god’s simple plan of salvation (gsps), © lifegate inc. and ...god’s simple plan of salvation...

God’s Simple Plan of Salvation (GSPS), © Lifegate Inc. and IIBC, 20 October 2019, by I.M. Achristian

Only Trust Him, Only Trust Him, Only Trust Him Now ….. 1

Today’s Sermon is a topical sermon with a missions focus.

오늘 설교는 선교에 초점을 맞춘 주제 설교입니다.

We will be covering the IIBC Soul-winning fesrion of God’s Simple plan of

Salvation. 오늘은 하나님의 단순한 구원의 계획이라는 IIBC의 전도지를

다루려고 합니다.

Ushers: Pass out the tracts to the congregation.

안내자: 청중들에게 전도지를 나누어 준다.



GOD’S SIMPLE PLAN OF SALVATION

하나님의 단순한 구원의 계획

My Friend: I am asking you the most important question of life.

Your joy or your sorrow for all eternity depends upon your answer.

The question is: Are you saved? It is not a question of how good

you are, nor if you are a church member, but are you saved? Are

you sure you will go to Heaven when you die?

1 저는 지금 당신에게 인생에서 가장 중요한 질문을 하려고 합니다.

당신의 영원한 기쁨과 슬픔이 당신의 대답에 달려 있습니다. 그 질문은

바로 이것입니다. “당신은 구원받았습니까?” 이 질문은 당신이 얼마나.

선한 사람인지 또는 교회에 다니고 있는지를 묻는것이 아니라 당신이

구원받았는가를 묻는 것입니다. 당신은 죽으면 하늘나라에 갈 수 있다고

확신하십니까?

1 [God’s Simple Plan of Salvation (GSPS)]. “Copyright: Robert Ford Porter, 1991.” 위 본문의 한글

성경구절은 http://keepbible.com 의 허락 을 받아 한글킹제임스 성경을 인용하였음. 하나님의 단순한

구원의 계획.

This sermon is an English and Korean delivery of GSPS, as given in the Soul-winning version of the tract (Two

color/Quad-fold) that IIBC partnered with Lifegate. Inc., Monrovia, Indiana on, to produce. Reference ((Ref):

https://www.godssimpleplan.org/languages-in-print . Normally, our presentation at IIBC is sentence by sentence,

but this delivery will follow the outline of the gospel tract – paragraph by paragraph.

This sermon is the beginning of a series on how to use this soul-winning tract at IIBC (Mission Emphasis).

Teaching Points are given in Footnotes that telegraph future messages.

All Scripture taken from the King James Version (via e-sword, (Ref:), www.e-sword.net ) or the Korean King

James Version (KKJV, ref: http://www.keepbible.com ). All word definitions are from Strong’s Concordance,

via e-sword.

We encourage IIBC members to pray for three impossible things, for three minutes every day. What is

impossible in your life? Have you asked God about it yet in prayer?

Matthew 21:22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

22너희가 믿고 기도할 때에 무엇을 구하든지 모든 것을 받으리라, 하시니라.

Teaching Point: Are you saved?

What if each IIBC member passed out one GSPS tract a week?

http://keepbible.com/

https://www.godssimpleplan.org/languages-in-print

http://www.e-sword.net/

http://www.keepbible.com/



God says in order to go to Heaven, you must be born again. In

John 3:7, Jesus said to Nicodemus, ““Ye must be born again.””

하나님께서는 당신이 천국에 가기 위해서는 반드시 다시 태어나야

한다고 말씀하십니다. 요한복음 3:7에서 예수님 께서는 니고데모에게

“너희가 반드시 다시 태어나야 하리라.”고 말씀하셨습니다.

In the Bible God gives us the plan of how to be born again which

means to be saved. His plan is simple! You can be saved today.

How?

하나님께서는 우리가 어떻게 하면 다시 태어나는지 즉 어떻게

구원받는지에 대한 계획을 알려 주셨습니 다. 하나님의 계획은 단순합니다.

당신은 오늘 구원 받을 수 있습니다. 어떻게 하면 될까요?

First, my friend, you must realize you are a sinner. “For all have

sinned, and come short of the glory of God.” (Romans 3:23).

먼저, 당신은 자신이 죄인이라는 사실을 깨달아야 합니다. “모든 사람이

죄를 지어 하나님의 영광에 이 르지 못하더니.” 『로마서 3:23』 2

Because you are a sinner, you are condemned to death. “For the

wages [payment] of sin is death.” (Romans 6:23) This includes

eternal separation from God in Hell. “... it is appointed unto men

once to die, but after this the judgment.” (Hebrews 9:27).

당신은 죄인이기 때문에 죽을 수 밖에 없습니다. “죄의 삯은 사망이나 …”

『로마서 6:23』이것은 하나님 으로부터 분리되어 지옥에 가는 것을

2 Teaching Point: Ye MUST BE born again.

By The Way (BTW), a person is NOT saved from his mother’s womb – John 3:3, 3:5. You hear that comment

in Korea some times. A baby has been born, but it has NOT been ‘born again’ [#2, the second time]. Ye must be

born again. Are you born again?



의미합니다. “한번 죽는 것은 사람들에게 정해진 것이요 이것 뒤에는

심판이 있나니.” 『히브리서 9:27』 3

But God loved you so much He gave His only begotten Son, Jesus,

to bear your sin and die in your place. “For he hath made Him

[Jesus] to be sin for us... that we might be made the righteousness

of God in Him.” (2 Corinthians 5:21).

그러나 하나님께서는 당신을 너무나 사랑하셔서 그분의 독생자인

예수님을 주셨고, 예수님께서 당신 의 죄를 짊어지시고 당신을 대신하여

죽으셨습니다. “하나님께서 죄를 알지 못한 그분을 우리를 위하여 죄 가

되게 하신 것은 우리가 그분 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라.”

『고린도후서 5:21』 4

Jesus had to shed His blood and die. “For the life of the flesh is in

the blood.” (Lev. 17:11) “... without shedding of blood is no

remission [pardon].” (Hebrews 9:22) “God commendeth His love

toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

(Romans 5:8)

예수님께서는 피를 흘리고 죽으셔야만 했습니다. “이는 육체의 생명이

피에 있기 때문이니라.” 『레위기 17:11』“... 피 흘림이 없은즉 사면이

없느니라.” 『히브리서 9:22』“우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서

우리를 위해 죽으심으로 하나님께서 우리를 향한 자신의 사랑을 당당히

제시하시느니라.” 『로마서 5:8』 5

3 Teaching Point: All men are sinners.

4 Teaching Point: There is a penalty for sin.

5 Teaching Point: Jesus Christ PAID the penalty for our sin with His blood!



Although we cannot understand how, God said my sins and your

sins were laid upon Jesus and He died in our place. He became our

substitute. It is true. God cannot lie.

비록 우리가 이해할 수 없을지라도, 하나님께서는 저의 죄와 당신의 죄가

예수님 위에 놓여졌고, 예수 님께서 우리를 대신해서 죽으셨다고

말씀하셨습니다. 예수님께서 우리의 대속자가 되었습니다. 이것은 사실

입니다. 하나님은 거짓말을 하실 수 없는 분이십니다.

My friend, “God ... commandeth all men everywhere to repent.”

(Acts 17:30) This repentance is a change of mind that agrees with

God that one is a sinner, and also agrees with what Jesus did for us

on the Cross.

“하나님께서 ... 모든 곳에서 모든 사람에게 회개하 라고 명령하시나니.”

『사도행전 17:30』 이 회개는 내 가 죄인이며 예수님께서 우리를 대신하여

십자가에서 죽으셨다는 것에 동의하는 마음의 변화를 말합니다. 6

In Acts 16:30–31, the Philippian jailer asked Paul and Silas: “Sirs,

what must I do to be saved?” And they said, “Believe on the Lord

Jesus Christ, and thou shalt be saved.”

사도행전 16:30–31에서 빌립보 감옥의 간수가 바울 과 실라에게

묻습니다: “... 선생들이여, 내가 무엇을 하여야 구원을 받으리이까? 하거늘

그들이 이르되, 주 예수 그리스도를 믿으라. 그리하면 네가 구원을 받고 네

집이 받으리라, 하며”

6 Teaching Point: To repent is to change direction.

Repent: G3340 μετανοε metanoeo met-an-o-eh'-o From G3326 and G3539; to think differently or afterwards,

that is, reconsider (morally to feel compunction): - repent. Total KJV occurrences: 34



Simply believe on Him as the one who bore your sin, died in your

place, was buried, and whom God resurrected. His resurrection

powerfully assures that the believer can claim everlasting life when

Jesus is received as Savior. 7

단순히 당신의 죄를 짊어 지시고 당신을 대신하여 죽으시고 묻히셨다가

부활하신 예수님을 믿으십시오. 예수님께서 부활하셨다는 사실은 우리가

예수님을 구 원자로 영접할 때, 우리가 영원한 생명을 누릴 수 있 음을

강력히 증거해줍니다. 8

“But as many as received Him, to them gave He power to become

the sons of God, even to them that believe on His name.” (John

1:12)

“그분을 받아들인 자 곧 그분의 이름을 믿는 자들 에게는 다 하나님의

아들이 되는 권능을 그분께서 주셨으니.” 『요한복음 1:12』

“For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be

saved.” (Romans 10:13) Whosoever includes you. Shall be saved

means not maybe, nor can, but shall be saved.

“누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.” 『로마서

10:13』 여기의 “누구든지”에는 당신도 포함됩니다. “구원을 받으리라”

라는 말은 “어쩌면 구원받을 것이다” 또는 “구원을 받을 수 있다” 는 뜻이

아니라 “확실하게 구원을 받는다” 는 뜻입니다. 9

1. 7 John 6:28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? 28그때에

그들이 그분께 이르되, 우리가 어떻게 하여야 [하나님]의 일들을 하리이까? 하매 29 Jesus answered and

said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. 29예수님께서 그들에게

대답하여 이르시되, [하나님]께서 보내신 자를 너희가 믿는 것 이것이 곧 하나님의 일이니라, 하시니라.

8 Teaching Point: The only work a sinner can do is to Believe!

9 Teaching Point: Anybody [Who is a whosoever] can be saved, IF they believe! Are YOU a whosoever?



Surely, you realize you are a sinner. Right now, wherever you

are, repenting, lift your heart to God in prayer. 10

당신이 죄인임을 확실히 깨달아야 합니다. 당신이 지금 어디에 있든지,

회개하고, 마음을 열어 하나님께 기도하십시오.

In Luke 18:13, the sinner prayed: “God be merciful to me a

sinner.” Just pray: “Oh God, I know I am a sinner. I believe Jesus

was my substitute when He died on the Cross. I believe His shed

blood, death, burial, and resurrection were for me. I now receive

Him as my Savior. I thank You for the forgiveness of my sins, the

gift of salvation and everlasting grace, because of your merciful

grace. Amen.”

누가복음 18:13에서 죄인은 이렇게 기도했습니다. “하나님이여, 죄인인

내게 긍휼을 베푸소서.” 단지 이렇게 기도하십시오. “하나님, 저는 제가

죄인이라 는 사실을 압니다. 저는 예수님께서 저를 대신하여 십자가에서

죽으셨음을 믿습니다. 예수님께서 피를 흘리고 죽으시고 묻히시고

부활하신 것은 바로 저를 위한 것이었음을 믿습니다. 저는 지금 예수님을

저의 구원자로 받아들입니다. 당신의 긍휼과 은혜로 저의 죄를 용서해

주시고 구원과 영원한 생명의 선물을 주 셔서 감사합니다. 아멘.” 11

Just take God at His word and claim His salvation by faith. Believe,

and you will be saved. No church, no lodge [i.e. Masonic (or any

secret society), Author], no good works can save you. Remember,

God does the saving. All of it! 12

10

Teaching Point: Pray (You talk/speak to God) and He will hear you and save you forever. 11

Teaching Point: Pray, and personally ask The Lord to save you.

12

Here is another example of a very short prayer of faith in Christ. The thief on the cross did not get baptized or

join a church. He simply professed faith in Christ. See: Luke 23:38 And a superscription also was written over

him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. 38그분 위에는

그리스어와 라틴어와 히브리어로 {이 사람은 유대인들의 왕}이라 쓴 글도 있더라. 39 And one of the



단지 하나님의 말씀을 믿으시고 믿음으로 구원을 받으십시오. 믿으십시오,

그러면 구원을 받습니다. 어떠한 교회나 단체나 선행도 당신을 구원할 수

없습니다. 기억하십시오, 믿음을 통해서만 당신은 구원받을 수 있습니다.

God’s simple plan of salvation is: You are a sinner. Therefore,

unless you believe on Jesus Who died in your place, you will spend

eternity in Hell. If you believe on Him as your crucified, buried,

and risen Savior, you receive forgiveness for all of your sins and

His gift of eternal salvation by faith. 13

하나님의 단순한 구원 계획은 이렇습니다. 당신은 죄인입니다. 그러므로

당신을 대신해서 죽으신 예수 님을 믿지 않는다면 당신은 지옥에서 영원을

보내게 됩니다. 만약 당신이 예수님을 당신을 위해 십자가에 못 박히시고

죽으시고 묻히시고 다시 일어나신 구원자로 믿는다면, 당신은 당신의 모든

죄에 대한 용서를 받고 영원한 구원을 선물로 받을 수 있습니다.

malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. 39¶ 매달린

범죄자 중의 하나는 그분을 욕하며 이르되, 네가 만일 그리스도이거든 네 자신과 우리를 구원하라, 하되.

40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same

condemnation? 40다른 하나는 되받아서 그를 꾸짖으며 이르되, 네가 동일한 정죄를 받고서도 [하나님]을

두려워하지 아니하느냐? 41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man

hath done nothing amiss. 41우리는 우리가 행한 일에 합당한 보응을 받으니 참으로 공정하게 정죄를

받거니와 이 사람은 아무 잘못도 행하지 아니하였느니라, 하고. 42 And he said unto Jesus, Lord,

remember me when thou comest into thy kingdom. 42예수님께 이르되, [주]여, 주께서 주의 왕국으로

들어오실 때에 나를 기억하옵소서, 하매. 43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt

thou be with me in paradise.

43예수님께서 그에게 이르시되, 진실로 내가 네게 이르노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라,

하시니라.

Deuteronomy 29:29 The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed

[belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law. 29은밀한 일들은 {주}

우리 [하나님]께 속하거니와 계시된 그 일들은 영원토록 우리와 우리 자손들에게 속하나니 이것은

우리가 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하려 하심이니라.

13

Teaching Point: Eternal Life is a free gift.



You say, “Surely, it cannot be that simple.” Yes, that simple! It is

scriptural. It is God’s plan. My friend, believe on Jesus and receive

Him as Savior today.

당신은 “구원이 그렇게 단순할 리가 없어.”라고 할 지 모르겠습니다.

그러나 구원은 그렇게 단순합니다. 그것이 성경적인 것입니다. 그것이

하나님의 계획입니다. 오늘 예수님을 믿고 그 분을 구원자로

받아들이십시오. 14

If His plan is not perfectly clear, read this tract over and over,

without laying it down, until you understand it. Your soul is worth

more than all the world.

만일 아직도 하나님의 구원 계획이 완전히 이해되지 않는다면, 이

전도지를 손에서 놓지 마시고 이해될 때까지 반복해서 읽으십시오. 당신의

혼은 온 세상보다 소중합니다.

“For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world

and lose his own soul?” (Mark 8:36) Be sure you are saved. If you

lose your soul, you miss Heaven and lose all. Please! Let God save

you this very moment.

“사람이 만일 온 세상을 얻고도 자기 혼을 잃으면 그에게 무슨 유익이

있겠느냐?” 『마가복음 8:36』반드시 구원받으시기 바랍니다. 만약 당신의

혼을 잃어 버리면 당신은 천국을 놓치게 되는 것이며 모든 것을 잃습니다.

바로 이 순간 하나님께서 당신을 구원하시도록 하십시오. 15

14

Teaching Point: TODAY is the best day of any in your life to get saved! 15

Teaching Point: No decision today is really a ‘NO’ decision. Please, Do Not procrastinate. Eternity is a very

long time to be wrong!



God’s power will save you, keep you saved, and enable you to live

a victorious Christian life. “There hath no temptation taken you

but such as is common to man: but God is faithful, Who will not

suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the

temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear

it.” (1 Corinthians 10:13)

하나님은 능히 당신을 구원하시고, 당신이 구원을 잃어버리지 않게

하시며, 당신으로 하여금 승리하는 그리스도인의 삶을 살게 해 주십니다.

“사람에게 공통적으로 있는 시험 외에는 너희가 어떤 시험도 당하지

아니하였나니 하나님은 신실하사 너희가 감당할 수 있는 것 이상으로 시험

당하는 것을 너희에게 허락하지 아니하시고 또한 그 시험과 함께 피할 길을

내사 너희가 능히 그것을 감당하게 하시느니라.” 『고린도전서 10:13』

Do not trust your feelings. They change. Stand on God’s promises.

They never change.

당신의 감정을 신뢰하지 마십시오. 그것은 변합니 다. 하나님의 약속 위에

서십시오. 그것은 결코 변하지 않습니다. 16

After you are saved, there are three things to practice daily for

spiritual growth: Pray – you talk to God. Read your Bible – God

talks to you. Witness – you talk for God.

당신이 구원받은 후에 영적 성장을 위해 매일 실천 해야 할 세 가지 일이

있습니다: 기도하기 – 당신이 하나님께 말합니다. 성경읽기 – 하나님께서

당신에게 말씀하십니다. 전도하기 – 사람들에게 하나님을 증거합니다.

16

Teaching Point: God has all power to keep you saved!



You should be baptized in obedience to the Lord Jesus Christ as

a public testimony of your salvation, and then unite with a Bible-

believing church without delay.

당신은 주 예수 그리스도께 순종하고 당신의 구원을 공개적으로

간증하는 의미로 침례를 받아야 합니다. 그리고 빠른 시일 내에 성경대로

믿는 교회에 출석하십시오. 17

“Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord.”

(2 Timothy 1:8)

“그러므로 너는 우리 주의 증언과 그분의 갇힌 자 된 나를 부끄러워하지

말고 오직 하나님의 권능에 따라 복음의 고난에 참여하는 자가 되라.”

『디모데후서1:8』

“Whosoever therefore shall confess [testify of] Me before men,

him will I confess also before My Father which is in heaven.”

(Matthew 10:32)

“그런즉 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면 (증거하면) 나도 하늘에

계신 내 아버지 앞에서 그를 시인할 것이요.” 『마태복음 10:32』

***

“Copyright: Robert Ford Porter, 1991.” 위 본문의 한글 성경구절은

“http://keepbible.com”의 허락 을 받아 한글킹제임스 성경을

인용하였음. 18

17

Teaching Point: Pray, Read your Bible, and Go to church. 18

We thank The Lord that we have such a great soul-winning tool here at IIBC. This tract is designed for bi-

lingual use. You do not have to be an expert in English or Korean to use it. Just give out the tract and kindly

point – The Holy Spirit will help you.



GOD’S SIMPLE PLAN OF SALVATION

하나님의 단순한 구원의 계획 19

Hymn: 126, Open My Eyes That I May See

19 INCHEON INTERNATIONAL BAPTIST CHURCH 인천국제침례교회

http://www.iibckorea.com

81, Convensia-daero, Yeosu-gu, Inchun Unit 315 (Dream City Bldg.)

인천광역시 연수구 컨벤시아대로 81 (송도동) 드림시티 빌딩 315호

SUN Bible Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 A.M.

SUN Morning Service . . . . . . . . . . . . . . . 11:00 A.M.

SUN Afternoon Service . . . . . . . . . . . . . 02:00 P.M.

WED Midweek Service . . . . . . . . . . . . . . 08:00 P.M.

English Preaching 영어 설교 Korean Translation 한글 통역

An Independent, Fundamental, Bible-believing, Baptist Church

Pastor Hann Tchah



INVITATION: Every head bowed and every eye closed,

please. Christians: Confess known sin; then pray for God to

bless the Invitation.

Three questions:

1. Are you saved?

Are you born again from above.

If You died today are your 100% sure that you would go to

heaven.

If you are not saved, we would love to take a Bible and show

you how you can know for sure that you are saved.

2. Have you been baptized by immersion, since salvation, in a

church of like faith and practice?

If you are saved and have not yet been baptized by

immersion, I would like you to let Pastor Tchah know that

this morning.

The Lord Jesus was baptized by immersion by John The

Baptist.

The Disciples and Apostles were baptized by Immersion.

The Lord Jesus commanded his disciples to preach and teach

the Gospel, baptizing those who got saved. 20

Baptism therefore, is a command to be obeyed.

There is nothing to be nervous about. We are family and

friends here.

20

Matthew 28:18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in

earth. Mat 28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the

Son, and of the Holy Ghost: Mat 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you:

and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.



3. Are you ready to meet God?

a. We all should be ready to pray, to give testimony about the Lord,

or to pass away.

b. Is there any bitterness on your heart?

c. Is there any sin that you need to confess to God, silently, as

you pray?

If you need to come to the altar to pray, the invitation is open

to you.



Background Notes:

Lifegate Inc. has other bi-lingual tracts you might want to

consider using:

- English-Chinese, English-Japanese, English-Russian,

English-Spanish, and English-Tagalog.

- As well as all their other languages:


o [Many of these tracts can be downloaded for one time

use.]


god’s simple plan of salvation (gsps), © lifegate inc. and ...god’s simple plan of salvation...

Documents