: , , 14 . ( )

1. , : (, / ),

(, / , ),

( , / ), , : , , , , , , , , , (.. ). (Sprachmittlung) 1980 (Prunc 2007, 15). , , , , .

. , , , ( & - 1997). , , , , : , , , , . , , , ( 2009). , , , .2. (Austin 1962, Searle 1970). , . . .

:

/

/

/

/

/

/ .

, , , , . .. , , , , !. , , Kinder children, 16 . , () ( ). , , , . , , .

16 .. , , . , , . , 40 , , , . , , . , , , , , . , .. . , , , . , , , , . . , , , . , : / ,

(.. / ),

(.. ),

,

(.. ),

(.. ), ( / )

/ (.. )

(.. ).

. . , , . , , . , , , , , . . , . , , , . , :

,

,

.

/

,

, ,

( , ), .

,

, ,

( , ), ., , . , , , , , . . , , , , , . , , , , , .3. , , , ( ) (Batsalia 1999, 74-75). , , , , . , , , , , . , . , , . , , . , , , . . , , , . : , , ( , . 102). , , , . , , , , . , , , ( & - 1997, 217). , , , .. / . , . , , , , . , . , , , . , , , , , , , . , , , . , , . , , ( ) , . , , , , , , , . , , . , . , , (Hawkins 1984, Gnutzmann 2003, 335-339).4. , .

2 () 2009 .

""

, , .

, , , . , . , , , .

, , , .

10 , 15 .

(http://www.kpg.ypepth.gr/LinkClick.aspx?fileticket=tKogdioYZzA%3d&tabid=134&mid=659) , , . (Ihre Freundin Katharina sitzt vor dem Schlafen lange vor dem Computer und manchmal auch vor dem Fernseher. Sie hat deswegen Probleme mit dem Schlafen. Sie haben folgenden Artikel ber Schlafstrungen gelesen und finden, dass die Informationen Ihrer Freundin helfen knnen.). , , // ( [ ])

,

, , ..

. , , , . , .. . , , , . , , ( ) ( ) , , . , , , , . , , . , , , .

, , .

(Batsalia 1999, 75-76). , , , , , . . , , , . , , , . , , .

, , , , .

, . .

, , : / / , / , () ,

/ / / , () ,

/ / ( , , ) (, ).

, , .

, , . , , . , , . , , , , , , .

, , , . , . , , . . , , , , , . , , .

, , , , . , , .. , .. !. , , , . .

, , , .

5. , , , , . , , . , , , . , , , , . , , : , , , , , , , , , , .

, . , , , , .

( ) . , , , .

, , , , . , , , , , , .

, , , .

/ , .

,

,

6.

, :

, , , , , -. , , , . , , , . .

, , , , ,

(, ..),

(, ..),

(, , , ..),

(/ / , , ).

, .

, , , , , , (, , ..). , .

, , . , . . , . 7. AUSTIN, J. L., 1962. How to do things with Words, Oxford, Oxford University Press.BATSALIA, F., 1999. Der semiotische Rhombus Ein handlungstheoretisches Konzept zu einer konfrontativen Pragmatik, Athen, Praxis.GNUTZMANN, C., 2003. Language Awareness, Sprachbewusstheit, Sprachbewusstsein, in K.-R. Bausch & H. Christ & H.-J. Krumm (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachenunterricht, S. 335-339, Tbingen, A. Francke (Uni-Taschenbcher).HAWKINS, E., 1984. Awareness of Language: An Introduction, Cambridge, Cambridge University Press. , 2001. : , , , Cambridge, Cambridge University Press., . 2009. : , , . ... , , 19.10.2007, ( ), . & . -, 1997. . , .PRUNK, E. 2007. Entwicklungsliniender Translationswissenschaft. Tbingen, Frank & Timme.SEARLE, J. R., 1971. The Philosophy of Language, Oxford, Oxford University Press.http://www.kpg.ypepth.gr/LinkClick.aspx?fileticket=tKogdioYZzA%3d&tabid=134&mid=659, 15.6.2009 , , . , , , .

, , .

. , .

. , , . . , 2, 2009,

PAGE 2