Godotyu Beklerken

ki Perdelik Trajikomedi

Samuel Beckett

Estragon

Vladimir

Lucky

Pozzo

ocuk

1. Perde

Bir kr yolu. Bir aa.

Akam.

Estragon, alak bir tmsee oturmu, izmesini karmaya uramaktadr. Oflayp

puflayarak, iki eliyle ekitirir .

Vazgeer, takati kalmaz, dinlenir, tekrar dener.

nceki gibi.

Vladimir girer.

ESTRAGON:

(yine vazgeip). Yapacak hibir ey yok.

VLADIMIR:

(bacaklarn genie ayrp, ksa dik admlarla yaklaarak). Bu dnceye inanmaya

balyorum. Btn hayatm boyunca bunu kendimden uzak tutmaya altm;

Vladimir diyordum kendi kendime, akln bana topla; henz her eyi

denemedin. Sonra da mcadeleyi kald yerden srdrdm.

(Dalar, mcadele zerine dnr. Estragona dnerek). Yine buradasn demek.

ESTRAGON:

yle mi?

VLADIMIR:

Seni tekrar grdme sevindim. Hi dnmeyeceksin sanyordum.

ESTRAGON:

Ben de.

VLADIMIR:

En sonunda yine birlikteyiz! Bunu kutlamalyz. Ama nasl? (dnr). Kalk da

kucaklayaym seni.

ESTRAGON:

(irkilerek). Sonra, sonra.

VLADIMIR:

(gcenik, souka). Yce Efendimizin geceyi nerede geirdiini sorabilir miyim

acaba?

ESTRAGON:

Bir hendekte.

VLADIMIR:

(hayranlkla). Hendekte mi? Nerede?

ESTRAGON:

(kmldamadan). urada.

VLADIMIR:

Ee, dvmediler mi seni?

ESTRAGON:

Dvmek mi? Dvdler tabii.

VLADIMIR:

O bildik tipler mi?

ESTRAGON:

Bildik mi? Bilmiyorum.

VLADIMIR:

Dnyorum da...btn bu yllarda... ama bence... nerede olurdun...(Kararl). Bir

kemik ynndan baka bir ey deildin imdi, phesiz ki.

ESTRAGON:

Ee, ne olmu?

VLADIMIR:

(zntyle). Bir insan iin ok fazla bu. (Bir an. Neeyle.) te yandan, artk ne diye

cesaretini yitiriyorsun diyorum. Bunu bir milyon yl nce, doksanlarda dnmeliydik.

ESTRAGON:

Samalamay brak da u lanet eyi karmama yardm et.

VLADIMIR:

Bu ii ilk yapanlardan olup, el ele Eyfel Kulesi'nin tepesinden atlamak vard. O

gnlerde saygdeer insanlardk. Artk ok ge. Bugn oraya kartmazlar bile bizi.

(Estragon izmesine aslmaktadr.) Ne yapyorsun yahu?

ESTRAGON:

izmemi karyorum. Hi bana gelmedi mi bu?

VLADIMIR:

izmeleri her gn karmak gerek, bin kere syledim sana. Niye dinlemiyorsun beni?

ESTRAGON:

(gsz).Yardm et bana!

VLADIMIR:

Actyor mu?

ESTRAGON:

(kzarak). Actyor muymu! Yok actmyor!

VLADIMIR:

(kzarak). Zaten bir sen ac ekersin. Beni umursayan kim? Bendeki tasa sende

olsayd grrdm ben seni.

ESTRAGON:

Actyor mu?

VLADIMIR:

(kzarak). Actyor muymu! Yok actmyor!

ESTRAGON:

(iaret ederek). Ne olursa olsun nn iliklemen lazm.

VLADIMIR:

(eilerek). Doru. (nn ilikler.) Hayatta kk eyleri bo vermemeli insan.

ESTRAGON:

Ne umuyorsun ki, hep son ana kadar beklersin.

VLADIMIR:

(dalar). Son an(Dnr.) ertelenen umut bilmemneyi hasta eder, kim demiti

bunu?

ESTRAGON:

Niye yardm etmiyorsun bana?

VLADIMIR:

Bazen sonum geliyor sanyorum. te o zaman bir ho oluyorum. (apkasn karr,

iine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, sallar yeniden bana geirir) Nasl desem?

Rahatlyorum ayn anda da... (uygun szc arar)... korkuyorum, (stne basarak).

KOR-KU-YO-RUM. (Tekrar apkasn karr, iine dikkatle bakar.) Gln.

(apkasnn stne sanki iinden bilmedii bir ey karacakm gibi vurur, tekrar

iine bakar, tekrar bana geirir.) Yapacak hi bir ey yok. (Estragon mthi aba

harcayarak izmesini karmay baarr. ine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir,

ba aa evirir, sallar, yere bir ey dp dmediine bakar, hibir ey bulamaz,

elini tekrar izmenin iinde gezdirir, bo bo nne bakar.) Ee. ne buldun?

ESTRAGON:

Hi.

VLADIMIR:

Gster.

ESTRAGON:

Gsterecek bir ey yok.

VLADIMIR:

Yeniden ayana geirmeye al.

ESTRAGON:

(ayan inceleyerek). Biraz havalansn.

VLADIMIR:

te size bir insan, ayann suunu izmesine yklyor.(Yine apkasn karr, iine

dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, stne vurur, iine fler, tekrar bana geirir.)

Endie vermeye balad bu. (Sessizlik.Vladimir derin dncelere dalar, Estragon

ayak baparmaklarn ekitirir.) Hrszlardan biri kurtarld. (Bir an) Makul bir yzle.

(Biran.) Gogo.

ESTRAGON:

Ne var?

VLADIMIR:

Varsay ki piman olduk.

ESTRAGON:

Neden piman olduk?

VLADIMIR:

Off... (Dnr.) Ayrntlara girmesek de olur.

ESTRAGON:

Domu olduumuzdan m?

Vladimir atmak zere olduu kahkahasn hemen nler, ellerini kasklarna bastrr,

yz kaslr.

VLADIMIR:

Artk glmeye bile kalkmamal insan.

ESTRAGON:

rktc bir yoksunluk.

VLADIMIR:

Yalnzca glmsesem. (Aniden azn sonuna kadar gerere glmser, bir sre yle

durur, yine aniden glmsemeyi keser.) Ayn ey deil. Yapacak hibir ey yok. (Bir

an.) Gogo.

ESTRAGON:

(irkilerek) Ne var?

VLADIMIR:

ncil'i okudun mu hi?

ESTRAGON:

ncil'i...(Dnr.) yle bir baktm galiba.

VLADIMIR:

Drt kitab hatrlyor musun?

ESTRAGON:

Kutsal lke'nin haritalarn hatrlyorum. Renkliydiler. ok gzel. Lt soluk maviydi.

Grn bile susatmaya yetmiti beni. te gideceimiz yer, demitim, ite

balaymz geireceimiz yer demitim, ite halaymz geireceimiz yer. Orada

yzeceiz. Mutlu olacaz.

VLADIMIR:

air olmalydn sen.

ESTRAGON:

airdim.(stndeki paavralar gsterir.) Belli olmuyor mu?

Sessizlik.

VLADIMIR:

Nerde kalmtm...Ayan nasl?

ESTRAGON:

iiyor bak.

VLADIMIR:

Ha, tamam, iki hrsz. Hikyeyi hatrlyor musun?

ESTRAGON:

Hayr.

VLADIMIR:

Anlataym m?

ESTRAGON:

Hayr.

VLADIMIR:

Zaman geirmi oluruz. ( Bir an). ki hrsz Kurtarcmzla ayn zamanda armha

gerilmiler. Biri...

ESTRAGON:

Neyimiz, neyimiz?

VLADIMIR:

Kurtarcmz. , ki hrsz var. Biri kurtarlm, teki de... (Kurtarlmn kartn

arar.) lanetlenmi.

ESTRAGON:

Neden kurtarlm?

VLADIMIR:

Cehennemden.

ESTRAGON:

Ben gidiyorum.

Kmldamaz.

VLADIMIR:

Ama yine de... (Bir an)... nasl oluyor da -umarm sklmyorsundur- nasl oluyor da

Drt Havari'den yalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor. Drd de oradaydlar

-ya da oralarda bir yerde- ama yalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor. (Bir

an.) Hadi, Gogo, ne olur bir kerecik de cevap versen?

ESTRAGON:

(abartl bir ilgiyle). Bence gerekten olaanst ilgin bir ey bu.

VLADIMIR:

Drdnden biri. br nden ikisi hibir hrszdan sz etmezken, ncs ikisinin

de ona svdn sylyor.

ESTRAGON:

Kim?

VLADIMIR:

Ne?

ESTRAGON:

Ne diyorsun sen? Kime svmler?

VLADIMIR:

Kurtarcya.

ESTRAGON:

Niye?

VLADIMIR:

Onlar kurtarmad iin.

ESTRAGON:

Cehennemden mi?

VLADIMIR:

Aptal! lmden.

ESTRAGON:

Cehennem dedin sandm.

VLADIMIR:

lmden, lmden.

ESTRAGON:

Ee, ne olmu.

VLADIMIR:

O zaman ikisi de lanetlenmitir.

ESTRAGON:

Neden olmasn.

VLADIMIR:

Ama drdnden biri, ikisinden birinin kurtarldn sylyor.

ESTRAGON:

Ne var bunda? Belli ki anlaamyorlar. Hepsi bu.

VLADIMIR:

Ama drd de ordayd. Ve yalnzca biri hrszn kurtarldn sylyor. Neden

dierlerine deil de ona inanyorlar?

ESTRAGON:

Kim inanyor ki ona?

VLADIMIR:

Herkes. Bildikleri tek yorum bu.

ESTRAGON:

Lanet olas cahil maymunlar.

Glkle ayaa kalkar, topallayarak sol kulise doru gider, durur, elini siper ederek

uzaklara bakar, geri dner, sa kulise doru gider, uzaklara bakar. Vladimir onu

seyreder, sonra gidip izmeyi alr, iine bakar, hemen yere brakr.

VLADIMIR:

Th!

Tkrr. Estragon sahnenin ortasna gelir, srt seyircilere dnk, durur.

ESTRAGON:

Ne ho yer. ( Dner, sahnenin nne gelir, yz seyircilere dnk, durur.) Gzel

manzara. ( Vladimire doru dner.) Hadi gidelim.

VLADIMIR:

Gidemeyiz.

ESTRAGON:

Niye?

VLADIMIR:

Godotyu bekliyoruz.

ESTRAGON:

(umutsuzca) Ah! Buras myd? Emin misin?

VLADIMIR:

Ne?

ESTRAGON:

Beklememiz gereken yer.

VLADIMIR:

Aacn yaknnda dedi. ( Aaca bakarlar.) Baka aa gryor musun?

ESTRAGON:

Ne aac bu?

VLADIMIR:

Bilmiyorum. Bir st.

ESTRAGON:

Yapraklar nerede?

VLADIMIR:

lm olmal.

ESTRAGON:

Daha fazla gz ya dkmeyecek.

VLADIMIR:

Ya da belki mevsiminde deildir.

ESTRAGON:

Bana daha ok bir fide gibi grnyor.

VLADIMIR:

Bir fidan.

ESTRAGON:

Fide.

VLADIMIR:

Bir Neyi ima ediyorsun? Yanl yere geldiimizi mi?

ESTRAGON:

Burada olmalyd.

VLADIMIR:

Kesin gelirim demedi ki.

ESTRAGON:

Ya gelmezse?

VLADIMIR:

Yarn gene geliriz.

ESTRAGON:

Ve daha sonra ki gn.

VLADIMIR:

Olabilir.

ESTRAGON:

Ve bylece srer gider

VLADIMIR:

Mesele u ki

ESTRAGON:

(Vladimirin szn keser) O gelene kadar.

VLADIMIR:

ok acmaszsn.

ESTRAGON:

Buraya dn geldik.

VLADIMIR:

Hayr,