Malachi 3:7-15 Pastor James Thomas7/5/2014

GOD‘S FINANCIAL PLAN主的財務計畫

Malachi 3:7-15 7 Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says the LORD Almighty.“But you ask, ‘How are we to return?’8 “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.“But you ask, ‘How are we robbing you?’“In tithes and offerings. 9 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the LORD Almighty, “and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.

Malachi 3:7-15 11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the LORD Almighty. 12 “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the LORD Almighty.13 “You have spoken arrogantly against me,” says the LORD.“Yet you ask, ‘What have we said against you?’14 “You have said, ‘It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the LORD Almighty? 15 But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’”

瑪 拉 基 書 3:7-15•7 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 從 你 們 列 祖 的 日 子 以

來 ， 你 們 常 常 偏 離 我 的 典 章 而 不 遵 守 。 現 在 你 們 要 轉 向 我 ， 我 就 轉 向 你 們 。 你 們 卻 問 說 ： 我 們 如 何 才 是 轉 向 呢 ？•8 人 豈 可 奪 取 神 之 物 呢 ？ 你 們 竟 奪 取 我 的

供 物 。 你 們 卻 說 ： 我 們 在 何 事 上 奪 取 你 的 供 物 呢 ？ 就 是 你 們 在 當 納 的 十 分 之 一 和 當 獻 的 供 物 上 。•9 因 你 們 通 國 的 人 都 奪 取 我 的 供 物 ， 咒 詛

就 臨 到 你 們 身 上 。

瑪 拉 基 書 3:7-15•10 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 們 要 將 當 納 的 十 分

之 一 全 然 送 入 倉 庫 ， 使 我 家 有 糧 ， 以 此 試 試 我 ， 是 否 為 你 們 敞 開 天 上 的 窗 戶 ， 傾 福 與 你 們 ， 甚 至 無 處 可 容 。•11 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 我 必 為 你 們 斥 責 蝗 蟲

（ 原 文 是 吞 噬 者 ） ， 不 容 他 毀 壞 你 們 的 土 產 。 你 們 田 間 的 葡 萄 樹 在 未 熟 之 先 也 不 掉 果 子 。•12 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 萬 國 必 稱 你 們 為 有 福

的 ， 因 你 們 的 地 必 成 為 喜 樂 之 地 。

瑪 拉 基 書 3:7-15•13 耶 和 華 說 ： 你 們 用 話 頂 撞 我 ， 你 們 還 說 ：

我 們 用 甚 麼 話 頂 撞 了 你 呢 ？•14 你 們 說 ： 事 奉 神 是 徒 然 的 ， 遵 守 神 所 吩

咐 的 ， 在 萬 軍 之 耶 和 華 面 前 苦 苦 齋 戒 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？•15 如 今 我 們 稱 狂 傲 的 人 為 有 福 ， 並 且 行 惡

的 人 得 建 立 ； 他 們 雖 然 試 探 神 ， 卻 得 脫 離 災 難 。

Galatians 6:7 加 拉 太 書 6:7

7 Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.

7  不 要 自 欺 ， 神 是 輕 慢 不 得 的 。 人 種 的 是 甚 麼 ， 收 的 也 是 甚 麼 。

Proverbs 22:7 箴言22:7

The rich rule over the poor,    and the borrower is slave to the lender.

7  富 戶 管 轄 窮 人 ； 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 。

Malachi 3:10•10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the LORD Almighty, “and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.

瑪 拉 基 書 3:1010  萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 們 要 將 當 納 的 十 分 之 一 全 然 送 入 倉 庫 ， 使 我 家 有 糧 ， 以 此 試 試 我 ， 是 否 為 你 們 敞 開 天 上 的 窗 戶 ， 傾 福 與 你 們 ， 甚 至 無 處 可 容 。

Malachi 3:11•11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the LORD Almighty.

瑪 拉 基 書 3:11•11 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 我 必 為 你 們 斥 責 蝗 蟲 （ 原 文 是 吞 噬 者 ） ， 不 容 他 毀 壞 你 們 的 土 產 。 你 們 田 間 的 葡 萄 樹 在 未 熟 之 先 也 不 掉 果 子 。

Malachi 3:12•12 “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the LORD Almighty.

瑪 拉 基 書 3:12•12 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： d ， 因 你 們 的 地 必 成 為 喜 樂 之 地 。

Mark 12:41-44 •41 Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts. 42 But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.•43 Calling his disciples to him, Jesus said, “Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others. 44 They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything—all she had to live on.”

馬 可 福 音 12:41-44•41  耶 穌 對 銀 庫 坐 著 ， 看 眾 人 怎 樣 投 錢 入 庫 。 有 好 些 財 主 往 裡 投 了 若 干 的 錢 。•42  有 一 個 窮 寡 婦 來 ， 往 裡 投 了 兩 個 小 錢 ， 就 是 一 個 大 錢 。•43  耶 穌 叫 門 徒 來 ， 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 窮 寡 婦 投 入 庫 裡 的 ， 比 眾 人 所 投 的 更 多 。•44 dd