Pessach é tempo de reflexão sobre a história do povo judeu, nossa escravidão, nossa salvação e nossa liberdade. Por milhares de anos, não houve nem tempo nem lugar nos quais os judeus foram tão livres para sa expresar e viver seu judaísmo como no Estado de Israel atualmente.

Por esta razão, e seguindo o sucesso e a boa repercussão de nossa publicação do último Pessach, MERCAZ Olami e Masorti Olami trazem quatro interessantes e relevantes “discussões” que podem ser agregadas ao teu Seder e, assim conectá-lo com Israel e com o povo judeu ao redor do mundo.

No inicio do קדש (Kadesh), encha o primeiro copo de vinho, então peça a algum dos presentes ler a seguinte citação antes do Kidush. Esta noite não trata apenas de mim e de vocês que estamos renovando nossa conexão com a história de Pessach. Não são apenas os judeus de nossa cidade ou país que estão vivenciando este mesmo processo. Nesta noite, famílias judias por todo o mundo estão reunidas ao redor de suas mesas festivas afim de lembrar e conectar-se com nossa história em comum- uma história de salvação e liberdade há milhares de anos atrás. Mesmo dedicando muito de nossas vidas àqueles que estão próximos a nós, tanto geograficamente quanto emocionalmente, nesta noite formamos parte de algo maior.

Nesta noite estamos celebrando nossa judeidade e compartindo das mesmas tradições. Não importando língua, local,

cultura ou costume, nós todos contamos a mesma história, tomamos vinho e comemos Matzá. Esta é uma linguagem universal de simbolos e práticas que costumamos realizar compartindo e agradecendo a D”us por salvaguardar o povo judeu.

Hoje, nós celebramos o klal Israel, nossos hábitos comuns e agradecemos por

ser parte do povo judeu.

Klal Israel: Celebrando nossa judeidade

Go to www.masortiworld.org/4ways to view or download this publication in multiple languages

Quatro tipos de mulheres que salvaram Israel e o povo judeu

Durante o מגיד (Maguid), após haver lido sobre os quatro filhos, e antes de חודש מראש יכול , compartilhe os seguintes pensamentos

Eventos recentes apresentaram alguns desafios ainda existentes em alguns setores da sociedade israelense sobre o tratamento dado às mulheres. Mulheres podem chegar serem obrigadas a sentar-se na parte traseira de ônibus, serem insultadas ou tratadas como cidadãs de segunda classe, ou ainda, serem impedidas de rezarem no Kotel.

Na hagadá há poucas referências sobre mulheres, apesar disto nossa tradição nos ensina que

ממצריםנשים צדקניות נגאלו ישראל בזכות Graças às mulheres justas Israel foi salvo do Egito.

Alguns pensadores modernos sugerem inserir 4 filhas no Seder – a Professora Rachel Elior assinala que elas seriam: a silenciada, a esquecida, a ignorada e a excluída.

Nós sugerimos tomar um tempo e pedir a cada participante do seu Seder refletir e contar o significado para si das 4 categorias de mulheres que seguem abaixo:

• A mulher nos tempos bíblicos

• A mulher do sionismo até a idade moderna do Estado de Israel

• A mulher que é uma líder religiosa ou comunitária do mundo judaico

• A mulher não judia da sociedade ampla que influencia na política, na academia, na cultura e na sociedade como um todo.

Durante o מגיד (Maguid), depois de ler/cantar שעמדה והיא , permaneça com a taça de vinho erguida e faça as seguintes perguntas:

Numa noite com tantas perguntas, a verdade deve ser dita! O parágrafo que recém lemos não descreve perfeitamente a história do povo judeu? Devemos citar, de uma vez por todas, todos os inimigos que nos tentaram destruir? Acaso devemos sentir medo ao longo de todo Seder quando os mencionamos? Como contamos às nossas crianças a declaração de uma nação que diz que quer nos destruir? Como respondemos à criança que questiona sobre as ameaças feitas por nossos vizinhos? Como explicar que política e relações internacionais são temas mais complicados do que uma criança possa entender?

A sobrevivência do povo judeu – contando a verdade

Regozijo com a liberdade de Guilad No ברך (Barech), encha a taça de vinho e leia

a citação antes de começar o Birkat Hamazon

No último Seder levantamos uma taça no Kidush e rezamos pelo retorno de Guilad Shalit. Na última noite de Seder nós sabíamos que Guilad estava a 1758 dias no cativeiro. Na última noite de Seder, dentro de nossos corações éramos conscientes que nossas rezas poderiam apenas ser desejos ou esperanças remotas. No entanto, milagrosamente, Guilad foi libertado durante os dias de Sucot, no último outubro- um verdadeiro presente à sua família e a todo o povo judeu. Assim como agradecemos a D”us pela comida que recém comemos, aproveitamos para agradecer a D”us pelo retorno de Guilad à mesa de Seder de sua família .

Este ano, ergamos nossos copos durante o Seder para lembrar a promessa feita por D”us em salvar-nos, recordando e

mantendo-nos atentos aos nossos inimigos do presente e, infelizmente,

reconhecendo a ameaça que eles representam.

D”us nosso e D”us de nossos pais, elevamos nossos corações ao Ti que estás no céu com alegria e regozijo por sua grande bondade que demonstrastes à Guilad filho de Aviva e Noam Shalit retornando-o são e salvo do cativeiro à sua família , ao seu país e ao seu povo. Que seja feita tua vontade, D”us nosso e D”us de nossos país, que nesse dia e em todos os dias que virão, o prision eiro libertado volte a ter a alegria em seu coração, paz de espírito e sucesso em todos seus esforços junto aos seus familiares e com todo Israel Que assim seja sua vontade, e respondamos Amen.

אל אל לבבנו איםנוש אנו ,ואמותינו אבותינו ואלהי אלהינוש יםב ל ובהודיה מחהובש גילהב מ סדך ע ג ח ית עש ש דולהדג עם ם אביבה בן לע לוםבש יבותוהש ש ונעמו ולארצו חתופ למש ביומש י מיבד ולע .יוח

אבותינו ואלהי אלהינו יהוה ,פניךמל רצון יהיי ובכל זה יוםשב ,ואמותינו ב מיםה ע איםה ידש לב מחהש פדהשנ בויה נ לוהוש ב פשב

צלחה עש כלב וה ד ,ידיו המ ח ,ואביו אמו עם י .ראליש כל ועם אחיו עם

ר רצון יהי וכן .אמן ונאמ

Reza adaptada de “Uma reza em agradecimento por Guilad Shalit” publicado

pelo Movimento Masorti de Israel.

Esta publicação foi feita por Mercaz Olami em parceria com Masorti Olami. Conteúdo e diagramação por Rabbi Tzvi Graetz & Marcus Frieze – Jerusalem, Israel

Masorti Olami - O conselho mundial de sinagogas conservadoras constrói, renova e fortalece a vida judaica ao redor do mundo, tendo seu foco em comunidades já existentes ou em desenvolvimento na Europa, América Latina, países da ex União Soviética, África, Ásia e Austrália.

Masorti Olami reconhece um apoio financeiro significativo a partir de:

MERCAZ Olami é a organização sionista do movimento conservador que promove educação judaico-sionista, a partir de viagens á Israel, envio de Shlichim pelo mundo, lutando pelo pluralismo religioso em Israel, apoiando a Aliá e assegurando a posição do movimento em diferentes marcos. MERCAZ Olami tem sedes locais em diversos países no mundo.

www.mercazolami.org

Available to view or download in multiple languages at www.masortiworld.org/4ways