gnu gettext

GNU Gettext

GNU Gettext

Nyitrai István

2008. október 22.

Nyitrai István GNU Gettext 1/25

GNU GettextTartalom

1 BevezetésÁltalánosan a lokalizációrólNyelvi támogatás

2 gettextMi is az a gettextSegédprogramokFájlokgettext a Java programokbanUtómunkálatok


GNU GettextBevezetés

Nem mindenki beszél angolul


Az emberek 95% nem angol anyanyelvű

Fedora: 6 millió telepítés, 60%-át nem angolulGnome: 75 nyelv, 30% UIWordpress.com: 120 nyelvWikipedia: 150 nyelv





Az emberek 95% nem angol anyanyelvűFedora: 6 millió telepítés, 60%-át nem angolul

Gnome: 75 nyelv, 30% UIWordpress.com: 120 nyelvWikipedia: 150 nyelv





Az emberek 95% nem angol anyanyelvűFedora: 6 millió telepítés, 60%-át nem angolulGnome: 75 nyelv, 30% UI

Wordpress.com: 120 nyelvWikipedia: 150 nyelv





Az emberek 95% nem angol anyanyelvűFedora: 6 millió telepítés, 60%-át nem angolulGnome: 75 nyelv, 30% UIWordpress.com: 120 nyelv

Wikipedia: 150 nyelv





Az emberek 95% nem angol anyanyelvűFedora: 6 millió telepítés, 60%-át nem angolulGnome: 75 nyelv, 30% UIWordpress.com: 120 nyelvWikipedia: 150 nyelv



Nyelvi támogatás

Nyelvi támogatás részei

Karakterek és kódkészletekPénznemDátumokSzámokÜzenetek



Nyelvi támogatás

Translation Project

Céljuk: minél több program legyen többnyelvűStatisztika a csatlakozott projektek helyzetérőlLevelezőlista a fordítócsapatoknakGNU gettext

A kódra tett hatás legyen minimális


GNU Gettextgettext

Mi is az a gettext

Mi is az a gettext

ProgramcsomagProgramozási szabályokSegédprogramokFutásidejű függvénykönyvtárak


GNU Gettextgettext

Mi is az a gettext

gettext használata

A fordítható üzenetek megjelöléseA megjelölt üzeneteket kigyűjtéseAz üzenetek lefordításaA fordítás visszanyerése


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

xgettext

Megjelölt szövegek kigyűjtése sablon fájlbaLinux alatt „elfedhető”


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

msginit

PO fájl készítése

PO fájl fejlécének inicializálásaPélda: msginit �locale hu �input=hello.pot


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

msginit

PO fájl készítésePO fájl fejlécének inicializálása

Példa: msginit �locale hu �input=hello.pot


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

msginit

PO fájl készítésePO fájl fejlécének inicializálásaPélda: msginit �locale hu �input=hello.pot


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

msgfmt

PO fájlból készít MO vagy egyéb katalógus fájlt

Példa: msgfmt �java2 -d ../src -r

hello.i18n.Translation -l hu hu.po


GNU Gettextgettext

Segédprogramok

msgfmt

PO fájlból készít MO vagy egyéb katalógus fájltPélda: msgfmt �java2 -d ../src -r



GNU Gettextgettext

Fájlok

PO fájl

Bejegyzésekből (entry) állHárom fajta bejegyzés:

1 Egyszerű2 Többesszámú3 Fejléc


GNU Gettextgettext

Fájlok

Egyszerű bejegyzés

white-spaceMegjegyzésekmsgctxt contextmsgid untranslated-stringmsgstr translated-string


GNU Gettextgettext

Fájlok

Többesszámú bejegyzés

msgid untranslated-string-singularmsgid_plural untranslated-string-pluralmsgstr[0] translated-string-case-0...msgstr[N] translated-string-case-n


GNU Gettextgettext

Fájlok

Fejléc bejegyzés

Főleg informális tartalom, ettől azért érdekesebb aprogramozás


GNU Gettextgettext

Fájlok

Sablon fájl

Ugyanaz, mint a PO fájl, de:A fejléce nincs kitöltveNincs benne fordítás


GNU Gettextgettext

Fájlok

Katalógus fájl

PO fájlból készülA program számára is olvasható formátum


GNU Gettextgettext

gettext a Java programokban

Emlékeztető

A fordítható üzenetek megjelöléseA megjelölt üzenetetek kigyűjtéseAz üzenetek lefordításaA fordítás visszanyerése


GNU Gettextgettext


Ami mindig kell

import gnu.gettext.GettextResource;import java.util.Locale;import java.util.MissingResourceException;import java.util.ResourceBundle;ResourceBundle catalog;


GNU Gettextgettext


Trükk, hogy még egyszerűbb legyen

try {

catalog = ResourceBundle.getBundle(

"hello.i18n.Translation");

} catch (MissingResourceException e) {

catalog = ResourceBundle.getBundle(

"hello.i18n.Translation", Locale.ENGLISH);

}


GNU Gettextgettext


Szöveg megjelölése

String simple = GettextResource.gettext(

catalog,"Hello World!");

String error = MessageFormat.format(

GettextResource.gettext(catalog,

"File {0} is not existing or readable"),

new Object[]{foofilename});

String plural_1 = GettextResource.ngettext(

catalog,"Hello World!",

"Hello girls!", 1);


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok

Megjelölt üzeneteket kigyűjtése

1 xgettext: xgettext �from-code=utf-8 -o hello.pot

../src/hello/*.java

2 intltool:

POTFILES.inintltool-update -p -g hello


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok



../src/hello/*.java

2 intltool:POTFILES.in

intltool-update -p -g hello


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok



../src/hello/*.java

2 intltool:POTFILES.inintltool-update -p -g hello


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok

Az üzeneteket lefordítása

1 msginit -l hu -i hello.pot

2 KBabel, Poedit programokkal fordítás


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok

Az üzeneteket lefordítása

1 msginit -l hu -i hello.pot2 KBabel, Poedit programokkal fordítás


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok

A fordítás visszanyerése

msgfmt �java2 -d ../src -r


A .class becsomagolása a jar fájlbaA program kész is van!


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok




A .class becsomagolása a jar fájlba

A program kész is van!


GNU Gettextgettext

Utómunkálatok




A .class becsomagolása a jar fájlbaA program kész is van!


GNU GettextKérdés?


gnu gettext

Technology