แนวทางส�าหรบโรแทเรยนสทนสนบสนนแบบใหมของมลนธ

ม ลบทโรตาร

สองโลก

Copyright © 2011 by Rotary International. All rights reserved.

สาม

ทนสนบสนน

หนง

วสยทศน

ภาพ

ประก

อบโด

ย O

tto Ste

inin

ger

วนท 1 กรกฎาคม ค.ศ.2013 มลนธโรตารจะ

เปดตวทนสนบสนนรปแบบใหมทวโลก นนคอ แผน

วสยทศนเพออนาคต ในขณะทโอกาสในการบำาเพญ

ประโยชนทสำาคญของมลนธ อนไดแกโครงการเพอเพอนมนษย ทน

การศกษาและการฝกอบรมดานอาชพ จะยงคงอยเชนเดม รปแบบ

ใหมนจะทำาใหระบบโปรแกรมของมลนธดขนรวมทงชวยสโมสรและ

ภาคใหทำางานทกอใหเกดผลกระทบทยงยนไดมากยงขน กอนหนา

นมลนธใชงบประมาณโปรแกรมประจำาปประมาณรอยละ 20 ไปใน

ทนสนบสนนขนาดใหญทมผลกระทบสง แตภายใตแผนวสยทศน เปา

หมายอตราสวนจะเปนรอยละ 80 ซงเปนการเปลยนแปลงทจะชวยสง

เสรมโรตารในการเปนผนำาในการพฒนาในระดบโลกและการบำาเพญ

ประโยชนเพอเพอนมนษย นอกเหนอจากโปรแกรมโปลโอพลสและทน

สนตภาพของโรตารซงจะไมมการเปลยนแปลงแลว รปแบบนจะทำาให

ทางเลอกในเรองทนสนบสนนของมลนธเรยบงายขน โดยมลนธจะให

ทนสนบสนน 3 ประเภทแทนทจะเปน 12 ประเภท จงอานตอไปเพอ

คนพบความเปนไปไดใหมๆ

แนะนำาทนสนบสนนรปแบบใหม

เรองทเนนความสำาคญของโรตาร

ทนสนบสนนระดบภาค

การใหทน

ระยะเวลา

ประเภท

ของโครงการ

ทนสนบสนนระดบโลก ทนสนบสนนแบบจดสรรสำาเรจ

ใหทนจดสรรของภาค (DDF)

เปนเงนกอนไดมากถง 50 เปอรเซนต

ตอป โดยภาคเปนผขอ

ใหทนอยางนอยทสด 15,000

เหรยญสหรฐจากกองทนโลก

เพอเปนเงนสมทบ ทำาใหเกดเปน

โครงการทมมลคาอยางนอยทสด

30,000 เหรยญ

เปนทนจากกองทนโลก

และหนสวนกลยทธทงหมด

โดยไมตองมเงนบรจาคจากสโมสร

และภาคผรวมโครงการเลย

มลนธและหนสวนกลยทธจะจดทำา

แผนงานทใหรายละเอยดสำาหรบ

โครงการและกจกรรมทวางแผน

เอาไวลวงหนาแลว สวนโรแทเรยน

กมงเนนไปในการดำาเนนโครงการ

โครงการทมผลกระทบสง

และจะตองตกอย 1 ใน 6 เรอง

ทเนนความสำาคญ โดยตองเปน

ความรวมมอระหวางประเทศ

กบสโมสรโรตารอนๆ

ภาคเปนผกำาหนดวาจะใชเงนอยางไร

ภายใตพนธกจของมลนธ ไมวาจะเปน

กจกรรมในทองถน โครงการระหวาง

ประเทศ หรอทง 2 ประเภท

คอนขางสน ระยะยาวและยงยนระยะยาว ยงยน และทำางาน

รวมกบหนสวนกลยทธ

การปองกนและรกษาโรค

การพฒนาเศรษฐกจและชมชน

สนตภาพและการปองกน/

การแกไขขอขดแยง

การศกษาขนพนฐานและ

การรหนงสอ นำาและการสขาภบาล

สขอนามย

ของแมและเดก

การแจกจายทนสนบสนนระดบภาค

ในป ค.ศ.2010-11 ของภาค 2650

โครงการเพอสขภาพ

ในทองถน

5,000 เหรยญ

(1 โครงการ)

โครงการระหวาง

ประเทศ

40,600 เหรยญ

(6 โครงการ)

87,500 เหรยญ

(16 โครงการ)

โครงการเพอการ

พฒนาชมชนในทองถน

138,600 เหรยญ

(22 โครงการ)

โครงการเพอการ

ศกษาในทองถน

ทนสนบสนนระดบภาค

ภาคสามารถขอใชเงน DDF ไดมากถงรอยละ 50 ตอหนงทนตอป เพอแจกจายใหแกโครงการของสโมสรและภาคซงสนบสนนพนธกจ ของมลนธ ทนสนบสนนระดบภาคเนนกจกรรมในทองถนหรอระหวางประเทศ ซงมระยะเวลาคอนขางสน

ตวอยางโครงการ

ภาค 4420 (บราซล) จดซอหมออบความรอนฆาเชอโรค ในนมทเกบเอาไวในธนาคารนมของเทศบาลทเมองเปรอเบ ภาค 5360 (สวนหนงของอลเบอรตา และ Saskatchewan แคนาดา) ใหทนการศกษาในระดบอดมศกษาแกผส�าเรจ การศกษาชนมธยมปลายในทองถน

ภาคในประเทศอตาลและเวเนซเอลาจบค แลกเปลยน วฒนธรรมกนโดยการแลกเปลยนทมนกดนตรซงเปนกจกรรม คลายคลงกบกลมศกษาแลกเปลยนทเคยท�ากนมากอน

ภาค 1860 (เยอรมน) สนบสนนโครงการสขภาพของ ครอบครวในเซเนกลโดยการสรางบอน�าและปลกผก

กรณศกษา หนงภาค หลากหลายโครงการ

ภาค 2650 (ญปน) ใชทนสนบสนนระดบภาคเพอสนบสนนโครงการ 45 โครงการในปแรกของการน�ารองวสยทศนเพออนาคต หลงจากไดรบอนมตทน 271,700 เหรยญและรบเงนในเดอนกรกฎาคม 2010 แลว ภาคไดแจกจายเงนทนใหโครงการตางๆ ทนท ซงโครงการเหลานนเปนโครงการททมผน�าภาคไดบงชแผนการใชเงนเอาไวลวงหนาแลว (ตามขอก�าหนดของกระบวนการการขอรบทนสนบสนนระดบภาค) ความพยายามตางๆ เหลาน ไดแก การจดหาเครองคอมพวเตอร จกรเยบผาและอปกรณการอบรมดานอาชพอนๆ ใหแกหมบานแหงหนงในประเทศฟลปปนสและการซอมแซมโรงเรยนประถมศกษาแหงหนงทไดรบความเสยหายจากแผนดนไหวในจงหวดชานส ประเทศจน นอกจากนสโมสรยงชวยใหทนในความคดรเรมหลายๆ โครงการในทองถน รวมทงทนการศกษาดวย

คำาแนะนำาในการใชจายเงนทนสนบสนนระดบภาค

Julia Phelps ประธานคณะกรรมการมลนธโรตารภาค 7930(สวนของรฐแมสซาจเซทส และนวแฮมเชอร สหรฐอเมรกา)ใหค�าแนะน�าบางประการดงน

คนหาสงทโรแทเรยนตองการหลงจากทภาคของเธอไดรบการคดเลอกใหเขารวมการน�ารองวสยทศนเพออนาคต Phelps ไดเรมตนอยางตงใจทจะเรยน1.

รวาโรแทเรยนในภาคของเธอตองการใชเงน DDF อยางไร เธอท�าการส�ารวจสโมสรโดยถามค�าถามตางๆ เกยวกบเรองทเนนความส�าคญวาเรองใดส�าคญทสดส�าหรบพวกเขา สถานททควรจะท�าโครงการและเรองอนๆ ขอมลทไดรบไมเพยงแตจะเปนประโยชนและบางครงกคาดไมถง Phelps กลาววามนชวยใหเธอสามารถอธบายแกโรแทเรยนถงการตดสนใจในเรองการ

N O V E M B E R 2 0 1 2 | T H E R O T A R I A N 5

2.

3.

ใหเงนทนได สงทเธอตองท�าทงหมดกคอแจงวาเปนผลของการส�ารวจขอไดเปรยบทเพมขนคอความโปรงใส Phelps กลาววา “การขอขอมลยอนกลบในการประชมใหญประจ�าปของภาคจากกลมเปาหมาย จากการสงไปรษณยหรอการส�ารวจชวยใหโรแทเรยนรสกวาพวกเขาเปนเจาของสงทก�าลงเกดขนในภาคของคณ”

ใจทจะน�าค�าแนะน�าจากการท�าทนสนบสนนระดบโลกมาใช คอตองมผลกระทบทส�าคญยงขน ตองสงเสรมภาพลกษณสาธารณะของโรตาร และตองเหนไดชดเจนยงขนในชมชน”

ท�ากระบวนการทนสนบสนนใหเรยบงายขน Phelps และกรรมการมลนธโรตารภาคตดสนใจท�ากฎเกณฑส�าหรบทนสนบสนนระดบภาคท

คลายคลงกบทนสนบสนนระดบโลก โดยท�ากระบวนการใหงายยงขนไปอก ตวอยางเชน พวกเขาคาดหวงวาโครงการทนสนบสนนระดบภาคจะตกอยในเรองทเนนความส�าคญ และมผลกระทบทส�าคญในชมชน Phelps กลาววา “เราตดสน

ใหความรแกโรแทเรยนโรตารสากลก�าหนดวาแตละสโมสรตองมสมาชกหนงคนเขารบการอบรมในเรองการจดการเงน

ทนสนบสนน แตภาค 7930 กาวไปไกลกวานนและก�าหนดให 2 คนเขารบการอบรม Phelps กลาววาผลกคอโรแทเรยนในภาคของเธอไดพฒนาโครงการทมความคดรเรมสรางสรรคมากขนและมผลกระทบมากขนกวาแตกอน เธออธบายวา “ยงโรแทเรยนเขาใจมากขนเทาใดวารปแบบใหมของทนสนบสนนมผลดอยางไรในระดบภาคและระดบโลก เรากยงมโอกาสทจะท�าใหเกดการเปลยนแปลงไดมากขนเทานน”

ทนสนบสนนระดบโลก

ทนสนบสนนระดบโลกมผลกระทบในระยะยาวและสนบสนนกจกรรมระหวางประเทศขนาดใหญทมผลยงยนในเรองทเนนความส�าคญหนงเรองหรอมากกวา

โครงการตวอยาง

Claire Achmad แหงนวซแลนดไดเรยนกฎหมายสาธารณะ ระหวางประเทศทประเทศเนเธอรแลนดเพอการพฒนาสทธ

มนษยชนในฐานะทเปนนกศกษาทนสนบสนนระดบโลกทอปถมภโดยภาค 9940 (นวซแลนด) และสโมสรโรตาร De Rottemeren ภาค 1600 (เนเธอรแลนด)

โรแทเรยนจากประเทศอนเดยและไตหวน ไดพฒนาโปรแกรมการแจกปศสตวใกลเมองปเน ประเทศอนเดย ซงรวมถงการจดซอปศสตวและจดการอบรมเกยวกบการจดการและอาหารของวว ดวยความชวยเหลอขององคกรความรวมมอแหงหนง

ผอปถมภโครงการในประเทศฝรงเศสและโตโก ซออปกรณและวสดครภณฑส�าหรบศนยสขภาพเดก และจดโปรแกรมการอบรมเกยวกบสาธารณสขและโภชนาการท Kpalimé ประเทศโตโก

โรแทเรยนในแคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา และกวเตมาลา จดหาอปกรณส�าหรบศนยสขภาพทารกแรกเกดใหโรงพยาบาล Atilánและจดอบรมพเศษใหกบบคลากรโรงพยาบาลดวย นอกจากน ผอปถมภทนสนบสนนยงจดท�าวดทศนในภาษาทองถนเพอเปดใหชมในหองรอพบแพทยเพอเปนการใหความรแกชมชนเกยวกบสขภาพของแมและเดก สขอนามย โภชนาการ และการเจบปวย

ทมฝกอบรมดานอาชพทประกอบไปดวยนกกายภาพบ�าบด นกอาชวบ�าบดและคณครทมความช�านาญในการสอนเดกทมความตองการพเศษ ไดเดนทางจากประเทศองกฤษไปยงเมอง Thika ประเทศเคนยา เพออบรมครในโรงเรยน 3 แหง โดยมภาค 1070 (องกฤษ) และภาค 9200 (บางสวนของแอฟรกาตะวนออก) เปนผจดกจกรรมน

ในฐานะนกศกษาทนสนบสนนระดบโลกทอปถมภโดยโรแทเรยนในบราซลและเทกซส สหรฐอเมรกา Isis Mejias ก�าลงศกษาเกยวกบเทคนคการบ�าบดน�าและการจดการของเสยอยทคณะโพลเทคนคแหงมหาวทยาลยเซาเปาโล

กรณศกษา ทมฝกอบรมดานอาชพของทนสนบสนนระดบโลก

จากการไดรบทนสนบสนนระดบโลก ทมฝกอบรมดานอาชพซงประกอบดวยโรแทเรยน 2 คนและผมวชาชพดานสาธารณสขอก 6 คน จากภาค 5170 (แคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา) ไดจดการประชมเชงปฏบตการนานหนงสปดาหใหแกแพทย พยาบาล และผดแลดานสขภาพทบานจ�านวนรวม 50 คน ในเมอง Monrovia ประเทศไลบเรย การประชมเชงปฏบตการนมงเนนการปองกนการถายทอดเชอเอชไอวจากมารดา สบตร โดยใชหลกการใหความรแกสตรมครรภทมเชอเอชไอว รกษามารดาและทารกแรกเกด และแจงใหสาธารณชนทราบเกยวกบการปองกนเอชไอว สมาชกของสโมสรโรตาร Sinkor มณฑล Montserrado ประเทศมอนโรเวย แจกจายอาหารเสรมใหแกสตรและเดกทตดเชอ เอชไอวและจดหารถรบสงในการเดนทางไปยงคลนกสาธารณสข

ทมฝกอบรมดานอาชพของทนสนบสนนระดบโลก

การใหทน

ตองมคาใชจายรวมขนต�า 30,000 เหรยญสหรฐ ส�าหรบโครงการทนสนบสนนระดบโลก แตสามารถรวมเอาโครงการเพอเพอนมนษยอนๆ ทนการศกษา หรอแมแตจะเพมทมฝกอบรมอาชพเขาไปอกกสามารถท�าได

กรอบเวลาใดกได

อาจจะเปนการรบหรอใหการอบรมอยางใดอยางหนงกได

นอกจากการท�าหนาทเปนหวหนาทมแลว โรแทเรยนอาจจะมสวนรวมในทมฝกอบรมดานอาชพทเปนผใหการอบรมได หากพวกเขามความช�านาญตามทตองการ

อยางนอยทสดหวหนาทมหนงคน (เปนโรแทเรยนหรอหากจ�าเปนมใชโรแทเรยนกได) พรอมผรวมทมทมไดเปนโรแทเรยน 2 คน

ไมจ�ากดอาย โดยคดเลอกจากความช�านาญในเรองทเนนความส�าคญ

จ�านวนเทาใดกได

ระยะเวลา

โอกาสดานอาชพ

ขนาดของทม

อายของผรวมโครงการ

จำานวนทมท ไดรบอนญาต

ตอภาคตอป

โรแทเรยนไดรบอนญาต

ใหเดนทางหรอไม?

แรงจงใจเตรยมการใหชมชนเรมมบทบาทความเปนเจาของในโครงการสรางแรงจงใจใหผทอยอาศยในทองถนใหคงการสนบสนนในความพยายามตอไปเรอยๆ

ความรใหการอบรมทจะชวยใหผรบประโยชนบรรลวตถประสงคของโครงการ ท�าใหแนใจวาผรบมแผนงานทจะใหความรแกผอนตอไปในอนาคต

องคประกอบของโครงการทยงยน

การตดตามและการประเมนผล จดท�าวตถประสงคของโครงการใหชดเจนและวดผลได รวมทงบงชวธการเกบขอมลของโครงการก�าหนดขอมลพนฐานเปรยบเทยบส�าหรบการประเมนเพอใหสามารถชวยแสดงใหเหนการเปลยนแปลงทส�าคญอยางนอยทสด 3 ป

ความตองการและความเขมแขงของชมชนขอใหผอปถมภในทองถนประเมนความตองการอยางถถวนเพอบงชโครงการและวธการแกไขปญหาซงเหมาะกบวฒนธรรรมและคานยมของชมชน จดใหหลากหลายภาคสวนในชมชนมสวนรวมในกระบวนการวางแผนงาน

การเงนยนยนแหลงเงนทนในทองถนเพอเปนคาใชจายในการด�าเนนการในระยะยาว คาบ�ารงรกษาและซอมแซม ชดเชยใหผรวมโครงการอยางเหมาะสมในงานทพวกเขาท�าเพอใหมนใจไดในความตอเนองของการบรการ วสดอปกรณและเทคโนโลย

ซอวสดอปกรณและเทคโนโลยใหมๆจากแหลงในทองถนหากเปนไปไดและมนใจวามอะไหลขายใหสมาชกในชมชนมสวนรวมในการคดเลอกเทคโนโลยหรออปกรณตางๆ และอบรมพวกเขาใหสามารถใชงานและบ�ารงรกษาไดดวยตนเอง

กรณศกษา ทนการศกษาดานการพยาบาลผานมหาวทยาลยอะกาขาน

ทนสนบสนนแบบจดสรรส�าเรจทนหนงชวยใหโรแทเรยนภาค 9200 สามารถสนบสนนนกศกษาทนดานการพยาบาล 24 คนท AKU โรแทเรยนเปนผคดเลอกนกศกษาจากกลมทเขาเรยนในคณะพยาบาลศาสตรแหง AKU นกศกษาทนรนแรกเรมเรยนในป ค.ศ.2011 และก�าหนดวา จะจบการศกษาในตนป ค.ศ.2014 และจะมการคดเลอกกลมทสองในป 2012 ทนการศกษานจะใหการอบรมขนสงแกพยาบาลทก�าลงท�างานในดานน ดงนนจงท�าใหเกดผลกระทบขนทนทโดยการทพวกเขาสามารถใชความรใหมๆ ในทท�างานไดโดยตรง โรแทเรยนในทองถนเปนผดแลนกศกษาเหลาน

ทนสนบสนนแบบจดสรรส�าเรจใหโอกาสแกสโมสรและภาคโรตารในการท�างานรวมกบหนสวนทางกลยทธของมลนธในโครงการทไดวางแผนเอาไวลวงหนาแลวและเปนกจกรรมทไดรบทนทงหมดจากกองทนโลกและหนสวนทางกลยทธ โดยเปนโครงการทวางแผนใหมความยงยนและมผลกระทบทส�าคญในชมชนและอยในเรองทเนนความส�าคญ (Areas of Focus)

โอกาสในการทำาโครงการ

ห นสวนทางกลยทธ: มหาวทยาลยอะกาขาน (Aga Khan University - AKU)เรองทเนนความส�าคญ : สขอนามยของแมและเดก โครงการ : ทมฝกอบรมดานอาชพสโมสรและภาคโรตารรบสมครทมฝกอบรมดานอาชพเพออบรมอาจารยประจ�าคณะพยาบาลศาสตรและนกการศกษาดานอนามยชมชนทวทยาเขตแหงหนงในสามแหงของมหาวทยาลยในแอฟรกาตะวนออก ทมงานยงมสวนรวมในโครงการบ�าเพญประโยชนในคลนกหรอโปรแกรมสขอนามยทมอยแลวดวย มทนสนบสนนปละ 3 ทน

“ตลอดเวลามาน ฉนอยากคนหาวถทางทจะชวยเหลอแมทก�าลงตงครรภ ผหญง และเดกๆ อายต�ากวา 5 ขวบ แตไมมหนทางไหนเลย เมอมทนการศกษาจาก AKU มนเปนโอกาสทฉนจะไดตอสเพอชมชนและหาผคนรวมทงองคกรตางๆ ใหมาชวยกนแกไขปญหา” • Nansereko Hasifa นกศกษาทนดานการพยาบาล ประเทศอกนดา

“ในประเทศของเรา จะมผหญงอยางนอยทสดคนหนงทตองตายเมออาย 30 ป คณลองจนตนาการประสบการณทเลวรายในครอบครวดส การสญเสยชวตและผลกระทบทางเศรษฐกจ เมอมทนสนบสนนน เราสามารถสนองตอบเรองทเนนความส�าคญ 2 เรอง คอ สขภาพของแมและเดก กบ การปองกนและการรกษาโรค โดยการใชทรพยากรในทองถนและไมตองโยกยายเดกนกเรยนจากประเทศบานเกด นนเปนความแตกตางทนาสนใจระหวางทนสนบสนนแบบนและแบบอนๆ ซงบางทตองไปตางประเทศ”• Sam Farouk MukasaKajubi, สโมสรโรตาร Kololo-Kampala

ทนสนบสนนแบบจดสรรสำาเรจ

โครงการ : ทนการศกษามทนการศกษามากถงปละ 30 ทนส�าหรบพยาบาลในประเทศเคนยา อกนดา และแทนซาเนยเพอไปศกษาตอทวทยาเขตของ AKU ในทองถนของตนเอง โรแทเรยนในประเทศตางๆ เหลานเปนผคดเลอกผไดรบทน และโรแทเรยนทอยใกลๆ วทยาเขตเปนผใหการสนบสนนและเปนพเลยง

หนสวนทางกลยทธ:สถาบน UNESCO-IHE เพอการศกษาเรองน�าเรองทเนนความส�าคญ : น�าและการสขาภบาลโครงการ : ทนการศกษามทนการศกษาปละ 8 ทนส�าหรบการอบรมในระดบปรญญาโทในปญหาเรองน�าและการสขาภบาลทสถาบนในเมอง Delft ประเทศเนเธอรแลนด สโมสรและภาคโรตารคดเลอกผสมครในทองถนและคงการตดตอกบนกศกษาทนตลอดระยะเวลาการศกษา เมอนกศกษาทนเดนทางกลบประเทศบานเกด โรแทเรยนกจะท�าโครงการเกยวกบน�ากบพวกเขา โรแทเรยนในเนเธอรแลนดจะจดใหนกศกษามสวนรวมในงานดานวฒนธรรมและงานทเกยวกบโรตารในระหวางทศกษาอย

หนสวนทางกลยทธ : Oikocreditเรองทเนนความส�าคญ : การพฒนาเศรษฐกจและชมชนโครงการ : การอบรมส�าหรบผประกอบการโรแทเรยนท�างานรวมกบสถาบนการเงนขนาดเลกในเครอขายของ Oikocredit เพอวางแผนงานและด�าเนนการฝกอบรมทกษะดานธรกจและอาชพใหแกผประกอบธรกจรายยอยทไดรบเงนกยมหรอคาดหมายวาจะไดรบในปจจบน มการใหทนสนบสนนนแกภาคตางๆ ในประเทศอนเดย ฟลปปนส และอรกวยเพอท�าโครงการในประเทศเหลาน มทนใหปละ 4 ทน

หนสวนทางกลยทธ : Mercy Shipsเรองทเนนความส�าคญ : การปองกนและรกษาโรคโครงการ : ทมฝกอบรมดานอาชพสโมสรและภาคโรตารจดหาผมวชาชพดานการแพทย เชน ศลยแพทย พยาบาล และวสญญแพทยเพอเดนทางไป Mercy Ships ซงตงอยในแอฟรกาตะวนตกเพอท�าการผาตดหรอชวยเหลอการผาตดทส�าคญๆ และอบรมผมวชาชพสาธารณสขในทองถน มทนสนบสนนใหมากถงปละ 4 ทน