glossary of basic public health terms معجم مصطلحات الصحة العامة...

Glossary of Basic Public Health Terms [ 5 ]

ـري. د ـــمــي معجم مصطلحات الصحة العامة أحــمد رفعــت الـكشـ



معـجـم مصـطلحات الصحـــة العـامــة

األساسية Glossary of

Basic Public Health Terms

دكتور احمد رفعت عبد الغفار الكشميري استاذ بكلية الطب بجامعة الزقازيق

دار الطباعة و النشر اإلسالمية: الناشر

ISBN:977-338-170-6

6002



ةــــــــقدمـــم

يريه وعهم معجهم لماهر ات لهمت مها اعهارز الدهواه، اتله ه اامل ه مه يواجه

أحيادها الرب هة ههس اوسهاحواا و الموسههو ية و سهط مالههة اله العلههم لهس بيههر هههس الاتصهههع والاعهههي معههها وأحيادههها ااداه ههه الرب هههة دحهههو اإه مههه العلهههوم

ه ههاا هها و …واو ااههاب وعههم مههات ةرعهها ية لههس مدههاطت الااههر والاميهههت ههس وعههم الصحححة العامححة " معجههم لمصههطلحات ال هههاا حههالس دهه ما عر هـه

ه مها هها مدهس ةو أ اا عههت أوسهط الطههرت ه و ها ليلههس ههو ااجهها " وعلومهحا

مؤعر المحصلة الاي جمعت ما ي قهو اله م دحهو الموسهو ية وقهو الجهاز دحهو . التصوصية

ثيههرام مهها وقاههت حههامرام أمههام مهها يجههز ه ماوقهه دههت أ ولههم ا هه المسمههة سههسلة مهها

"لعلهم وعع وما يجهز ار ه مه مصهطلحات ه وسه ز اله ههو السهمة التاصهة

اقههاحم لهس الهه وام مجههاوت الاههي أحه العلههوم الماجهه المااا لهة "لصهحة العامههةا .واد ت لسا ل حي را م ولي ه ج ي

م ه والهاي و أ هس له مهال المداقهز ه ههو ههاا العمهل الماواعه يو ها ثمهر جسه

محاولههة رجههوت سهها اقهه يم معجههم م سههط ه - مهها أرا - و ههراب المثالههز ه ل دهه

سهههسل الادههههاول للمصههههطلحات والماههههاهيم العهههامعة ه ت مههههة لل ههههاحثي وال ارسههههي ه ليايسههر لسههم دقههل ت ههرااسم ومهها اعلمههو "الصحححة العامححة " والمسامههي مجههال

ولاعمههيم الاامهه والداههم (وهههو الاهههام أت قههي ووطدههي ) هلسههم لمجههامعسم و ل ههة أ (.وهو الاهام يدي و مسدي )

فلكل الزمالء ابناز دىزهذ ىزلا ال ، زا ي الهز لزب الالزفع الاعزن ي ز،ه د الز مزز ل الازهل الززل ال زهل ي ننززت كااز ص ززه ه الزااو د ال ززهل فززف

.ط ل الن الخلل اللي ال ا ف الاب دي ع لالاطن صهاك ال ن

واهلل من وراء القصد وله الثناء والحمد

أحمد رفعت عبد الغفار الكشميري دكتــــور جامعة الزقازيق –أستاذ بكلية الطب



A

Aberration هيغ

Abiotic و حيااي

absenteeism مع ل ال ياز

Abscissa اإح اثي األ قي طلت ؛ احامال متاطر مطلقة Absolute Riskالتطر الم

Absorption اماصاع Abuse ؛معاقر ( )اسات ام؛ ـ ـثسوب اداسا ؛

Abuse, Drug الع ث ال وامي ؛األ وية سوب اسات ام

Acceptable Daily Intake (ADI) لاعاطي اليومي المق ولا Acceptability اق ل ؛ مق ولية Acceptable Risk ول اتاطا ر؛ احامال تطر مق ول متاطر مق ولة؛ مت

ول Acceptance Sampling ا ايا الت

Access (To Care) ؛ ةااحة ؛ أياابوصول

Accessibility ايســـر

Accident حا ث ؛ حا ثة

ف Acclimatization اأقلم ؛ا ي

Accountability ؛ مطالـ يةمسمولي

ت ؛يعام ص Accredit ي

Accreditation ا اما

Accumulation ارا م

ة وطي Accuracy ؛ قـــة مع

اعار ي الم اواصلي -؛ ع ة Acquaintance Network الم

Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

( هــاإي)اسز ــوه المدا ي الم ـع ـ همة الـما

( المؤلف -ترجمه مقترحة.. ) العمل ال حكمة فيه وال فائدة = العبث -



Action Plan تطة العمل

اوقم)مأمول ة الحيا ( م Active Life Expectancy الاا ل

Activities الدعاطات

Activities Of Daily Living (ADL) Scale

لم دعاطات الحيا اليومية س ما ل الع ع ل ا اواري؛ م ع Actuarial Rate م

ما Actuarial Table ج ول ا اواري؛ ج ول الع

Ad hoc تاع؛ ل رض تاع

م Adaptation (6)؛ اأ زا ؤ

Additive Effect اأثير جمعي

Additive Model طراه جمعي

سوي Adjusted Rate مع ل م

Adjustment ؛اسوية ؛ اع يلاصحيح

ل اعلم ال ال ي ع Adult Literacy Rate م

Adverse Effect مداوىب -معا س ؛ -؛ عارأثـر

ل Adverse Reaction مداوىب -معا س ؛ -عار؛ ااا

Advisory Committee اساعاريةلجد

ري (اوا ال)دس ة اإ الة م Age Dependency Ratio الع

عاير سدي Age Standardization اقييس العمره م

Agent (Of Disease) (المرض) امل Age-Period-Cohort Analysis م للاار وللعمر احليل أارا ي و قا

و ة معي العمر ص ل الت ع Age-Specific Fertility Rate م

ل معي العمر ع Age-Specific Rate م

س ه الا Aggregation Bias احي

Aging Of The Population اعيخ الجمسر را ط اإي ه عق الم AIDS-Related Complex (ARC) الم

Aim ه فبرضه

Airborne Infection وى مدق ولة السواب

Algorithm توارهمية

."رياضة النفس علي ما ينبغي :"التأدب في اللغة العربية يعني -



Allocation ؛ اتصيعحصةاتصيع

Alpha Error تطأ ألاا

ا ساوي ألا Alpha Level م

يط Ambient( ) ؛ الم ــوأال يمة التارجية ؛الم ح

Ambulatory Care م جوال ت

ل ؛ اماث ل Analogy ؛ معاها يةاماث Analysis Of Variance (ANOVA) الا اي -احليل الاااوت؛

ة Analytic Study راسة احليلي

Anecdotal Evidence ليل سر ي

Animal Model دمواج حيوادي ؛ طراه حيوادي

داهعة اعا ؛ Antagonism م

Antenatal ق ل الوو

أليف ال عر ( )

Anthropaphilic

Anthropometry القياسات ال عرية

Antibody ع ؛ أجسام معا

Antidote ريات

ساع Antigen م

ي ساع Antigenic Drift احول م

ساع / ادهياح Antigenic Shift ياهحول م

Antigenicity اساع ا ية

Antiserum المصل الع ي

Antitoxin ؛ ارياتمعا السم

Apgar Score ارجحره أ

Approach مقار ة؛ دسج

ات Arbovirus يروسات مدقولة الماصلي

Area Sampling ا ايا و ت المداطت

ط حس Arithmetic Mean ا يوسط حسا ي؛ ماوس

Artifactual Association ارا ط اصدعي

المبــوأ -

. المحيط ؛ المنزل=

.صفة لبعض الحشرات -



Artificial Intelligence ا اب اصطدا ي

Ascertainment اسالاات؛ عف الحاوت

ه اوسالاات؛ Ascertainment Bias ال عف -احي

قايسة Assay م

Asset األصل

Association ارا ط ه اسايره ارا ت

Association, Asymmetrical ارا ط و ماداار

ط س ي Association, Causal ارا

اعر ط م Association, Direct ارا

اعر Association, Indirect ارا ط و م

Association, Spurious ارا ط هامف

اداار ط م Association, Symmetrical ارا

Assurance عما

قار ة Asymptotic Method طريقة م

ل السجمة ع Attack Rate م

و Attributable Benefit مدسو ة مداعة ؛مداعة معه

و هب المعه Attributable Fraction (AF) الج

و Attributable Number الع العه

و المتاطر الم Attributable Risk عه Attributable Risk Percent و ة للمتاطر المعه الدس ة المموي

ه مي Attribut صاة م

Attrition اداقع Audit( )ماو ؛مراجعة ااايش ؛ ا قيت؛

Australian Antigen اع األوسارالي س م ال

Autonomy, Respect For احارام الاااية

؛ وسطي اوسط Average م

ول الحيا اوسط مأم Average Life Expectancy م

Avian طيري

Avitaminosis وه الاياامي

-ترجمه مطابقة في النطق و المعني) و ماودة الشيء مراجعته . رجع = أودا … اد -

(المؤلف



Awareness راية

Axis محور



B

ة ساوى التلاي Background Level م

Balance Sheet الميهادية العمومية

ط األ م Bar Diagram م تط

ت Barrier حاجه ؛ معوت

Barriers To Services م عوقات الت مات

ارا ه Barycentric Coordinates ةح اثيات م

عطيات قا ية عطيات أساسية ؛م Baseline Data م

Baseline Survey األولي المسحBasic Reproductive Rate (R0)

ل ا اثر الحاوت األساسي ع (المع ل الصاري)م لو ي Behavioral Epidemic و اب س

ل و ي Behavioral Risk Factor امل متاطر س

ة ه Benchmark اسارعا ية-أساسه مة مرجعي

Benchmarking مقارد مسارع

Benefit ام ؛ مداعة

ة قسمة/ دس ة Benefit-Cost Ratio الاام للا لا

ه ر سو Berkson’s Bias احي

Beta Error تطأ ياا

ه؛ حيو Bias احي

Bias Due To Digit Preference ه ااعيلت رقمي احيBias Due To Instrumental Error ه تطأ األ وات احي

ه ي او اراض Bias In Assumption احيBias In Handling Outliers ه الاعامل مم الدواعه احي

عر ه ي الد Bias In Publication احي

Bias , Presentation Of Data عطيات ه رض الم احي

ر ق ه الم Bias Of An Estimator احي

ه ي الااسير Bias Of Interpretation احي

ه القياس Bias Of Measurement احي

ه ”Bias, “Lead-Time "الوقت الماق م"احي



ه اوسالاا Bias, Ascertainment تاحي

ه ر سو Bias, Berkson’s احي

صميم ه الا Bias, Design احي

ه ال عف Bias, Detection احي

ه اولا اس Bias, Due To Confounding احي

دسح ي ه داجم الم Bias, Due To Withdrawals احي

ه الم Bias, Information عل وماتاحي

ساجوز ه الم Bias, Interviewer احي

ه الم Bias, Length احي

راقز ه الم Bias, Observer احي

ه اوساا ار Bias, Recall (الاا ر)احي

ه اإ غ Bias, Reporting احي

ه اوساجا ة Bias, Response احي

ه او ايا Bias, Sampling احي

ه اوداقاب Bias, Selection احي

عمت ي ال راسة ه الا Bias, Workup احي

دامي المدوال ، ث Bimodal Distribution اوه

Binary Variable ما ير ثدامي

دامي الح ، ث Binomial Distribution اوه

Bioaccumulation را م حيويا

قايسة حيوية Bioassay م

ر الحيوي م Biological Age الع

Biological Factors امل حيوي

ول حيوي Biological Plausibility ؛ معقولية حيويةق

Biological Trait سمة حيوية

Biological Transmission اداقال حيوي

Biological Monitoring اق حيويةمر

Biomagnification اعتيم حيوي

Biomarker واسم حيوي

Biological Marker واسم يولوجي

Biometry م حث القياسات الحيوية



Biostatistics ةحصاب حيوي

Biotransformation احول حيوي

Biota ويش

Birth Cohort أاراز الوو

Birth Cohort Analysis احليل ألاراز الوو

Birth Interval الااصلة ي الوو اي

يز الوو ات Birth Order ارا

والي ل الم ع Birth Rate م

Birth Weight وه الوو

Bivariate ثدامي الا اي

ا عم Blind (ed) Study راسة م Blocked Randomization ة مري (محصر -) اععية ه

Body Burden زب الجسم

ة الجسم ال Body Mass Index مدسز ) BMI)

Bootstrap ال ا ئ

Booster يعهه ؛ معهه

ة Box-And-Whiskers Plot اتاطاط المر م والس ل

Box Plot رسم صد وقي

Brainstorming ؛ ماا ر صف الاه ؛ ق ح الا ر

ااصل Breakpoint يصل؛ دقطة الا

Burden Of Disease زب األمراض

By Product مداوج ثادوي

C

Caliper Matching العياري/ الاوا ت القال ي

Cancer Registry سجل السرطا

Capital Cost الا اليف الرأسمالية

سرط Carcinogen م

رطدة Carcinogenesis الس



Carrier حامل

Carrier, Chronic حامل مهم

Carrier, Contact حامل م مس

Carrier, Convalescent حامل ي طور الدقاهة

Carrier, Healthy حامل صحيح

Carrier, Incubatory حامل ي طور الحعادة

Carrier, Permanent حامل امم

Carrier, Transient ا ر حامل

Carrying Capacity سعة الحمل

Case حالة

Case Collateral حالة مجاور

Case Comparison Study راسة مقاردة للحاوت

Case Compeer Study راسة الحالة والقري

Case Control Study راسة الحالة والعواه

ل ةم ع Case Fatality Rate ااة الحاوتم

Case History Study راسة المعاه

Case Referent Study راسة الحاوت والمراجم

ساور Case, Imported حالة م

Case, Indigenous حالة واطدة

عة حر Case, Induced حالة م

Case-Base Study راسة الحالة والقا

Case-Case Study حالة مقا ل حالة راسة Case-Cohort Study راسة الحاوت واألاراز

Case-Crossover Design الحاوت ا ا ل/ اصميم اعا ر Case-Mix Index (CMI) مدسز مهج الحاوت

ة ال وارث Catastrophe Theory داري

Catchment’s Area ات يم؛ مساجمم مدطقة

Causality س ية

ل تاع س ز معي ع Cause-Specific Rate م

Ceiling Value (الاعرض)قيمة سقف

Censoring عيا،



راقز ؛ ا Censor م

Census اع ا الس ا

Census Tract الاع ا مسار/ س يل

Centile ؛ مميلعريحة مموية

Cessation Experiment اجر ة اوقف

Chain Of Infection سلسلة الع وي

Chart تريطة ؛متطط ؛لوحة

Check Digit رقم احقت

Checklist ؛ دو الاحع قاممة مراجعة

Chelation اقا ،ده،ه

Chemoprophylaxis وقاية يميامية

Chemotherapy معالجة يميامية

Child Abuse الع ث الطال؛ اداسا الطال

Child Pearing Period ار الحمل

ل موت األطاال Child Death Rate م ع

Child Mortality Rate مع ل و يات األطاال Child Nutrition, Measures Of قياسات ا اية األطاال

م ر Chi-Square (2) Test اتا ار اي م

Choroplethic Map تريطة ما ودة

Chromosomal Aberration ادحراف ص س

هم Chronic م

Chronobiology ةالهما ديال يولوجيا

Chronogram(2)؛ رسميقاايمتطط الاسلسل الهمدي

Circadian Rhythm الاواار اليومي؛ الدام اليوماوية

Class ؛ ط قة صدف

Class Interval اصلة الصدف

Class, Social ط قة اجاما ية

Classification اصديف

Classification Of Diseases اصدف األمراض

.المؤلف -ترجمة مقترحة( ميقات+ رسم=) رسميقاتي -



Client Flow Chart تارطة ا ت المدااعي Client Satisfaction المداام /رعا المسااي

Clinical Algorithm مدسج سريري ؛ توارهمية سريرية

Clinical Decision القرار اإ ليدي ي ؛القرار السريري

Clinical Ecology اإي ولوجيا السريرية

ة Clinical Epidemiology الو اميات السريريClinical Protocols قوا اإ ليدي يةه قوا العيا ال

ية Clinical Trial ة ليدي ية/اجر ة سرير

Clinimetrics ة ليدي ية/ قياسات سريرية

Closed Cohort مجمو ة م لقة م األاراز

Closed Ended Question سؤال م لت

دق و Cluster

Cluster Analysis احليل دقو ي

Cluster Sampling ا ايا دقو ي

Clustering قـ د ـ اع

Code ( ) ــــو ؛رامــوه

ف صر دة الا و Code Of Conduct م Coding ا وي ؛ارميه

ودة Codex م

ودة األباية Codex Alimentarius م

ودة األ وية Codex Medicamentarium م عامل الاواؤم Coefficient Of Concordance م

عامل اوتا ف Coefficient Of Variation م

Co-Factor امل اميم

ط مدطقي Coherence ؛ ا هم ؛ ادسجام ارا

Cohort جيل ؛أاراز

را ي ا Cohort Analysis احليل أ

ات األارا ية Cohort Component Methodطريقة الم ود

Cohort Effect اأثير أارا ي

ــود الشيء - . جمعه و جعله كـثـبة وا حـدة= ك



Cohort Incidence األارا ي الح وث/ الوقو،

Cohort Slopes مدح رات أارا ية

Cohort Study راسة أمارا ية

Coincidence مصا ة

Coinfection ماصاح ة وي

عار ل م Cointervention ا ت

Cold Chain سلسلة الا ري

Collinearity اسام ت

Coloning اسادساخ

Colonization اساعمار

طا م Commensal م

Commission ماوعي

Commitment الاهام

Committee لجدة

عار Common Source Epidemicو اب م مص ر م

Communicable Diseases األمراض السارية

راية راية؛ ار الس الس Communicable Period ور

Communicability سراية

Communication اواصل

Community م جامم

Community Diagnosis اعتيع م جامعي

جامم ة الم Community Health صح

Community Involvement ةعرا المجامم

Community Medicine طز المجامم

Community Oriented الدام -مجامعي الاوج ؛

ة Community Participation معار ة م جامعي

ة Community Trial اجر ة م جامعي

Community-Based Services الت مات المجامعية Community-Oriented Primary Health Care الر اية

وج ة الا ة األولية الم جامعي ي ح الص

عار ة Comorbidity مراعة م



Comparison Group مجمو ة مقاردة

Compensation اعويضCompetency Based Training لم دي لي ال ااب الا ريز ا

Competing Cause س ز مدا س

تم Competing Risk مدا س طر ا

Completed Fertility Rate و ة الم ص ل الت ع مل ام

ل او امال ع Completion Rate م

Compliance المطاو ة

ز ر Composite Index مدسز م

Composite Sample يد مر

Compression Of Morbidity ع ط المراعة

Computer حاسوز

Conceptual Definition اعريف اصط حي

Conclusive جاهم

Concordance اواؤم

اوامم Concordant م

Concurrent Disinfection سايرم / اطسير م هم

ساير راسة Concurrent Study م

Concurrent Validity ؛ الص ت الماهام الصحة الماهامدة

Conditional Probability احامال عرطي

Confidence موثوقية

Confidence Interval (CI) ؛ مـ ي الثـقةقةثـــ اصلة ال

Confidence Limits ؛ م ي الثقة ح ا الثقة

رية Confidentiality الس

Conflict Of Interest المصالح اصار، / اعارز

Confounding الا اس تلط ؛

Confounder امل تلطيConfounding Variable ا ير مس ز ل لا اس م

Consanguine معار ة األصل

Consensual Agreement اراعي ةموا ق

Consent يوا ته يق ل



Consent, Informedوا قة مسادير ؛ موا قة لم و اراضم

سات Consistency ؛ و اتاا

Construct Validity ال دية ؛ ص تصحة ال دية

Contact (Of An Infection) (للع وي ) م تالط

Contact, Direct م تالطة م اعر

Contact, Indirect عر م تالطة بير م ا

لي Contact, Primary م تالط أو

Contact, Secondary م تالط ثادوي

Contagion وي

ع ي ع )م Contagious (م

Contagious Disease Epidemic و اب مرض مع

Containment ؛ احوط احاواب

Contamination ا دسه الوث

Content Validity صحة المعمو

وا ت Contingency Table ج ول الا

سامر Continuing Source Epidemic و اب مص رت م

سامر ؛ Continuous Data ماصلة -معطيات م Continuous Quality Improvement (CQI)

احسي الجو المسامر Control؛ اح م؛ سيطر ه م ا حة ؛ عا ع ط ؛

Control Group, Controlsعواه ه المجمو ة العاه

Control Limit ح الاح م

Controls, Historical عواه ااريتيو

Controls, Hospital عواه المساعاي

Controls, Matched عواه ماوا قو

Controls, Neighborhood عواه جوار

Controls, Sibling عواه أعقاب

Convalescent دقاه

Convenience Sample يدة الارصة

Conversion احول

Cookbook Approach أسلوز الاعليمات الواعحة



ات Coordinates ةح اثي

Coordination الادسيت

Cordon Sanitaire يحاجه صح

Correlation ارا اط

عامل اورا اط Correlation Coefficient م

Correlation, Negative ؛ ارا اط سيسل ي ارا اط

م المعدي Correlation, Nonsense ارا اط ي

Correlation, Positive طر ي -؛ ايجا ي ارا اط

Cost – Benefit Analysis م و الاوا احليل الا لاة

Cost – Effective Analysis الاا ليةو احليل الا لاة

Cost – Utility Analysis و المدا م احليل الا لاة

Cost Analysis احليل الا لاة

Cost Shearing اقاسم الا لاة

Cost-Effectiveness Analysis احليل عالية الا لاة

Counseling معاور

Covariance ا اي مصاحز

Covariate ما ير معار

Coverage ا طية؛ عم ول

Credibility ا اما ؛ مص اقية

Credit ا اما

Criteria, explicit معايير صريحة

Criteria, implicit معايير عمدية Criterion معيار ؛ ميها ؛ مقياس ؛مح ؛ يصل

Criterion Validity المعيار؛ ص ت صحة المعيار

Critical Appraisal اداقا ي - ؛ دق ي - ؛ اثمي حرج

ور الحرج ,Critical Period ال

Critical Population Size الحجم الحرج للس ا

Critical Time Window دا الوقت الحرج

Critical Value قيمة الحرجةال

Cross Infection وي ا ا لية

Cross-Cultural Study راسة ثقا ية اقا لية



Cross-Design Synthesis ار يز لاصميم اقا لي

Crossover Design (ا ا لي) اصميم اعا ري

Cross-Sectional Study راسة المقطم العرعي

Cross-Subsidizing داام ال م

ل الو يات التام ع Crude Death Rate م

ل الو يات الارا مي ع Cumulative Death Rate م Cumulative Incidence الارا مي الوقو، ؛ الح وث الارا مي

Cumulative Effect األثر الارا مي

و، ارا مي ”Cusum “ Cumulative Sum (مح م)مجم

Curriculum مدسج راسي

Curriculum Vita يا السير

Cut Off قاطم

Cut Point يصل؛ دقطة الاصل

ة صلي Cyclicity, Seasonal وروي

ة ة همدي Cyclicity, Secular وروي

Cyst Count األ ياس

D

DALYs: Disability Adjusted Life Years حة و ت العجه صحم سدوات العمر الم

عطيات Data يادات ؛م Data Analysis ال يادات- احليل المعطيات ؛

عطيات ؛ Data Cleaning ال يادات - ادايف الم

Data Dredging ال يادات - د ش المعطيات ؛

عطيات؛ عالجة الم Data Processing ال يادات - م

عطيات ؛ Database ال يادات - قا م

ل الو ا ع Death Rate م



Decentralization ال مر هية

Decade قــــــ

ــــعــري Decimal

Decision Analysis احليل القرار

Decision Tree عجر القرار

Deduction اسادااج

De Facto Census علياع ا

Deforestation اجري ال ا ات ؛هحرج

ية ر “ Degrees Of Freedom “ df رجات الح

De Jure Census اع ا داري

Delegation الااويض

Demand طلز ؛ مطلزDemographic Transition س ادي"احول يموجرا ي"

Demographic Trap س ادي - ؛ا ي خ يموبر

ا م الس Demography ال يموبرا يا ؛ ل

Demonstration Model طراه اوعيحي Denominator ( )قاسم ؛ مقام ؛ مترج

ا Density Of Population ثا ة الس

Density Sampling ا ايا ثا ي

Dependency Ratio وا الا - ؛ ولـ ع ـال ( قسمة) دس ة

ر اا م ا ي Dependent Variable م

ة Descriptive Study راسة وصاي

Desertification اصحر

Design اصميم

صميم ه الا Design Bias احي

صميم Design Effect اأثير الا

ا ير اصميمي Design Variable م

Desmoteric Medicine طز السجو

ه ال عف Detection Bias احي

. انظر ملحق الكتاب -ترجمه مقترحه -



قـرر م ح Determinant ؛ م Devolution دقل السلطة ةلي مساوي أ دي ؛ااويض

Diagnosis اعتيع

Diagnostic Criteria الاعتيع" ياصل"معايير

Diagnostic Index مدسز اعتيصي؛ مؤعر اعتيصي

Dichotomous Variable (الاار، ) ا ايرالما ير ثدامي

Dichotomy اتالف ثدامي؛ ا اير هوجي

Differential Diagnosis يقي اراعتيع ا

Digit Preference ااعيل رقمي

Dignity رامة

Dimensionality اق ير األ عا

,Direct Adjustment اصحيح م اعر

Direct Standardization اقييس م اعر

Direct Obstetrical Death الو يات الم اعر للاولي

Directionality ؛ جسوية ؛ ااجاهية اوج

Directives اوجيسات

Disability جهDisability Adjusted Life Years (DALYS)

لمصححة و ت العجها سدوات العمرDisability-Free Life Expectancy

مأمول الحيا التالية م العجه

ادا ر Discordant م

تايض ا ل ال ع Discount Rate م

عطيات ماااصلة Discrete Data م

Discriminant Analysis احليل امييهي

Disease مرض

Disease Burden زب المرض Disease Frequency Survey مسح ا رار المرض

Disease Label واسم المرض

Disease Mapping رسم ترامط المرض

ة المرض Disease Odds Ratio دس ة أرجحي



Disease Registry سجل المرض

Disease Taxonomy اسميات األمراض

Disease, Preclinical مرض ق ل سريري

Disease, Subclinical مرض احت سريري

Disinfection اطسير

Disinfestation ةهالة احاعار

Dispensary مساوصف ؛ صي لية

Disposal اصريف

، Distribution اوه

، وه Distribution Function الة الا

Distribution-Free Methodطريقة تالية م الاوه،

Doctrine ماهز

Document وثيقة

سلمة Dogma م

Domain قطا،

Domestic اج ؛ مدهلي

Domiciliary مدهلي

Dominant سام

Dose-Effect Relationship قة الجر ة والاأثيرDose-Response Relationship ة واوساجا ة قة ال جر

Dot Chart, Dot Plot (الدقطي)لوحة اوتاطاط

Double-Blind Trial اجر ة ثدامية الاعمية

ف عا Doubling Time هم الا

Drift دحرافاحول؛ ا

Droplet Nuclei ؛ رهاهدوي الق طيرات

دسحز ؛ ماقو Dropout م Dummy Tableج ول ( )؛ ميةمتدمواج ج ول؛ ج ول صا

Dummy Variable مية ما ير

Dynamic Population جمسر يدامي ية

هي الصورة الممثلة :كلمة دمية وجمعها دمى -



E

Early Detection او اعاف ال ا ر

ر ر الم Early Warning System داام اإداا Ecogenetics (0 ) يمـجي

Ecological Analysis يمي - ؛ احليل اي ولوجي

Ecological Correlation يمي - ؛ ارا اط اي ولوجي

Ecological Fallacy يمية -؛وهيمة ةي ولوجية

Ecological Study يمية -؛ راسة ةي ولوجية

ا Ecology لم ال يمة؛ اإي ولوجي

Ecosystem ( ) داام يمي؛ م اب

Effect اأثير

Effect Measure مقياس الاأثير

أثير ف الا لط Effect Modifier م

ؤثر للجمسر Effective Population Size الحجم الم

Effective Sample Size الحجم المؤثر للعيدة

الية Effectiveness ع

Efficacy ااب

Efficiency ااب ؛ ااية

Eligibility ؛ أحقية أهلية؛ ص حية

Eligibility Criteria اوساحقات - معايير الاأهل؛

Elimination الاتلع

ساج اتممرع Emerging Pathogens م

Empirical ت ريم ؛اجري ي

Emporiatrics طز األساار

علم يختص بدراسة أثر البيئة علي الجينات: بيئـجين(. جـين + بيئة ) لفظ مقترح -

.المنزل ؛ المحيط=مباءة -



Encounter م قا

End Results داامج دسامية

Endemic Disease اوط مرض م

Endemicity ديةطاو

ساقلز اتلي Endobiotic م

Environment يمة Environmental Epidemiology ةيالو اميات ال يم

Environmental Health Criteria Document

وثيقة المعايير الصحية ال يمية Environmental Health Impact Assessment

اقييم الاأثيرات الصحية ال يميةEnvironmental Hypersensitivity رط الحساسية ال يمية Environmental Tobacco Smoke (ETS) تا الا غ ال يمي

Epidemic و اب

Epidemic Curve مدحدي الو اب

Epidemic Threshold ا ة الو اب

Epidemic, Common Source

و اب المص ر الواح ؛و اب م مص ر معار

؛ Epidemic, Point Source المص ر ؤري -و اب دقطيEpidemiologic Transition Theory دارية الاحول الو امي

Epidemiologist اتاصاصي الو اميات

Epidemiology لم الو اميات

Epidemiology, Analytic لم الو اميات الاحليلي

Epidemiology, Clinical لم الو اميات السريريEpidemiology, Descriptive لم الو اميات الوصاي

Epidemiology, Experimenta lالو اميات الاجري ية

Epidemiology, Operational لم الو اميات العمليااي

Episode ارعة؛ دو ة

Epizootic وافس و اب حيواديه

Epornithic و اب طيري

Equipoise اسايها



Equality مساوا

Equity ؛ الع الةحقوت المل ية

Eradication (Of Disease) (المرض)اسامصال

Ergonomics ا ؤمال ؛ مواممة

Error أتط

Error Type I تطأ م الدمط األول

Error Type II تطأ م الدمط الثادي

Error, Random عوامي تطأ

Error, Systematic مداام -؛ مدسجي تطأ

Estimate اق ير

ر ق Estimator م

Ethical Drugs الا اول و ةعرأ وية م

Ethics أت قيات

Ethics Review Committee لجدة مراجعة األت قيات

Ethnic Group رقية/ مجمو ة ةثديةEtiologic Fraction ؛ جهب اايادي جهب أس ا ي

Etiology األممراض(6 )ةااية/ ديةايةا؛ األممراض أس از

Etiology, Etiologic لس يات؛ س ياايا

Evaluation (اقويم)اقييم

Evidence-Based Medicine ( EBM)

اي ث ات؛ الطز ال مسد ؛ الطز الا الطز المرا ه لي ال ي Exact Method طريقة صحيحة

Exact Test اتا ار صحةExcess Rate مع ل الهيا

Excess Risk متاطر هام

Exclusion Criteria معايير اوسا عا Expanded Programme On Immunization (EPI) ال ردامج

مديم م للا وس الم

.جاءه و أنفذه = أتي إتيانا بالشيء -



م المراعة Expansion Of Morbidity اوس

Expectation Of Life مأمول الحيا

Expected Frequency الماوقم اواارالماوقم؛ الالا رار

Expenditures الداقات

Experiential Learning الاعلم الاجري ي

Experiment اجر ةExperimental Epidemiology لم الو اميات الاجري ي

Experimental Study راسة اجري ية

Explanatory Study راسة ااسيرية

ا ير ااسيري Explanatory Variable م

ض Exposed م عر

Exposure اعرض

Exposure Assessment اقييم الاعرض

Exposure Control؛ الاح م ي الاعرض م ا حة الاعرض

ض Exposure Limit ح الاعر

Exposure Odds Ratio دس ة أرجحية الاعرض

Exposure Ratio دس ة الاعرض

Expressivity اع يرية

External Quotient الحاصل األقصي

External Validity الصحة التارجية

Extinction ادقراض

Extrapolation ؛ ةسقاط ؛ اساعراف اساقراب Extrinsic Incubation Period ور الحعادة التارجي

F

Face-To-Face Communication اواصل المواجسة

F" F Distribution"اوه، يعر

Facilitator الميسر



Factor امل

Factor Analysis احليل العامل

Factorial Design اصميم املي

Fallacy م الطة

False Negative ااز سل ي

False Positive ةيجا ي ااز

Familial Disease مرض املي

Family Contact Disease مرض متالطة املية

ا م Family, Extended املة م

Family, Nuclear املة دوا

ل اإمااة ع Fatality Rate الس -؛ م

Feasibility ايســــــــر

Feasibility Study راسة ةم ادية الاط يت

Fecundity تصو ية

Feed-Back الاعقيزه الاعقيز الما ا ل

Female – Male Gap الاجو ي الا ور واإداث

Fertility تصو ة

ل التصو ة ع Fertility Rate م

Fertility Ratio ة التصو ةقسم ؛دس ة التصو ة

ية Fetal Death و ا جديد

Fetal Death Rate مع ل الو يات الجديدية

Fetal Death Ratio - ة قسم ؛ دس ة و يات األجدة

Field Survey مسح حقلي

Filed Trials مي ادية -؛ اجر ة حقلية

Fisher’s Exact Test اتا ار يعر للصحة

Fixed Cohort أاراز ثا او

ط المجريات Flow Diagram م تط

Flowchart تريطة الا ت؛ متطط الا ت

Focus Group Discussion ال ؤرية ةمداقعة المجمو

Focus Of Infection ؤر وي

Follow-Up ماا عة



Follow-Up Study راسة ماا عة Fomites ( )؛ تمجياتأ وات موصلة للع وي

Force Of Morbidity راعةق و الم

Forecasting اد ؤ

Formal Training الا ريز الرسمي

ة Fortuitous Relationship قة اصا يForward Survival Estimate ر اسا اقي لل ق اياق ي

Fourfold Table ج ول ر ا ي

ة عطيات هع Fragile Data م

Fraudulence احايال

ر ؛ ا رار Frequency اواا

Frequency Distribution اوه، ا راري

Frequency Matching مطا قة ا رارية

علم ا راري Frequency Polygon م

Fumigation ا تير؛ اعثي

Function الة Funnel Approach اجميم الت مات أسلوز ؛المحقا أسلوز

G

Gant Chart جادت" متطط"ج ول

Gatekeeper داام

Gender (ال ع اوجاما ي للجدس ) جد ر؛ جدسة

Gene Pool اجميعة الجيدات

ل التصو ة العام ع General Fertility Rate م

Generation Effect اأثير الجيل

.ــنفسد و أنتــ: كلمة خمج تعني –ترجمة مقترحة -



Generation Time هم الجيل

Genetic Drift احول جيدي

Genetic Engineering السد سة الوراثية

Genetic Epidemiology الو اميات الوراثية

Genetic Linkage ارا اط وراثي

Genetic Penetrance اداااا وراثي Genetic Shift جيدي ( )اهحول

ات Genetics لم الوراثة؛ الوراثي

Genome جي المجمو، الجيدي؛ م

Geographic Pathology ةال اثولوجيا الج را ي

Geometric Mean الوسط السد سي

Geriatrics طز العيوخ

Gestational Age مر الحمل

Global Burden Of Disease العزب العالمي للمرض

Goal باية؛ مرمس

Gold Standard معيار اه ي

Goodness Of Fit Test اتا ار جو الاوا ت

Graded Effect اثر ما رج

Gradient Of Infection م روج الع وي

Graph ؛ رسم؛ ع ل ياديمتطط

Gravidity حمليةGross Reproduction Rate ل اإجمالي لإلدجاز ع الم

ع ل الدمو الس ادي Growth Rate Of Population م

Guidelines ومل ةرعا ية

.إزاحة و تحول -



H

Half-Life دصف العمر

Halo Effect اأثير السالة

ت Handicapping اعو

Handicap-Free Life Expectancy

مأمول الحيا التالية م الاعوت

Haphazard Sample جها ية - يدة ا ا اطية؛

اوسط اوا قي Harmonic Mean م Hazard (أتطار : مع ج) تطر

Hazard Identification اساعراف التـطر

ل التطر ع Hazard Rate م

Health الصحة

ي ل و صح Health Behavior س

ية Health Care ر اية صح

Health Education اثقيف صحي

Health Expectancy مأمول الصحة

Health For All الصحة للجميم

Health Index مدسز صحي

Health Indicator مؤعر صحي

Health Policy السياسة الصحية

Health Promotion- اعهيه الصحة؛ ارقية

Health Risk Appraisal (HRA)

المتاطر الصحية( اق ير)اثمي Health Services يةالت مات الصح

Health Services Researches حوث الت مات الصحية

Health Situation الوعم الصحي

Health Statistics ةحصابات صحية

راجع البيان األول الملحق بالمعجم -



Health Status الحالة الصحية؛الوعم الصحي

Health Status Index مدسز الوعم الصحي

ي Health Survey مسح صحم

وث الدا ة ح يم ح Health Systems Research م الصHealth-Adjusted Life Expectancy

م للصحة ح و قا ص ص مأمول الحيا الم Healthy Workers Effect

األصحابالمعا لي / أثر العمال Healthy Year Equivalents (HYES)

م ا مات سدوات الصحةHerd Immunity مدا ة جما ية ؛ دا ة القطيم

Herd Immunity Threshold ا ة مدا ة القطيم

Heritability قا لية الاوريث

Heteroscedasticity ا اي الاااوت

ةس طريقة اوج Heuristic Method ي

Hibernation س ات عاوي؛ ةعااب

Hierarchy Of Evidence دات ؛ هرمية األ لة ز ال ي اراا

Histogram مدسج ا راري؛ رج م

Historical Cohort Study راسة أارا ية ااريتية

Historical Control عاه ااريتي

Holendemic Disease مرض عامل الاوط

Holomiantic Infection وي عاملة

Homestasis ا سوي؛ اساقرار صحيااه

Homoscedasticity ث ات الاااوتHospital Acquired Infection

وي م اس ة س المساعاي Host ؛ الحاع ؛ المعيف(2 )وي ث

Host, Definitive الثوي الدسامي

Host, Intermediate ثوي ماوسط

.المنزل( = ج مثاو ) الضيف ؛ البيت المعد للضيف؛ مثوى ( = ج أثوياء)الثوي -



Hourglass Approach

الرمليةأسلوز السا ة ؛أسلوز اجميم الت مات Household أسر

Household Sample Survey مسح يدات م األسر

م ال عري Human Blood Index مدسز ال Human Development Index (HDI) دمية ال عرية مدسز الا

Human Ecology ل عريةاإي ولوجيا ال عرية؛ لم ال يمة ا Human Immunodeficiency Virus (HIV)

ه المدا ة ال عري يروس و Humanitarian تيري ؛ ادسادي

ح لم الصحة Hygiene ؛ اصـح

وط ارط الا Hyperendemic Disease مرض م ، رط هد سي Hypergeometric Distribution اوه

ة Hypothesis رعي

I

Iatrogenic Disease مرض ط ي المدعأ

ما تاي ا "ااهر ؛ ااهر ج ل الجلي

( )"أ امIceberg Phenomenon

Idiosyncrasy احساس اااي

ة Illness ل

Illness Behavior سلو العلة

Immission دايح

Immunity, Acquired مدا ة م اس ة

Immunity, Active مدا ة ا لة

Immunity, Natural مدا ة ط يعية

Immunity, Passive مدا ة و ا لة

Immunity, Specific مدا ة دو ية

.ال ؤلف -ص،لهر الانرل -



Immunization امديم

Immunogenicity يةاسامدا

Impact ؛ م ة ؛ وقم اوثر

Impact Factor امل الاأثير

Impact Fraction جهب الاأثير

Impact Indicator الاأثير مؤعر ؛مؤعر الا ير

Impairment ؛ طزاتا ل

Implementation ادايا

Inapparent Infection تا ية وي ؛ وي مساار

Inanimate جما

Incentive حا ه

Inception Cohort أاراز اساس ليو

Inception Rate ساس لمع ل او

Incidence الوقو، ؛ الح وث

،؛ ثا ة الح وث Incidence Density ثا ة الوق و

Incidence- Density Ratio (IDR) ثا ة الح وثقسمة دس ة ثا ة الوقو،؛

Incidence Number الوقو،

ل الوقو، ؛ ع Incidence Rate الح وث مع ل م

Incidence Study قو، راسة و

Incident Case حالة ارعة

Inclusion اعمي

Incubation Period ار الحعادة

Independence اساق ل

ل ساق ر م ا ي Independent Variable م

Index مدسز

ة Index Case حالة ال

Index Group المجمو ة ال الة

Indicator مؤعر

ر مؤعر ا ي Indicator Variable م

Indirect Adjustment اصحيح بير م اعر



Indirect Costs الا اليف بير الم اعر

Individual Variation اتا ف ر ي

Induction Period ار الاحريض

ة الصدا ية Industrial Hygiene الصح

Inequalities In Health جور صحي

ل و يات ع مم عم Infant Mortality Rate (IMR)الر

Infectibility قا لية الع وي

Infection وي

Infection Rate مع ل الع ويInfection Transmission Parameter

ماثا ت اداقال الع وي

Infection, Gradient Of م روج الع وي

Infection, Latent Period Of فترة خفاء العدوي

Infection, Subclinical الع وي احت السريرية

ع Infectious Disease مرض م

Infectiousness وامية

Infective Dose الجر ة المع ية

Infectivity ة اب

Inference اسا ول

Infestation ؛ اصا ة حعريةاحاعار

Informal Sector يقطا، بير رسم

Informal Training بير رسميا ريز

Informatics ؛ المعلوماايةالمعلوميات

ه معلومااي Information Bias احيInformation Superhighway المعلومات صراط

Information System داام معلوماتInformed Consent "اط ،موا قة لم و" ؛ موا قة مسادير

Inoculation القيح

Input ت ؛ وار اتم ت

Inquiry اساع م



Instantaneous Incidence Rate معدل الوقوع الفوري

Institutional Review Board (IRB) مجلس المراجعة المؤسسي

Instrumental Error تطأ أ وااي

Insurance اأمي

Intake ؛ ق ض اعاطي

Integrated Services الت مات الم مجةIntention-To-Treat Analysis احليل قص المعالجة

Interaction ااا ل؛ اآثر

Intercept قاطم

ــوي وسطادي Intermediate Host ث

Intermediate Variable ما ير ماوسط

اتليةالصحة ا Internal Validity ؛ الص ت ال اتلي ل

International Classification Of Disease (ICD) الاصديف ال ولي

لألمراضInternational Classification Of Impairments, Disabilities And

Handicaps (ICIDH) الاصديف ال ولي للتلل والعجه والاعوت

Interpolate يساداج

Interpolate, Interpolation يساداج؛ اسادااج

Interpretation Of Data ااسير الداامج

Intersectoral Collaboration اعاو ي القطا ات

Interval اصلة

Interval Incidence Density ثا ة الوقو، ي الااصلة

Interval Scale سلم الااصلة

Intervening Variable ما ير ما اتل

Intervention Index مدسز الا اتل

ــلية ؛ راسة Intervention Study اجري ية -اــ ت

Interview Schedule اسامار مقا لة ؛ج ول مقا لة

قا ل ه الم Interviewer Bias احي

Inverse Relationship قة سية



Involuntary Smoking و ةرا يا تي

Island Population جهرية -جمسر معهولة؛

Isolate (اسم)مساار

Isolation اساارا ؛ هل

J

Job Description الوصف الواياي

K

Key Indicator المؤعر الرميسي

Key Words ماااحية - لمات الة؛

سلمات وخ Koch’s Postulates م

حا Kurtosis ارط

L

Late Maternal Death و يات األمومة الماأتر

Latent Heterogeneity (تا ي)ا اير تاف

Latent Immunization (تا ي)امديم تاف

Latent Infection وي تا ية

Latent Period ال ور التا ي ؛ ار التااب

ر م وايدي Latin Square م

م وقت ق ا Lead Time م

ه الوقت الماق م Lead Time Bias احي

رى ر عات ص Least Squares م

ه الطول Length Bias احي

Liabilities التصوم؛ المطلوز



Life Cycle ور الحيا

Life Events أح اث م جريات الحيا

Life Expectancy مأمول الحيا

Life Expectancy Free From Disability (LEFD) مأمول

الحيا التالية م العجهLife Expectancy with Disability مأمول الحيا مم العجه

Life Table ج ول مجريات الحيا

Life-Style أ سلوز الحيا

Lifetime Risk متاطر م ي الحيا

Likelihood Function الة الارجيح

Likelihood Ratio Test ة الارجيح قسم/ اتا ار دس ة

Likert Scale سلم لي رت

Linear Model طراه تطي

ي؛ ادح ار تطي ف تط Linear Regression احو

Linkage ر ط

Live Birth مولو حي

Literature Review مسح الاراث ؛ مراجعة الم ا ات

Locus موعم

Logic المدطت

Logistic Model طراه لوجساس؛ طراه ةم ا ي

Logit لوباريام األرجحية

Logit Model طراه لوباريام األرجحية

Log-Linear Model طراه لوباريامي تطي

Log-Normal Distribution اوه، لوباريامي داامي Longitudinal Study طولية -اا عية ؛ - راسة طوودية؛

Lost To Follow-Up عيا، الماا عة

Low Birth Weight وه وو مدتاض

M

Management ا ار



Mantel’s Trend Test اتا ار الده ة لمادايل

Mapping وعم الترامط

Margin Of Safety هامش الس مة

Marginals هوامش

Marker واسم؛ معلم

قدعة Masked Study معما -مععا ؛ -؛ راسة م

جزا مية؛ اقديم Masking ؛ ح

Mass Action Principle م أ الاعل الجما ي

Mass Media ة م ؛ وسامط جمو يةوسامل

Mass Treatment ج جمو ي

Mass Vaccination امديم جمو ي

Matched Controls ماطا قة -عواه ماوا قة؛

Matching اوا ته مطا قة Matching, Caliper ياري -؛ قال ي اوا ت

Matching, Categorical موي اوا ت

Matching, Frequency ا راري اوا ت

Matching, Individual أ را ي اوا ت

Maternal Mortalities و يات األمومة

ع ل و ي Maternal Mortality Rate (MMR) ات األمومةم

Mathematical Model طراه رياعي

Matrix المصاو ة Maximum Allowable Concentration (MAC)

األقصس المسموح الار يه Maximum Likelihood Estimate اق ير الارجيح األقصس

Mc Nemar’s Test تا ار ما ديمارا

Mean, Arithmetic ماوسط حسا ي

Mean, Geometric ماوسط هد سي

Mean, Harmonic ماوسط اوا قي

Measure Of Association قياس الارا طMeasure Of Central Tendency مقياس الده ة المر هية

Measurement قياس



ه القياس Measurement Bias احي

لم القياس Measurement Scale س

Mechanical Transmission اداقال مي ادي ي

Median الوسيط Median Lethal Dose (LD50) الجر ة الممياة الوسطي

Mediator (Mediating) Variable متغير وسيط

Medical Audit ط ية ؛ مراجعة ط ية؛ ماوا قيت ط ي؛ ااايش ط ي

Medical Care ر اية ط ية

Medical Record سجل ط ي

Medical Statistics اإحصابات الط ية

Metaanalysis ع ي -احليل الوي؛ Methodology؛ الدسج ال حثي ؛ الوسامل ال حثية المدسجيات

Miasma Theory (األ تر العادة)دارية المياهما

Minimum Data Set المجمو ة ال ديا م المعطيات

Misclassification اصديف تاطئ

Missed Opportunities ةمعاعالارع ال

Mission رسالة

Mission Statement يا المسمة

Mobility, Geographic اداقال ج را ي Mobility, Social اجاما ي ؛ حـرا اداقال اجاما ي

Mode مدوال

Model دمواج؛طراه

ل ع ر م Moderator Variable ما ي

Molecular Epidemiology الو اميات الجهيمية

Monitoring رص ؛ مراق ة؛ ماا عة

Monotonic Sequence مااالية وايرية

Morbidity المراعة

Morbidity Rate مع ل المراعة

Mortality Rate الو يات مع ل

Motives وا م

سام ت Multicollinearity اع الا



Multifactorial Etiology - - ؛ ااايةالس يات ي العوامل

Multilevel Analysis احليل ماع المساويات

Multinomial Distribution اوه، ماع الح و

Multiphase Sampling ا ايا ماع األطوار Multiphasic Screeningالمراحل ماع ؛ رهاع األطواراحر م

Multiple Causation اس ز ماع Multiple Comparision Techniques أساليز المقاردة الماع

Multiple Correlation ارا اط ماع

Multiple Logistic Model اإم ا الطراه الماع

Multiple Risk متاطر معا ا ؛ تاطر ماع م

Multiplicative الدمواج الاعا اي

Multiplicative Model طراه اعا اي

Multistage Model طراه ي المراحل

Multistage Sample المراحل ي يدة

Multivariate Analysis احليل ي الما يرات

Mutagenic مطاــر

Mutation ؛ اطارطار

ار ل الط ع Mutation Rate م

N

عا N.S, (Non Signifiant ) و ي National Death Index مدسز الو يات الوطدي

Natural Experiment اجر ة ط يعيةNatural His tory Of Disease ط يعي للمرضالااريخ ال

Natural His tory Study ة الااريخ الط يعي راس

Natural Rate Of Increase المع ل الط يعي للهيا Nearest Neighbor Method طريقة الجار األقرز

Necebo بال عامر

Necessary Cause س ز عروري

Needle Stick وته ة ر



Needs احاياجات

Needs, Perceived م ر ة احاياجات

Needs, Unmet بير مل ا احاياجات

Neonatal Mortality Rate مع ل و يات الول ا Nested Case Control Study

راسة حاوت وعواه ماعا ة

Net Migration صا ي السجر Net Migration Rate جر الصا يمع ل الس

Net Reproduction Rate (NRR) مع ل اإدجاز الصا ي

Net Reproductive Rate المع ل الصا ي للاوال

Nidus ؤرية مرعية

N-Of-One Study راسة لي ر واح

Nomenclature اسمية

Nominal Scale سلم اسمي

Nomogram متطط المعا لة

ساير Nonconcurrent Study راسة بير م

Nondifferential Misclassification اصديف بير ااريقي ؛اصديف تاطئ

Nonexperimental Study راسة بير اجري يةNon-Governmental Organizations (NGOs)

ح وميةالالمدامات بير Non-Observed-Effect Level (NOEL)

مساوي الاأثير بير الم حا

Nonparametric Methods طرامت بير ماثا اة

Nonparametric Test اتا ار بير ماثا اي

Nonparticipants بير معار ي

No-Observed-Adverse-Effect Level ( NOEL)

مساوي األثر العار بير الم حا

Normal ط يعي؛ داامي

Normal Curve ط يعي المدحدي ال

Normal Distribution اوه، دااميه اوه، ط يعي



Normal Limits ح و دااميةه ح و ط يعية

Normative دمواجي

Norms الثوا ي الما م؛ العرف؛ ؛أمثولة

Nosocomial مساعاوي

Nosocomial Infection وي المساعايات

Nosography لم اصديف المرعي

Nosology لم اوصيف األمراض

Notifiable Disease مرض واجز اإ غ

Notification ا غ

Nuclear Family وا دالعاملة ال

Null Hypothesis ؛الارض الصاري رعية ال ط

Number Needed To Treat معالجا يد ي Numerator ( )مقسومال؛ ال سط ؛ الصور

Numerical Taxonomy اصديف ي

O

Objective برض

Observational Study راسة المراق ة

Observer Bias احيه المراقزObserver Variation (- Error) ( -تطأ )اتا ف المراقز

Occupational Health الصحة المسدية

Occurrence الح وث

Odd Value ادارا ية -قيمة عاا ؛

Odds أرجحية

Odds Ratio دس ة األرجحية

Oncogene جي ورمي

One-Tail Test اواجا /اتا ار أحا ي الايل

Open Ended Question سؤال مااوح

.راجع ملحق الكتاب –ترجمة مقترحة -



Operational Definition يةجرام -اعريف مليه

Operational Indicator مؤعر العمليات

Operational Plan المتطط الاداياي

Operational Research حوث مليااية

Operations Research حوث العمليات

Opportunistic Infection وي اداساهية

Ordinal Data يادات رجية

Ordinal Scale رجي -؛ سلم اراي ي

و ي ةح Ordinate اثي م

Organizational Stability اساقرار المدامة

Organogram المتطط الادايمي ؛ ال محة الادايمية

Outbreak ؛ و اب مح و ؛ و ة اعية

Outcome Research حوث الداامج

Outcomes ؛ يوعات؛ مترجاتداامج

Outlets مرا ه اق يم الت مة

Outliers ؛ قصيات دواعه

Output م ترج

Outreach الت مات التارجية

Over Adjustment رط الاصحيح

Overcrowding ؛ اه حاماو اااا

Overhead Costs الا اليف ال ير م اعر

Overmatching رط الاوا ت

Overview ؛ دار امةمراجعة عاملة

P

ــقط همة ؛ Package ( )ةر P P Valueقيمة

الشيء" البقطة " الجذور العربية في : " كتابراجع : ترجمة مقترحة -هي الحزمة من

".المصطلحات الطبية للمؤلف



P, (Probability) Value قيمة اوحامال

Paired Data دات ماهاوجة يا

Paired Samples يدات هوجية

Pandemic ؛ و اب ي ال ل ا جامحة

Panel Study راسة الر يل

Paradigm مثال

Paradox ماارقة

Parameter لمــ ع ؛ م ماثا ت

Parametric Test ا ار ماثا تات

Parasite طايلي

Pareto Analysis اوياحليل ار Parity ؛ وو يةالحالة اإدجا ية؛ رقم الوو

Participant Observation ة المعار ي مراق

Particularization اتصيصية

Passage ؛ ممــــرةمرار

Passenger Variable ما ير ا ر

Passive Immunity و ا لة -مدا ة سل ية؛

Passive Smoking ا تي اإ را ا تي و ا ل؛

Pasteurization ال سار

Path Analysis احليل المسار

Pathogen م مرض

Pathogenesis ةمراض

Pathogenicity ةمراعية

Pearson’s Product Moment Correlation هم الدااج ال يرسوديارا اط

Pedigree عجر الدسز

Peer Review مراجعة الهم ب

Penetrance اداااا

Perceived Need حاجة م ر ة



Percentage (60)دس ة مؤية؛ سر مؤية

Percentile عريحة ممويةه ممي

Performance أ اب

Perinatal Mortality اار المحيطة الوو و يات حوالي الوو ؛ و يات ال

Perinatal Mortality Rate (مع ل و يات حوالي الوو ؛ مع ل و يات الاار المحيطة الوو

Period Of Communicability ار الع ويه ار السراية

Period Prevalence Rate يـ م ــمع ل اوداعار الPeriodic Medical Examination حع ط ي وري

Periodicity (Of A Disease) ( مرض) وروية

Permissible Exposure Limit (PEL) ح الاعرض المسموح

Perquisites ؛ الاـــوامــ المهايا

Person – Time هم –عتع Person – Years سدوات –عتع

Personal Health Care ر اية صحية عتصية

Person-Time At Risk لألعتاع للمتاطر هم الاعرض

Person-Time Incidence Rate الهم – وح ات العتع( الح وث)مع ل الوقو،

Pharmacodynamics الحر ية ال وامية

Pharmacoepidemiology الو اميات ال وامي لم

Pharmacokinetics الوععية ال وامية

Phased Training رحليمالا ريز ال

Physician ط يز

Pie Chart لوحة الاطير Pilot Investigation ارايا ياساقصاب

Pilot Study اسا عا ية/ ارايا ية راسة

ال Placebo ب

.راجع ملحق الكتاب –ترجمة مقترحة -



Planning اتطيط

Plateauing ؛ اساواباسطحه اسعز Point Prevalence Rate مع ل اوداعار اللحاس

Point Source Epidemic مص رال ؤريو اب Policy سياسة

ث لو Pollutant م

Pollution الوث

Polygenic Inheritance وراثة ي المدعأ

ا Polygones, Frequency ا رار ماع الهواي

Pondral Index مدسز وهدي

Pooling ؛ اجميم؛ اساهماساعمال معار للموار

Population جمسر Population Attributable Risk (PAR)

متاطر الجمسر المعهو Population Attributable Risk Percent

الجمسر المعهو طراتمالدس ة المموية ل Population Based

مرا ه لي الجمسر ؛ جمسري اورا اه

Population Density ال ثا الس ادية

Population Dynamics الجمسر (حر ية) يدامي ا

Population Excess Rate مع ل هيا الجمسر

Population Genetics الوراثيات الس ادية

Population Momentum هم الجمسر

Population Pyramid هرم الجمسر

Population, Study الجمسر راسة

Population, Target الجمسر المساس ة

Portal Of Entry م اتل

Portal Of Exit متارج

Positive Predictive Value لماوقعةالقيمة اويجا ية ا

Post- Test اتا ار ع ي

Posterior Odds أرجحية وحقة



Posterior Probability احامال وحت

Postmarketing Surveillance ارص ع الاسويتPostneonatal Mortality Rate مع ل و يات الاار الاالية للوو

Potency الاا لية؛ ق ر Potential Years Of Life Lost (PYLL)

سدوات الحيا المحاملة الماقو

Potentiation ماا لة؛ حث؛ اثار

Power قو

Practical Certainty اليقي العملي

ية Pragmatic Study راسة واقع

Pre – Test ياتا ار ق ل

Precision قة

Precursor طليعة

Predictive Value مة اوقعية؛ قيقيمة ا سديةPregnancy – Related Deaths و يات مرا طة الحمل

Premunition مدا ة مصاح ة

Prerequisites مسالهمات؛مطالز أولية

Prepatent Period ور ما ق ل الوعوح/ ار

Prepathogenesis Period ( لمرض) دعوب ال ار ق ل

Prevalence اداعارPrevalence Rate مع ل اوداعار

Prevalence Study راسة اوداعار

Preventable Fraction جهب قا ل للوقاية

Prevented Fraction جهب ماقي

Prevention ؛ مــدــم وقاية

Prevention Paradox ماداقعة وقامية

Prevention, Primary أولية وقاية

Prevention, Secondary ثادوية وقاية

Prevention, Tertiary ثالثية وقاية

Preventive Medicine الطز الوقامي

Primary Case حالة أولية



Primary Health Care الر اية الصحية األولية

Primordial Prevention ؛ وقاية م ا ميةالوقاية ال امية

Priority Setting وعم اولويات

Privacy التصوصيةPrivate Voluntary Organizations (PVOs)

المدامات التاصة الاطو ية

Privatization التصتصة

Probability اوحامال

Probability Density ثا ة اوحامال

Probability Distribution اوه، احامالي

Probability Sample ية يدة احامال

Probability Theory دارية اوحاماوت

سالات Proband ؛ طليعة الحاوت م

Procatarctic Cause س ز مؤهز

Process Analysis احليل العملية

Process Indicator مؤعر العمليات

Product Limit Method طريقة ح و الدااجProfessional Activity Study (PAS) راسة الدعاط المسدي

Profile Plot ؛ رســم م محاتاطاط المراسم

Prognosis ؛ مــالالا س

Program Review مراجعة ال ردامج

Program Trial اجر ة ال ردامج

Program ردامج

Prolective اساعرا ي

Promoter م حرض

Promotion, Health صحة؛ ارقية الاعهيه الصحة

Proportion ( 6) ؛ سر اداسز Proportional Hazards Model طراه األتطار الاداس ي

راجع ملحق الكتاب –ترجمة مقترحة



Proportional Mortality Ratio ية ماسقة الامسقال ؛الدس ة الاداس ية للو يات

للو ياتسالات Propositus الم

Prospective Study مساق لية - راسة اسا اقية؛

Protocol رواو وله مدساج

ومية؛ م ة الع ح Public Health العامة -الص Public Health Medicine طز الصحة العمومية

Publication Bias احيه الدعر

Q

و ية م عطيات Qualitative Data د

و Quality Assurance عما الج

و Quality Control ع ط الج

Quality Management ة ار الجو

Quality Of Care جو الر اية

ة الحيا Quality Of Life دو يQuality-Adjusted Life Expectancy (QALE)

ح و ت الد صح ةمأمول الحيا الم و ي Quality-Adjusted Life Years (QALY)

ح و ت الدو ية صح سدوات العمر الم

Quantal Effect اأثير ال ل أو الع م

ة همي ت ج Quantiles ميا

عطيات مية Quantitative Data م

ي Quarantine حجر صح

Quasi-Experiment ةاجر ة بير امل

Questionnaire ؛ اساقصاب اسا يا

Quetelet’s Index مدسز وياليت



وا ير Queueing Theory دارية الط

صصي صة/ ا ايا ح Quota Sampling الح

Quotient حسا يدااج ؛حاصل

R

Race رت

Radix أساس

Random عواميRandom Allocation اتصيع عوامي

Randomization اععية

دة عوامية Random Sample ي

Random Walk المسير الععوامي

Random-Digit Dialing اف عواميةواه أرقام طلز

Randomization عوامية؛ اععية

Randomized Controlled Trial (RCT) طة عواه ا مع و اجر ة معع

Range م ي

Range Of Distribution الاوه، م ي / مجال

لم را ي Ranking Scale س

Rapid Epidemiologic Assessment اقييم و امي سريم

ل ع Rate م



ل ع Rate Difference (RD) رت الم

ل ع م لقسم ؛دس ة الم ع م Rate Ratio (RR) ة الم

ل ع م Rate-Odds Ratio دس ة أرجحية الم

Ratio (66)؛ قسمة دس ة

لم دس ي Ratio Scale س

عطيات تام Raw Data م

Recall Bias رالاا ادحياه ؛ادحياه اوساا ار

ادحي Recessive م

Recommendations اوصيات

ج ت Record Linkage ر ط الس

Recrudescence د سة

Reduction (Of Data) ادقيع

Reductionism الادقيصية

Reference Population جمسر مرجم

Referral System اإحالة داام ؛داام الاحويل

Refinement ية؛ اصاااصيل

Register السجل

Registration اسجيل

ف Regression ؛ ادح ار احو

Regression Analysis اودح ار -احليل الاحوف ؛

Regression Line اودح ار -تط الاحوف؛

Rehabilitation اأهيل

Relative Odds أرجحية دس ية

Relative Risk متاطر دس ية

ول ع ةم Reliability ي

Remediation معالج ؛ اص ح

Repeatability قا لية اإ ا Replacement Level Fertility تصو ة مساوي اوساعاعة

Replication ا رار ال راسة

راجع ملحق الكتاب –ترجمة مقترحة



ه اإ غ Reporting Bias احي

لة ث م دة م Representative Sample ي

ج قا لية اإ Reproducibility ا ه اداا

Reproductive Isolation هل ةدجا ي

Reproductive Success دجاح ةدجا ي

Research Design اصميم ال حوثResearch Ethics Board مجلس أت قيات ال حوث

Reservoir Of Infection مساو ، الع وي

Residual Confounding ياولا اس الما قResolution, Resolving Power الميه؛ قو الميه

Resource Allocation اتصيع الموار

ه اوساجا ة Response Bias احي

ل اوساجا ة ع Response Rate م

Resurgent Diseases امراض ام

Retro Cohort جيل اسارجا ي

Retrolective ارجا ياس

Retrospective Study اسارجا ية راسة ؛ راسة اساعا ية

Retrovirus يروس قسقري

Revenues اإيرا ات

Reverse Transcription الدسخ الع سي

Ridit المرجعية

Ridit Analysis احليل المرجعية

Right-To Know الحت س المعر ة

Risk 6(متاطــر : الجمم) متاطر

Risk Assessment طراتماق ير ال

Risk Assessment Process ملية اق ير المتاطر

Risk Communication اواصال ل رب المتاطر

Risk Difference طراتم رت ال

Risk Factor طراتمال امل

.راجع البيان األول الملحق بالمعجم -



Risk Indicator طراتممؤعر ال

Risk-Benefit Analysis والاام رطاتماحليل ال

Risk-Benefit Ratio والاام طراتمال دس ة/ قسمة

Risk-Characterization طراتماوصيف ال

Risk-Estimation طراتماق ير ال

Risk-Evaluation طراتماقييم ال

Risk-Management طراتمال (ة ار ؛معالجة) ا ير

Risk-Marker طراتمواسم ال

Risk-Ratio طراتملدس ة ا

ه المساوي Ross-Level Bias احي

Roubst بليا

Rounding األرقام اقريز ؛األرقاما وير

ة Rubric تلي

Rule داامه قا

S

Safety س مة ؛ أم ؛ مأمودية

Safety Factor امل الس مة

Safety Standards معايير الس مة

دةـ Sample يSample Size Determination دة م العي اعيي حج

دةـ Sample, Cluster دقو ية ي

دةـ Sample, Haphazard جها ية ي

دةـ Sample, Grape مداه ة ي

دةـ Sample, Multistage ي المراحل ي

دةـ Sample, Probability ماليةاحا ي

دةـ Sample,Quta الحصة يSample, Simple Random ةـ د عوامية سيطة ي

دةـ Sample, Stratified ط قية ي

دةـ Sample, Systematic مدسجية ي

Sampling ا ايا



ه او ايا Sampling Bias احي

اياد Sampling Error ي تطأ ا

Sampling Variation اتا ف او ايا

ي ح ه الص Sanitary Cordon الحج

Sanitation اصحاح

Satellite Services ت مات اا عة

Scale مقياس؛لم ـ س ؛معيار

Scale, Dichotomous ثدامي الاوه، -؛ ا ايديلم ـ س

Scale, Interval الااصلة لمـ س

Scale, Nominal اسمي لمـ س

Scale, Ordinal اراي ي لمـ س

Scale, Ratio قسمــة لمـ س ؛دس ي لمـ س

ط ا عث ر ط ؛م تط Scatter Diagram الماداثر الدقاط م تط

Scientometrics القياسات العلمية

Scores احراه

ي Screening ؛ ــره احر

س ريم Screening Level الاره -؛ اوي الاحم

Seasonal Variation اتا ف صلي

ة ادوي ل السجمة الث ع Secondary Attack Rate م

ا، Sector قط

ا، Sector, Health صحي قط

Secular Trend ورية -؛ ده ة همدية

Segregation ؛ صل اجديز ؛ هل

Selection اداقاب

ه اوداقاب Selection Bias احي

Sensitivity Analysis احليل الحساسية

Sensitivity الحساسية

Sensitivity Testing اتا ار الحساسية

Sensitization حث

ي تا ر Sentinel Health Event ح ث صح

,Sentinel Physician ط يز تا ره



مارسة تا ر Sentinel Practice م

ي Sequential Analysis احليل اعاق

Serendipity اصا ية

لية Serial Interval اصلة اسلس

Seroepidemiology المصلية/ الو اميات السيرولوجية

Sex Ratio سالجد (24)دس ة الجدس؛ قسمــة Shoe-Heather Epidemiology الو اميات الاجوالية

Short Term Exposure Limit (STEL( ح الاعرض قصير الم ى

Siblings أعقاب

قيقات Sibship األعقاب والع

ق م Sickness س

Side Effect جاد ي ؛ أثر مصاحز اأثير

ارات الجاد ية تا الاي Side Stream Smoke

Sigmoid Curve ؛ مدحدي ملاو مدحدي ماعرج

Sign Test اتا ار ةعاري

Significance ا ا ا ؛ ول

Signs ( Disease)( المرض) ؛ سماتأ راض؛ مات

Simulation ؛ اقلي محا ا

يض الواح Single-Patient Trail اجر ة المر

Situation Analysis احليل الوعم

، أجدف Skewed Distribution و ماماثل -؛ اوه

Slope ادح ار ه ميل

ر ا Snowball Sampling ل جلث ا ايا

ة Social Class ط قة اجاما ي

Social Drift ما ياجا احول

سويت اوجاما ي Social Marketing الا

ز اوجاما ي Social Medicine الط

Social Network Index مدسز الع ات اوجاما ية

Social Shift اهحول اجاما ي

راجع ملحق الكتاب –ترجمة مقترحة -



Social Trait سمة اجاما يةSocioeconomic Classification

اصدف اجاما ي اقاصا ي

Socioeconomic Status الحالة اوجاما ية اوقاصا ية

ات Software رمجي

Source Of Infection مص ر الع وي

Spearman’s Rank Correlation

ا ة س يرما ارا اط م ر

Specification اعيي

ة Specificity (Of A Test) (اوتا ار)دو ي

Spectrum Of Disease طيف المرض

Spell Of Sickness دو ة سقم

Sporadic Cases حاوت ر ية

ة دقط Spot Map تريطة م

Spurious Association هامف طارا

ساقر Stable Population جمسر م

Staff Development ادمية ق ر العاملي

Stakeholders معديو ر ا

Standard معيار

Standard Deviation اودحتراف المعياري

Standard Error تطا معياري

ة Standard Population الجمسر المعياري

Standardization ير ـي ـعـ اقييس؛ ا

Standardized Incidence Ratio ر دس ة الو عي قو، الم Standardized Mortality Ratio (SMR)

ر (قسمة ) دس ة عي الو يات الم Standardized Rate Ratio (SRR) قيس قسمة/ دس ة ل الم ع الم

State – Of – The Art أح اث ما ي المي ا

Stationary Population جمسر ثا اة

Statistical Error تطا ةحصامي

Statistical Inference اسادااج ةحصامي



Statistical Model طراه ةحصامي

Statistical Significance ؛ ولة احصامية ا ا ا ةحصامي

Statistical Test اتا ار ةحصامي

Statistics اإحصاب

ج ط م مم تط Stereogram س

Sterilization اعقيم

Stewardship ت مية ر اية

Stillbirth ولي ميت

Stochastic Effect اثر ااااقي

ااقية ة اا Stochastic Process ملي

وقيف Stopping Rules قوا الا

Strategic Management اإ ار اوساراايجية

Strategy اساراايجية

Stratification اط ته اقسيم ةلس ط قات

قة ط Stratified Random يدة عوامية م

Stratified Randomization اععية و ت ط قات

سي ل ع م لت Structured Abstract م

Study Base أساس ال راسة

راسة Study Design اصميم ال

Subchronic و المهم

Subclinical Disease مرض احت سريري

Subjective عتصادي

Subsystem ؛ داام اا مالدام الجهمية

Summative Rating قياس جمعي

عا ة Superinfection وي م

Surveillance ارص

Surveillance Of Disease ارص المرض

Survey مسح

Survey Instrument أ ا المسح

قيا Survival Analysis احليل ال

ا قي دحدي ال Survival Curve م



ا قي Survival Function الة ال

ا قي ل ال ع Survival Rate م

قيا Survival Ratio- ؛ قسمة دس ة ال

Survivors ؛ األحيابالماواج و ؛ال اقو

Survivorship Study راسة ال قاب

Susceptibility قا لية األصا ة

ساع ر م ا ي Susceptible Variable م

Symbiosis اعا يش

Symmetrical Relationship قة ماداار

Symptoms ؛ ع ايات

ا همة Syndrome م

Synergism / Synergy اآهر

Synergistic Effect ر اآهريياأث

م ا د System Analysis احليل الداام؛ احليل ال

Systematic Review مراجع مدسجية

Systemic Effect جساهي -؛ اأثير مجمو ي

T

Tally Sheet سجل اجميم المعطيات

Target المساس ف

ة ساس Target Population جمسر م

Tasks اممس

و ة Taxon أ صد

Taxonomy اصديف

Taxonomy Of Disease اصدف األمراض

Team Approach مدحي الاريت

Telemedicine ؛ الطز الاراسليالاط يز ع

Temporality ؛ الس قية ارااز الهم

Teratogen معو ؛ماسخ

Test Hypothesis رصدية



Test Of Significance المعدوية -ال ولة؛ -؛ اتا ار او ا ا

ات الداري م الو امي Theoretical Epidemiology ل

ة Therapeutic Trial اجر ة جي

Threshold ا ة

ة للعا ة Threshold Limit Value ؛ قيمة ح العا ةالقيمة الح ي

Threshold Phenomena ر العا ةاواه

م همادي Time Cluster ؛ دق همدية اجم

Time Line الح الهمدي

Time Trends ااجا همدي؛ده ة همدية

م م Time-Place Cluster همادي م ادي ( اعدق )امجم

Time-Weighted Average (TWA ) الماوسط الموهو همديا

To Do’ Lists م ما يجز مل قوام

ل Tolerance احم

Tort ةعرار

لي و ة ال ل التص ع Total Fertili م ty Rate (TFR)

Total Quality Management ( TQM)اإ ار العاملة للجو

موم؛ السموميات م الس Toxicology ل

Toxin سمي

Toxoid مثيل السم

Tracer Disease Method طريقة المرض القامف

Transcription اداساخ

Transmission Of Infection اداقال الع وي

اثا ت اوداقال Transmission Parameter م

Transport Host ثوي داقل

Trend ده ة ؛ااجا ؛ وجسة

ه ة Trend Line تط الد

Triad ثالوث ؛ مثلث

Triage ةداقاب ؛اصديف ؛ ره

Trial اجر ة

Trimming اعايز

Triple Blind اعمية ث ثية



وامم Twin Study راسة الا

دامي ال لا اتا ار ث Two –Tails Test ي

ط األول Type I Error تطأ م الدمم

Type II Error مط الثاديتطا م الد

U

Uncertainty (Safety) Factorاألمان -؛ عامل االرتياب

Underlying Cause Of Death سبب دفين للوفاة

Underreporting دقع اإ غ؛ ا دي اإ غ

Univariable Analysis احليل أحا ي الما ير

Universal Precautions عاملة احاياطات

Universe جمسر عاملة

Unobtrusive Measures ةجرابات و اطال

Uptake ؛ قدعاساحواا

Utili ام ty

Utili وح ات م دية لي الاام ty-Based Units

Utilization اساداا،

V

Vaccination اطعيمم

Vaccine لقاح

Vaccine Efficacy ب اللقاح اا

Validation احقت ؛امحيع

ة ؛ص ت Validity صح

Validity – Measurement صحة القياس؛ص ت القياس

راسة راسة؛ص ت ال Validity, Study صحة ال

ر ا ي Variable م

ا ير سا ت ؛ م -م اق Variable, Antecendent م



ح ث ل ل ر م ا ي ر ؛ا اسم ا ي Variable, Confounding تلطي م

دع ط ر م ا ي Variable, Control عا ط -؛ م

ر اا م ا ي Variable, Dependent م

ف ر م حر ا ي Variable, Distorter م

ل ساق ر م ا ي Variable, Independent م

ل م ا ات ر م Variable, Intervening ا ي

ر ماسري ا ي Variable, Manifestational م

ف لط ر م ا ي Variable, Moderator م

ر ر ا ا ي Variable, Passenger م

ردو ي ا ي Variable, Qualitative م

ر مي ا ي Variable, Quantitative م

دع طم ر بير م Variable, Uncontrolled ا ي

Variance ؛ ا اي اااوت

ل احو Variate م

Variation ا اي ه اتا ف

Vector داقل

اقل لة الد Vector-Borne Infection وي مدقو Vector-Borne Transmission س ز داقل وى

واغ الع وي ة ؛س Vehicle Of Infection الع وى مطي

Venn Diagram م تطط ي

د ف Violence

ر Virgin Population جمسر

Virulence و ةه عراو

ة Vital Records سج ت األحوال الم دية وال الم دي Vital Statistics حيوية ةحصابات ؛ةحصابات األح

Vulnerable Group هعةمجمو ة

W

ير اث Washout Phase طور هوال الا

Web Model الدمواج الع ي



و م الماوسط ال Weighted Average وه

Wheal Model دمواج العجلة

Work Plan تطة العمل

Work Planning اتطيط العمل

Workup Bias الاعمت ي ال راسة ادحياه

X

را ط الص X Linked ي ة س م

Xenobiotic ما بري ة

Xenodiagnosis اعتيع ا ا يري

Y

Yates’ Correction اصحيح ياس حاملة العيا، Years Of Potential Life Lost سدوات الحيا الم

ول ه دااجمح Yield ص

Youden’s Index مدسز يو

Z

و الصاري للجمسر م Zero Population Growth الد

ي المص ر Zoonosis مرض حيواد



مـــــــــلــحـــــــــق ( 1) رقم



لكلمتيالترجمة العربية :البيان األول Risk and 6 Hazard

ما وهو والمعادي س ال ووت "Risk"اتالف لمة "Hazard" لمة

.اؤ المراجم التاصة راسة ال يمة

Hazard= Anything which has the ability to cause injury;

= The source of danger.

Risk= The probability that a harmful event arising from exposure to an agent may occur under specific condition.

ه أوق ر لس ةح اث ةصا ة أي عيب ل :تعنى Hazardفكلمة

.مص ر التطر:

الاعرض لعامل ما يداج عرر ح وث احامال :فتعنى Riskأما كلمة

..مح ارف ي

25 - Hazard ( n. Danger; vb. To risk or expose to danger. )

This term evolved from the Arabic al zahr, which means the dice. In Western Europe the term came to be associated with a number of games using dice, which were learned during the Crusades whilst in the Holy Land. The term eventually took on the connotation of danger because, from very early on, games using dice were associated with the risky business of gambling and con artists using corrupted dice.

http://www.fun-with-words.com/etym_example.htm الجذذور العربيذة فذي المصذطلحات ": الزن د از انز Hazard لله ن ابصل ال،رن لكل ز

. لل ؤلف "الطبية

http://www.fun-with-words.com/etym_example.html#Etymology_Hazard



لسها مه لول دهو س حيهث اعهير ةلههس ”"Hazard هن لمههة ه دهابم لهس مها سه ت و

لسههها ”Risk” أمههها لمهههة . ” "Hazardوجههو أو ههه م وجهههو مصههه ر للتطهههر

احامهال احقهت العهرر والهاى ياه رج هي المه ي الواسهم رجهة م لول مس ي هي

% .011 يما ي احامال صار و

أمههر عههامم ههس المعههاجم األجد يههة والعر يههة لههس حهه والتلههط ههي هههااي ال لماههي

سهوف اجهه "المغنحى اككبحر" هي أو "قحامو المححورد " لهو حثهت هس. سهواب

- :المعادس اآلاية

Hazard =

،المخاطر ، باعث على الخطر= مخطره ، فيه خطر= مخطر ،خطر

.غامر ،جازف ،خاطر ،المهالك ،اكخطار

Risk=

، مخاطرة ،مجازفة ،مظنة خطر ،مخطره= طر محتمل خ ،خطر

. جازف عرض للخطر = خاطر

،متطههر ،تطههر : وممها سهه ت دجه أ المعههادس سها اهه اتل حيهث اسههاعملت لمهات

. Riskو Hazard م متاطر ل سم

لهي حه سهواب Riskو Hazardجهاهف للاعهل مه ه تهاطر : لمهاتواساعملت

.!!؟؟؟



وقد تناولت المعاجم العربية الجذر" خطر " كاآلتي :-

عرضها للخطر :طرة بنفسه اخاطر مخ.

دخل فى الخطر فهو مخطر: أخطر المريض.

اإلشراف على الهالك: (ج أخطار ) الخطر.

اكخطار وال مفرد لها من صيغتها: المخاطر.

احتمال وقوع الضرر: الخطورة.

اضع اكخطار ، المهالكمو: المخاطر.

مشرف بصاحبه على الهالك: أمر خطير ج خطر.

-:لوجدت به اآلتى " لجون الست -معجم الوبائيات " ولو تناولت

( Acceptable ) Risk (مق ول )اختطار. احتمال خطر

( Attributable ) Risk ) الخطر ) المعهو

Risk ( difference ) رت( احتماالت الخطر (

!!.مخاطرة ؟؟ … بكلمة ترجمت فقد Hazard أما كلمة

اعدهس المخحاطرة مه المعهروف أ ه وم هدا يحه ث الله س واالتلهط مهر أتهرى

والاعهرض للتطهر (. رعهسا للتطهر= تاطر داس متهاطر )الاعرض للتطر

. مها ارجمسها المعجهم السها ت Hazardة ولهيس لمه Riskاداسز لمة ( المتاطر )

لماها ر ياها مقا هل لمهة وايديهة ) ههو ارجمهة مهيه "احتمال خطر"و اع ير



والهه قصهه الم ال ههة ههي " ا اعههال" وه سههي "اختطححار" لمههة أمهها ؛ (واحهه

.المعدي

هه و الههاى "المنجحد فححي اللغححة" والحهل ي مهه ههس العههو ةلهس مهها جههاب ههي

مقا هل خطحر هيم لدها أ دأتها لمهة . رعهسا للتطهر= مخحاطرة داس خاطر:

.Risk مقا ل ل لمة مخاطرةو لمة Hazardل لمة

:وبناء علي ما سبق اقترح استخدام الكلمات اآلتية

ر مقابل أخطاوجمعها خطرHazard , Hazards

ر مقابلمخاطوجمعها مخاطرة Risk , Risks

عدم ترجمةHazard بـ مخاطرة!!!!.

وعدم ترجمةRisk بـ خطر.

راختطا و كلمة " احتمال خطر"االستغناء عن تعبير.



الترجمة العربية لكلمتي: البيان الثانيNumerator and Denominator

؛ أمههها لمهههةالصحححورة أو بالبسحححط يهههام ارجماسههها Numerator"" لمههة

Denominator"” المخرجأو بالمقام اارجم.

"ومه جههاد ي و أرى أيههة صههلة اههر ط ههي هيمهة مليههة القسههمة و ههي لمههات مثههل

معجحم الوبائيحاتدراها س الع ي م المعهاجم ومدسها الاي "المخرج"و "الصورة

.لجون الست

" البسحححط"لاهها Numerator”"وو أرى ههال أ الاع يههر هه القيمههة العليهها

أل لمهههة ال سهههط هههس الل هههة العر يهههة اههه ل لهههس اودتاهههاض . يداسهههز المقصهههو

م القيمهة السههالس ( سهط ال سههاط وأقهام ليه الصهه )واود سهاط سهو يداسهز معدويهها

Denomirator لعملية القسمة.

سههي لمههة المقهام الاهس اعدههس القيهام واورااها، مه لول امامهها لهس والع هس م يصه ت

.وم هدا يح ث اولا اس والتلط. Numeratorالقيمة العليا ةاام اسزاد

ولذا اقترح استخدام اكلفاظ الدالة والمباشرة كاآلتى :-

Denominator مقابل ( المخرج /بدال من المقام) القاسم

Numerator مقابل ( الصورة/ بدال من البسط)المقسوم



البيان الثالث

ـــــمة والــكسرة والـتقاسمالقسـ

سهوف دسهاعرض مها أور األلااا ال يلة المقارحهة هي ههاا المجهال ه رض ق ل

حيهث جهاب ه حهول الدسه ة والاداسهز والمعه ل "معجم الوبائيات لجحون السحت"

:اآلاي

(Ratio) نسبب القيمةةا التةةت تعةةتس عةةن ةسةةما ىميةةا مةةا علةةت ىميةةا ةةر تسةةمت

والتناسببببب ( Rate) المعبببب ت مصةةةةعلم عةةةةةاح يعكةةةةو ت تةةةة ىةةةةةل مةةةةن وهةةةة

(Proportion ) المئويببب والنسبب (Percentage )هةةةح بةةةين م، ويتمثةةةل ال ةةر ال

بةة ن البسةةع فةةت التعاسةةب ي ةةد ةة ا ( Ratio) والنسبب ( Proportion) التناسبب

متكةةةمعا فةةةت المقةةةاح ، فيمةةةا ال يىةةةون ال ةةةال علةةةت ةلةةة بالكةةةرورة فةةةت العسةةةبا

(Ratio.)

هةةةت ت بيةةةر عةةةن عقةةةا بةةةين مقسةةةوح ومقسةةةوح عليةةة ، (Ratio) إن العسةةبا

وىقهمةةا مع صةةقن ويمةةثقن ىميتةةين متميةة تين ، وال يعكةةو ةةدهما ت ةة

.اعتهي .اآل ر



: مصدر االلتبا والخلط

لو لت قط لي الع قة ي ما يري سي ةاا Ratio لمة دس ة

( Ratio)النسبة و يمت صلة ةلس لمة ( Percentage) بة المئويةالنساع ير

:التناسب ل يام حسا م

(.النسبة المئوية= 00 × التناس )

:أقترح اآلتي.. لذا

والتحى تتفحرع " Ratio"لترجمة كلمة ( بدال من كلمة نسبة ) " قسمة"كلمة -

(.الدس ة المموية – الاداسز –المع ل ) منها كل المصطلحات اكخرى

كن فححى الحقيقححة يحححدث Proportion" تناسحب"بححدال مححن "تقاسححم"وكلمحة -6

القاسححم و : أو بححاكحري) تقاسححم بححين المكونححات المختلفححة للبسححط والمقححام

.(المقسوم

(.Proportion) "كسرة" وناتج هذا التقاسم يسمى -

ا ايا يهههة أو سهههر سهههواب ادهههت سهههر) 00 × وبضحححرب هحححذه الكسحححرة -

(.Percentage) "كسره مئوية "فإن الناتج يسمى ( عرية



ـــونلخ ـــ ــا ســـص مـــ ـــ ـــيا ـــمفيـبق ـ ـــ ـــ يل

ترجمة المقترحةال الترجمة الحالية الكلمة األعجمية

Ratio ( x / y) قسمة نسبة

Proportion (x/x+y) تقاسم تناسب

Proportion كسرعشرى/

اعتيادى كسره

Percentage كسرة مئوية نسبة مئوية



2: ملحق رقمConversion Tables

Length

English Metric

1 mile = 1.61 kilometers

1 foot = 30.5 centimeters

1 inch = 2.54 centimeters

0.621 mile = 1 kilometer

39.4 inches = 1 meter

Metric Conversions (length)

Unit Number of meters

Kilometers = 1,000

Meter = 1

Centimeter = 0.01

Millimeter = 0.001

Micrometer (also micron) = 0.000001



Mass and Weight

English Metric

1 pound = 0.454 kilograms

1 ounce = 28.3 grams

2.20 pounds = 1 kilogram

0.0353 ounce = 1 gram

Metric Conversions (mass)

Unit Number of grams

Kilogram (kg) also called metric tonne = 1,000

Hectogram = 100

Dekagram = 10

Gram (g) = 1

Milligram (mg) = 0.001

Microgram (mcg) = 0.000001

Nanogram = 0.000000001

Picogram (pg) = 0.000000000001

Expressing Concentrations (weight/weight)

1 part per million = 1 milligram per kilogram

= 1 millogram per gram

1 part per billion = 1 microgram per kilogram

1 part per trillion = 1 nanogram per kilogram



Volume (Liquids)

English Metric

1 gallon = 3.79 liters

1 quart = 0.946 liters

1.06 quarts = 1 liter

0.264 gallons = 1 liter

Metric Conversions (volume)

Unit Number of liters

Kiloliter = 1,000

Hectoliter = 100

Dekaliter = 10

Liter = 1

Deciliter = 0.1

Centiliter = 0.01

Milliliter = 0.001

Cubic Centimeter = 0.001

Microliter = 0.000001

Expressing concentrations

(weight/volume)*

1 part per million = 1 milligram per liter*

= 1 microgram per milliliter*



1 part per billion = 1 microgram per liter*

1 part per trillion = 1 nanogram per liter*

*indicates approximate values

Volume (Gases)

English Metric

1 cubic foot = 0.0283 cubic meter

35.3 cubic feet = 1 cubic meter



ادرــــــالمص

6000القاهرة -مجمع اللغة العربية: المعجم الوجيـــــــــز.

معجححم باللغحححات العربيحححة و -المصححطلحات المسحححتخدمة فحححي ادارة بححرامج تنظحححيم اكسحححرة Management Science. وزيدي مميللر ج و باهمون ك و ب. اإلنجليزية و الفرنسية

For Health. Boston USA 1998

6 الطبعة الثالثة و الثالثون -بيروت -دار المشرق : المنجد في اللغة و اكعالم.

6000بيروت -دار العلم للماليين: منير البعلبكي: قامو المورد.

ادارة الثقافة و النشر -ف ابراهيم محمد عبد اللطي. د: معجم المصطلحات الطـــــــــــــبية- .0 المملكة العربية السعودية -جامعة اإلمام محمد بن سعود اإلسالمية

المكتحب اإلقليمحي -( متحرجم للعربيحة)الطبعحة الثالثحة : جون م الست: معجم الوبائيــــــــات 6000منظمة الصحة العالمية -لشرق التوسط

ISO (1986) "Quality - Vocabulary", ISO 8402, International Organization for Standardization, Geneva.

LAST, J.M. (ed.) (1988) "A Dictionary of Epidemiology", 2nd

edn., Oxford Medical Publications, Oxford University Press, New York.

STEDMAN (1990) "Stedman's Medical Dictionary", 25th Edition, Williams & Wilkins, Baltimore, USA.

WHO (1989) "Glossary of Terms on Chemical Safety for Use in IPCS Publications", World Health Organization, Geneva



ـــف المـؤل أحمد رفعت عبد الغفار الكشميرى. د.

جمهورية مصر العربية -من مواليد محافظة الشرقية. طححب الصححناعات والصحححة "تخصحح -فححي الطححب دكتوراهحاصححل علححي الحح

. :جامعة الزقازيق -كلية الطب –" المهنية

ليححة ك -بقسححم طححب المجتمححع والبيئححة وطححب الصححناعات ا أسححتاذيعمححل االن .الزقازيق -الطب

بالعديححد مححن اللجححان و الجمعيحات العلميححة المتخصصححة و مشححارك فححي عضحوالعديحد محن المشحاريع البحثيحة و المححؤتمرات العلميحة و محكحم بعحدة مجححالت

.علمية

دكتوراهالحماجسحتير و ال و المناقشحة للعديحد محن رسحائل اشترك في اإلشراف عحححدد ) محححن الجامعحححات المصحححرية فحححي كافحححة التخصصحححات العلميحححة بالعديحححد

(.رسالة 6 المحليذة و الدوليذة منشذورة فذي الذدوريات العلميذة البحذو له العديد مذن ال (

(. ســـتين بحثا منشورا باألنجليزية و العربية " "أكثر من

كتب منشورة للمؤلف ) اصدارات محدودة (

رقهم اإيه ا، :و هاب للط هم والدعهر ار ال .مقدمة لتعلم المصحطلحات الطبيحة –

.0811لسدة 4227: ار األرقههم .قصهع مثيههر ألعهسر األو مههة حهول العههالم: اكوبئحة الغامضححة – 6

ISBN 977-5101-84-0 (1993): رقم اإي ا، -للط ا ة والدعر .احليل و امي ألسرار الح ث: وباء اإلغماء الجماعي –

0887لسدة 2360: رقم اإي ا، -الهقاهيت –ي مط عة الاارس العر (0888) طرت و مااهيم أساسية: اإلحصاء الطبي -

(.2112) و اإلنترنت في الدراسات الطبية تطبيقات الحاسوب - معجم مصطلحات الصحة العامة اكساسية -2

معـجـمــة ـــة العـام مصـطلحات الصح

األساسية



ـــه ـــ مـــجـعـــذا المــ

سسل الاداول للمصطلحات م سطهجم ـــرجوت اق يم مع هو ملـــت العــامعةهاهيم ــوالما ة المسامي و ا مة لل احثي وال ارسي ــ

لمو ـــليايسر لسم دقل ت رااسم وما اع ،“الصحة العامة " مجال اهلسم لمجامعسم و ل ة

:م باالتيـــتســي والمعجم ،مصطلح (2111)ألاي م أ ثر : العمول و الادو.

المعادي العر ية و اوقاصار د رض الوعوح.

ل لماتدطت ا لس مة ....ع ط ع مات الاع يلال.

مههه المعهههادي العر يهههة بيهههر الع يههه الاج يههه واقاهههراح او ا هههار و

!!.…مس وقة اوسات ام

glossary of basic public health terms معجم مصطلحات الصحة العامة...

Health & Medicine