぼうえきけん aseanjiyūbōekiken

ASEAN Free Trade Area, area di scambi gratuiti dell'associazione delle nazioni asiatiche del sud-est アフタアフタ afuta

aspo ハスペルハスペル hasuperu

aspo, mulinello パドルパドル padoru

associazione concerie americane, LIA (en: Leather Industries of America) エルアイエーエルアイエー eruaiē

associazione europea di libero scambio, EFTA (en: European Free Trade Association) イーエフティエイイーエフティエイ īefutiei

asta オークションオークション ōkushon

asta (processo di compravendita) せりせり seri

astringenza 収斂性しゅうれんせい shūrensei

atomizzazione 原子化げんしか genshika

attaccatura del tacco ヒール取り付け強さヒールとりつけつよさ hīrutoritsuketuyosa

attitudine al drappeggio ドレープ性ドレープせい dorēpusei

attivatore 活性剤かっせいざい kasseizai

5





attività dell'acqua 水分活性すいぶんかっせい suibunkassei

ausiliari di tintura 染色助剤せんしょくじょざい senshokujozai

autolisi 自己消化じこしょうか jikoshōka

autossidazione 自動酸化じどうさんか jidōsanka

azoto basico volatile 揮発性塩基態窒素きはつせいえんきたいちっそ kihatsuseienkitaichisso

bagno 浴量よくりょう yokuryō

balmoral (tipo di scarpa), scarpa Oxford, Balmoral Oxford 内羽根式うちばねしき uchibaneshiki

balsamo per scarpe コンディショナーコンディショナー kondishonā

banshūnameshi (vecchio nome del cuoio bianco di Himeji) 播州靼ばんしゅうなめし banshūnameshi

barkometro バーコメーターバーコメーター bākomētā

barriera non tariffaria エヌティービーエヌティービー enutībī

barriera non tariffaria 非関税障壁ひかんぜいしょうへき hikanzeishōheki

base {chimica} 塩基えんき enki

base d'asta, prezzo base del venditore オファーオファー ofā

basicità 塩基性えんきせい enkisei

batik, rōketsuzome 蝋纈染めろうけつぞめ rōketsuzome

battente di borsa, patta di borsa フラップフラップ furappu

batterio 細菌さいきん saikin

battitura ビーティングビーティング bītingu

benzene ベンジンベンジン benjin

benzene ベンゼンベンゼン benzen

benzidina ベンジジンベンジジン benjijn

benzina ガソリンガソリン gazorin

benzina a uso industriale 工業ガソリンこうぎょうガソリン kōgyōgasorin

bicarbonato di sodio 炭酸水素ナトリウムタンサンすいそナトリウム tansaisuisonatoriumu

bicarbonato di sodio, idrogenocarbonato di sodio, carbonato acido di sodio, carbonato monosodico 重曹じゅうそう jūsō

bicromato di potassio, dicromato di potassio ニクロム酸カリウムニクロムさんカリウム nikuromusankariumu

bicromato di potassio, dicromato di potassio 重クロム酸カリウムじゅうクロムさんカリウム jūkuromusankariumu

6





bilanciamento tra idrofili e lipofili, HLB (en: Hydrofilic-Lipofilic balance) HLB値エッチエルビーち ecchierubīchi

bilancio materiale 物質収支ぶっしつしゅうし busshitsushūshi

biosintesi 生合成せいごうせい seigōsei

blocco note in pelle 革製手帳かわせいてちょう kawaseitechō

blu di bromofenolo, BPB ビーピービービーピービー bīpībī

blu di bromofenolo, BPB ブロモフェノールブルーブロモフェノールブルー buromofenōruburū

boa constrictor ボアボア boa

boa constrictor ボアコンストリクターボアコンストリクター boakonsutorikutā

bonifico telegrafico, pagamento TT, pagamento telegrafico tramite trasferimento fondi ティーティーティーティー tītī

bonifico telegrafico, pagamento TT, pagamento telegrafico tramite trasferimento fondi 電信為替でんしんかわせ denshinkawase

bordatura, bordino (scarpa) ビーディングビーディング bīdingu

bordatura/bordino 玉縁たまぶち damabuchi

bordo a zig-zag (scarpa) ギザギザ giza

bordo della pelle/filoforma, giroforma こばこば koba

bordo ornamentale 覆輪ふくりん fukurin

borsa 鞄かばん kaban

borsa con perline ビーズバッグビーズバッグ bīzubaggu

borsa da sera イブニングバッグイブニングバッグ ibuningubaggu

borsa di rete in pelle メッシュバッグメッシュバッグ messhubaggu

borsa ecologica エコバッグエコバッグ ekobaggu

borsa in maglia metallica, borsa metal mesh メタルメッシュバッグメタルメッシュバッグ metarumasshubaggu

borsetta, borsa ハンドバッグハンドバッグ handobaggu

bottalare 空打ちからうち karauchi

bottalatura con segatura ドラム掛けドラムがけ doramugake

bottalatura con segatura 大鋸屑漬けおがくずづけ ogakuzuzuke

bottalatura con segatura 大鋸掛けおがかけ ogakake

bottalatura per togliere segatura o sporco ケージングケージング kējingu

bottalatura per togliere segatura o sporco 網ドラム掛けあみドラムがけ amidoramugake

bottale ドラムドラム doramu

bottale a Y, bottale tripartito Y字ドラムワイじドラム waijidoramu

7





bottale per calcinazione 石灰槽せっかいそう sekkaisō

bottale per calcinazione 石灰浴槽せっかいよくそう sekkaiyokusō

bottale per ingrasso a caldo スタッフィングドラムスタッフィングドラム sutaffingudoramu

bottale per la lavorazione della pelle grezza ハイドプロセッサーハイドプロセッサー haidopurosessā

bottale, aspo/tamburo 太鼓たいこ taiko

bovino con le corna corte (Giappone) 日本短角種にほんたんかくしゅ nihontankakushu

bovino con le corna corte (Gran Bretagna), shorthorn ショートホーンショートホーン shōtohōn

bovino da carne 肉牛にくぎゅう nikugyū

bovino da carne 肉牛にくうし nikuushi

box calf, vitello box ボックスカーフボックスカーフ bokkusukāfu

bruciatura da grasso 油やけあぶらやけ aburayake

BSE, (en: Bovine Spongiform Encephalopathy), encefalopatia spongiforme bovina ビーエスイービーエスイー bīesuī

budello ケーシングケーシング kēshingu

budello artificiale 人工ケーシングじんこうケーシング jinkōkēshingu

budello in collagene コラーゲンケーシングコラーゲンケーシング korāgenkēshingu

budello naturin ナチュリンナチュリン nachurin

bufalo バッファローバッファロー baffarō

bulbo pilifero 毛球けだま kedama

bundling, abbinamento バンドリングバンドリング bandoringu

butanolo ブチルアルコールブチルアルコール buchiruarukōru

C&F (en: cost and freight, costo e nolo) シーアンドエフシーアンドエフ shīandoefu

caimano カイマンワニカイマンワニ kaimanwani

caimano バビラスバビラス babirasu

caimano brasiliano, caiman latirostris オベロオベロ obero

caimano dagli occhiali, caimano comune メガネカイマンメガネカイマン meganekaiman

caimano del centro America, caiman crocodilus fuscus パナマメガネカイマンパナマメガネカイマン panamameganekaiman

caimano nero クロカイマンクロカイマン kurokaiman

caimano paraguaiano, caiman crocodilus yacare パラグアイカイマンパラグアイカイマン paraguaikaiman

calce 石灰せっかい sekkai

8





calcinazione 石灰漬けせっかいづけ sekkaizuke

calore specifico 比熱ひねつ hinetsu

calzabilità フィッティングフィッティング fittingu

calzascarpe シューフィッターシューフィッター shūfittā

cambino con tirante, gambino con codetta ドッグテイルドッグテイル dogguteiru

cambriglione ふまず芯ふまずしん fumazushin

cambriglione/fiosso シャンクシャンク shanku

camoscino, lunetta fodera, (cuscinetti antiscivolamento per scarpe) すべり止めすべりどめ suberidome

campeggio (pianta) アカミノキアカミノキ akaminoki

campeggio (pianta) ログウッドログウッド roguuddo

cancerogenicità 発癌性はつがんせい hatsugansei

capacità di assorbimento dell'acqua 吸水性きゅうすいせい kyūsuisei

capibara カピバラカピバラ kapibara

capibara カルピンチョカルピンチョ karupincho

cappellotto (anche interno) トウパフトウパフ toupafu

cappellotto (anche interno) 先芯さきしん sakishin

capretto キッドキッド kiddo

capretto glacé グレイスキッドグレイスキッド gureisukiddo

carbonato di sodio 炭酸ナトリウムたんさんナトリウム tansannatoriumu

carbonizzatore 炭化装置炭化処置 tankashochi

carbonizzazione 炭化処理たんかしょり tankashori

cardatura ラフィングラフィング rafingu

caricabilità elettrostatica 帯電性たいでんせい taidensei

carico di strappo 引裂強さひきさきつよさ hikisakitsuyosa

carta vetrata サンドペーパーサンドペーパー sandopēpā

cartamo ベニバナベニバナ benibana

cartamodello 型紙かたがみ katagami

cartella ランドセルランドセル randoseru

caseina カゼインカゼイン kazein

castagno チェスナットチェスナット chesunatto

9





catalisi, azione catalitica 触媒作用しょくばいさよう shokubaisayō

catalizzatore 触媒しょくばい shokubai

catalizzatore inorganico 無機触媒むきしょくばい mukishokubai

catalizzatore organico 有機触媒ゆうきしょくばい yūkishokubai

catena polipeptidica ポリペプチド鎖ポリペプチドさ poripepuchidosa

catgut/budello per racchette, budello per strumenti musicali キャットガットキャットガット kyattogatto

catgut/budello per racchette, budello per strumenti musicali 腸線ちょうせん chōsen

catione 陽イオンよういおん yōion

cationico カチオン性カチオンせい kachionsei

cationico 陽イオン性ようイオンせい yōionsei

cavalletto 蒲鉾台かまぼこだい kamabokodai

cavalletto 馬掛けうまかけ umakake

cavalletto di legno per cucitura cuoio レーシングポニーレーシングポニー rēshinguponī

cavalletto di legno per cucitura cuoio 木ばさみきばさみ kibasami

cavastivali, tirastivali ブーツジャックブーツジャック būtsujakku

caviglia, stanga, (piolo interno di un bottale) 打棒だぼ dabo

cenere residua 灰分かいぶん kaibun

cenere residua 灰分はいぶん haibun

cenere solubile 可溶性灰分かようせいかいぶん kayōseikaibun

cera ワックスワックス wakkusu

cera 蝋ろう rō

cera d'api 蜜蝋みつろう mitsurō

cera giapponese 木蝋もくろう mokurō

cera giapponese 白蝋はくろう hakurō

cera per ceratura 蝋引きワックスろうびきワックス rōbikiwakkusu

ceratura, finissaggio in cera ワックス仕上げワックスしあげ wakkusushiage

certificato di provenienza 原産地証明書げんさんちしょうめいしょ gensanchishōmeisho

certificato veterinario 動物検疫証明書

どうぶつけんえきしょうめい

しよ dōbutsuken'ekishōmeisho

cesalpina coriaria ディビディビディビディビ dibidibi

10





chanchin, strumento per il disegno di linee in cera チャンチンチャンチン chanchin

charikawa (pelle conciata al tannino e ingrassata) 茶利革ちゃりかわ charikawa

cheratina ケラチンケラチン kerachin

cherosene ケロシンケロシン keroshin

cherosene 灯油とうゆ tōyu

chiodo per montaggio di tacco, puntina per montaggio di tacco かかと釣り込み釘かかとつりこみくぎ kakatotsurikomikugi

chiodo per montaggio di tacco, puntina per montaggio di tacco タックスタックス takkusu

chiodo per scarpa ルーズネイルルーズネイル rūzuneiru

chiusura 留め金とめきん tomekin

ciabatta, pianella (tipo di scarpa, mule) ミュールミュール myūru

cilindratura, rollatura 底じめそこじめ sokojime

cinghia 調帯ちょうたい chōtai

cinghia della staffa/laccio elastico posto nella parte posteriore di un elmetto tradizionale 力革ちからがわ chikaragawa

cinturino ストラップストラップ sutorappu

cinturino a due linguette 両引きりょうびき ryōbiki

cinturino a T (scarpa) ティーストラップティーストラップ tīsutorappu

cinturino alla caviglia アンクルストラップアンクルストラップ ankurusutorappu

cinturino formato da un'unica fascia 引き通しひきとおし hikitōshi

cioppine, zoppieggi, patten, "zoccolo alto" パトンパトン paton

CITES (en: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; convenzione di

Washington sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora minacciate di estinzione) ワシントン条約ワシントンじょうやく washintonjyōyaku

CITES (en: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; convenzione di

Washington sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna minacciate di estinzione) サイテスサイテス saitesu

classificazione dei prodotti 製品仕分けせいひんしわけ seihinshiwake

cloroformio クロロホルムクロロホルム kurorohorumu

cloruro d'ammonio 塩化アンモニウムえんかアンモニウム enkaanmoniumu

cloruro di calcio 塩化カルシウムえんかカルシウム enkakarushiumu

clorururo di sodio 塩化ナトリウムえんかナトリウム enkanatoriumu

CMC, concentrazione micellare critica シーエムシーシーエムシー shīemushī

11





CMC, concentrazione micellare critica 臨界ミセル濃度りんかいミセルのうど rinkaimiserunōdo

cobra reale キングコブラキングコブラ kingukobra

coccodrillo del nilo ナイルクロコナイルクロコ nairukuroko

coccodrillo del nilo ナイルワニナイルワニ nairuwani

coccodrillo della Nuova Guinea ニューギニアワニニューギニアワニ nyūginiawani

coccodrillo della Nuova Guinea ラージクコロラージクコロ rājikukoro

coccodrillo estuarino イリエワニイリエワニ iriewani

coccodrillo estuarino, coccodrillo estuarino スモールクロコスモールクロコ sumōrukuroko

coccodrillo siamese シャムクロコシャムクロコ shamukuroko

coccodrillo siamese シャムワニシャムワニ shamuwani

coccodrillo, Crocodylia ワニワニ wani

cocodrillo di Morelet, coccodrillo messicano グアテマラワニグアテマラワニ guatemarawani

cocodrillo di Morelet, coccodrillo messicano メキシコワニメキシコワニ mekishikowani

cocodrillo di Morelet, coccodrillo messicano モレレッティワニモレレッティワニ morerettiwani

COD (en: Chemical Oxygen Demand; domanda chimica di ossigeno) シーオーディーシーオーディー shīōdī

COD (en: Chemical Oxygen Demand; domanda chimica di ossigeno) 化学的酸素要求量

かがくてきさんそようきゅう

りょう kagakutekisansoyōkyūryō

codice HS (en: Harmonized System-HS) HSコードエッチエスコード ecchiesukōdo

coefficiente di idrossiprolina ヒドロキシプロリン係数ヒドロキシプロリンけいすう hidorokishipurorinkeisū

colesterolo, colesterina コレステリンコレステリン koresuterin

colla alla carbossimetilcellulosa di sodio CMC糊シーエムシーのり shīemushīnori

colla alla resina acrilica アクリル樹脂接着剤

アクリルじゅしせっちゃくざ

い akurirujushisecchakuzai

colla alla resina fenolica, colla fenolica, resina fenolica フェノール樹脂接着剤

フェノールじゅしせっちゃく

ざい fenōrujushisecchakuzai

colla vinilica ビニル重合体接着剤

ビニルじゅうごうたいせっち

ゃくざい binirujūgōtaisecchakuzai

colla vinilica, colla al polivinilacetato 酢酸ビニル樹脂接着剤

さくさんビニルじゅしせっち

ゃくざい

sakusanbinirujushisecchaku

zai

colla, adesivo 接着剤せっちゃくざい secchakuzai

collagenasi コラゲナーゼコラゲナーゼ koragenāse

collagene コラーゲンコラーゲン korāgen

12





collagene acido solubile 酸可溶性コラーゲンさんかようせいコラーゲン sankayōseikorāgen

collagene idrolizzato コラーゲンペプタイドコラーゲンペプタイド korāgenpeputaido

collagene idrolizzato コラーゲンペプチドコラーゲンペプチド korāgenpepuchido

collagene solubile 可溶性コラーゲンかようせいコラーゲン kayōseikorāgen

collagene solubile in soluzione alcalina アルカリ可溶化コラーゲンアルカリかようかコラーゲン arukarikayōkakorāgen

collagene solubilizzato 可溶化コラーゲンかようかコラーゲン kayōkakorāgen

collante alla resina epossidica エポキシ樹脂接着剤

エポキシじゅしせっちゃくざ

い epokishijushisecchakuzai

collare 首輪くびわ kubiwa

collo ネックネック nekku

colloide コロイドコロイド koroido

colofonia ロジンロジン rojin

colorante acido 酸性染料さんせいせんりょう sanseisenryō

colorante alla resina siliconica シリコン樹脂塗料シリコンじゅしとりょう shirikonjushitoryō

colorante all'anilina アニリン染料アニリンとりょう anirintoryō

colorante allo zolfo 硫化染料りゅうかせんりょう ryūkasenryō

colorante allo zolfo solubilizzato 水溶性硫化染料

すいようせいりゅうかせんり

ょう suiyōseiryūkasenryō

colorante anionico 陰イオン染料いんイオンせんりょう in'ionsenryō

colorante diretto 直接染料ちょくせつとりょう chokusetsutoryō

colorante insolubile 不溶性染料ふようせいせんりょう fuyōseisenryō

colorante per tintura in vasca 建染め染料たてぞめせんりょう tatezomesenryō

colorante premetallizzato 金属錯塩染料きんぞくさくえんせんりょう ginzokusakuensenryō

colorante reattivo 反応染料はんのうせんりょう hannōsenryō

colorante, tintura 染料せんりょう senryō

coloranti a mordente 含金染料がんきんせんりょう gankinsenryō

coloranti a mordente 金属錯塩染料きんぞくさくたいせんりょう kinzokusakutaisenryō

colorazione all'anilina アニリン染色アニリンせんしょく anirinsenshoku

colorazione anionica アニオニック染色アニオニックせんしょく anionikkusenshoku

13





colore di prima scelta カラープライムカラープライム karāpuraimu

colore liposolubile 油溶性染料ゆようせいせんりょう yuyōseisenryō

colori a lacca レーキ色素レーキしきそ rēkishikiso

colori a olio 油溶染料ゆようせんりょう yuyōsenryō

coltello per cuoio 革包丁かわぼうちょう kawahōchō

coltello per rifilatura del cuoio 裁ち包丁たちぼうちょう tachibōchō

coltello per scarnare 銓刀せんとう sentō

comitato europeo di normazione, CEN (fr: Comité européen de normalisation) 欧州標準化委員会

おうしゅうひょうじゅんかい

いんかい ōshūhyōjunkaiinkai

compatibilità di tinta 染料相溶性せんりょうそうようせい senryōsōyōsei

complesso di cromo クロム錯体クロムさくたい kuromusakutai

complesso di cromo クロム錯塩クロムさくえん kuromusakuen

compost コンポストコンポスト konposuto

composti aromatici 芳香族系化合物ほうこうぞくけいかごうぶつ hōkōzokukeikagōbutsu

composto chelante キレート化合物キレートかごうぶつ kirētokagōbutsu

composto chinonico キノン化合物キノンかごうぶつ kinonkagōbutsu

composto condensato 縮合物しゅくごうぶつ shukugōbutsu

composto fosforico リン系化合物りん系かごうぶつ rinkeikagōbutsu

composto inorganico 無機化合物むきかごうぶつ mukikagōbutsu

concentrazione di odore, OI (en: odor index) 臭気指数しゅうきしすう shūkishisū

concia タンニングタンニング tanningu

concia 鞣しなめし nameshi

concia 鞣しなめし nameshi

concia a bagno corto ドライタンニングドライタンニング doraitanningu

concia a basso utilizzo di cromo 省クロム鞣ししょうクロムなめし shōkuromunameshi

concia ai fosfati リン酸塩鞣しりんさんえんなめし rinsan'ennameshi

concia al cervello 脳漿鞣しのうしょうなめし nōshōnameshi

concia al cromo クロム鞣しクロムなめし kuromunameshi

concia al cromo クロム鞣しクロムなめし kuromunameshi

concia al ferro 鉄鞣してつなめし tetsunameshi

14





concia al silicio シリカ鞣しシリカなめし shirikanameshi

concia al solfato di sodio e al carbonato di sodio 皮硝鞣しひしょうなめし hishōnameshi

concia al tannino sintetico 合成タンニン鞣しごうせいタンニンなめし gōseitanninnameshi

concia al titanio チタン鞣しチタンなめし chitannameshi

concia al vegetale, concia con tannino vegetale 植物タンニン鞣ししょくぶつタンニンなめし shokubutsutanninnameshi

concia alla crusca 糠鞣しぬかなめし nukanameshi

concia alla formaldeide ホルマリン鞣しホルマリンなめし horumarinnameshi

concia alla formaldeide ホルムアルデヒド鞣しホルムアルデヒドなめし horumuarudehidonameshi

concia alla resina 樹脂鞣しじゅしなめし jushinameshi

concia all'aldeide アルデヒド鞣しアルデヒドなめし arudehidonameshi

concia all'allume ミョウバン鞣しミョウバンなめし myōbannameshi

concia all'allume 明礬鞣しみょうばんなめし myōbannameshi

concia all'alluminio アルミニウム鞣しアルミニウムなめし aruminiumunameshi

concia allo zirconio ジルコニウム鞣しジルコニウムなめし jirukoniumunameshi

concia all'olio 油鞣しあぶらなめし aburanameshi

concia all'olio 油鞣しあぶらなめし aburanameshi

concia all'urina e agli escrementi 糞尿鞣しふんにゅうなめし nunnyōnameshi

concia bianca, wet white ウエットホワイトウエットホワイト uettohowaito

concia con cenere di paglia e crusca 灰汁鞣しあくなめし akunameshi

concia con cromo in polvere 粉末鞣しふんまつなめし funmatsunameshi

concia in bottale タンニン槽鞣しタンニンそうなめし tanninsōnameshi

concia in fossa a strati 沢庵漬けたくあんづけ takuantsuke

concia in vasca a caldo ホットピットホットピット hottopitto

concia minerale 無機鞣しむきなめし mukinameshi

concia minerale 鉱物鞣しこうぶつなめし kōbutsunameshi

concia mista コンビネーション鞣しコンビネーションなめし conbinēshonnameshi

concia mista 混合鞣しこんごうなめし kongōnameshi

concia mista 複合鞣しふくごうなめし fukugōnameshi

concia morta ケースハードニングケースハードニング kēsuhādoningu

15





concia per fumigagione 燻煙鞣しくんえんなめし kun'ennameshi

concia senza cromo 非クロム鞣しひクロムためし hikuromutameshi

concia vegetale タンニン鞣したんにんなめし tanninnameshi

concia vegetale 渋鞣ししぶなめし shibunameshi

conciante 鞣し剤なめしざい nameshizai

conciante 鞣剤じゅうざい jūzai

conciante ai polimeri acrilici アクリルポリマー鞣剤アクリルポリマーじゅうざい akuriruporimājūzai

conciante al cromo クロム鞣剤クロムじゅうざい kuromujūzai

conciante al glutaraldeide グルタルアルデヒド鞣剤

グルタルアルデヒドじゅうざ

い gurutaruarudehidojūzai

conciante alle resine anioniche アニオン性樹脂鞣剤

アニオンせいじゅしじゅうざ

い anionseijushijūzai

conciante alle resine cationiche カチオン性樹脂鞣剤

カチオンせいじゅしじゅうざ

い kachionseijushijūzai

conciante artificiale al sale di cromo クロム塩混合合成鞣剤

クロムえんこんごうごうせい

じゅうざい kuromuenkongōgōseijūzai

conciante di tipo ausiliario 補助型鞣剤ほじょけいじゅうざい hojokeijūzai

conciante minerale 無機鞣剤むきじゅうざい mukijūzai

conciante sintetico 合成鞣剤ごうせいじゅうざい gōseijūzai

conciatore タンナータンナー tannā

conciatore 鞣し皮業者なめしかわぎょうしゃ nameshikawagyōsha

condizionamento 味あじ aji

condizionamento 味入れあじいれ ajiire

condizionamento 味取りあじとり ajitori

conducibilità termica 熱伝導率ねつでんどうりつ netsudendōritsu

coniglio ラビットラビット rabitto

conservante 保護剤ほござい hogozai

conservato con sale, salato 塩蔵皮えんぞうひ enzōhi

conservazione キュアリングキュアリング kyuaringu

conservazione 仕立てしたて shitate

conservazione dei prodotti in pelle 皮革製品の保管ひかくせいひんのほかん hikakuseihin no hokan

16





conservazione del calore 保温性ほおんせい hoonsei

contaminazione batterica 細菌汚染さいきんおせん saikin'osen

contenitore in pelle 革ケースかわケース kawakēsu

contenuto di acqua/grado di assorbimento di acqua 水分すいぶん suibun

contenuto di cromo クロム含有量クロムがんゆうりょう kuromuganyūryō

contenuto in tannino タンニン分タンニンぶん tanninbun

contrafforte スティフナースティフナー sutifunā

contrafforte (scarpa) バックステーバックステー bakkusutē

contrafforte (scarpa) 月型芯つきがたしん tsukigatashin

contrafforte in cuoio (in orizzontale nella parte posteriore della scarpa) 棒市ぼういち bōichi

contrafforte in cuoio (orizzontale o verticale nella parte posteriore della scarpa) 市革いちかわ ichikawa

contrazione 収縮しゅうしゅく shūshuku

copale コーパルコーパル kōparu

cordovan コードバンコードバン kōdoban

cornice metallica, bordo metallico 枠わく waku

cornice metallica/bordo metallico フレームフレーム furēmu

corpo (di borsa ecc...) 胴どう dō

correzione del colore 調色ちょうしょく chōshoku

correzione del colore tramite spray スプレーガン調色スプレーガンちょうしょく supurēganchōshoku

correzione del colore/colore complementare 補色ほしょく hoshoku

correzione del fiore 銀剥きげんむき genmuki

correzione del fiore 銀剥き仕上げぎんむきしあげ ginmukishiage

correzione del fiore 銀磨りぎんずり ginzuri

corteccia del pelo 毛皮質もうひしつ mōhishitsu

corteccia di quercia オークバークオークバーク ōkubāku

costo assicurazione e nolo, CIF シーアイエフシーアイエフ shīaiefu

costo assicurazione e nolo, CIF シフシフ shifu

costruzione Goodyear, cucitura Goodyear グッドイヤーウェルト式製法

グッドイヤーウエルトしきせ

いほう guddoiyāuerutoshikiseihō

17





COTANCE (en: Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community;

confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità Europea) コタンスコタンス kotansu

crema all'essenza per scarpe 油性クリームゆせいクリーム yuseikurīmu

crema di saponificazione per scarpe, crema all'acqua per scarpe 乳化性クリームにゅうかせいクリーム nyūkaseikurīmu

crema per tintura pelli 染色クリームせんしょくクリーム senshokukurīmu

cristallo ionico イオン結晶イオンけっしょう ionkeshō

crock meter クロックメータクロックメータ kurokkumēta

crock meter 色落ち試験機いろおちしけんき iroochishikenki

crocodylus クロコダイルクロコダイル kurokodairu

cromatografia クロマトグラフィークロマトグラフィー kuromatogurafī

cromo esavalente 6価クロムろっかクロム rokkakuromu

cromo trivalente 3価クロムさんかクロム sankakuromu

crosta スプリットスプリット supuritto

crosta 床皮とこがわ tokogawa

crosta 床革とこがわ tokogawa

crosta bianca ホワイトスピリットホワイトスピリット howaitosupuritto

crosta conciata (dopo calcinazione) 石灰床せっかいどこ sekkaidoko

crosta conciata al cromo, crosta wet blue クロムスプリットクロムスプリット kuromusupuritto

crosta conciata al cromo, crosta wet blue 青床あおどこ aodoko

crosta scamosciata 床スエードとこスエド tokosuedo

crosta velour 床ベロアとこベロア tokoberoa

cucibilità 可縫性かほうせい kahōsei

cucire "contropelo" una pelliccia 逆毛使いさかげづかい sakagezukai

cucita a mano 手縫いてぬい tenui

cucitura "contropelo" di una pelliccia ヘアアップヘアアップ heaappu

cucitura a "U" sulla punta ユーチップユーチップ yūchippu

cucitura a quartabuono おがみ合わせ縫いおがみあわせぬい ogamiawasenui

cucitura a sopraggitto semplice 巻きかがりまきかがり makikagari

cucitura del guardolo すくい縫いすくいぬい sukuinui

cucitura della suola ステッチダウン式製法ステッチダウンしきせいほう sutecchidaunshikiseihō

18





cucitura della suola 底縫いそこぬい sokonui

cucitura della suola al guardolo o alla mascherina con doppio filo (cucitura Goodyear) 出し縫いだしぬい dashinui

cucitura inglese 袋縫いふくろぬい fukuronui

cucitura posteriore バックシームバックシーム bakkushīmu

cuoio a concia vegetale non tinto 絖革ぬめかわ numekawa

cuoio anfibio 多脂皮たしかわ tashikawa

cuoio anfibio 多脂皮たしかく tashikaku

cuoio antico アンティーク革アンティークかく antīkukaku

cuoio bianco 白皮しろかわ shirokawa

cuoio bianco 白革しろかわ shirokawa

cuoio bianco di Himeji 姫路白鞣し革ひめじしろなめしがわ himejishironameshigawa

cuoio bianco di Himeji 姫路革ひめじがわ himejigawa

cuoio bianco giapponese 白靼はくたん hakutan

cuoio bianco giapponese, cuoio bianco di Himeji 古志鞣しこしなめし koshinameshi

cuoio bianco giapponese, cuoio bianco di Himeji 白鞣し革しろなめしがわ shironameshigawa

cuoio bovino 牛革ぎゅうかく gyūkaku

cuoio con disegno chintz 更紗革さらさがわ sarasagawa

cuoio da suola 底革そこがわ sokogawa

cuoio da tomaia 甲革こうかわ kōkawa

cuoio da tomaia 甲革こうかく kōkaku

cuoio da tomaia artificiale 靴甲用人工皮革くつこうようじんこうひかく kutsukōyōjinkōhikaku

cuoio di cavallo ホースハイドホースハイド hōsuhaido

cuoio di facile pulitura イージケア仕上げ革イージケアしあげかく ījikeashiagekaku

cuoio fiore corretto コレクトレザーコレクトレザー korekutorezā

cuoio marocchino モロッコ革モロッコがわ morokkogawa

cuoio morbido ソフトレザーソフトレザー sofutorezā

cuoio nero di Himeji, cuoio nero 黒靼くろたん kurotan

cuoio per abbigliamento 衣料用革いりょうようかく iryōyōkaku

cuoio per abbigliamento 衣料用革いりょうようかわ iryōyōkawa

19





cuoio per autoveicoli (volante, sedili, ecc.) 自動車用革じどうしゃようかわ jidōshayōkawa

cuoio per autoveicoli (volante, sedili, ecc.) 自動車用革じどうしゃようかく jidōshayōkaku

cuoio per borse 袋物用革ふくろものようかわ fukuromonoyōkawa

cuoio per cilindri nelle macchine da filatura ロール用革ロールようかく rōruyōkaku

cuoio per cinture/cuoio per cinghie ベルト革ベルトかく berutokaku

cuoio per cinture/cuoio per cinghie ベルト革ベルトかわ berutokawa

cuoio per cinture/cuoio per cinghie 帯革おびがわ obigawa

cuoio per cinture/cuoio per cinghie 調革しらべがわ shirabegawa

cuoio per finimenti e redini ブライドルレザーブライドルレザー buraidorezā

cuoio per legature, cuoio per rilegature ブックバインド革ブックバインドかく bukkubaindokaku

cuoio per mobili 家具用革かぐようかく kaguyōkaku

cuoio per pelletteria ファンシーレザーファンシーレザー fanshīrezā

cuoio per pelletteria ファンシー仕上げ革ファンシーしあげかく fanshīshiagekaku

cuoio per sedute 椅子張り革いすばりかわ isubarikawa

cuoio perlato パール仕上げ革パールしあげがわ pārushiagegawa

cuoio riciclato, pelle riciclata リサイクルドレザーリサイクルドレザー risaikurudorezā

cuoio riciclato, pelle riciclata リサイクルレザーリサイクルレザー risaikururezā

cuoio ricostituito コンポジションレザーコンポジションレザー konpojishonrezā

cuoio rigenerato 再生革さいせいかわ saiseikawa

cuoio rugato シュリンクレザーシュリンクレザー shuringurezā

cuoio rugato シュリンク皮シュリンクがわ shurinkugawa

cuoio rugato シュリンク革シュリンクがわ shurinkugawa

cuoio semiconciato セミタンドセミタンド semitando

cuoio semiconciato al cromo セミクロム鞣し革セミクロムなめしかく semikuromunameshikaku

cuoio senza marchiatura ネイティブハイドネイティブハイド neitibuhaido

cuoio tessuto メッシュレザーメッシュレザー messhurezā

cuoio tinto 染革そめかわ somekawa

cuoio velour/pelle scamosciata ベルベットベルベット berubetto

cuoio vernice stampato エナメル仕上げ革エナメルしあげかく enamerushiagekaku

20





cuoio vernice stampato エナメル革エナメルかわ enamerukawa

cuoio verniciato laminato パテントレザーパテントレザー patentorezā

cura dei prodotti in pelle 皮革製品の手入れひかくせいひんのていれ hikakuseihin no teire

cuticola del pelo 毛小皮もうしょうひ mōshōhi

CWT (en: centum weight, hundredweight) シーダブリューティーシーダブリューティー jīdaburyūtī

daikanmono, (pelli con peso superiore a quello medio) 大貫物だいかんもの daikanmono

danni della pelle 皮革の損傷ひかくのそんしょう hikaku no sonshō

danno da surriscaldamento オーバーヒートオーバーヒート ōbāhīto

danno della pelle grezza 原料皮の損傷げんりょうひのそんしょう genryōhi no sonshō

Dasyatis Akajei, pastinaca rossa, razza pastinaca アカエイアカエイ akae

decalcinante 脱灰剤だっかいざい dakkaizai

decalcinazione 脱灰だっかい dakkai

decalcinazione all'anidride carbonica 炭酸ガス脱灰たんさんがすだっかい tansangasudakkai

decimetri quadrati デシデシ deshi

decolorazione ブリーチングブリチーング burichīngu

decolorazione 漂白ひょうはく hyōhaku

decorazione a rilievo, sbalzo モデリング法モデリングほう moderinguhō

decorazione a rilievo, sbalzo 浮き出し法うきだしほう ukidashihō

decoro a punzonatura sulla punta della scarpa, medallion メダリオンメダリオン medarion

decreto sulle misure 計量法けいりょうほう keiryōhō

degras デグラスデグラス degurasu

densimetro di Baumé, areometro di Baumé ボーメ比重計ボーメひじょうけい bōmehijōkei

densità apparente 見掛け密度みかけみつど mikakemitsudo

depiclaggio 脱酸だっさん dassan

depilazione 脱毛だつもう datsumō

depilazione (per la riduzione di scarti di pelo) ヘアセービング法ヘアセービングほう heasēbinguhō

depilazione alla calce 脱毛石灰漬けだつもうせっかいづけ datsumōsekkaizuke

depilazione con calce, calcinazione 脱毛石灰漬けだつもうせっかいづけ datsumōsekkaizuke

depilazione in aspo パドル脱毛法パドルだつもうほう padorudatsumōhō

21





depilazione ossidativa 酸化脱毛さんかだつもう sankadatsumō

depilazione per riscaldo 室鞣しむろなめし muronameshi

depilazione per riscaldo 発汗鞣しはっかんなめし hakkannameshi

derma コリウムコリウム koriumu

derma 真皮しんぴ shinpi

dermatan solfato デルマタン硫酸デルマタンりゅうさん derumatanryūsan

dermatite da contatto 接触皮膚炎せっしょくひふえん sesshokuhifuen

dermatite da contatto 接触性皮膚炎せっしょくせいひふえん sesshokuseihifuen

detergente クリーナークリーナー kurīnā

detergente neutro 中性洗剤ちゅうせいせんざい chūseisenzai

detergente per scamosciato スエード用クリーナースエードようクリーナー suēdoyōkurīnā

deteriorazione di pelle grezza 劣化原皮れっかげんぴ rekkagenpi

determinazione della distensione e della resistenza a trazione del fiore di un cuoio con Mullen test ミューレン型破裂強さ試験機ミューレンがたはれつつよさしけんき

myūrengataharetsutsuyosas

hikenki

determinazione della permeabilità al vapore acqueo 透湿度試験とうしつどしけん dōshitsudoshiken

determinazione della resistenza alla propagazione orizzontale della fiamma 燃焼性試験ねんしょうせいしけん nenshōseishiken

diagramma di Ishikawa 特性要因図とくせいよういんず tokuseiyōinzu

diazocomposto ジアゾ化合物ジアゾかごうぶつ jiazokagōbutsu

differenza di colore, delta E 色差しきさ shikisa

digestione anaerobica 嫌気消化けんきしょうか kenkishōka

dimetilammina ジメチルアミンジメチルアミン jimechiruamin

dimetilfumarato, DMF フマル酸ジメチルフマルさんジメチル fumarusanjimechiru

diossido di titanio, ossido di titanio 酸化チタンさんかチタン sankachitan

direttiva RoHS (en: Restriction of Hazardous Substances Directive) RoHS指令ローズしれい rōzushirei

direzione delle fibre in un tessuto 織物の方向性おりもののほうこうせい orimono no hōkōsei

disegno chintz 更紗文様さらさもんよう sarasamon'yō

disegno della grana, disegno del fiore/texture del fiore グレインパターングレインパターン gureinpatān

disegno della grana, disegno del fiore/texture del fiore 肌理きめ kime

disegno irregolare イレギュラーイレギュラー iregyurā

disegno maculato 斑紋はんもん hanmon

22





disegno sheridan シェリダンシェリダン sheridan

disposizioni per interramento 埋立処分うめたてしょぶん umetateshobun

distacco del fiore 表面割れひょうめんわれ hyōmenware

divani Chesterfield, divani Chester チェスターフィールドチェスターフィールド chesutāfīrudo

documenti per l'imbarco 船積み書類ふなづみしょるい funazumishorui

domanda biochimica di ossigeno, BOD (en: Biochemical Oxygen Demand) ビーオーディービーオーディー bīōdī

domanda biochimica di ossigeno, BOD (en: Biochemical Oxygen Demand) 生物化学的酸素要求量

せいぶつかがくてきさんそよ

うきゅうりょう

seibutsukagakutekisansoyōk

yūryō

donnola montana siberiana, kolinsky コリンスキーコリンスキー korinsukī

dorso del piede インステップインステップ insuteppu

double face ダブルフェースダブルフェース daburufēsu

dracaena guianensis カイマントカゲカイマントカゲ maikantokage

dracaena guianensis ジャクルシージャクルシー jakurushī

durezza (dell'acqua) 硬度こうど kōdo

ecologia エコロジーエコロジー ekorojī

ecopelle, pelle ecologica エコレザーエコレザー ekorezā

effetto batocromico 深色効果しんしょくこうか shinshokukōka

effetto bronzo, bronzatura ブロンズ現象ブロンズげんしょう buronzugenshō

elasticità e resistenza della pelle 腰こし koshi

elastina エラスチンエラスチン erasuchin

elefante 象ゾウ zō

elefante africano アフリカゾウアフリカゾウ afurikazō

elefante africano エレファントエレファント erefanto

elefante asiatico アジアゾウアジアゾウ ajianzō

elemento residuale, scarto 残留物さんりゅうぶつ sanryūbutsu

elica collagene コラーゲンへリックスコラーゲンへリックス korāgenherikkusu

eliminazione del liquore, eliminazione del bagno di concia 脱液だつえき datsueki

eliminazione del tannino 脱タンニンだつタンニン datsutannin

emateina へマチンへマチン hemachin

emissione zero ゼロエミッションゼロエミッション zeroemisshon

23





emulsione エマルションエマルション emurushon

emulsione 乳化にゅうか nyūka

encefalopatia spongiforme bovina, BSE, (en: Bovine Spongiform Encephalopathy) 牛海綿状脳症

うしかいめんじょうのうしょ

う ushikaimenjōnōshō

enzima 酵素こうそ kōso

eparan solfato ヘパラン硫酸ヘパランりゅうさん heparanryūsan

eparina ヘパリンヘパリン heparin

epidermide 表皮ひょうひ hyōhi

epilazione enzimatica 酵素脱毛こうそだつもう kōsodatsumō

equivalente 当量とうりょう tōryō

equivalente elettrochimico 電気化学当量でんきかがくとうりょう denkikagakutōryō

equivalente meccanico del calore 熱の仕事当量ねつのひごととうりょう netsu no shigototōryō

equivalente, grammo-equivalente 化学当量かがくとうりょう kagakutōryō

esame delle pelli essiccate appese ガラ干し検査ガラぼしけんさ garaboshikensa

esame di condizionamento dei materiali in camera climatica (jungle test) ジャングルテストジャングルテスト jangurutesuto

espadrillas エスパドリーユエスパドリーユ esupadorīyu

essicatura sotto vuoto 真空乾燥しんくうかんそう shinkūkansō

essicazione appesa ガラ干しガラぼし garaboshi

essicazione, seccaggio, asciugatura 乾燥かんそう kansō

essiccatoio a tunnel トンネル式乾燥機トンネルしきかんそうき tonnerushikikansōki

essiccatore su lastra ガラス張り乾燥機ガラスばりかんそうき garasubarikansōki

essiccatura per tensione 張り革はりかわ harikawa

estere エステルエステル esuteru

estere acrilico アクリル酸エステルアクリルさんエステル akurirusanesuteru

estere metacrilico メタアクリル酸エステルメタアクリルさんエステル metaakurirusan'esuteru

estratto di n-esano ノルマルヘキサン抽出物質

ノルマルヘキサンちゅうしゅ

つぶっしつ

norumaruhekisanchūshutsu

busshitsu

estrazione, estratto エキス化エキスか ekisuka

etanolammina エタノールアミンエタノールアミン etanōruamin

etanolo, alcool etilico エチルアルコーリエチルアルコーリ echiruarukōru

24





etere エーテルエーテル ēteru

etere di petrolio, ligroina リグロインリグロイン riguroin

etere di petrolio, petroletere 石油エーテルせきゆエーテル sekiyuēteru

etere etilico, etere dietilico エチルエーテルエチルエーテル echiruēteru

etichetta eco dell'Unione Europea per le scarpe EU靴エコラベル EU靴エコラベル iyūkutu ekoraberu

etichetta ecologica エコラベルエコラベル ekoraberu

etichetta ecotox エコトックスラベルエコトックスラベル ekotokkusuraberu

etichetta per la cura dei prodotti di uso domestico 家庭用品品質表示

かていようひんひんしつひょ

うじ kateiyōhinhinshitsuhyōji

etichetta SG (de: Schadstoff Gepruft; etichetta per la certificazione di basso impatto ambientale) SGラベルエスジーラベル esujīraberu

etichetta, targhetta タグタグ tagu

etichetta, targhetta 荷札にふだ nifuda

EU eco-label, etichetta eco dell'unione europea EUエコラベルイーユーエコラベル īyūekoraberu

fango di scarto, melma 汚泥おでい odei

fango, melma (scarto) スラッジスラッジ surajji

FAO (en: Food and Agriculture Organization), organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura エフエーオーエフエーオー efuēō

FAO (en: Food and Agriculture Organization), organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura 国連食糧農業機関

こくさいれんごうしょくりょ

うのうぎょうきかん

kokusairengōshokuryōnōgy

ōkikan

faretra 空穂うつぼ utsubo

faretra 靫うつぼ utsubo

farina di ossa クラッシュボーンクラッシュボーン kurasshubōn

farina di ossa ボーンミールボーンミール bōnmīru

farina di ossa 骨粉こっぷん koppun

farina di sangue 血粉けっぷん keppun

fascio di fibre ファイバーバンドルファイバーバンドル faibābandoru

fascio di fibre ファイバー束ファイバーそく faibāsoku

fatturato インボイスインボイス inboisu

fatturato 送り状おくりじょう okurijō

fenolo フェノールフェノール fenōru

fermentazione 発酵はっこう hakkō

25





fermentazione metanica メタン発酵メタンはっこう metanhakkō

fermezza del fiore 銀面のしまりぎんめんのしまり ginmen no shimari

ferro 鉄てつ tetsu

fertilizzante 肥料ひりょう hiryō

fertilizzante azotato 窒素肥料ちっそひりょう chissohiryō

fettuccia テープテープ tēpu

fianco, pancia ベリーベリー berī

fibbia 尾錠びじょう bijō

fibbia 美錠びじょう bijō

fibbia metallica per borsa 手かんてかん tekan

fibbia metallica, anello metallico, occhiello metallico (borsa) 手釻てかん tekan

fibbia, chiusura 止め金とめきん tomekin

fibra ファイバーファイバー faibā

fibra collagena コラーゲン線維コラーゲンせんい korāgensen'i

fibra di collagene コラーゲン繊維コーラゲンせんい kōragen sen'i

fibra di collagene 膠原線維こうげんせんい kōgensen'i

fibra elastica 弾性線維だんせいせんい danseisen'i

fibra sparsa 解繊繊維かいせんせんい kaisensen'i

fibrato 線維束せんいそく sen'isoku

fibrilla 細線維さいせんい saisen'i

fibrilla collagene コラーゲン細線維コラーゲンさいせんい korāgensaisen'i

fibrilla di collagene コラーゲン細繊維コラーゲンさいせんい korāgensaisen'i

fibrille フィブリルフィブリル fiburiru

filo da cucito 縫い糸ぬいいと nuiito

filo da tomaia 甲縫い糸こうぬいいと kōnuiito

filo di canapa 麻糸あさいと asaito

filo di collagene コラーゲン糸コラーゲンし korāgenshi

filo per la cucitura del guardolo すくい縫い糸すくぬいいと sukuinuiito

filo per la cucitura della suola 底縫い糸そこぬいいと sokonuiito

filtro per cabina di verniciatura 塗装ブースとそうブース tosōbūsu

26





filza, punto dritto, cucitura dritta ランニングステッチランニングステッチ ranningusuticchi

Finiflex (macchina per la lucidatura) フィニフレックスフィニフレックス finifurekkusu

finissaggio 仕上げしあげ shiage

finissaggio "a cocca" (rientro della mascherina nella parte a contatto con la suola) 矢筈仕上げやはずしあげ yahazushiage

finissaggio al poliuretano ウレタン仕上げウレタンしあげ uretanshiage

finissaggio alla caseina カゼイン仕上げカゼインしあげ kazeinshiage

finissaggio alla nitrocellulosa ニトロセルロース仕上げニトロセルロースしあげ nitoroserurōsushiage

finissaggio alla schiuma 発泡仕上げはっぽうしあげ appōshiage

finissaggio alla semi anilina セミアニリン仕上げセミアニリンしあげ semianirinshiage

finissaggio all'acqua 水性仕上げすいせいしあげ suiseishiage

finissaggio all'olio オイル仕上げオイルしあげ oirushiage

finissaggio anilina アニリン仕上げアニリンしあげ anirinshiage

finissaggio bicolore ツートン仕上げツートンしあげ tsūtonshiage

finissaggio classico (tintura della pelle di struzzo) クラシックフィニッシュクラシックフィニッシュ kurasshikkufinisshu

finissaggio con stampa in poliuretano キャストコート仕上げキャストコートしあげ kyasutokōtoshiage

finissaggio cuoio bruciato こがし仕上げこがししあげ kogashishiage

finissaggio idrorepellente 撥水加工はっすいかこう hassuikakō

finissaggio per transfert 転写仕上げてんしゃしあげ tenshashiage

finissaggio pergamena, cuoio pergamenato パーチメント仕上げパーチメント仕上げ pāchimentoshiage

finissaggio pull-up プルアップ仕上げプルアップしあげ puruappushiage

finissaggio vernice, cuoio vernice stampato エナメル仕上げエナメルしあげ enamerushiage

finitura ai pigmenti 塗料仕上げとりょうしあげ toryōshiage

finitura metallizzata メタル仕上げメタルしあげ metarushiage

finitura stampata プリント仕上げプリントしあげ purintoshiage

finitura velluto, scamosciato ナップ仕上げナップしあげ nappushiage

finto guardolo (posizionato nel tacco) 台革だいかわ daikawa

fiore グレイングレイン gurein

fiore 銀面ぎんめん ginmen

fiore corretto ガラス張り革ガラスはりかわ garasuharigawa

fiore corretto ガラス張り革ガラスはりかく garasuharikaku

27





fiore corretto コレクトグレインコレクトグレイン korekutogurein

fiore di pelle ovina, spaccato di pelle ovina スカイバースカイバー sukaibā

fiore sfregato すれすれ sure

fiore sfregato 銀すれぎんすれ ginsure

fiore soffiato ルーズグレインルーズグレイン rūzugurein

fiore soffiato 銀浮きぎんうき gin'uki

fissaggio 固着こちゃく kochaku

fissaggio 定着ていちゃく teichaku

fissaggio del colore 色止めいろどめ irodome

flessibile e morbido al tatto しなやかさしなやかさ shinakayasa

flessibilità 可撓性かとうせい katōsei

flessibilità 柔軟度じゅうなんど jūnando

flessometro フレクソメーターフレクソメーター furkusomētā

flobafeni レッドレッド reddo

foca dagli anelli リングシールリングシール ringushīru

foca dagli anelli ワモンアザラシワモンアザラシ wamon'azarashi

foca dalla sella, foca della Groenlandia タテゴトアザラシタテゴトアザラシ dategotoazarashi

foca dalla sella, foca della Groenlandia ハープシールハープシール hāpushīru

fodero in pelo 毛鞘けざや kezaya

fodero in pelo (per spada) 尻鞘しりざや shirizaya

folicolo pilifero 毛穴けあな keana

follicolo pilifero 毛包もうほう mōhō

fondo ovale di una borsa 小判底こばんぞこ kobanzoko

foratrice a rombo 菱目打ちひしめうち hishimeuchi

forma per scarpa, stampo per scarpa ラストラスト rasuto

formabilità 成型性せいけいせい seikeisei

formabilità 成形性せいけいせい seikeisei

formaldeide ホルムアルデヒドホルムアルデヒド horumuarudehido

formaldeide libera 遊離ホルムアルデヒドゆうりホルムアルデヒド yūrihorumuarudehido

28





formatura per iniezione インジェクション式製法

インジェクションしきせいほ

う injekushionshikiseihō

formatura per iniezione 射出成形式製法

しゃしゅつせいけいしきせい

ほう shashutsuseikeishikiseihō

formatura, modellatura 成型せいけい seikei

forza massima di rottura delle cuciture 縫い目強度ぬいめきょうど nuimekyōdo

fossa da concia レイヤーレイヤー reiyā

fotocatalizzatore 光触媒ひかりしょくばい hikarishokubai

frassame, frazzame オファルオファル ofaru

frazione insaponificabile 不鹸化物ふけんかぶつ fukenkabutsu

furgone/container バンバン ban

fusto del pelo 毛幹もうかん mōkan

gambino クォータークォーター kuōtā

gambino, gambetto 腰革こしかわ koshikawa

gel ゲルゲル geru

gel di collagene コラーゲンゲルコラーゲンゲル korāgengeru

gelatina ゼラチンゼラチン zerachin

gelatina fotografica 写真用ゼラチンしゃしんようゼラチン shashin'yōzerachin

gelatina idrolizzata 加水分解ゼラチンかすいぶんかいゼラチン kasuibunkaizerachin

gelatina industriale, colla animale, gelatina 和膠わこう wakō

gelatina industriale, colla animale, gelatina 和膠わにかわ wanikawa

gelatina industriale, colla animale, gelatina 膠にかわ nikawa

gelatina processata con un trattamento acido 酸処理ゼラチンさんしょりゼラチン sanshorizerachin

gelatina trattata con alcali アルカリ処理ゼラチンアルカリしょりゼラチン arukarishorizerachin

gelometro di Bloom ブルーム式ゼリー強度計

ブルームしきゼリーきょうど

けい burūmushikizerikyōdokei

GERIC (en: Grouping of European Leather Technology Centres; centri europei per la tecnologia conciaria) ヨーロッパ皮革技術センター

ヨーロッパひかくぎじゅつセ

ンター yōroppahikakugijutsusentā

gesso チョークチョーク chōku

ghiandola sebacea 皮脂腺ひしせん hishisen

ghiandola sebacea 脂腺しせん shisen

29





gliceride グリセライドグリセライド guriseraido

glicerolo グリセリングリセリン guriserin

glicerolo グリセロールグリセロール guriserōru

glicina グリシングリシン gurishin

glicole etilenico エチレングリコールエチレングリコール echirengurikōru

glicole propilenico プロピレングリコールプロピレングリコール puropirengurikōru

glicosaminoglicani, mucopolisaccaridi, glicosamminoglicani ムコ多糖類ムコたとうるい mukotatōrui

glucidi, carboidrati 炭水化物たんすいかぶつ tansuikabutsu

glutaraldeide グルタルアルデヒドグルタルアルデヒド gurutaruarudehido

goffratura, stampaggio 型押しかたおし kataoshi

gomma detergente ゴムタイプクリーナーゴムタイプクリーナー gomutaipukurīnā

gonfiamento 膨潤ぼうじゅん bōjun

gradazione 暈しぼかし bokashi

grado Baumé ボーメ度ボーメど bōmedo

grado di assorbimento d'acqua 吸水度きゅうすいど kyūsuido

grado di basicità 塩基度えんきど enkido

grado di resistenza all'assorbimento dell'acqua 耐水度たいすいど taisuido

grana grossolana ドロウグレインドロウグレイン dorougurein

grasso 油脂ゆし yushi

grasso 脂肪しぼう shibō

grasso altamente insaturo 高度不飽和油こうどふほうわゆ kōdofuhōwayu

grasso corporeo 体脂肪たいしぼう taishibō

grasso corporeo 地脂じあぶら jiabura

grasso di lana ウールグリースウールグリース ūrugurīsu

grasso di lana 羊毛脂ようもうし yōmōshi

grasso d'ossa/olio d'ossa 骨脂こっし kosshi

grasso lubrificante グリースグリース gurīsu

grasso neutro 中性脂肪ちゅうせいしぼう chūseishibō

grasso sottocutaneo 皮下脂肪ひかしぼう hikashibō

gravità specifica 比重ひじゅう hijū

30





gravità specifica apparente 見掛け比重みかけひじゅう mikakehijū

groppone クロップクロップ kuroppu

groppone/culatta/vasca バットバット batto

gruppo carbossilico カルボキシル基カルボキシルき karubokishiruki

gruppo di fibre collagene コラーゲン線維束コラーゲンせんいそく korāgensen'isoku

gruppo idrofilo 親水基しんすいき shinsuiki

gruppo lipofilo 親油基しんゆき shinyuki

gruppo ossidrilico, gruppo idrossilico, idrossile 水酸基すいさんき suisanki

guanto グローブグローブ kurōbu

guanto 手袋てぶくろ tebukuro

guanto da baseball ミットミット mitto

guanto da baseball 野球グローブやきゅうグローブ yakyūgurōbu

guanto di protezione in pelle per saldatori 溶接用革製保護手袋

ようせつようかわせいほごて

ぶくろ

yōsetsuyōkawaseihogotebu

kuro

guanto per saldatori 溶接用手袋ようせつようてぶくろ yōsetsuyōtebukuro

guardolo ウエルトウエルト ueruto

guardolo 細革ほそかわ hosokawa

harikiji (un tipo di cuoio bianco giapponese) 張木地はりきじ harikiji

ICHSLTA (en: International Council of Hide and Skin and Leather Trader Associations; concilio internazionale del cuoio e

della pelle e associazioni di commercianti)

アイシーエッチエスエルティーエ

イ

アイシーエッチエスエルティ

ーエイ aishīecchiesuerutīei

ICHSLTA (en: International Council of Hide and Skin and Leather Trader Associations; concilio internazionale del cuoio e

della pelle e associazioni di commercianti) 国際原皮革業者協会

こくさいげんぴかわぎょうし

ゃきょうかい

kokusaigenpikawagyōshaky

ōkai

idratato {chimica} 水和物すいわぶつ suiwabutsu

idrofilia 親水性しんすいせい shinsuisei

idrofobia 疎水性そすいせい sosuisei

idrofobizzazione 疎水化そすいか sosuika

idrogenosolfito di sodio, bisolfito di sodio 亜硫酸水素ナトリウム

ありゅうさんすいそナトリウ

ム aryūsansuisonatoriumu

idrolisi 加水分解かすいぶんかい kasuibunkai

idrolisi del poliuretano ウレタン樹脂の加水分解

ウレタンじゅしのかすいぶん

かい uretanjushi no suibunkai

idrorepellenza 撥水性はっすいせい hassuisei

31





idrorepellenza 放水性ほうすいせい hōsuisei

idrossido 水酸化物すいさんかぶつ suisankabutsu

idrossido di calcio 水酸化カルシウムすいさんかカルシウム suisankakarushiumu

idrossido di sodio, soda caustica 水酸化ナトリウムすいさんかナトリウム suisankanatoriumu

idrossiprolina ヒドロキシプロリンヒドロキシプロリン hidorokishipurorin

ignifugazione, trattamento ignifugo 難燃加工なんねんかこう nannenkakō

igroscopicità 吸湿性きゅうしつせい kyūshitsusei

iguana イグアナイグアナ iguana

illuminante standard 標準イルミナントひょうじゅんイルミナント hyōjun'iruminanto

illuminante standard 標準光源ひょうじゅんこうげん hyōjunkōgen

imbottitura クッションクッション kusshon

imbottitura ライニングライニング rainingu

imbottitura del collo della scarpa トップパッドトップパッド toppupaddo

imbrunimento 褐変かっぺん kappen

iminoacido イミノ酸イミノさん iminosan

immunizazione 免疫めんえき men'eki

impatto ambientale 汚濁負荷おだくふか odakufuka

impatto ambientale 汚濁負荷量おせんふかりょう osenfukaryō

impianto di compostaggio rifiuti animali 化製場かせいじよう kaseijō

impilatrice スタッカースタッカー sutakkā

impregnazione con resina 樹脂含浸じゅしがんしん jushiganshin

impregnazione del fiore タイトコートタイトコート taitokōto

imputrescibilità 防腐性ぼうふせい bōfusei

imputridimento interno 中腐れなかぐされ nakagusare

inchiodatura (su tavole) 板張りいたばり itabari

inchiodatura (su telaio) 網張りあみばり amibari

inchiodatura di pelli con pelo ネイリングネイリング neiringu

inchiodatura su telaio ネット張りネットばり nettobari

inchiodatura, distenditura 張り乾燥はりかんそう harikansō

32





inchiodatura, distenditura (con pinze) トグル張りトグルばり togurubari

incisione 彫刻法ちょうこくほう chokokuhō

incisione 革彫り法かわほりほう kawahorihō

incollaggio セメント式製法セメントしきせいほう sementoshikiseihō

incollaggio 接着式製法せっちゃくしきせいほう secchakushikiseihō

incombustibilità 難燃性なんねんせい nannensei

increspatura di cucitura シームパッカリングシームパッカリング shīmupakkaringu

incrocio 交雑種こうざつしゅ kōzatsushu

indaco インジゴインジゴ injigo

indaco naturale 天然藍てんねんあい tennen'ai

indantrene インダンスレンインダンスレン indansuren

indantrene スレンスレン suren

indice di assorbimento 吸収係数きゅうしゅうけいすう kyūshūkeisū

indice di colore カラーインデックスカラーインデックス karāindekkusu

indice di dispersione 散乱係数さんらんけいすう sanrankeisū

indice di piegatura 折り曲げ丸み指数おりまげまるみしすう orimagemarumishisū

industria conciaria 製革業せいかくぎょう seikakugyō

infeltrimento 毛羽立ちけばだち kebadachi

infiammazione 炎症えんしょう enshō

ingiallimento 黄変おうへん ōhen

ingrassaggio in bagno, ingrassaggio emulsionato 乳化加脂にゅうかかし nyūkakashi

ingrassaggio preliminare 予備加脂よびかし yobikashi

ingrassaggio superficiale 表面加脂ひょうめんかし hyōmenkashi

ingrassaggio, unzione, oliatura 加脂かし kashi

ingrassaggio, unzione, oliatura 脂入れあぶらいれ aburaire

ingrassante anionico 陰イオン加脂剤いんイオンかしざい in'ionkashizai

ingrassante sintetico 合成加脂剤ごうせいかしざい gōseikashizai

ingrasso スタッフィングスタッフィング sutaffingu

ingrasso a caldo ホットスタッフィングホットスタッフィング hottosutaffingu

ingrasso a freddo コルドスタッフィングコルドスタッフィング korudosutaffingu

33





ingrediente di ingrassaggio 加脂剤かしざい kashizai

inquinamento 公害こうがい kōgai

inquinamento 汚染おせん osen

inquinamento dell'aria 大気汚染たいきおせん taikiosen

inquinamento delle acque 水質汚染すいしつおせん suishituosen

inserimento del cappellotto 先芯仕上げさきしんしあげ sakishinshiage

inserimento di fettuccia in pelle テーピングテーピング tēpingu

inserimento di fettuccia in pelle リボニングリボニング riboningu

inserimento di fettuccia in pelle レザリングレザリング rezaringu

inserto decorativo 玉だま dama

inserto decorativo (in pelle) 玉革だまかわ damakawa

inserto di rinforzo ダブラーダブラー daburā

inserto di rinforzo 補強布ほきょうふ hokyōfu

insolubile 不溶ふよう fuyō

inspezione federale del macello, FIS (en: Federal inspected Slaughter) エフアイエスエフアイエス efuaiesu

intaglio 透かし彫りすかしばり sukashibari

interazione elettrostatica 静電相互作用せいでんそうごさよう seidensōgosayō

interramento, discarica per interramento 埋め立てうめたて umetate

interramento, discarica per interramento 埋立うめたて umetate

intreccio a maglia メッシュ編みメッシュあみ messhuami

intreccio circolare 丸組みまるぐみ marugumi

intreccio circolare 丸編みまるあみ maruami

intreccio piatto, punto piatto 平編みひらあみ hiraami

invecchiamento エイジングエイジング eijingu

invecchiamento 熟成じゅくせい jukusei

ione ferro 鉄イオンてつイオン tetsuion

ione metallico 金属イオンきんぞくイオン kinzokuion

ippopotamo 河馬カバ kaba

ISO ISO アイエスオー aiesuō

34





ISO, organizzazione internazionale per la normazione 国際標準化機構

こくさいひょうじゅんかきこ

う kokusaihyōjunkakikō

isocianato イソシアネートイソシアネート isoshianēto

isoelettrofocalizzazione, focalizzazione isoelettrica 等電点電気泳動とうでんてんでんきえいどう tōdentendenkieidō

ispezione del prodotto 製品検査せいひんけんさ seihinkensa

ispezione del wet blue 青革検査あおかわけんさ aokawakensa

ispezione della trippa 裸皮検査らひけんさ rahikensa

ispezione per accettazione 受け入れ検査うけいれけんさ ukeirekensa

IUC, test chimici della IULTCS アイユーシーアイユーシー aiyūshī

IUE (en: International Union of Environment; ufficio della IULTCS sull'ambiente) アイユーイーアイユーイー aiyūī

IUF (en: IULTCS fastness test methods; test della IULTCS sulla resistenza) アイユーエフアイユーエフ aiyūefu

IULTCS (en: International Union of Leather Technologists and Chemists Societies; unione internazionale di tecnici del

cuoio e società chimiche) アイユーエルティーシーエスアイユーエルティーシーエス aiyūerutīshīesu

JAS (en: Japanese Agricultural Standard; standard giapponesi sui prodotti agricoli) 日本農林規格にほんのうりんきかく nihonnōrinkikaku

JETRO (en: Japan External Trade Organization; organizzazione per il commercio estero giapponese) ジェトロジェトロ jetoro

JETRO (en: Japan External Trade Organization; organizzazione per il commercio estero giapponese) 日本貿易振興機構

にほんぼうえきしんこうきこ

う nihonbōekishinkōkikō

JIS (en: Japan Industrial Standards; standard industriali giapponesi) ジスジス jisu

JIS (en: Japan Industrial Standards; standard industriali giapponesi) 日本工業規格にほんこうぎょうきかく nihonkōgyōkikaku

joule ジュールジュール jūru

karakul, qaraqul アフガンカラクールアフガンカラクール afugankarakūru

karakul, qaraqul, caracul カラクールラムカラクールラム karakūruramu

kemari (gioco di epoca Heian con una palla di pelle di cervo) 毛鞠けまり kemari

kemari (gioco di epoca Heian con una palla di pelle di cervo) 蹴鞠けまり kemari

kikuyose (costruzione di angoli di prodotti in pelle con rughe equidistanti e omogenee) 菊寄せきくよせ kikuyose

kizami (costruzione di angoli di prodotti in pelle con rughe equidistanti e omogenee) キザミキザミ kizami

koshikawa (antico tipo di pelle conciata) 越革こしかわ koshikawa

koshinameshi (antico tipo di concia) 古志靼こしなめし koshinameshi

koshinameshi (antico tipo di concia) 越靼こしなめし koshinameshi

koshinameshi (antico tipo di concia, cuoio bianco giapponese) 越鞣しこしなめし koshinameshi

lacca ラッカーラッカー rakkā

35





laccatura ラッカー仕上げラッカーしあげ rakkāshiage

laccatura alla nitrocellulosa ニトロセルロースラッカーニトロセルロースラッカー nitoroserurōsurakkā

laccatura all'acetobutirrato di cellulosa CABラッカーシーエービーラッカー shīēbīrakkā

lamina dorata 金箔きんぱく kinpaku

laminatura in oro 金箔押しきんぱくおし kinpakuoshi

laminatura in oro 金装飾きんそうしょく kinsōshoku

lana 羊毛ようもう yōmō

lanolina ラノリンラノリン ranorin

lanosterolo ラノステリンラノステリン ranosuterin

lardo ラードラード rādo

lardo 豚脂とんし tonshi

larghezza (della scarpa, misurata dall'alluce al quarto dito del piede) ウィズウィズ uizu

larghezza della scarpa (misurata dall'alluce al quarto dito del piede) 足幅あしはば ashihaba

lato carne 肉面にくめん nikumen

latte di calce 石灰乳せっかいにゅう sekkainyū

lavaggio in macchina ワッシャー洗いワッシャーあらい wasshāarai

lavanderia ランドリーランドリー randorī

lavatrice per pulitura a secco ドライクリーニング機ドライクリーニングき doraikurīninguki

lavorazione a rilievo レリーフ法レリーフほう rerīfuhō

lavorazione a rilievo 浮き彫り法うきぼりほう ukiborihō

lavorazione a sacchetto, lavorazione Bologna ボロネーセ製法ボロネーセせいほう boronēseseihō

lavorazione california カリフォルニア式製法カリフォルニアしきせいほう kariforuniashikiseihō

lavorazione Mc Kay マッケイ式製法マッケイしきせいほう makkeishikiseihō

legame a idrogeno 水素結合すいそけつごう suisoketsugō

legame chimico 化学結合かがくけつごう kagakuketsugō

legame covalente 共有結合きょうゆうけつごう kyōyūketsugō

legame di coordinazione 配位結合はいいけつごう haiiketsugō

legame estere エステル結合エステルけつごう esuteruketsugō

legame idrofobico 疎水結合そすいけつごう sosuiketsugō

36





legame ionico イオン結合イオンけつごう ionketsugō

legame metallico 金属結合きんぞくけつごう kinzokuketsugō

legame peptidico ペプチド結合ペプチドけつごう pepuchidoketugō

legante バインダーバインダー baindā

legge contro gli odori molesti 悪臭防止法あくしゅうぼうしほう akujūbōshihō

legge di controllo delle inquinamento delle acque 水質汚濁防止法すいしつおだくぼうしほう suishitsuodakubōshihō

lettera di credito エルシーエルシー erushī

lettera di credito 信用状しんようじょう shinyōjō

leucismo 白変種はくへんしゅ hakuhenshu

levigatezza 平滑性へいかつせい heikatsusei

levigatezza, uniformità 滑りぬめり numeri

libreria di pelle di Himeji (scatola decorata in pelle) 姫路革文庫ひめじがわぶんこ himejigawabunko

ligando, legante {chimica} 配位子はいいし haiishi

limite elastico 弾性限界だんせいげんかい danseigenkai

linea di congiunzione tra tomaia e suola, feather line フェザーラインフェザーライン fezārain

linee guida preventive contro l'insorgenza di malattie degli animali da allevamento 特定家畜伝染病防疫指針

とくていかちくでんせんびょ

うぼうえきししん

tokuteikachikudensenbyōbū

ekishishin

linguetta (delle scarpe) 舌革ベろかわ berokawa

linguetta (delle scarpe) 舌革したかわ shitakawa

linguetta sfrangiata lunga tipica delle scarpe da golf キルティタンキルティタン kirutitan

linguetta sfrangiata lunga tipica delle scarpe da golf ショールタンショールタン shōrutan

lipido 脂質ししつ shishitsu

lipofilia 新油性しんゆせい shinyusei

liscio, cuoio liscio スムーススムース sumūsu

lista degli animali pericolosi 特定動物とくていどうぶつ tokuteidōbutsu

lozione detergente ローションタイプクリーナーローションタイプクリーナー rōshontaipukurīnā

lucertole, lacertilia, sauria トカゲトカゲ tokage

lucidatrice ポリッシングマシンポリッシングマシン porisshingumashin

lucidatrice ラップアイロンラップアイロン rappuairon

37





lucidatura グレージンググレージング gurējingu

lucidatura グレージング仕上げグレージングしあげ gurējingushiage

lucidatura 艶出しつやだし tsuyadashi

lucidatura del bordo di una borsa こば磨きこばみがき kobamigaki

lucidatura del bordo di una borsa o di una cintura 切り目きりめ kirime

lucidatura della lissa こば仕上げこばしあげ kobashiage

lucido per scarpe 靴クリームくつクリーム kutsukurīmu

lucido per scarpe a base solvente 溶剤型靴磨き剤ようざいがたくつみがきざい yōzaigatakutsumigakizai

lucido per scarpe a emulsione エマルション型靴クリーム

エマルションがたくつクリー

ム

emurushongarakutsukurīm

u

lucido per scarpe liquido 液体クリームえきたいクリーム ekitaikurīmu

luicidi di tipo liquido 液体型靴手入れ剤えきたいがたくつていれざい ekitaigatakutsuteirezai

lunghezza della scarpa 足長そくちょう sokuchō

lux (unità di misura) ルクスルクス rukusu

macchia d'acqua ウォータースポットウォータースポット uōtāsupotto

macchia di calce 石灰斑せっかいはん sekkaihan

macchia di ferro 鉄染みてつじみ tetsujimi

macchia di grasso 油染みあぶらじみ aburajimi

macchia di grasso 脂染みあぶらじみ aburajimi

macchia di grasso nella zona del groppone 腎臓脂肪班じんぞうしぼうはん jinzōshibōhan

macchia di sale 塩じみえんじみ enjimi

macchia di sale 塩斑えんむら enmura

macchina a velo (per pittura) フローコーターフローコーター furōkōtā

macchina a velo (per pittura), velatrice カーテン塗装機カーテンとそうき kātentosōki

macchina per abbassare la testa チーキングマシンチーキングマシン chīkingumashin

macchina per condizionamento 塗装機とそうき tosōki

macchina per condizionamento, macchina umidificatrice 味入れ機あじいいれき ajiireki

macchina per il finissaggio dei vestiti ガーメントフィニッシャーガーメントフィニッシャー gāmenttofinishā

macchina per inchiodatura su rete ネット張り乾燥機ネットばりかんそうき nettobarikansōki

38





macchina per la depilazione 脱毛機だつもうき datsumōki

macchina per la messa a vento 伸ばし機のばしき nobashiki

macchina per la stiratura a rullo ロータリーアイロンロータリーアイロン rōtarīairon

macchina per la stiratura a rullo 連続型押しれんぞくかたおし renzokukataoshi

macchina per lucidare グレージングマシングレージングマシン gurējingumashin

macchina per messa a vento セッティングマシンセッティングマシン settingumashin

macchina per messa a vento a rullo ロールセッターロールセッター rōrusettā

macchina per misurare l'area della pelle 坪入れ機つぼいれき tsuboireki

macchina per purgare, macchina per lisciare 垢出し機あかだしき akadashiki

macello commerciale コマーシャルスローターコマーシャルスローター komāsharusurōtā

macerante ベーチング剤ベーチングざい bēchinguzai

macerazione ベーチングベーチング bēchingu

macerazione 酵解こうかい kōkai

mangime 飼料しりょう shiryō

mangrovia マングローブマングローブ mangurōbu

manico di borsa クリ手クリて kurite

manico, impugnatura 手紐てひも tehimo

maniglia (di sostegno in autobus o sul treno) 吊革つりかわ tsurikawa

maniglia circolare per borsa 丸手まるて marute

maniglia piatta (borsa) 平手ひらて hirate

mano di base, mano di fondo ボトミングボトミング botomingu

mano di base, mano di fondo 下塗りしたぬり shitanuri

mano finale トップコーティングトップコーティング toppukōtingu

manopola, guanto a manopola, muffola ミトンミトン miton

mantenimento degli oggetti in pelliccia 毛皮製品の手入れけがわせいひんのていれ kegawaseihin no teire

marcapunto per cuoio ルレットルレット ruretto

marchio ブランドブランド burando

marchio 焼き印やきいん yakiin

marchio della LGR (de: Lederinstitut Gerberschule Reutlingen) LGRマークエルジーアールマーク erujīārumāku

marchio vera pelle, marchio vero cuoio レザーマークレザーマーク rezāmāku

39





mascherina (scarpa) 爪先革つまかわくつ tsumakawakutsu

mascherina (scarpa)/mascherina di cuoio inserita davanti ai geta come protezione 爪革つまかわ tsumakawa

materiale da tomaia 甲材こうざい kōzai

materiale per fodere 裏用材料うらようざいりょう urayōzairyō

materiale per mascherina (scarpa) 先裏さきうら sakiura

materiale per tintura spray スプレー装置スプレーそうち supurēsōchi

materiale solubile 可溶性成分かようせいせいぶん kayōseiseibun

matrice extracellulare, MEC 細胞外マトリックスさいぼうがいマトリックス saibōgaimatorikkusu

mattatoio と畜場とちくじょう tochikujō

melanoidina メラノイジンメラノイジン meranoijin

melofago/pidocchio delle pecore コックルコックル kokkuru

membrana basale 基底膜きていまく kiteimaku

membrana di tamburo 太鼓皮たいこがわ taikogawa

mercato a pronti, mercato cash, mercato spot 現物取引げんぶつとりひき genbutsutorihiki

mercato a termine, mercato forward 先物取引さきものとりひき sakimonotorihiki

mercato di Chicago シカゴ相場シカゴそうば shikagosōba

messa a vento セッティングセッティング settingu

messa a vento 伸ばしのばし nobashi

messa a vento 延伸えんしん enshin

messenger bag, borsa messenger メッセンジャーバッグメッセンジャーバッグ messenjābaggu

metalli estraibili 金属溶出量きんぞくようしゅつりょう kinzokuyōshutsuryō

metallo pesante 重金属じゅうきんぞく jūkinzoku

metanolo, alcol metilico メタノールメタノール metanōru

metiletilchetone メチルエチルケトンメチルエチルケトン mechiruechiruketon

metodi ufficiali di valutazione della pelle per la IULTCS (INTERNATIONAL UNION OF LEATHER

TECHNOLOGISTS AND CHEMISTS SOCIETIES) IU試験方法アイユーしけんほうほう aiyūshikenhōhō

metodo di concia "circolatorio" サーキュレーターサーキュレーター sākyurētā

metodo di depilazione in bottale ドラム脱毛法ドラムだつもうほう doramudatsumōhō

metodo di flocculazione, metodo di coagulazione, trattamento di flocculazione, trattamento di coagulazione 凝集沈殿法ぎょうしゅうちんでんほう gyūshūchindenhō

40





metodo di indagine 試験法しけんほう shikenhō

metodo di indagine per la pelle 皮革の試験法ひかくのしけんほう hikaky no shikenhō

metodo di vulcanizzazione con inserti in gomma バルカナイズ式製法バルカナイズしきせいほう barukanaizushikiseihō

metodo di vulcanizzazione con inserti in gomma 直接加硫圧着式製法

ちょくせつかりゅうあっちゃ

くしきせいほう

chokusetsukaryūacchakushi

kiseihō

metodo giapponese PAGI (en: Photographic and Gelatin Industries; per la valutazione della gelatina delle foto) PAGI法ピーエージーアイほう pīējīaihō

metodo giapponese PAGI (en: Photographic and Gelatin Industries; per la valutazione della gelatina delle foto) パギー法パギーほう pagīhō

metodo Kjeldahl ケルダール法ケルダールほう kerudāruhō

metodo produttivo del cuoio bianco giapponese 白鞣し革の製法しろなめしがわのせいほう shironameshigawa no seihō

metodo soxhlet ソックスレー法ソックスレーほう sokkusurēhō

mezza pelle/schiappa dopo la conciatura サイドレザーサイドレザー saidorezā

mezza suola, tallonetta 半敷はんじき hanjiki

mezzo groppone ベンズベンズ benzu

mezzo groppone non ancora conciato クルッポンクルッポン kuruppon

miasi, danno da hypoderma bovis (tarolo), danno da hypoderma lineatum グラブグラブ gurabu

miasi, danno da hypoderma bovis (tarolo), danno da hypoderma lineatum ワーブルワーブル wāburu

micella ミセルミセル miseru

microbo 微生物びせいぶつ biseibutsu

midollo del pelo 毛髄質もうずいしつ mōzuishitsu

migrazione 移行いこう ikō

mirabolano, mandorlo indiano ミラボラムミラボラム miraboramu

mirobalano, mandorlo indiano ミロバランミロバラン mirobaran

missiniformi, missinoidi ヌタウナギヌタウナギ nutaunagi

misura della scarpa (metodo giapponese) 足入れサイズあしいれサイズ ashiiresaizu

misura per le scarpe 靴のサイズくつのサイズ kutsu no saizu

misurazione 計量けいりょう keiryō

mixer (bottale per la lavorazione della pelle grezza) ミキサーミキサー mikisā

41





mixer (bottale per la lavorazione della pelle grezza) ミキサードラムミキサードラム mikisādoramu

mocassino モカシンモカシン mokashin

mocassino loafer, mocassino ローファーシューズローファーシューズ rōfāshūsu

mocassino tubolare スワールモカシンスワールモカシン suwārumokashin

mocassino wallabee (tipo di mocassino con la suola spessa) ワラビーワラビー warabī

modello, camicia (cartamodello per cuoio) 型入れかたいれ kataire

moellon degras, moellon de gras メロンデグラスメロンデグラス merondegurasu

monometiletere del glicol etilenico, metilcellosolve

エチレングリコールモノエチルエ

ーテル

エチレングリコールモノエチ

ルエーテル

echirengurikōrumonoechiru

ēteru

montaggio 吊り込みつりこみ tsurikomi

montaggio 釣り込みつりこみ tsurikomi

montone ムートンムートン mūton

montone da pelo ヘアシープヘアシープ heashīpu

morbidezza ソフトさソフトさ sofutosa

morbidezza 柔軟性じゅうなんせい jūnansei

mordenzante 媒染剤ばいせんざい baisenzai

mordenzatura 媒染ばいせん baisen

morooroshi, particolare concia del vitello もろおろしもろおろし morooroshi

morticino/vitello macellato entro i tre mesi di vita 腹子はらこ harako

mosaico モザイクモザイク mozaiku

mucca brahman ブラーマンブラーマン burāman

mucca da latte 乳牛にゅうぎゅう nyūgyū

mucca da latte 乳牛ちちうし chichiushi

mucca frisona, vacca frisona, bue frisone ホルスタインホルスタイン horusutain

mucca Hereford ヘレフォードヘレフォード herefōdo

mucca Jersey ジャージージャージー jājī

mucoide ムコイドムコイド mukoido

muffa 黴かび kabi

mukaku washu (mucca senza corna giapponese) 無角和種むかくわしゅ mukakuwashu

muscolo erettore del pelo, muscolo peloerettore 立毛筋りつもうきん ritsumōkin

42





NAFTA (en: North American Free Trade Agreement; accordo per il commercio libero del Nord America) ナフタナフタ nafuta

naftalene ナフタレンナフタレン nafutaren

nandù, rhea americana レアレア rea

nandù, rheae アメリカダチョウアメリカダチョウ amerikadachō

nappa タッセルタッセル tasseru

nappa ナッパナッパ nappa

nera giapponese (razza bovina) 黒毛和種くろげわしゅ kurogewashu

neutralizzazione 中和ちゅうわ chūwa

nonilfenolo ノニルフェノールノニルフェノール nonirufenōru

norma industriale tedesca, DIN ドイツ国家規格ドイツこっかきかく doitsukokkakikaku

normativa europea, EN ヨーロッパ規格ヨーロッパきかく yōroppakikaku

normativa europea, EN 欧州規格おうしゅうきかく ōshūkikaku

nuanzatura ブレンディングブレンディング burendingu

nubuck, nabuck ヌバックヌバック nubakku

numero di acidità, numero di neutralizzazione, acidità 酸価さんか sanka

nutria ヌートリアヌートリア nūtoria

nylon ナイロンナイロン nairon

occhiello 鳩目はとめ hatome

OCSE (en: Organisation for Economic Co-operation and Development), OECD, Organizzazione per la Cooperazione e lo

Sviluppo Economico, 国連の経済協力開発機構

こくれんのけいざいきょうり

ょくかいはつきこう

kokuren no

keizaikyōryokukaihatsukikō

OCSE,Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico, OECD (en: Organisation for Economic Co-operation

and Development) オーイーシーディーオーイーシーディー ōīshīdī

odore 匂いにおい nioi

odore 臭いにおい nioi

odore 臭気しゅうき shūki

odore della pelle 皮革の匂いひかくのにおい hikaku no nioi

OEM (en: original equipment manufacturer; ) オーイーエムオーイーエム ōīemu

offerta di gara/offerta limite ビッドビッド biddo

oggettistica in pelle 小物革製品こものかわせいひん komonokawaseihin

43





okazome, tipo di tintura al di fuori dell'indaco eseguito con il pennello 岡染めおかぞめ okazome

olazione オール化オールか ōruka

oliare da fiore 引き油ひきあぶら hikiabura

oliare da fiore 手引き加脂てびきかし tebikikashi

oliare da fiore 油引きあぶらびき aburabiki

olio di canola キャノーラ油キャノーラゆ kyanōrayu

olio di cocco 椰子油やしゆ yashiyu

olio di colza 菜種油なたねあぶら nataneabura

olio di colza 菜種油なたねゆ nataneyu

olio di fegato di merluzzo 鱈肝油たらかんゆ tarakan'yu

olio di jojoba ホホバオイルホホバオイル hohbaoiru

olio di lino 亜麻仁油あまにゆ amaniyu

olio di palma パーム油パームゆ pāmuyu

olio di piede di bue ニートフットオイルニートフットオイル nītofuttooiru

olio di piede di bue 牛脚油ぎゅうきゃくゆ gyūkyakuyu

olio di ricino ひまし油ひましゆ himashiyu

olio di spermaceti スパームオイルスパームオイル supāmuoiru

olio di visone ミンクオイルミンクオイル minkuoiru

olio d'ossa/grasso d'ossa 骨油こつゆ kotsuyu

olio grezzo 生油なまゆ namayu

olio grezzo 生油なまあぶら namaabura

olio minerale ミネラルオイルミネラルオイル mineraruoiru

olio minerale 鉱物油こうぶつゆ kōbutsuyu

olio neutro 中性油ちゅうせいゆ chūseiyu

olio per cuoio 保革油ほかくゆ hokakuyu

olio siccativo 乾性油かんせいゆう kanseiyu

olio solfato 硫酸化油りゅうさんかゆ ryūsankayu

olio solfitato 亜硫酸化油ありゅうさんかゆ aryūsankayu

olio solfonato スルホン化油スルホンかゆ suruhonkayu

OMC, Organizzazione Mondiale del Commercio, WTO (en: World Trade Organization) ダブルティオウダブルティオウ daburutīou

44





opanka (scarpa) オパンカオパンカ opanka

opanka (scarpa) オパンケオパンケ opanke

operazioni a umido ウエット加工ウエットかこう uettokakō

operazioni doganali 通関つうかん tsūkan

Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale, UNIDO (en: United Nations of Industrial Development

Organization) ユニドユニド yunido

organizzazione mondiale della sanità animale, OIE 国際獣疫事務局

こくさいじゅうえきじむきょ

く kokusaijūekijimukyoku

ornamento オーナメントオーナメント ōnamento

osseina オセインオセイン osein

ossidante 酸化剤さんかざい sankazai

ossidazione 酸化さんか sanka

ossidazione atmosferica 空気酸化くうきさんか kūkisanka

ossido di cromo, tricloruro di cromo クロムⅢ クロムさん kuromusan

ossigeno attivo 活性酸素かっせいさんそ kasseisanso

ossigeno disciolto ディーオーディーオー dīō

ossigeno disciolto 溶存酸素ようぞんさんそ yōzonsanso

osso 骨ほね hone

osso dermale 皮骨ひこう hikō

otaria orsina del Capo ケープシールケープシール kēpushīru

otaria orsina del Capo ミナミアフリカオットセイミナミアフリカオットセイ minamiafurikaottosei

pagamento differito (della merce importata) 輸入ユーザンスゆにゅうユーザンス yunyūyūzansu

paletta per palissonatura manuale 手べらてべら tebera

palette Pantone, campionario Pantone パントン色見本帳パントンいろみほんちょう pantonhiromihonchō

palissonatrice ステーキングマシンステーキングマシン sutēkingumashin

palissonatrice a vibrazione

バイブレーションステーキングマ

シン

バイブレーションステーキン

グマシン

baiburēshonsutēkingumashi

n

palissonatura ステーキングステーキング sutēkingu

palissonatura へら掛けへらがけ heragake

palissonatura manuale 手べら掛てべらかけ teberakake

45





palla da baseball 野球用ボールやきゅうようボール yakyūyōbōru

palla da gioco スポーツようボールスポーツようボール supōtsuyōbōru

palmellatura しぼ付けしぼつけ shibotsuke

palmellatura ボーディングボーディング bōdingu

palmellatura 揉み仕上げもみしあげ momishiage

pancia di coccodrillo 肚ワニはらワニ harawani

pancia di coccodrillo 腹ワニはらワニ harawani

pancia, fianco, flanke フランケフランケ furanke

pancreatina パンクレアチンパンクレアチン pankureachin

pantofola スリッパースリッパー surippā

pantofola, pianella da casa 室内履きしつないばき shitsunaibaki

papaina パパインパパイン papain

parte della pelle che connette le zampe alla pancia ダキダキ daki

parte non tanninica 非タンニン分ひタンニンぶん hitanninbun

passante del cinturino/passante del manico della borsa 遊革ゆうかく yūkaku

pasta colorante カラーペーストカラーペースト karāpēsuto

pastinaca, trigone (stingray) スティングレイスティングレイ sutingurei

pasting, collaggio su lastra ガラス張り乾燥ガラスはりかんそう garasuharikansō

patchwork パッチワークパッチワーク pacchiwāku

patta (di borsa) かぶせかぶせ kabuse

pecari ペッカリーペッカリー pekkarī

pecora da lana ウールシープウールシープ ūrushīpu

pecora da lana ウールシップウールシップ ūrushippu

peeling ピーリングピーリング pīringu

pelle "antica" アンチック仕上げ革アンチックしあげかく anchikkushiagekaku

pelle "packer", pelle grezza proveniente da macelli パッカーハイドパッカーハイド pakkāhaido

pelle (conciata e non conciata) 皮革ひかく hikaku

pelle a uso industriale 工業用革こうぎょうようかわ kōgyōyōkawa

pelle a uso industriale 工業用革こうぎょうようかく kōgyōyōkaku

pelle affumicata 燻革ふすべがわ fusubegawa

46





pelle affumicata 鶉革うずらがわ uzuragawa

pelle alla semi anilina セミアニリンレザーセミアニリレザー semianirinrezā

pelle anilina アニリンレザーアニリンレザー anirinrezā

pelle anilina アニリン革アニリンかく anirinkaku

pelle asciugata non finita クラストクラスト kurasuto

pelle asciugata non finita クラストレザークラストレザー kurasutorezā

pelle bianca di Ikeda (pelle di cavallo) 池田靼いけだなめし ikedanameshi

pelle bovina leggera, kip キップスキンキップスキン kippusukin

pelle bovina, vacchetta 牛皮ぎゅうひ gyūhi

pelle bovina, vacchetta 牛皮うしがわ ushigawa

pelle butterata ダニ皮ダニがわ danigawa

pelle calcinata 石灰皮せっかいひ sekkaihi

pelle calcinata 石灰裸皮せっかいらひ sekkairahi

pelle con fiore corretto コレクト仕上げ革コレクトしあげかく korekutoshiagekaku

pelle conciata 鞣し皮なめしかわ nameshikawa

pelle conciata 革かわ kawa

pelle conciata al tannino per batik タンロー

pelle conciata al vegetale タンニン革タンニンがわ tanninngawa

pelle conciata al vegetale non ancora rifinita EIタンドレザーイーアイタンドレザー īaitandorezā

pelle conciata all'olio, pelle all'olio オイルレザーオイルレザー oirurezā

pelle conciata esclusivamente al cromo フルクロム革フルクロムがわ furukuromugawa

pelle da cinghia 紐革ひもかわ himokawa

pelle da imbottitura ライニングレザーライニングレザー rainingurezā

pelle da sellatura サドルレザーサドルレザー sadorurezā

pelle da testiera, pelle da briglia ブライドルレザーブライドルレザー buraidorurezā

pelle d'agnello ラムスキンラムスキン ramusukin

pelle decorata con lo stemma del piccolo fiore di ciliegio 小桜革こざくらがわ kozakurakawa

pelle della schiena di coccodrillo 背ワニせワニ sewani

pelle di alce, alce エルクスキンエルクスキン erukusukin

pelle di alce, alce エルクレザーエルクレザー erukurezā

47





pelle di alce, alce エルク革エルクかわ erukukawa

pelle di anguilla ウナギ革ウナギがわ unagigawa

pelle di antilope アンティロープ革アンティロープかく antirōpukaku

pelle di bovino adulto キャトルハイドキャトルハイド kyattoruhaido

pelle di bovino adulto 成牛皮せいぎゅうひ seigyūhi

pelle di bovino giovane 中牛皮ちゅうぎゅうひ chūgyūhi

pelle di bufalo d'acqua 水牛皮すいぎゅうひ suigyūhi

pelle di camoscio シャモア革シャモアかわ shamoyakawa

pelle di camoscio セームスキンセームスキン sēmusukin

pelle di camoscio セーム革セームがわ sēmugawa

pelle di canguro カンガルースキンカンガルースキン kangarūsukin

pelle di capra ゴートスキンゴートスキン gōtosukin

pelle di capra 山羊皮さんようひ sanyōhi

pelle di capra/pelle di montone 緬めん men

pelle di capretto キャブレタレザーキャブレタレザー kyapurettarezā

pelle di capretto, capretto キッドスキンキッドスキン kiddosukin

pelle di cavallo 馬革うまがわ umagawa

pelle di cavallo con testa e coda 尾ふりつきおふりつき ofuritsuki

pelle di cervo ディアスキンディアスキン diasukin

pelle di cervo 鹿皮しかがわ shikagawa

pelle di coccodrillo, coccodrillo ワニ皮ワニかわ wanikawa

pelle di daino バックスキンバックスキン bakkusukin

pelle di gamba di struzzo レッグスキンレッグスキン reggusukin

pelle di giovenco ステアハイドステアハイド suteahaido

pelle di Himeji laccata 文庫革ぶんこがわ bunkogawa

pelle di lucertola トカゲ皮トカゲかわ tokagekawa

pelle di maiale ピッグスキンピッグスキン piggusukin

pelle di maiale lucidata アメ豚アメぶた amebuta

pelle di mucca 重革おもかわ omokawa

pelle di mucca nera giapponese, belle di bue nero giapponese 一毛ひとげ hitoge

48





pelle di pecora 緬羊皮めんようひ men'yōhi

pelle di pecora 羊皮ようひ yōhi

pelle di pecora (con lana) ウールスキンウールスキン ūrusukin

pelle di prima qualità プライムプライム puraimu

pelle di prima qualità, pelle di stagione 本節物ほんせつもの honsetsumono

pelle di razza エイ革エイかわ eikawa

pelle di rettile 爬虫類革はちゅうるいかく hachūruikaku

pelle di serpente, serpente ヘビ革ヘビかわ hebikawa

pelle di squalo シャークスキンシャークスキン shākusukin

pelle di squalo 鮫革さめかわ samekawa

pelle di tartaruga, tartaruga カメ皮カメかわ kamekawa

pelle di toro ブルハイドブルハイド buruhaido

pelle di toro, grande pelle/grande tamburo usato nel teatro No 大皮おおかわ ōkawa

pelle di vacca カウハイドカウハイド kauhaido

pelle di vitello カーフスキンカーフスキン kāfusukin

pelle di vitello 子牛皮こうしかわ koushikawa

pelle disegnata 絵革えがわ egawa

pelle equina 馬皮うまがわ umagawa

pelle esotica エキゾチックレザーエキゾチックレザー ekizochikkurezā

pelle esotica エキゾチックレザースキンエキゾチックレザースキン ekizochikkurezāsukin

pelle essicata 乾皮かんぴ kanpi

pelle finita all'olio オイル仕上げ革オイルしあげかく oirushiagekaku

pelle fiore corretto 銀ずり革ぎんずりかわ ginzurikawa

pelle fresca グリーンハイドグリーンハイド gurīnhaido

pelle fresca 生皮なまがわ namagawa

pelle fresca 血生ちなま chinama

pelle fresca 血生皮ちなまがわ chinamagawa

pelle goffrata 型押し仕上げ革かたおししあげかく kataoshishiagekaku

pelle goffrata 型押し革かたおしがわ kataoshigawa

49





pelle granita 本染めほんぞめ honzome

pelle grezza 原皮げんぴ genpi

pelle grezza (animali di grande taglia) ハイドハイド haido

pelle grezza (animali di piccolo taglio) スキンスキン sukin

pelle grezza (pelle scuoiata conservata, tipo salato)/pelle cruda (a volte già depilata) 原料皮げんりょうひ genryōhi

pelle grezza (vecchio nome) 荒皮あらかわ arakawa

pelle grezza americana, pelle grezza di Los Angeles ロス物ロスもの rosumono

pelle grezza di piccoli produttori, pelle di macellaio di campagna, country hide カウントリハーイドカウントリーハイド kauntorīhaido

pelle grezza kosher コウシャハイドコウシャハイド koushahaido

pelle idraulica, pelle per guarnizioni パッキングレザーパッキングレザー pakkingurezā

pelle in trippa ペルトペルト peruto

pelle in trippa 裸皮らひ rahi

pelle inden 印伝いんでん inden

pelle inden, pelle laccata di cervo 印伝革いんでんがわ indengawa

pelle inden, pelle laccata di cervo di Koshu 甲州印伝こうしゅういんでん kōshūinden

pelle intera 丸皮まるかわ marukawa

pelle laccata con lacca giapponese 漆皮しっぴ shippi

pelle laminata ラミネート仕上げ革ラミネートしあげかく raminētoshiagekaku

pelle laminata oro 金唐革ぎんとうかわ gintōkawa

pelle lavabile ウォッシャブルレザーウォッシャブルレザー uosshabururezā

pelle lavata 洗い革あらいかわ araikawa

pelle lavorata alla caseina カゼイン仕上げ革カゼインしあげかく kazeinshiagekaku

pelle leggera 薄物革うすものかわ usumonogawa

pelle lucidata グレージング仕上げ革グレージングしあげかく gurējingushiagekaku

pelle non completamente conciata, utilizzata come pelle di tamburo ecc. (talvolta non depilata) 生皮きかわ kikawa

pelle non completamente conciata, utilizzata come pelle di tamburo ecc. (talvolta senza la depilazione) 生革きかわ kikawa

pelle non conciata semi trasparente, pelle cruda, pelle pergamena ロウハイドロウハイド rouhaido

pelle non rifinita, pelle naturale 素上げ革すあげかわ suagekawa

pelle ovina シープスキンシープスキン shīpusukin

50





pelle pamellata con decoro simile alla schiena di un rospo 蟇肌革ひきはだがわ hikihadagawa

pelle parzialmente conciata 半鞣し皮はんあめしかく hannameshikaku

pelle parzialmente conciata ed essicata 板目皮いためがわ itamegawa

pelle per attrezzi sportivi 運動用革うんどうようがわ undōyōgawa

pelle per cinghia di cuoio dei filatoi/pelle per grembiuli エプロン革エプロンがわ epurongawa

pelle per cinghie ひも革ひもかわ himokawa

pelle per cinghie, pelle per macchine industriali ベルト（工業用）ベルト（こうぎょうよう） beruto (kōgyōyō)

pelle per contatori gas メーターレザーメーターレザー mētārezā

pelle per guanteria グローブ革グローブかく gurōbukaku

pelle per guanteria 手袋用革てぶくろようかく tebukuroyōkaku

pelle per guanteria 手袋用革てぶくろようかわ tebukuroyōkawa

pelle per lacci, pelle per stringhe/stringa di cuoio レースレザーレースレザー rēsurezā

pelle per rilegatura 製本用革せいほんようかく seihon'yōkaku

pelle per selleria 馬具用革ばぐようかわ baguyōkawa

pelle per selleria 馬具用革ばぐようかく baguyōkaku

pelle per shamisen 三味線皮しゃみせんがわ shamisengawa

pelle per sottopiedi インソール革インソールかく insōrukaku

pelle per sottopiedi 中底革なかぞこかわ nakazokokawa

pelle per stringhe di infradito, geta e simili 花緒革はなおがわ hanaogawa

pelle per stringhe di infradito, geta e simili 鼻緒革はなおがわ hanaogawa

pelle per suola ボトムレザーボトムレザー botomurezā

pelle per uso generico 汎用皮革はんようひかく hanyōhikaku

pelle per valvole バルブレザーバルブレザー baruburezā

pelle pesante 厚物革あつものがわ atsumonogawa

pelle piclata ピックル皮ピックルひ pikkuruhi

pelle pieno fiore 銀付き革ぎんつきかく gintsukikaku

pelle PVC ビニルレザービニルレザー binirurezā

pelle PVC 塩ビレザーえんビレザー enbirezā

pelle riscaldata ヘアスリップヘアスリップ heasurippu

51





pelle rivestita al poliuretano ポリウレタン仕上げ革ポリウレタンしあげかく poriuretanshiagekaku

pelle ruvida, cuoio ruvido がり皮がりかわ garikawa

pelle ruvida, cuoio ruvido がり革がりかわ garikawa

pelle salata secca 塩乾皮えんかんぴ enkanpi

pelle salata, salato 塩皮えんぴ enpi

pelle scarnata フレッシュドハイドフレッシュドハイド furesshudohaido

pelle secca フリントフリント furinto

pelle Shōhei (tipo di pelle tinta in cui compaiono disegni di peonie e leoni) 正平革しょうへいがわ shōheigawa

pelle sintetica 人工皮革じんこうひかく jinkōhikaku

pelle sintetica 合成皮革ごうせいひかく gōseihikaku

pelle sintetica (artificiale) 人造皮革じんぞうひかく jinzōhikaku

pelle sintetica (imitazione), sostituto di pelle 擬革ぎかく gikaku

pelle sintetica, finta pelle イミテーションレザーイミテーションレザー imitēshonrezā

pelle smerigliata バフレザーバフレザー bafurezā

pelle smerigliata di piccoli produttori バフハイドバフハイド bafuhaido

pelle spaccata, pelle anticata クラック仕上げ革クラックしあげかく kurakkushiagekaku

pelle spugnosa パルピーハイドパルピーハイド parupīhaido

pelle squadrata, rifilatura squadrata スクエアトリムスクエアトリム sukueatorimu

pelle stirata プレート仕上げ革プレートしあげかく purētoshiage

pelle suina, pelle di maiale 豚皮ぶたがわ butagawa

pelle Tenpyō (tipo di pelle tinta in cui compaiono disegni di fiamme e peonie) 天平革てんぴょうがわ tenpyōgawa

pelle tinta 染め革そめかわ somekawa

pelle tinta con disegno stilizzato di calamo aromatico 菖蒲革しょうぶがわ shōbugawa

pelle tinta con spray スプレー仕上げ革スプレー仕上げ革 supurēshiage

pelle tipo daino/scamosciato all'olio ドスキンドスキン dosukin

pelle tochigi (pelle conciata esclusivamente al vegetale, dal nome di un distretto del Kanto) 栃木レザーとちぎレザー tochigirezā

pelle trattata ai pigmenti 顔料仕上げ革がんりょうしあげかく ganryōshiagekaku

pelle trattata alla nitrocellulosa ニトロセルロース仕上げ革ニトロセルロースしあけかく nitoroserurōsushiagekaku

pelle trattata all'acetobutirrato di cellulosa CAB仕上げ革シーエイビーしあげかく

52





pelle trattata all'acetobutirrato di cellulosa セルロースエステル仕上げ革

セルロースエステルしあげか

く serurōsuesuterushiagekaku

pelle trattata all'anilina アニリン仕上げ革アニリンしあげかく anirinshiagekaku

pelle trattata con leganti (acrilici, polimerici, ecc) バインダー仕上げ革バインダーしあげかく baindāshiagekaku

pelle verniciata lato crosta ジャパンドレザージャパンドレザー japandorezā

pelle, cuoio 革かく kaku

pelle, pelle grezza 皮かわ kawa

pelli domestiche (provenienti dal Giappone) 地生じなま jinama

pelliccia 起毛革きもうかわ kimōkawa

pellicola di collagene コラーゲン膜コラーゲンまく korāgenmaku

pelo 毛け ke

pelo (nel velluto, nel nabuck eccetera), scamosciatura ナップナップ nappu

pelo di bovino 牛毛ぎゅうもう gyūmō

pelo di prima scelta スキンプライスキンプライ sukinpuraimu

pelo primario, pelo di protezione 上毛うわげ uwage

pelo primario, pelo di protezione 刺毛さしげ sashige

pelo recuperato 回収毛かいしゅうもう kaishūmō

pelucco 毛羽けば keba

penetrometro ペネトロメーターペネトロメーター penetoromētā

pennello per cera (usato nella lavorazione batik) 蝋筆ろうふで rōfude

pennello per colorazione 彩色筆さいしきふで saishikifude

pennello per lo spazzolamento dello scamosciato スエードブラシスエードブラシ suēdoburashi

pennello per stencil すり込み刷毛すりこみばけ surikomibake

pentaclorofenolo ペンタクロロフェノールペンタクロロフェノール pentakurorofenōru

pepsina ペプシンペプシン pepushin

peptide ペプチドペプチド pepuchido

percentuale di contrazione 収縮率しゅうしゅくりつ shūshukuritsu

percentuale di grasso 脂肪分しぼうぶん shibōbun

percentuale di riflessione della superficie 表面反射率ひょうめんはんしゃりつ hyōmenhansharitsu

perdita per combustione, LOI (en: loss on ignition) 強熱減量きょうねつげんりょう kyōnetsugenryō

53





pergamena パーチメントパーチメント pāchimento

perimetro della scarpa 足囲そくい sokui

permanganato di potassio 過マンガン酸カリウムかマンガンさんカリウム kamangansankariumu

permeabilità, permeazione 浸透しんとう shintō

perossido di idrogeno 過酸化水素かさんかすいそ kasankasuiso

peso molecolare 分子量ぶんしりょう bunshiryō

peso rasato シェービング重量シェービングじゅうりょう shēbingujūryō

peso trippa 裸皮重量らひじゅうりょう rahijūryo

peso verde 生皮重量なまかわじゅうりょう namakawajūryō

peste suina 豚コレラとんコレラ tonkorera

peste suina 豚コレラぶたコレラ butakorera

petrolio 石油せきゆ sekiyu

pH ピーエッチピーエッチ pīecchi

piclaggio ピックルピックル pikkuru

piclaggio 浸酸しんさん shinsan

piclaggio 酸漬けさんづけ sanzuke

piclaggio breve ショートピックリングショートピックリング shōtopikkuringu

piclaggio equilibrato 平衡ピックリングへいこうピックリング heikōpikkuringu

piclaggio, pikel ピックリングピックリング pikkuringu

piedi quadri スクエアフィートスクエアフィート sukueafīto

piedino per macchina da cucire テフロン押さえテフロンおさえ tefuron'osae

pienezza フルネスフルネス furunesu

pienezza 充実性じゅうじつせい jūjutsusei

pieno fiore フルグレインフルグレイン furugurein

pigmento ピグメントピグメント pigumento

pigmento 顔料がんりょう ganryō

pinza トグルトグル toguru

pirografia 焼き絵やきえ yakie

54





pirografo 電気ペンでんきペン denkipen

pistola spray スプレーガンスプレーガン supurēgan

pitone corto ヒイロニシキヘビヒイロニシキヘビ hiironishikihebi

pitone corto レッドパイソンレッドパイソン reddopaison

pitone delle rocce indiano, pitone moluro ビルマニシキヘビビルマニシキヘビ birumanishikihebi

pitone di Seba アフリカニシキヘビアフリカニシキヘビ afurikanishikihebi

pitone moluro, pitone delle rocce indiano モラレスパイソンモラレスパイソン moraresupaison

pitone reticolato アミメニシキヘビアミメニシキヘビ amimenishikihebi

pittura alla resina epossidica エポキシ樹脂塗料エポキシじゅしとりょう epokishijushitoryō

pittura delle punte del pelo di protezione フェザリングフェザリング fezaringu

pittura manuale con tamponi, anche meccanica 手塗りてぬり tenuri

pittura per tampone タンポ染めタンポぞめ tanpozome

pitturare/spazzolatura/ombre che si formano sulla pelle dopo il finissaggio ブラッシングブラッシング burasshingu

placca, placca di pelliccia プレートプレート purēto

planimetro 面積測定器めんせきそくていき mensekisokuteiki

plasticità 可塑性かそせい kasosei

plasticità 塑性そせい sosei

plasticità (mantenimento della forma) 成型保持性せいけいほじせい seikeihojisei

pochette クラッチバッグクラッチバッグ kuracchibaggu

pochette セカンドバッグセカンドバッグ sekandobaggu

pochette (borsa) ポーチポーチ pōchi

poliuretano ウレタン樹脂ウレタンじゅし uretanjushi

poliuretano ポリウレタンポリウレタン poriuretan

polizza di carico, B-L (en: bill of lading) ビーエルビーエル bīeru

polizza di carico, B-L (en: bill of lading) 船荷証券ふなにしょうけん funanishōken

polsino da arciere 鞆とも tomo

polvere di cuoio 皮粉ひふん hifun

polvere di smerigliatura バフ粉バフこ bafuco

polvere d'ossa ad alto contenuto di midollo マロウ骨粉マロウこっぷん maroukoppun

ponte disolfuro ジスルフィド結合ジスルフィドけつごう jisurufidoketsugō

55





porosità 多孔性たこうせい takōsei

porosità 気孔容積きこうようせき kikōyōseki

porta biglietti da visita カードケースカードケース kādokēsu

porta oggetti フリーケースフリーケース furīkēsu

porta oggetti 小物入れこものいれ komonoire

porta tabacco 煙管えんかん enkan

porta tabacco 煙草入れたばこいれ tabakoire

portabiglietti パスケースパスケース pasukēsu

portachiavi キーケースキーケース kīkēsu

portafoglio (in cui non si piegano i soldi) 束入れたばいれ tabaire

portafoglio (pieghevole) 札入れさついれ satsuire

portafoglio da donna, portafoglio con apertura metallica a scatto サードバッグサードバッグ sādobaggu

portafoglio o portamonete con chiusura sferica a scatto がま札がまさつ gamasatsu

portamonete 小銭入れこぜにいれ kozeniire

portamonete con chiusura a scatto がま口がまくち gamakuchi

portaocchiali 眼鏡ケースめがねケース meganekēsu

portapenne ペンケースペンケース penkēsu

portatabacco たばこケースたばこケース tabakokēsu

porto d'imbarco convenuto, FOB (en: free on board) エフオービーエフオービー efuōbī

porto d'imbarco convenuto, FOB, free on board 本船甲板渡しほんせんかんぱんわたし honsenkanpanwatashi

potere conciante, proprietà conciante 鞣し度なめしど nameshido

potere coprente, potere opacizzante 隠蔽力いんぺいりょく inpeiryoku

potere igroscopico 抱水性ほうすいせい hōsuisei

ppb, parti per miliardo ピーピービーピーピービー pīpībī

ppm, parti per milione ピーピーエムピーピーエム pīpīemu

precipitazione {chimica} 沈殿ちんでん chinden

precipitazione per aggiunta di sale 塩析えんせき enseki

preconcia 前鞣しまえなめし maenameshi

preconciato プレタンドプレタンド puretando

prepulitura プレスポッティングプレスポッティング puresupottingu

56





prepulitura 予備洗いよびあらい yobiarai

pressa per goffratura, pressa per stampaggio 型押しプレスかたおしプレス kataoshipuresu

pressa per stirare プレスアイロンプレスアイロン puresuairon

prezzo relativo セレクテッドベースセレクテッドベース serekuteddobēsu

prezzo standard, costo standard フラットベースフラットベース furattobēsu

prima generazione F1 エフワン efuwan

prima generazione 一代雑種いちだいざっしゅ ichidaizasshu

prima mano, base di fondo べースコートべースコート bēsukōto

processo a bagno singolo 一浴法いちよくほう ichiyokuhō

processo a doppio bagno 二浴法によくほう niyokuhō

processo ai fanghi attivi 活性汚泥法かっせいおでいほう kasseiodeihō

processo di concia 製革工程せいかくこうてい seikakukōtei

processo di concia 鞣し工程なめしこうてい nameshikōtei

processo di finissaggio, stadio di finissaggio 仕上げ工程しあげこうてい shiagekōtei

processo di ossidazione ad aria umida 湿式酸化法しっしきさんかほう shisshikisankahō

processo di riviera 準備工程じゅんびこうてい junbikōtei

prodotto di riduzione 還元剤かんげんざい kangenzai

prodotto di scissione, prodotto di decadimento 分解物ぶんかいぶつ bunkaibutsu

produzione del cuoio bianco giapponese 姫路革の製法ひめじがわのせいほう himejigawa no seihō

prolina プロリンプロリン purorin

proprietà igienico sanitarie 保健衛生的性能ほけんえいせいてきせいのう hoken'eiseitekiseinō

proteina タンパク質タンパクしつ tanpakushitsu

proteina 蛋白質たんぱくしつ tanpakushitsu

proteina della pelle 皮タンパク質ひタンパクしつ hitanpakushitsu

proteina globulare 球状タンパク質きゅうじょうタンパクしつ kyūjōtanpakushitsu

proteina recuperata 回収タンパク質かいしゅうタンパクしつ kaishūtanpakushitsu

proteina solubile in soluzione salina 塩可溶性タンパク質えんかようせいタンパクしつ enkayōseitanpakushitsu

proteine 淡白質たんぱくしつ tanpakushitsu

57





proteoglicano プロテオグリカンプロテオグリカン puroteogurikan

protofibrille プロトフィブリルプロトフィブリル purotofiburiru

prova del fiore, determinazione della resistenza a trazione del fiore di un cuoio (metodo della biglia) ボールバーストテスターボールバーストテスター bōrubāsutotesutā

pulitura クリーニングクリーニング kurīningu

pulitura a secco ドライクリーニングドライクリーニング doraikurīningu

pulitura della pelle 皮革クリーニングひかくクリーニング hikakukurīningu

pulitura tramite polveri パウダークリーニングパウダークリーニング paudākurīningu

pump con cinturino ストラップパンプストラップパンプ sutorappupanpu

pump da sera オペラパンプスオペラパンプス operapanpusu

punta a coda di rondine ウイングチップウイングチップ uinguchippu

punta della scarpa ボックストウボックストウ bokkusutou

punta obliqua (scarpa) オブリックトウオブリックトウ oburikkutou

punta quadrata, punta a scatola スクエアトウスクエアトウ sukueatou

punta rinforzata in acciaio (scarpa) 鋼先芯こうさきしん kōsakishin

punta semplice プレントウプレントウ purentou

punta smussata (scarpa) ブランドトウブランドトウ burandotou

punteruolo 目打ち棒めうちぼう meuchibō

puntina (scarpa) 飾り革かざりかわ kazarikawa

puntina dritta ストレートチップストレートチップ sutorētochippu

puntina dritta 一文字飾りひともじかざり hitomojikazari

punto con filo in pelle 革ひもかがりかわひもかがり kawahimokagari

punto croce クロスステッチクロスステッチ kurosusutecchi

punto croce doppio ダブルステッチダブルステッチ daburusutecchi

punto invisibile (nel manico di una borsa) 袋手ふくろで fukurode

punto isoelettrico 等電点とうでんてん tōdenten

punto mosca クロスバッドステッチクロスバッドステッチ kurosubaddosutecchi

punto rammendo a punti persi スパイラルバッドステッチスパイラルバッドステッチ supairarubaddosuticchi

punto, cucitura かがりかがり kagari

purga 垢出しあかだし akadashi

58





purga con pietre 石掛けいしがけ ishigake

purificazione 浄化じょうか jōka

putrefazione 腐敗ふはい fuhai

PVC 塩化ビニルえんかビニル enkabiniru

quantità di sostanza モル濃度モルのうど morunōdo

quebracho ケブラコケブラコ keburako

quebracho ケブラチョケブラチョ keburacho

quota di importazione IQ アイキュウ aikyū

radicale ossidrile ヒドロキシラジカルヒドロキシラジカル hidorokishirajikaru

radice del pelo 毛根もうこん mōkon

raffreddamento 冷却れいきゃく reikyaku

raggi ultravioletti 紫外線しがいせん shigaisen

rapporto mensile sulle importazioni e le esportazioni giapponesi 日本貿易月報にほんぼうえきげっぽう nihonbōekigeppō

rappresentante per il commercio degli Stati Uniti d'America, USTR, United States Trade Representative ユーエスティーアールユーエスティーアール yūesutīāru

rasatrice シェービングマシンシェービングマシン shēbingumashin

rasatura della carne 裏削りうらけずり urakezuri

rasatura della pelle 革漉きかわすき kawasuki

rasatura della pelle, borraschiatura シェービングシェービング shēbingu

rasatura della pelle, borraschiatura 漉きすき suki

rasatura di pelle da scuoiata (solitamente di pecora), fellmongering フェルモンガリングフェルモンガリング ferumongaringu

razza bruna giapponese 褐毛和種あかげわしゅ akagewashu

razza, pastinaca エイエイ ei

reattività (chimica) 反応性はんのうせい hannōsei

reazione di Maillard メイラード反応メイラードはんのう meirādohannō

recinto di ingrasso フィードロットフィードロット fīdorotto

Registrazione Valutazione Autorizzazione e Restrizione delle sostanze chimiche, REACH (en: Registration, Evaluation,

Authorization and Restriction of Chemicals) リーチリーチ rīchi

reparto riviera ビームハウスビームハウス bīmuhausu

residuo di combustione, residuo carbonioso 強熱残留物きょうねつざんりゅうぶつ kyōnetsuzanryūbutsu

59





residuo fisso 溶解性蒸発残留物

ようかいせいじょうはつざん

りゅうぶつ yōkaiseijōhatsuzanryūbutsu

residuo fisso 蒸発残留物じょうはつざんりゅうぶつ jōhatsuzanryūbutsu

resina acrilica アクリル樹脂アクリルじゅし akurirujushi

resina conciante 樹脂鞣剤じゅしじゅうざい jushijūzai

resina epossidica エポキシ樹脂エポキシじゅし epokishijushi

resina termoindurente 熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし netsukōkaseijuji

resina termoplastica 熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし netsukasoseijushi

resina ureica, colla ureica 尿素樹脂接着剤

にょうそじゅしせっちゃくざ

い nyōsojushisecchakuzai

resistenza agli agenti atmosferici 耐候性たいこうせい taikōsei

resistenza ai solventi 耐溶剤性たいようざいせい daiyōzaisei

resistenza al calore 耐熱性たいねつせい tainetsusei

resistenza al lavaggio e al lavaggio a secco 耐クリーニング性たいクリーニングせい taikurīningusei

resistenza alla luce 耐光性たいこうせい taikōsei

resistenza alla piega 張りはり hari

resistenza alla traspirazione 耐汗性たいあせせい taiasesei

resistenza alla traspirazione 耐汗性たいかんせい taikansei

resistenza alla trazione 引張強さひっぱりつよさ hipparitsuyosa

resistenza all'abrasione 耐磨耗性たいまもうせい taimamōsei

resistenza all'acqua misurata tramite test di compressione lineare ripetuta 動的耐水度どうてきたいすいど dōtekitaisuido

resistenza all'acqua, impermeabilità 耐水性たいすいせい taisuisei

resistenza all'impatto laterale dei tacchi ヒール衝撃強さヒールしょうげきつよさ hīrushōgekitsuyosa

resistenza all'inchiodatura ヒールピン保持力ヒールピンほじりょく hīrupinhojiryoku

resistenza chimica 耐薬品性たいやくひんせい taiyakuhinsei

resistenza tacchi all'impatto ripetuto ヒール耐疲労性ヒールたいひろうせい hīrutaihirōsei

responsabilità del produttore, responsabilità per danno da prodotto 製造物責任法せいぞうぶつせきにんほう seizōbutsusekininhō

rialzo della punta トウスプリングトウスプリング tousupuringu

ricalcinazione 再石灰漬けさいせっかいづけ saisekkaizuke

riciclo del cromo クロム循環利用くろむじゅんかんりよう kuromujunkanriyō

60





riconcia レタンレタン retan

riconcia 再鞣さいじゅう saijū

riconcia 再鞣しさいなめし sainameshi

riduzione al sale 塩縮えんしゅく enshuku

riduzione del cromo per oggetti a uso domestico 自家還元じかかんげん jikakangen

riduzione del volume 減容化げんようか genyōka

riempimento, materiale di riempimento (solitamente cuoio o sughero) 中物なかもの nakamono

riempitivo フィラーフィラー firā

rifilare トリムするトリムする torimusuru

rifilatura トリミングトリミング torimingu

rifilatura 縁断ちえんだち entachi

rifilatura 縁裁ちえんたち entachi

rifilatura squadrata ニューヨークトリムニューヨークトリム nyūyōkutorimu

rifinitura anticata アドバンティック仕上げアドバンティックしあげ adobantikkushiage

rifinitura brush-off ブラッシュオフ仕上げブラッシュオフしあげ burasshuofushiage

rifinitura idrorepellente 防水加工ぼうすいかこう bōsuikakō

rifinizione フィニッシングフィニッシング finisshingu

rifinizione ai pigmenti, pigmentazione カバリング仕上げカバリングしあげ kabaringushiage

rifinizione ai pigmenti, pigmentazione 顔料仕上げがんりょうしあげ ganryōshiage

rifinizione tipo antico アンティーク仕上げアンティークしあげ antīkushiage

rifiuti industriali 産業廃棄物さんぎょうはいきぶつ sangyōhaikibutsu

rigenerato di fibra di cuoio ボンデッドレザーファイバーボンデッドレザーファイバー bondeddorezāfaibā

rigidezza 剛軟度ごうなんど kōnando

rinverdimento 水戻しみずもどし mizumodoshi

rinverdimento 水漬けみずづけ mizuzuke

riparazione pelle 革補修かわほしゅう kawahoshū

riscaldamento 加熱かねつ kanetsu

riscaldamento per induzione 高周波加熱こうしゅうはかねつ kōshūhakanetsu

risciacquo/lavaggio 水洗すいせん suisen

61





rismerigliatura リバフリバフ ribafu

ritagli per colla にべにべ nibe

ritaglio del cartamodello 型紙裁ちかたがみたち katagamitachi

ritardante 緩染剤かんせんざい

ritintura 染め替えそめかえ somekae

rivestimento 塗装仕上げとそうしあげ tosōshiage

rivestimento (di sedia) 椅子張りいすばり isubari

rivestimento del gambino, rivestimento del gambetto 腰裏こしうら koshiura

rivestimento edibile 可食ケーシングかしょくケーシング kashokukēshingu

rivestimento elettrostatico 静電塗装せいでんとそう seidentosō

rivestimento in pelle per tacco ヒール巻革ヒールまきかわ hīrumakikawa

rivestimento per elettrodeposizione 電着塗装でんちゃくとそう denchakutosō

rivestimento spray スプレー塗装スプレーとそう supurētosō

rivestimento superiore, mano finale 上塗りうわぬり uwanuri

rivestimento, mano コーティングコーティング kōtingu

rivestito in pelle/inserto in pelle (scarpa) 革張りかわばり kawabari

rivetto 要かなめ kaname

rivetto 車ぎしくるまぎし kurumagishi

robbia, Rubia アカネアカネ akane

robbia, Rubia 茜あかね akane

rogna/danno da rogna マンジマンジ manji

rōketsuzome, batik 﨟纈染めろうけつぞめ rōketsuzome

rollatura ロール掛けロールかけ rōrukake

rotella in nylon liscia bordi へり磨きへりみがき herimigaki

ruga (dal collo al petto dell'animale), ruga di spalla トラトラ tora

ruga (dal collo al petto dell'animale), ruga di spalla トラシワトラシワ torashiwa

rugosità リブマークリブマーク ribumāku

rullo per tintura ローラーコーターローラーコーター rōrākōtā

ruvidità きしみきしみ kishimi

sabbiatura サンドブラストサンドブラスト sandoburasuto

62





sabot サボサボ sabo

saccaride 糖類とうるい tōrui

sacco da montagna, zaino da montagna リュックサックリュックサック ryukkusakku

saddle finish, concia normale (pelle di struzzo) サドルフィニッシュサドルフィニッシュ sadorufinisshu

salamoia 塩水えんすい ensui

salato fresco 塩生皮えんせいひ enseihi

salato fresco proveniente da produttori di carne alimentare フリゴリフィコハイドフリゴリフィコハイド furigorifikohaido

salatura パックキュアパックキュア pakkukyua

salatura 塩漬けしおづけ shiozuke

salatura 塩蔵えんぞう enzō

salatura in salamoia ブラインキュアブラインキュア burainkyua

sale d'ammonio アンモニウム塩アンモニウムえん anmoniumuen

sale di cromo basico 塩基性クロム塩えんきせいクロムえん enkiseikuromuen

sale di Glauber, solfato di sodio decaidratato グラウバー塩グラウバーえん guraubāen

sale metallico {chimica} 金属塩きんぞくえん kinzokuen

sali inorganici 無機塩類むきえんるい mukienrui

salinità 塩分濃度えんぶんのうど enbunnōdo

salpa (foglio di rigenerato di cuoio) レザーファイバーボードレザーファイバーボード rezāfaibābōdo

salpa (foglio di rigenerato di cuoio) レザーボードレザーボード rezābōdo

sandalo サンダルサンダル sandaru

sandalo giapponese con suola in cuoio 雪踏せった setta

sandalo giapponese con suola in cuoio 雪駄せった setta

sandalo huarache, sandalo guarache ワラチワラチ warachi

sapone 石鹸せっけん sekken

sapone invertito, tensioattivo cationico 逆性石鹸ぎゃくせいせっけん gyakuseisekken

sbiancatura, sbianchitura ホワイトニングホワイトニング howaitoningu

scala di grigi グレースケールグレースケール gurēsukēru

scala di grigi per la determinazione di cambio di colore 変退色用グレースケール

へんたいしょくようグレース

ケール hentaishokugurēsukēru

scala di grigi per pittura 汚染用グレースケールおせんようグレースケール osenyōgurēsukēru

63





scamosciato combinato コンビネーションシャモア革

コンビネーションシャモアか

わ konbinēshinshamoakawa

scamosciato, suede スエードスエード suēdo

scanalatore a bandiera, scanalatore segnabordi ヘリカッターヘリカッター herikattā

scarico refluo industriale 工業廃水こうぎょうはいすい kōgyōhaisui

scarnatrice フレッシングマシンフレッシングマシン fureshingumashin

scarnatrice 裏打ち機うらうちき urauchiki

scarnatura フレッシングフレッシング furesshingu

scarnatura 裏打ちうらうち urauchi

scarnatura 銓打ちせんうち sen'uchi

scarpa 沓くつ kutsu

scarpa 靴くつ kutsu

scarpa a punta ポインテッドトウポインテッドトウ pointeddotou

scarpa a punta tonda, scarpa a punta rotonda ラウンドトウラウンドトウ raundotou

scarpa a sella, scarpa saddle, saddle shoes サドルシューズサドルシューズ sadorushūzu

scarpa a semipunta セミラウンドトウセミラウンドトウ semiraundotou

scarpa aperta オープンシューズオープンシューズ ōpunshūzu

scarpa brogue ブローグブローグ burōgu

scarpa casual カジュアルシューズカジュアルシューズ kajuarushūzu

scarpa comfort, scarpa comoda コンフォートシューズコンフォートシューズ konfōtoshūzu

scarpa con cucitura centrale センターシームセンターシーム sentāshīmu

scarpa con stringhe, scarpa lace-up 編み上げ靴あみあげぐつ amiagegutsu

scarpa da donna aperta sul retro con laccetto スリングバックスリングバック suringubakku

scarpa da montagna scozzesi ギリーギリー girī

scarpa da pioggia, stivaletto da pioggia レインシューズレインシューズ reinshūzu

scarpa derby, scarpa blucher 外羽根式そとばねしき sotobaneshiki

scarpa monk strap モンクモンク monku

scarpa oxford, scarpa francesina オックスフォードオックスフォード okkusufōdo

scarpa pump パンプパンプ panpu

scarpa pump con tacco basso, scarpa slip-on カッターシューズカッターシューズ kattāshūzu

64





scarpa punta aperta, scarpa spuntata/sandalo オープントウオープントウ ōpuntou

scarpa slip-on スリッポンスリッポン surippon

scarpa slip-on con cinturino in gomma ゴアシューズゴアシューズ goashūzu

scarpa step-in (simile alla scarpa slip-on, ma con la suola di gomma incollata) ステップインステップイン suteppuin

scarpe シューズシューズ shūzu

scarpe antinfortunistiche 安全靴あんぜんぐつ anzengutsu

scarpe artificiali (ogni tipo di scarpa non in pelle) ケミカルシューズケミカルシューズ kemikarushūzu

scarpe da barca デッキシューズデッキシューズ dekkishūzu

scarpe da infermiera ナースシューズナースシューズ nāsushūzu

scarpe da lavoro, scarpe antinfortunio 作業靴さぎょうくつ sagyōkutsu

scarpe da matrimonio ウェディングシューズウェディングシューズ ueddingushūzu

scarpe da passeggio ウォーキングシューズウォーキングシューズ uōkingushūzu

scarpe da sera イブニングシューズイブニングシューズ ibuningushūzu

scarpe da tip tap タップシューズタップシューズ tappushūzu

scarpe eleganti, scarpe da cerimonia フォーマルシューズフォーマルシューズ fōmarushūzu

scarpe in tela キャンバスシューズキャンバスシーズ kyanbasushūzu

scarpe in tela ズックズック zukku

scarpe in tela ズック靴ズックぐつ zukkugutsu

scarpe ortopediche オーソペディックシューズオーソペディックシューズ ōsopedikkushūzu

scarti della pelle, ritagli 皮革屑ひかくくず hikakukuzu

scarti dello scarnamento フレッシング屑フレッシングくず furesshingukuzu

scarti di rasatura シェービング屑シェービングくず shēbingukuzu

scarti liquidi da epilazione 脱毛排水だつもうはいすい datsumōhaisui

scarto 廃棄物はいきぶつ haikibutsu

scarto di rifilatura トリミング屑トリミングくず torimingukuzu

scarto di rifilatura 縁裁ち屑えんたちくず entachikuzu

scarto di taglio, borraschiatura 裁断屑さいだんくず saidankuzu

scarto, scartare 廃棄はいき haiki

scatola in pelle 皮古かわご kawago

65





scatola in pelle 皮子かわご kawago

scatola in pelle 皮籠かわご kawago

scheda per le tariffe doganali per il Giappone 実行関税率表じっこうかんぜいりつひょう jikkōkanzeiritsuhyō

schiappa サイドサイド saido

schiappa 半裁はんさい hansai

schiappa box リンドボックスリンドボックス rindobokkusu

scleroproteina, albuminoide 硬タンパク質こうたんぱくしつ kōtanpakushitsu

scolorimento 脱色だっしょく dasshoku

scolorimento 変退色えんたいしょく entaishoku

scolorimento (da luce) 色やけいろやけ iroyake

scolorimento degli accessori metallici 金具の変色かなぐのへんしょく kanagu no henshoku

screpolatura しぼしぼ shibo

screpolatura del fiore 銀割れぎんわれ ginware

scuoiatrice ハイドプラーハイドプラー haidopurā

scuoiatrice 剥皮機はくひき hakuhiki

scuoiatura 剥皮はくひ hakui

scuoiatura (dalla pancia) 平剥ぎひらはぎ hirahagi

scuoiatura (dalla pancia) 開き剥ぎひらきはぎ hirakihagi

sebo 皮脂ひし hishi

secondo bagno senza aggiunta di acqua 無浴法むよくほう muyokuhō

secrezione 分泌物ぶんぴつぶつ bunpitsubutsu

sedimento ellagico ブルームブルーム burūmu

sego bovino タロウタロウ tarou

sego bovino 牛脂ぎゅうし gyūshi

sego di montone 羊脂ようし yōshi

sella 鞍くら kura

semenza, chiodo per tacco a strati 積み上げ釘つみあげくぎ tsumiagekugi

serpente 蛇へび hebi

serpente a sonagli asiatico (ptyas mucosus) ウイップスネークウイップスネーク uippusunēku

66





serpente a sonagli asiatico (ptyas mucosus) ナンダナンダ nanda

serpente di mare cinese, laticauda semifasciata エラブウミヘビエラブウミヘビ erabuumihebi

setola 剛毛ごうもう gōmō

setola 豚毛とんもう tonmō

setoso シルキータッチシルキータッチ shirukītacchi

sformatura dei vestiti 型崩れかたくずれ katakuzure

sgorbia a V V字溝切りブイじみぞきり buijimizokiri

sgrassatura 脱脂だっし dasshi

sgrassatura (eliminazione del grasso dalla pelle di maiale) 油取りあぶらとり aburatori

shibori (tipo di tintura a riserva ottenuta legando la pelle) 絞り染めしぼりそめ shiborisome

sindrome della mucca pazza 狂牛病きょうぎゅうびょう kyōgyūbyō

sistema CIE (fr: Commission Internationale de l'Eclairage) CIE標準表色系

シーアイイーひょうじゅんひ

ょうしょくけい shīaiīhyōjunhyōshokukei

Sistema comunitario di ecogestione e audit, EMAS (en: Eco-Management and Audit Scheme) イーマスイーマス īmasu

sistema dei punti franchi 保税制度ほぜいせいど hozeiseido

sistema delle quote di importazione ティーキュウティーキュウ tīkyū

sistema delle quote di importazione 輸入割当制度ゆにゅうわりあてせいど yunyūwariateseido

sistema di carico di lavatrici a secco チャージドシステムチャージドシステム chājidoshisutemu

sistema di riduzione delle tasse per la reintroduzione di prodotti lavorati 加工再輸入減税制度

かこうさいゆにゅうげんぜい

せいど kakōsaiyunyūgenzeiseido

sistema di valutazione Kawabata (en: Kawabata Evaluation System; valutazione di tessuti eseguita senza l'ausilio di

macchine) KESシステムキーイーエスシステム kīīesushisutemu

sistema internazionale di unità di misura, SI SI単位エスアイたんい esuaitan'i

smacchiatura しみ抜きしみぬき shiminuki

smerigliatrice バフィングマシンバフィングマシン bafingumashin

smerigliatura スコウリングスコウリング sukouring

smerigliatura スナッフイングスナッフイング sunaffingu

smerigliatura バフバフ bafu

smerigliatura バフィングバフィング bafingu

smerigliatura ペーパー掛けペーパーかけ pēpākake

smerigliatura a mano ハンドバフハンドバフ handobafu

67





sneakers スニーカースニーカー sunīkā

soffietto (borsa) 襠まち machi

soffietto a scomparsa, soffietto con cerniera エレガンス襠エレガンスまち eregansumachi

soffietto esterno (borse, scarpe) 出襠でまち demachi

soffietto interno (borse) 入り襠いりまち irimachi

soletta morbida ソフトソールソフトソール sofutosōru

solfato di ammonio 硫安りゅうあん ryūan

solfato di ammonio 硫酸アンモニウムりゅうさんアンモニウム ryūsan'anmoniumu

solfato di condroitina コンドロイチン硫酸コンドロイチンりゅうさん kondoroichinryūsan

solfato di ferro, solfato ferroso 硫酸第一鉄りゅうさんだいいちてつ ryūsandaiichitetsu

solfato di magnesio 硫酸マグネシウムりゅうさんマグネシウム ryūsanmaguneshiumu

solfato di sodio 芒硝ぼうしょう bōshō

solfato di sodio 硫酸ナトリウムりゅうさんナトリウム ryūsannatoriumu

solfato di sodio 芒硝ぼうしょう bōshō

solfato ferroso ammonico 硫酸第一鉄アンモニウム

りゅうさんだいいちてつアン

モニウム

ryūsandaiichitetsuanmoniu

mu

solfidrato di sodio 水硫化ナトリウムすいりゅうかナトリウム suiryūkanatoriumu

solfidrato di sodio 硫化水素ナトリウムりゅうかすいそナトリウム ryūkasuisonatoriumu

solfito 硫化物りゅうかぶつ ryūkabutsu

solfonazione スルホン化スルホンか suruhonka

solfuro di sodio 硫化ナトリウムりゅうかナトリウム ryūkanatoriumu

solidi sospesi SS エスエス esuesu

solidità del colore 染色堅牢度せんしょくけんろうど senshokukenrōdo

solidità della colore alla luce 日光堅牢度にっこうけんろうど nikkōkenrōdo

solidità di un gel ゼリー強度ゼリーきょうど zerīkyōdo

solido sospeso, solido non filtrabile 浮遊物質ふゆうぶっしつ fuyūbusshitsu

solido sospeso, solido non filtrabile 懸濁物質けんだくぶっしつ kendakubusshitsu

solido sospeso, solido non filtrabile 浮遊物質ふゆうぶっしつ fuyūbusshitsu

sollecitazione (fisica) 応力おうりょく ōryoku

68





solubilità 溶解度ようかいど yōkaido

solubilizzazione 可溶化かようか kayōka

solvente derivato dalla distillazione del petrolio 石油系溶剤せきゆけいようざい ekiyukeiyōzai

solvente liquido 有機溶剤ゆうきよざい yūkiyozai

solvente per lavaggio a secco ドライクリーニング溶剤ドライクリーニングようざい doraikurininguyōzai

sommacco, rhus スマックスマック sumakku

soprascarpe オーバーシューズオーバーシューズ ōbāshūzu

sostanza dermica 皮質分ひしつぶん hishitsubun

sostanza tannica 鞣皮度じゅうひど jūhido

sostanze chimiche 化学薬品かがくやくひん kagakuyakuhin

sostanze organiche volatili 揮発性有機物含有量

きはつせいゆうきぶつがんゆ

うりょう

kihatsuseiyūkibutsugan'yūry

ō

sottopelo, pelo isolante 綿毛わたげ watage

sottopiede インソールインソール insōru

sottopiede プラットフォームプラットフォーム purattofōmu

sottopiede 敷革しきがわ shikigawa

sottopiede interno 中敷きなかじき nakajiki

sottopiedi 中底なかぞこ nakazoko

sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano, animal by-products, ABPs 畜産副生物ちくさんふくせいぶつ chikusanfukuseibutsu

sottotacco 化粧けしょう keshō

spaccatrice スプリッティングマシンスプリッティングマシン supurittingumashin

spaccatrice 裏漉き機うらすきき urasukiki

spaccatrice, macchina per spaccare バンドナイフマシンバンドナイフマシン bandonaifumashin

spaccatura スプリッティングスプリッティング supurittingu

spaccatura 分割ぶんかつ bunkatsu

spaccatura 漉割すきわり sukiwari

spaccatura 裏漉きうらすき urasuki

spaccatura (dopo calcinazione) ライムスプリッティングライムスプリッティング raimusupurittingu

spaccatura del fiore グレーンスプリットグレーンスプリット gurēnsupuritto

spalla ショルダーショルダー shorudā

69





spandimento di un colore 色泣きいろなき ironaki

spatola スパチュラスパチュラ supachura

spazzolatrice ブラッシングマシンブラッシングマシン burasshingumashin

specchio equino シェルシェル sheru

specificità del substrato 基質特異性きしつとくいせい kishitsutokuisei

spessore 厚さあつさ atsusa

squadratura di pelliccia スクエアリングスクエアリング sukuearingu

squalo シャークシャーク shāku

squalo 鮫さめ same

squalo tigre イタチザメイタチザメ itachizame

squalo tigre タイガーシャークタイガーシャーク taigāshāku

squama 斑ふ fu

squama 鱗板りんばん rinban

squama embricata 竜骨りゅうこつ ryūkotsu

squame del collo di coccodrillo クラウンクラウン kuraun

squame del collo di coccodrillo 頸鱗板けいりんばん keirinban

squame della schiena del coccodrillo 背鱗板はいりんばん hairinban

stabilità dimensionale 寸法安定性すんぽうあんていせい sunpōanteisei

stabilizzazione 安定化あんていか anteika

stabilizzazione termica ヒートセットヒットセット hittosetto

stampa (tessile) 捺染なっせん nassen

stampaggio エンボッシングエンボッシング enbosshingu

stampaggio スタンピング法スタンピングほう sutanpinguhō

stampaggio 刻印法こくいんほう kokuhinhō

stampatrice a getto di inchiostro インクジェットプリンターインクジェットプリンター inkujettopurintā

stampo (scarpa), forma (scarpa) 靴型くつがた kutsugata

stampo per cuoio スタンプスタンプ sutanpu

stampo per cuoio 刻印こくいん kokuin

standard ASTM, (en: American Society for Testing and Materials Standards) ASTM規格エーエスティーエムきかく ēesutīemukikaku

70





standard aziendale 社内規格しゃないきかく shanaikikaku

standard britannico, BS (en: British Standard) 英国規格えいこくきかく eikokukikaku

standard cinese GB規格ジービーきかく jībīkikaku

standard cinese 中国国家規格ちゅうごくこっかきかく chūgokukokkakikaku

standard dei rivestimenti in pelle 椅子張り革の規格いすばりがわのきかく isubarigawa no kikaku

standard di qualità 品質表示ひんしつひょうじ hinshitsuhyōji

standard oeko-tex エコテックススタンダードエコテックススタンダード ekotekkususutandādo

standard qualitativo per l'ecopelle giapponese, JES (en: Japan Eco-leather Standard) 日本エコレザー基準にほんエコレザーきじゅん nihon'ekorezākijun

statistica annuale sulla produzione industriale 工業統計表こうぎょうとうけいひょう kōgyōtōkeihyō

statistiche annuali sui beni tessili e di consumo 繊維、生活用品統計年報

せんい、せいかつようひんと

うけいねんぽう

sen'i,seikatsuyōhintōkeinen

pō

statistiche doganali 通関統計つうかんとうけい tsūkantōkei

statistiche importazioni ed esportazioni 貿易統計ぼうえきとうけい bōekitōkei

statistiche sul bestiame 畜産統計ちくさんとうけい chikusantōkei

statistiche sul commercio estero giapponese 日本貿易統計にほんぼうえきとうけい nihonbōekitōkei

statistiche sulla distribuzione dei prodotti da macello 畜産物流通統計

ちくさんぶつりゅうつうとう

けい chikusanbutsuryūtsūtōkei

stato colloidale コロイド状コロイドじょう koroidojō

stato solubile 溶液状ようえきじょう yōekijō

sterco/danno causato dallo sterco マニュアマニュア manyua

steroide ステロイドステロイド suteroido

stile Arizona (intaglio consistente nella riproduzione di curve morbide e steli dritti) アリゾナスタイルアリゾナスタイル arizonasutairu

stile California, intagli con motivo floreale カリフォルニアスタイルカリフォルニアスタイル kariforuniasutairu

stira スリッカースリッカー surikkā

stiraggio コテ仕上げコテしあげ koteshiage

stiratrice a rullo ロールアイロンロールアイロン rōruairon

stiratrice a rullo pesante へビローラーへビローラー hebirōrā

stiratura アイロンアイロン airon

stiratura アイロン仕上げアイロンしあげ aironshiage

71





stiratura アイロン掛けアイロンかけ aironkake

stiratura プレート仕上げプレートしあげ purētoshiage

stivale ブーツブーツ būtsu

stivale elastico, stivale fasciante ストレッチブーツストレッチブーツ sutorecchibūtsu

stivale elastico, stivale fasciante フィットブーツフィットブーツ fittobūtsu

strappo, lacerazione 破れやぶれ yabure

strato (di un tacco a strati) 積み上げつみあげ tsumiage

strato corneo 角質層かくしつそう kakushitsusō

strato granuloso 顆粒層かりょうそう karyōsō

strato papillare 乳頭層にゅうとうそう nyūtōsō

strato reticolare 網状層もうじょうそう mōjōsō

strato sottocutaneo 皮下組織ひかそしき hikasoshiki

stringa, laccio レースレース rēsu

strumento per la misurazione del piede フットゲージフットゲージ futtogēji

strumento per misurare la grandezza di una pelle 革計量機かわけいりょうき kawakeiryōki

struttura della cintura ベルトの構造ベルトのこうぞう beruro no kōzō

struttura, consistenza, texture 風合いふうあい fūai

struzzo オーストリッチオーストリッチ ōsutoricchi

struzzo ダチョウダチョウ dachō

struzzo 駝鳥だちょう dachō

stucco/stuccatura スタッコスタッコ sutakko

subfibrille サブフィブリルサブフィブリル sabufiburiru

substrato 基質きしつ kishitsu

sud del mondo, paesi sottosviluppati 後発開発途上国

こうはつかいはつとじょうこ

く kōhatsukaiatsujōkoku

suola アウトソールアウトソール autosōru

suola 本底ほんぞこ honzoko

suola 表底おもてぞこ omotezoko

suola di gomma ゴム底ゴムぞこ gomuzoko

suola in materiale sintetico 合成底ごうせいぞこ gōseizoko

72





suola in para クレープソールクレープソール kurēpusōru

suola in para ゴム底ゴムそこ gomusoko

suola in para プランテーションプランテーション purantēshon

suola in para ラバーソールラバーソール rabāsōru

suola in poliuretano ウレタンソールウレタンソール uretansōru

suola intera 全敷ぜんじき zenjiki

suolatura 底付けそこづけ sokozuke

supporto per l'arco plantare アーチサポートアーチサポート āchisapōto

surfattante cationico, tensioattivo cationico 陽イオン性界面活性剤

よういおんせいかいめんかっ

せいざい yōionseikaimenkasseizai

tabi in pelle (calze giapponesi in pelle) 革足袋かわたび kawatabi

tabi in pelle, calze giapponesi in pelle 単皮たんぴ tanpi

tabi in pelle, calze giapponesi in pelle 踏皮とうひ tōhi

tacchetto (pelle usata sulla navetta del telaio) ピッカーピッカー pikkā

tacchi alti/scarpa con i tacchi alti ハイヒールハイヒール haihīru

tacco ヒールヒール hīru

tacco a strati スタックドヒールスタックドヒール sutakkuhīru

tacco a strati 積み上げヒールつみあげヒール tsumihagehīru

tacco basso/scarpa con tacco basso ローヒールローヒール rōhīru

tacco cubano キューバンヒールキューバンヒール kyūbanhīru

tacco Luigi, tacco Luigi XV ルイヒールルイヒール ruihīru

taglia della cintura ベルトのサイズベルトのサイズ beruto no saizu

taglio ナイフカットナイフカット naifukatto

taglio 裁断さいだん saidan

taglio da scuoiatura ブッチャーカットブッチャーカット bucchākatto

taglio dalla pancia フロントカットフロントカット furontokatto

taglio dalla schiena バックカットバックカット bakkukatto

taglio dalla schiena 背割りせわり sewari

taglio del cuoio da tomaia 甲革裁断こうかわさいだん kōkawasaidan

taglio di scuoiatura ゴウジゴウジ gouji

73





taglio passante スコアスコア sukoa

talco タルクタルク rtaruku

tamburo 太鞁たいこ taiko

tampone テレンプテレンプ terenpu

tanino di tara タラタンニンタラタンニン taratannin

tannini idrolizzabili che producono pirogallolo ピロガロールタンニンピロガロールタンニン pirugarōrutannin

tannini idrolizzabili che producono pirogallolo ピロガロール系タンニンピロガロールけいタンニン pirogarōrukeitannin

tannino タンニンタンニン tannin

tannino ausiliare, conciante sintetico ausiliare 補助型合成鞣剤

ほじょけいごうせいじゅうざ

い hojokeigōseijūzai

tannino combinato 結合タンニンけつごうタンニン ketsugōtannin

tannino condensato, tannino flavonale 縮合型タンニンしゅくごうがたタンニン shukugōgatatannin

tannino di quercia vallonea バロニアバロニア baronia

tannino di sostituzione 置換タンニンちかタンニン chikantannin

tannino di sostituzione, conciante sintetico di sostituzione 置換型合成鞣剤ちかんけいごうじゅうざい chikankeigōjūzai

tannino ellagico エラグタンニンエラグタンニン eragutannin

tannino idrolizzabile 加水分解型タンニンかすいぶんかいがたタンニン kasuibunkaigatatannin

tannino sintetico シンタンシンタン shintan

tannino sintetico 合成タンニン合成タンニン gōseitannin

tannino sintetico di sostituzione 置換型合成鞣剤

ちかんがたごうせいじゅうざ

い chikangatagōseijūzai

tannino vegetale 渋しぶ shibu

tannino, conciante vegetale 植物タンニンしょくぶつタンニン shokubutsutannin

tariffe per il bonifico telegrafico ティーティーエスティーティーエス tītīesu

tariffe per il bonifico telegrafico 電信為替相場でんしんかわせそうば denshinkawasesōba

tasca (interna o esterna) 段だん dan

tasca a soffietto あおりあおり aori

tasca a soffietto あおりポケットあおりポケット aoripoketto

tasca interna con elastico (borsa) ゴム段ゴムだん gomudan

74





tatto, sensibilità tattile 手触りてざわり tezawari

tavolozza di colori 色票しきひょう shikihyō

tecnica di incisione カービング法カービングほう kābinguhō

tegu comune, tupinambis teguixin テグーテグー tegū

tegu comune, tupinambis teguixin テジューテジュー tejū

telopeptide テロペプチドテロペプチド teropepuchido

temperaggio (tipo di processo di concia al vegetale) 渋出ししぶだし shibudashi

temperaggio (tipo di processo di concia al vegetale) 渋吐きしぶはき shibuhaki

temperatura di contrazione 液中熱収縮温度

えきちゅうねつしゅうしゅく

おんど ekichūnetsushūshokuondo

temperatura di contrazione 熱収縮温度ねつしゅうしゅくおんど netsushūshukuondo

temperatura di rottura 脆化温度ぜいかおんど zeikaondo

tempo di lavorabilità, pot-life 可使時間かしじかん kashijikan

tendine 腱けん ken

tendiscarpe, formetta シューキーパーシューキーパー shūkīpā

tendiscarpe, formetta シューツリーシューツリー shūtsurī

tensioattico anionico, surfattante aniconico アニオン性界面活性剤

アニオンせいかいめんかっせ

いざい anionseikaimenkasseizai

tensioattivo 界面活性剤かいめんかっせいざい kaimenkasseizai

tensioattivo non ionico 非イオン界面活性剤

ひイオンかいめんかっせいざ

い hiionkaimenkasseizai

tensione di rottura 引張切断荷重ひっぱりせつだんかじゅう hipparisetsudankajū

tessuto connettivo 結合組織けつごうそしき ketsugōsoshiki

tessuto duro 硬組織こうそしき kōsoshiki

tessuto floccato, velluto floccato 静電植毛せいでんしょくもう seidenshokumō

tessuto non tessuto 不織布ふしょくふ fushokufu

tessuto per floccatura 電着用パイルでんちゃくようパイル denchakuyōpairu

test per la valutazione di pelli sintetiche destinate all'uso di tomaia 耐熱粘着性試験

たいねつねんちゃくせいしけ

ん tainetsunenchakuseishiken

test dei tacchi ヒール試験方法ヒールしけんほうほう hīrushikenhōhō

test della plasticità su strumento a cupola 半球状可塑性試験

はんきゅうじょうかそせいし

けん hankyūjōkasoseishiken

75





test di adesione del prodotto di finissaggio alla pelle 仕上膜の剥離強さ試験方法

しあげまくのはくりつよさし

けんほうほう

shiagemaku no

hakuritsutsuyosashikenhōh

ō

test di distacco della mascherina 爪先剥離強さつまさきはくりつよさ tsumasakihakuritsuyosa

test di distacco della suola 表底剥離強さおもてぞこはくりつよさ omotezokohakuritsuyosa

test di flessibilità 耐屈曲性試験たいくっきょくせいしけん taikukkyokuseishiken

test di resistenza al calore per pelle asciugata all'aria 耐乾熱性試験たいかんねつせいしけん taikannetsuseishiken

test di resistenza del colore alla stiratura アイロン試験アイロンしけん aironshiken

test di rottura del fiore 銀面割れ試験ぎんめんわれしけん ginmenwareshiken

test di solidità del colore all'acqua 水滴試験すいてきしけん suitekishiken

test di valutazione dell'igroscopicità 吸湿度試験きゅうしつどしけん kyūshitsudoshiken

test di valutazione per la pelle artificiale da tomaia 靴甲用人工皮革試験方法

くつこうようじんこうひかく

しけんほうほう

kotsukōyōjinkōhikakushiken

hōhō

test per la determinazione delle caratteristiche di appannamento フォギング試験フォギングしけん foggingushiken

test per la distensione e la resistenza alla trazione del fiore 破裂強さ試験はれつつよさしけん haretsutsuyosashiken

test per la resistenza alle basse temperature 耐寒性試験たいかんせいしけん taikanseishiken

test per la solidità del colore allo sfregamento 染色摩擦堅牢度試験

せんしょくまさつけんろうど

しけん

senshokumasatsukenrōdos

hiken

testa ヘッドヘッド heddo

ticky zone (zona infestata di zecche) チッキーゾーンチッキーゾーン chikkīzōn

tina di colorazione ハンドラーハンドラー handorā

tintura a riserva 防染ほうせん hōsen

tintura a spazzola 刷毛染めはけぞめ hagezome

tintura a spazzola 引き染めひきぞめ hikizome

tintura ai cationi カチオニック染料カチオニックせんりょう kachionikkusenryo

tintura al naftolo ナフトール染料ナフトールせんりょう nafutōrusenryō

tintura al poliuretano ウレタン樹脂塗料ウレタンじゅしとりょう uretanjushitoryō

tintura alla mica きらら染めきららぞめ kirarazome

tintura alla resina acrilica アクリル樹脂塗料アクリルじゅしとりょう akurirujushitoryō

76





tintura alla resina alchidica アルキド樹脂系塗料アルキドじゅしけいとりょう arukidojushikeitoryō

tintura antica アンティーク染めアンチークぞめ antīkuzome

tintura basica 塩基性染料えんきせいせんりょう enkiseisenryo

tintura cancerogena 発癌性染料はつがんせいせんりょう hatsuganseisenryō

tintura della superficie del manto トッピングトッピング toppingu

tintura di ossidazione 酸化染料さんかせんりょう sankasenryō

tintura diazotata ジアゾ化染料ジアゾかせんりょう jiazokasenryō

tintura fosfonata リン酸化染料リンさんかせんりょう rinsankasenryō

tintura graduata 暈し染めぼかしぞめ bokashizome

tintura graduata 段暈しだんぼかし danbokashi

tintura in bottale ドラム染色ドラムせんしょく doramusenshoku

tintura in vasca バット染色バットせんしょく battosenshoku

tintura in vasca 建染めたてぞめ tatezome

tintura marmorizzata マーブル染めマーブルぞめ māburuzome

tintura marmorizzata 墨流し染めすみながしぞめ suminagashizome

tintura naturale 天然染料てんえんせんりょう tennensenryō

tintura per immersione 浸染しんせん shinsen

tintura per penetrazione 浸透染色しんとうせんしょく shintōsenshoku

tintura sandwich サンドイッチ染色サンドイッチせんしょく sandoicchisenshoku

tintura solubile in alcool アルコール染料アルコールせんりょう arukōrusenryō

tintura spray スプレー染色スプレーせんしょく supurēsenshoku

tintura spray 霧吹き染めきりふきぞめ kirifukizome

tintura su stampo 型染めかたぞめ katazome

tintura superficiale del manto/ultimo rivestimento della tomaia トップコートトップコート toppukōto

tintura vegetale 植物染料しょくぶつせんりょう shokubutsusenryō

tintura vegetale 草木染めくさきぞめ kusakizome

tintura, colorazione 染色せんしょく senshoku

tintura, colore 塗色としょく soshoku

tintura, tinta, pittura 塗料とりょう toryō

77





tiosolfato di sodio チオ硫酸ナトリウムチオリゅうさんナトリウム chioryūsannatoriumu

tirosina チロシンチロシン chiroshin

titano チタンチタン chitan

toluene トルエントルエン toruen

tomaia アッパーアッパー appā

tomaia di un solo pezzo 一枚甲いちまいこう ichimaikō

tomaia/pelle per tomaia/cucitura della tomaia 製甲せいこう seikō

tosatura/shearling シアリングシアリング shiaringu

tossicità 毒性どくせい dokusei

totale cenere residua 全灰分ぜんかいぶん zenkaibun

tracce di putrefazione ふけふけ fuke

traspirabilità 透湿性とうしつせい tsūshitsusei

traspirabilità 通気性つうきせい tsūkisei

trattamente idrorepellente 放水加工ほうすいかこう hōsuikakō

trattamento igienizzante 衛生加工えいせいかこう eiseikakō

trattamento ignifugo, ignifugazione 防炎加工ぼうえんかこう hōenkakō

trattamento stonewash, lavaggio con pietre abrasive ストーンウォッシュストーンウォッシュ sutōnuosshu

travetta, spranghetta, barretta (cucitura sull'aletta del gambino di una scarpa Oxford) しゃこ止めしゃこどめ shakodome

trazione (lineare)/allungamento (d'area) 伸びのび nobi

treccia in pelle 革編みかわあみ kawaami

treccia misteriosa in cuoio (treccia eseguita su una fascia di cuoio con le estremità intatte) マジック三つ編みマジックみっつあみ majikkumittsuami

trementina テレビン油テレビンゆ terebin'yu

trementina テレピン油テレピンゆ terepin'yu

trementina 松脂まつやに matsuyani

trimetilammina トリメチルアミントリメチルアミン torimechiruamin

triossido di dicromo, ossido di cromo 酸化クロムさんかクロム sankakuromu

tripsina トリプシントリプシン toripushin

triptofano トリプトファントリプトファン toriputofan

triturazione 破砕処理はさいしょり hasaishori

78





tropocollagene トロポコラーゲントロポコラーゲン toropokorāgen

tsubo, unità di misura utilizzata nelle commercio della pelle (9,18 dm2) 坪つぼ tsubo

tsunanuki (calzatura in cuoio tipica della zona del Kansai) 綱貫つなぬき tsunanuki

tsunanuki (calzatura in cuoio tipica della zona del Kansai) 頬貫つなぬき tsunanuki

tsunanuki (tipo di calzatura in cuoio tipica della zona del Kansai) 面貫つなぬき tsunanuki

turgescenza 膨らみふくらみ fukurami

umidificazione マリングマリング maringu

umidificazione ミューリングミューリング myūringu

umidità 湿度しつど shitsudo

uncaria gambir ガンビアガンビア ganbia

uosa スパッツスパッツ supattsu

valigia スーツケーススーツケース sūtsukēsu

valigia da viaggio 旅行鞄りょこうかばん ryokōkaban

valore kauri butanolo, numero di kauri butanolo KB値キービーち kībīchi

valore kauri-butanolo, numero di kauri-butanolo カウリブタノール値カウリブタノールち kauributanōruchi

valutazione sensoriale 官能検査かんのうけんさ kannōkensa

varano d'acqua リングマークトカゲリングマークトカゲ ringumākutokage

varano d'acqua 水大蜥蜴ミズオオトカゲ mizuōtokage

varano del Nilo アフリカトカゲアフリカトカゲ afurikatokage

varano del Nilo ナイルオオトカゲナイルオオトカゲ nairuootokage

vasca ピットピット pitto

vasca 槽ふね fune

vasca a circolazione レースウェイレースウェイ rēsuuei

vasca di coloritura サスペンダーサスペンダー sasupendā

velocità di tintura 染め足そめあし someashi

velour ベロアベロア beroa

vena marcata 血筋ちすじ chisuji

vera pelle, vero cuoio 本革ほんかわ honkawa

verdesca, squalo azzurro ブルーシャックブルーシャック burūshakku

verdesca, squalo azzurro ヨシキリザメヨシキリザメ yoshikirizame

79





vernice ワニスワニス wanisu

verniciatura a polvere 粉体塗装ふんたいとそう funtaitosō

verniciatura di pelle trattata con olio di lino ジャパニングジャパニング japaningu

vestibilità 着心地きごこち kigokochi

vestito, vestiario ガーメントガーメント gāmento

vestito, vestiario 被服ひふく hifuku

vite da tacco ヒール止めねじ釘ヒールどめねじくぎ hīrudomenejikugi

vitella, giovenca ヘファーヘファー hefā

vitellino prematuro スランクスランク suranku

vitello ビールビール bīru

vitello box colorato ウイローカーフウイローカーフ uirōkāfu

vitello box, fintura box ボックス仕上げボックスしあげ bokkusushiage

wallaby ワラビーワラビー warabī

weatherometer, apparecchio per invecchiamento accelerato ウェザーメータウェザーメータ uezāmēta

wet blu ブルーブルー burū

wet blue ウェットブルーウェットブルー uettoburū

wet blue, pelle conciata al cromo 青革あおかわ aokawa

wet cleaning, lavaggio all'acqua ウェットクリーニングウェットクリーニング uettokurīningu

yahataguro, tintura indaco a ripetizione 八幡黒やはたぐろ yahataguro

zafferano サフランサフラン safuran

zaino (solitamente a uso militare) 背嚢はいのう hainō

zecca/puntura di zecca チックチック chikku

zeppa, tacco a zeppa ウエッジウエッジ uejji

zirconio ジルコニウムジルコニウム jirukoniumu

zoccolo クロッグクロッグ kuroggu

zoccolo 木靴きぐつ kigutsu

zoccolo olandese クロンペンクロンペン kuronpen

zucchero 糖とう tō

80

glossario settore conciario/chimico-ambientale progetto...

Documents