Benessere, divertimento e piaceresul lago di Klopein

Primavera • Estate • Autunno 2011www.sonne.info

2

La catena di alberghi per le vacanze Sonne è composta da:

Hotel golf e lido Sonneper gli amanti del golf, del piacere, delle vacanze attive edella natura, direttamente sulla riva del lago

Hotel per bambini e bebé Sonnelinoil vostro specialista per le vacanze con la famiglia, dotato dellemigliori strutture per l’infanzia

Appartamenti Ireneconcilia l’indipendenza di avere un appartamento proprio conil vantaggio di poter usufruire di tutti i servizi del complessodel Sonne****

Appartamenti Bertlin posizione tranquilla e idilliaca, dotato di giardino privato econ tutti i vantaggi del complesso del Sonne ****

2

3

4

1

2 1

4

Cari amici del piacere indisturbato,

fare vacanza per voi è sinonimo di pace, riposo ed evasione dallaquotidianità? All’hotel golf e lido“Sonne” vi attende molto dipiù: la posizione incomparabile della nostra casa, posta diretta-mente sulla sponda del Klopeiner See, il lago balneabile piùcaldo d’Austria con acque di qualità potabile, il programma dibenessere Seen Wellness® presso il Sonne See Spa, attività di fitness sul lago, imbattibili proposte per il golf, la ricchezza culi-naria e paesaggistica della Carinzia meridionale unita a tutti ibenefici di un clima che risente di influssi mediterranei, la nostraospitalità, cordiale e aperta, la vicinanza al capoluogo carinziano Klagenfurt e ai confini con la Slovenia e l’Italia, e tant’altro anco-ra. Tutto ciò, naturalmente, senza dimenticare quel che da noiormai è tradizione: l’assistenza personale ai nostri ospiti, l’atmos-fera familiare e i tanti momenti di sole che mettono le ali allasensazione di vacanza!Sul nostro lido con ampio prato vi riserviamo un posticino dasogno con ombrellone e due sdraio per tutta la durata del vostrosoggiorno, per garantirvi ore di divertimento senza pensieri alsole, in acqua o facendo sport.

Tante sono, poi, le opportunità di intrattenimento offerte dallavivace vita notturna e dalle occasioni per lo shopping nel vicinocentro urbano o anche dalle tranquille passeggiate sul lungolagoe dalle piacevoli serate sulla terrazza del nostro accogliente salone.

Vi aspettiamo!

La vostra famiglia Mateidl e

tutto il solare staff del Sonne

Hotel bimbi e bebè Sonnellino

Appartament Bertl

Lago, sole e piacere infinito

3

1

1

3Hotel golf e lido Sonne Appartamenti Irene

Vivere il lago

4

SeenWel lne s s®Sanus per aquam ...in salute grazie all’acqua, questo ilsignificato della sigla latina SPA. Le acque dei laghicarinziani, temperate e cristalline, sortiscono effettibenefici dal punto di vista psicofisico ed emotivo. Ilwellness ai laghi carinziani libera il corpo dallo stressdella vita quotidiana, ponendolo in uno stato di pacebeata e di equilibrio interiore.

5

Sauna sul lago

Ristorante sul lago

Sonne See Spa

6

Sauna panoramica

7

8

Bagno di vapore mediterraneo

9

In forma sul lago

10

Beauty – Routine & ExtrasManicure – PedicureManicure senza smalto 25,-Manicure con smalto 30,-Manicure con smalto French 35,-Smalto (mani) 15,-Pedicure con peeling 35,-Pedicure con smalto 40,-Pedicure con smalto French 45,-

Sonne See Spa – Il vostro programma di relaxMassaggio – 45 min. Massaggio integrale corpoLinfodrenaggioMassaggio con agopuntura 45,- cad.Massaggio con oli aromatici – Massaggio schiena 50,-

Massaggio – 20 min. cad.Massaggio schiena Massaggio gambeDrenaggio linfatico volto Massaggio riflessogeno 27,- cad.Massaggio con oli aromatici 32,-

Magia di rosmarino: trattamento vivificante per il corpo, 55 min. 65,-Peeling integrale al rosmarino e massaggio di bellezza al rosmarino

Rituali di massaggioTerapia La Stone, 80 min. 85,-Terapia La Stone, 45 min. 65,-Seduta di massaggio con pietre calde e fredde.Utile per far sciogliere i muscoli e promuovere la vascolarità.

Massaggio tradizionale tailandese, 75 min. 98,-Massaggio su di un particolare materassino in fibra di cocco consistente in numerosi movimenti di allungamento e stretching conapplicazioni di diverse tecniche di pressione ed impiego di erbe curativetailandesi riscaldate a vapore. Metodo originale Wat Po.

Distensione – Rigenerazione – Energia – per un nuovo senso di vitalità

OsteopatiaOsteopatia, 45 min.Con le mani si vanno a riconoscere e a trattare le disfunzioni della mobilità che compromettono la salute e il benessere.

Osteopatia craniosacrale, 45 min. 68,-

Peeling per il corpoTrattamento idratante per la schiena, 45 min. 49,-Peeling, maschera e crema

Peeling al sale con erbe carinziane, 30 min. 35,-

Trattamento anticelluliteBendaggio anticellulite, 45 min. 55,-Peeling delle zone interessate, trattamento con principio attivo e bendaggio

Trattamenti Sonne See Spatutti i prezzi in €

11

Benessere a 360o al Sonne See SpaServiti e riveriti a regola d’arte. Affidatevi alle mani esperte diSarah Kaiser e della sua equipe e provate in prima persona, peresempio, i benefici effetti della terapia La Stone su muscoli e circolazione. Anche la nostra impareggiabile offerta di tratta-menti osteopatici con Anna Lininger permette di conciliare almeglio vacanze e salute. Questa forma di medicina manuale è

volta all’individuazione e al trattamento di disturbi funzionali ecostituisce un ramo importante della medicina olistica. E poichéanche la bellezza contribuisce allo stato di benessere, offriamo unavasta gamma di prestazioni estetiche, dai trattamenti per il viso aimodellaggi, dalla manicure alla pedicure, con proposte specificheanche per il pubblico maschile e per i bambini.

Baborganic: bellezza naturale dalle AlpiSonne Organic – Facial – viso, 75 min. 72,-Pulizia, peeling, vapore, rimozione delle impurità, colorazione ciglia,correzione sopracciglia, fiala, massaggio, maschera e crema

Sonne Organic – Short Facial – viso, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, correzione sopracciglia, fiala, massaggio, maschera ecrema

Sonne Organic – Balance Facial – viso, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, vapore, rimozione delle impurità e crema

Sonne Organic – Back – schiena, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, vapore, rimozione delle impurità,massaggio alla nuca con Buffalo Horn, maschera e crema

Modellaggio occhi – levigante e rilassante, 20 min. 29,-Pulizia, peeling delicato, massaggio, maschera occhi e crema

Doctor Babor: sinergia tra medicina & natura

Face – Lifting, 60 min. 76,-Pulizia, peeling, fiala, modellaggio liftante, massaggio, trattamento specifico occhi e crema

Babor Beauty Fluids

Cura intensiva, 10 min. 16,-Nel corso del trattamento si applicheranno da 3 a 5 fiale

Babor Men

Relax & Fresh – Facial – viso, 75 min. 69,-Pulizia, peeling, vapore, rimozione delle impurità, fiala attiva,maschera, massaggio e crema

Short Relax – Facial – viso, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, fiala attiva, maschera, massaggio e crema

Beauty – Routine & ExtrasTrattamento Trattamentosingolo aggiuntivo

ColorazioneSopracciglia 10,- 8,-Ciglia 14,- 10,-

DepilazioneViso (baffetto, sopracciglia o mento) 10,- 8,-Ascelle 19,- 14,-Gambaletto 29,- 25,-Gamba intera 45,- 40,-

Il vostro programma di coccoleFinalmente un po‘ di tempo per me 177,-1 Sonne Organic – Facial – viso1 bendaggio anticellulite1 Combinazione manicure e pedicure Risparmio rispetto ai trattamenti singoli 20,-

Gentleman`s Day 121,-1 Short Relax – Facial – viso1 Massaggio con oli aromatici 45 min.1 Pedicure Risparmio rispetto ai trattamenti singoli 13,-

Relax ed emozioni per bambini & teenager(fino a 13,9 anni)

Massaggio bambini, 20 min. 25,-Osteopatia per bambini, 45 min. 65,-Smalto unghie con strass, 15 min. 20,-Teens Organic – Balance Facial – viso 45 min. 49,-Pulizia, peeling, vapore, rimozione delle impurità ecrema

Per le mamme

Pacchetti pre-parto per le future mammePreparazione al parto, 40 min. 49,- con agopuntura manuale: allevia i disturbi dei primimesi di gravidanza e ripristina lo stato dibenessere della futura mamma.Sogni di bambino1 Linfodrenaggio alle gambe 45 min. 109,-1 Massaggio alla nuca 20 min.1 Sonne Organic – Balance Facial – viso, 45 min.Risparmio rispetto ai trattamenti singoli 12,-

Pacchetto post-parto – relax per le mammeSogni di mamma 128,-1 Sonne Organic – Facial – viso1 Combinazione manicure e pedicureRisparmio rispetto ai trattamenti singoli 14,-

Programma di bellezza e relax del SonneTutte le tariffe in €

12

Sonne See Spa Signature Treatment Cerimonia del benessere “Seen Wellness”, 90 min. 95,-

Scoprire il lago con tutti i sensi nell’alternanza delle 4 stagioni

Primavera: pediluvio caldo con le acque del lago, pulizia e peeling integrale

Estate: terapia Hotstone con pietre calde del lago Autunno: olio e tampone alle erbe Inverno: trattamento con

palline di ghiaccio per purificare il sistema linfatico, relax con tè “Seen Wellness”

Inverno: trattamento con palline di ghiaccio per purificare il sistema linfatico, relax con tè "Seen Wellness"

Pacchetto Seen WellnessPiacere, relax e gioia di vivere sul lago

• 3, 4 o 7 notti in confortevole camera doppia con vista sul lago• Cocktail di benvenuto con informazione personale• Mezza pensione di piacere• 1 Soffice accappatoio• 1 Borsa da bagno con telo• Libero accesso all’oasi termale e saunistica• 1 Cesta di delizie per il vostro picnic sul lago • 1 Cerimonia di benessere “Seen Wellness”• Nuoto con tutti i benefici effetti sulla salute dovuti al soggiorno sul lago• Colloquio consultivo con elaborazione di programma di attività su misuracon allenatore

• 1 Gradito souvenir “Seen Wellness”

3 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno) a partire da 340,-4 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno) a partire da 383,-7 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno) a partire da 559,-

SeenWel lne s s®

13

Approfittate delle tariffe del nostro hotel in quanto membrofondatore del Golf-club e risparmiate fino al 49% su tutti igreenfee!

Campo da golf Klopeiner See-Südkärnten-18 buche (greenfee giornaliera)

Golf-club Solo da noi16.04 - 30.04 65,- 33,- sconto 49%01.05 - 31.05 65,- 43,- sconto 34%01.06 - 31.08 65,- 50,- sconto 23%01.09 - 31.10 65,- 43,- sconto 34%

Durante i tornei settimanali avrete la possibilità di guadagnarvi o di migliorare ilvostro handicap. Ogni giovedì si tiene il Klopein-Cup.Per iscriversi rivolgersi direttamente alla Clubhaus (tel. +43/(0)4239/3800) o allareception dell’hotel. Saremo lieti di prenotare l’orario di gioco da voi richiesto.

Tariffe greenfee scontate anche per altri 9 campi aderenti al Golfland Kärnten

Impianto marzo, aprile, ottobre maggio-sett.Klagenfurt-Seltenheimunico impianto a 27 buche della Carinzia anziché 75,- 52,5 60,-Velden Köstenberg anziché 72,- 50,4 57,6Finkenstein anziché 71,- 49,7 56,8Bad Kleinkirchheim anziché 70,- 49,- 56,-Moosburg-Pörtschach anziché 69,- 48,3 55,2Millstätter See anziché 70,- 49,- 56,-St. Veit-Längsee anziché 65,- IS 42/FS 45,5* IS 48/FS 52*Wolfsberg tariffe su richiestaGailtalgolf tariffe su richiesta

* IS= infrasettimanale; FS= fine settimana

Alpe-Adria-Golf: Nelle regioni confinanti del Friuli-Venezia Giulia e della Slovenia avrete diritto ad unosconto del 20% sui greenfee degli impianti golfistici di Tarvisio, Gorizia e Bled.

Golf sotto il sole della CarinziaLa vacanza all’Hotel Sonne accende l’entusiasmo dei golfisti. Venite a conoscere la sconfinata offerta di campi di gioco del Golfland Kärnten, la “Carinzia, terra del golf” forte di ben 13 siti. Già, “sconfinata” poiché, grazie alla cooperazione nell’ambito dell’Alpe-Adria, risultano accessibili anche impianti golfistici nelle vicine Italia e Slovenia.Una vera gemma è il campo a 18 buche del Golfpark Klopeiner See-Südkärnten. Circondato da 3 idilliaci laghi e posto nel cuore di una magnifica riserva naturale, l’impianto (6.043 m) dista soltanto 2,5 km dall’Hotel Sonne e grazie al clima privilegiato della regione gode della stagione più lunga.

Lezioni di golf – corsi di golfConiugi Figli

Palline per pratica, bastoni a noleggio e tariffa per campo pratica gratuiti durante i corsi.Corso introduttivo, lezione pratica di 90 min. 24,-Corso di preparazione all’ammissione al campocostituito da 16 unità:14 di pratica, 2 di teoria 200,- 170,- 150,-Corso di ammissione al campo/corso serale o diurno,costituito da 30 unità: 20 di pratica,4 di teoria, 6 unità per l’esame PE 360,- 306,- 306,-Corso per conseguire l’handicap/corso avanzatoper conseguire un handicap di 36 o più 240,- 204,- 204,-Breve partita – corso intensivocostituito da 16 unità 200,- 170,- 170,-1 unità di allenamento per 1 pers., 25 min. 24,-2 unità di allenamento per 1 pers., 50 min. 45,-Sovrapprezzo per ogni persona aggiuntiva 5,-Carrello portamazze 5,50Cart elettrico per 1 giro (18 buche) 30, -

Tariffe in €, valide per il 2011

Golf- und Strandhotel Sonne

Tariffe con riserva di modifica da parte degli impianti golfistici.

Grazie alla nostra lunga esperienza in fatto di golf, sappiamo benequali siano le esigenze dei golfisti. Per questo motivo da noi troverete:• personale esperto presso l’hotel• speciali pacchetti golf• transfer dall’hotel al campo di gioco• asciugabiancheria per la tenuta golfistica• depositi chiusi per caddy

Golfland Kärnten

Pacchetto introduttivo al golf per principianti

Prestazioni:30 unità composte da:• 20 unità pratiche (tecnica), 4 unità teoriche (regole ed etichetta),• 6 unità per esame PE di ammissione al campo, nozioni sui bastoni ed adattamento, inclusi noleggio bastoni, palline per pratica, libero utilizzo del campo pratica,

• 7 pernottamenti in MP con tutte le prestazioni Sonne & Sonnelino incluse

Tariffe in €, esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Settimana di torneoPrestazioni:• Golf Clinic• 2 tornei di golf (comprese quote d’iscrizione e di partecipazione)

• classifica generale• serata in compagnia dell'oste in un agriturismo tipico • sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• 6 pernottamenti in MP con tutte le prestazioni Sonne incluse

Tariffe a persona A B C D16.04. - 07.05. 07.05. - 04.06. 04.06. - 02.07. 02.07. - 16.07.

17.09. - 30.10. 03.09. - 17.09. 20.08. - 03.09. 13.08. - 20.08.

Camere FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p.

CS Erdbeere 750 701 771 722 862 813 932 883CD Hochobir 750 701 771 722 862 813 932 883CD Birke 764 715 792 743 883 834 953 904App. Baldrian 813 764 841 792 932 883 1.023 974

Tariffe a personaCD App. Baldrian

04.09. - 11.09. 525 567

Sonne Golf-Saisoneröffnung + Sonne Golf-Herbst

Prestazioni:• greenfee per l'impianto a 18 buche del Klopeiner See-Südkärnten incluso campo pratica

• sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

4 pernottamenti (domenica-giovedì) + 3 greenfee

Tariffe a persona 16.04. - 01.05. 01.05. - 08.05. 08.05. - 22.05.18.09. - 30.10.

CD Hochobir 340 369 381CD Birke 348 377 392App. Baldrian 376 404 421

Tariffe a persona 16.04. - 01.05. 01.05. - 08.05. 08.05. - 22.05.18.09. - 30.10.

CD Hochobir 261 279 288CD Birke 270 288 297App. Baldrian 291 309 321

Tariffe con riserva di modifica e di errori di stampa

14

Pacchetti golf 2011

3 pernottamenti (giovedì-domenica) + 2 greenfee

KLOPEINER SEE pacchetti golf con ampie riduzioni greenfeeTariffe in €, esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Tariffe a persona A B C

16.04.-30.04. 30.04.-07.05. 07.05.-28.05. 28.05.-04.06. 04.06.-02.07.

17.09.-30.10. 03.09.-17.09. 20.08.-03.09.

CD Hochobir 350 377 389 409 461CD Birke 358 385 401 421 473App. Baldrian 386 413 429 449 501

Prestazioni:• greenfee giornaliere per l'impianto a 18 buche del Klopeiner See-Sudkärnten incluso campo pratica• sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

15

ALPE ADRIA pacchetti golfPrestazioni:• greenfee a scelta per i seguenti campi: Klopeiner See-Su� dkärnten, Klagenfurt-Seltenheim,Velden-Köstenberg, Moosburg-Pörtschach,Millstätter See, Bad Kleinkirchheim, Wolfsberg, Schloss Finkenstein, Gailtalgolf, St. Veit, Tarvisio, Gorizia e Bled (SLO)

• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

4 pernottamenti + 3 greenfee (domenica – giovedì)

7 pernottamenti + 5 greenfe (arrivo venerdì, sabato o domenica)

Tariffe a persona A B C

16.04.-30.04. 30.04.-07.05. 07.05.-28.05. 28.05.-04.06. 04.06.-02.07.

17.09.-30.10. 03.09.-17.09. 20.08.-03.09.

DZ Hochobir 382 403 415 422 474DZ Birke 390 411 427 434 486App. Baldrian 418 439 455 462 514

Tariffe a persona A B C D E

16.04.-30.04. 30.04.-07.05. 07.05.-28.05. 28.05.-04.06. 04.06.-02.07. 02.07.-16.07. 16.07.-13.08.

17.09.-30.10 03.09.-17.09. 20.08.-03.09. 13.08.-20.08.

CD Hochobir 618 654 675 688 779 849 863CD Birke 632 668 696 709 800 870 884App. Baldrian 681 717 745 758 849 940 954

7 pernottamenti + 5 greenfee (arrivo venerdì, sabato o domenica)

Tariffe a persona A B C D E

16.04.-30.04. 30.04.-07.05. 07.05.-28.05. 28.05.-04.06. 04.06.-02.07. 02.07.-16.07. 16.07.-13.08.

17.09.-30.10. 03.09.-17.09. 20.08.-03.09. 13.08.-20.08.

CD Hochobir 570 615 636 669 760 830 844CD Birke 584 629 657 690 781 851 865App. Baldrian 633 678 706 739 830 921 935

4 pernottamenti + 3 greenfee (domenica – giovedì)

Benvenuti al miniclub!Gli animatori del Sonnelino miniclub riservano ai bambini un pro-gramma di attività estremamente vario e divertente, che mette albando la noia e garantisce vacanze indimenticabili anche ai vostripiccoli. Il miniclub dispone di un’ampia area di gioco al coperto (conaree separate per la prima infanzia), una stanza di riposo a partecon cullette per neonati, una sala di intrattenimento per i genitoricon postazioni internet ed un cinema per bambini in cui vengonoproiettati regolarmente film adatti alla loro età. Dall’area di giocosi passa direttamente in giardino dove è stato predisposto un parcogiochi con numerose giostre, uno zoo di animali da accarezzare etante altre sorprese per giocare e divertirsi.

Un mondo di coccole Anche i neonati a partire dai 3 mesi sono benvenuti al miniclub dell’hotel Sonnelino. Le nostre tate sono perfettamente preparateanche per i più piccoli, di cui si prendono cura con amore e sapienza.

Indoor beach per bebè & bimbiMa davvero? Al nido non avete ancora imparato l’inglese? Va bene, ve lo traduciamo volentieri. Dunque: “beach” è la spiaggia. E “indoor” vuol dire “dentro la casa”. Un’indoor beach è,quindi, qualcosa come una spiaggia in casa, solo che non ci sono néla sabbia né il mare. In cambio però ci sono tanti divertenti delfini epulci d’acqua ed anche un bello scivolo. No, non fa niente se nonsapete nuotare. La piscina è sicura, antisdrucciolo e senza onde.

Con garanzia di felicità!

TariffeCorso di nuoto per bebè (dai 4 mesi ai 4 anni):5 x 30 minuti € 45,–1-4 giorni singoli € 11,- cad.

Corso di nuoto per bambini (a partire dai 4 anni):5 x 60 minuti € 69,-1-4 giorni singoli € 19,- cad.

Lezioni private 30 minuti € 25,-

I corsi di nuoto hanno luogo a partire da un minimo di 3 partecipanti.È necessaria la prenotazione dal momento che i corsi vengono pianificati in base alle richieste. Possibilità di richiedere lezioni private in qualsiasi momento.

Imparare a nuotare: un gioco daragazzi con la Freds Swim AcademySono in tantissimi i piccoli pulcini che hanno imparato a nuotare qui da me.Vi aspetto per il vostro primo salto in acqua già apartire dai quattro mesi.

16

Orari di aperturaOrari del miniclub presso l’hotel Sonnelino:

Primavera e autunno:dom – ven: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00 ovvero 08.30 – 20.00sabato: di norma senza tate, ma gli ambienti del miniclubsono accessibili

Estate:lun – dom: 08.30 – 13.00 e 15.30 – 21.00sabato: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00

Custodia bebè:6 giorni la settimana08.30 – 12.00 e 16.00 – 20.00

Gli orari possono variare; con riserva di modifiche.Primavera e autunno: aperto almeno 48 ore alla settimanaEstate: aperto almeno 60 ore la settimana per 6 giorni

Questo è solo un estratto dal programma per bambini del Sonnelino. Il programma varia naturalmente ogni settimana, per cui nonè detto che riusciamo ad offrire tutto sempre, ma potete star certi che ci sarà ad ogni modo tanto da fare e tanto da scoprire!

Hai voglia di avventura?E allora vieni al miniclub!• Giochi per conoscersi• Giri in trattore o trenino alla volta dell’azienda agricola di

proprietà con cavalcate sui pony e uscite in carrozza• “La musica” – disegnare a suon di musica• Travestirsi per la tavolata dei personaggi delle fiabe• Passeggiata al recinto degli animali selvatici• Gita al parco degli uccelli• Pizza party• “Il cibo degli dei” – tanti piccoli cuochi preparano bontà

da leccarsi i baffi• “Esperimenti avvincenti”• Stampa con le patate• Grande grigliata per bambini• Festa degli Indiani• Caccia ai fuochi fatui• Festa del body painting• Teatro delle marionette• Divertente giro con il trenino• Mini-Olimpiadi• Giochi con il telo per paracadute• Oggetti preziosi con la pasta al sale• Discoteca per bambini• Falò e grande gioco per le famiglie• Festa delle crêpes suzettes

Sonnelino miniclub: programma

17

La cucina austriaca figura tra le migliori del mondo e, in seno ad essa, quella carinziana assume un ruolo di primo piano. Dato che noi condividiamo questa passione per la gastronomia e la buona tavola, vi offriamo da una lato i migliori prodotti naturali provenienti dalla regione e dall’altro alta cucina internazionale. Venite ad assaporare le bontà di stagione, in particolare durante le nostre settimane dell’asparago, delle fragole, dei funghi e della zucca, ancor meglio se gustate sulla nostra terrazza sul lago in una delle originali “gondole“.Permetteteci di viziarvi con ricchi buffet della prima colazione con tanti prodotti genuini, eccellenti menù serali e buffet a tema, prelibatezzeregionali ed internazionali e peccaminose creazioni di dessert: di fronte a così tanta bontà da gustare senza pensieri si accende il buon umore e la voglia di vivere.

La Carinzia in cucina

18

Nella Carinzia meridionale si festeggia meglioChe si tratti di nozze, compleanno o anniversario, poco importa – vi offriamo locali perfetti per l’occasione, con allestimenti unici, unacucina di eccellenza, vini esclusivi, un servizio al top e naturalmente la splendida posizione sulle rive del Klopeiner See. Tutti i vostri desideri saranno soddisfatti – provvederemo noi ad organizzare l’accompagnamento musicale, gli addobbi floreali, la torta nuziale, ilpalco per l’oratore, e tutto ciò che serve per rendere l’evento indimenticabile. Il nostro chef sarà lieto di consigliarvi il menu più adatto,mentre il nostro sommelier vi suggerirà la scelta di vini ideale per sottolineare la magia del momento. Si festeggia più volentieri dove ci si sente davvero a proprio agio.

Il lago in f iammeIndiscusso momento clou del calendario degli avvenimentidella regione turistica Klopeiner See-Carinzia meridionale èsenza dubbio la manifestazione “Lago in fiamme”, che sisvolge ogni anno sul Klopeiner See. Nel 2010 sono stati oltre 55.000 gli spettatori che hanno subito il fascino di quello che è il maggiore spettacolo pirotecnico d’Austria.

Novità: per la prima volta nel 2011 lo spettacolo per le famiglie si estende su due giornate (7 e 8 luglio): intrattenimento per bambini con giocolieri, mangiafuoco, musica e delizie culinarie.

Giovedì: il Klopeinersee s’illumina tra fuochi d‘artificio.

Venerdì: spettacolo di fuochi sparati simultaneamente direttamente dall’acqua o dai pontili del lido dell’hotel da tre piattaforme. Straordinarie “bombe d’acqua” trasformano il lago in un mare di fiamme.

19

20

Soggiorni di piacere al Sonne 2011

Lato lago, 1° piano, balcone, doccia o bagno, WC a parte,asciugacapelli, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 25 m2

Balkon seeseitig

Wohnen

Schlafen

Vorraum

DUoderBad

WC

Camera doppia Arnika

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 65 68 81 81 91 91 931.1 72 75 89 89 100 100 1023 201 210 258 2584 244 256 308 3087 420 441 497 532 581 602 616

Lato sud, piccolo balcone, vista lago su un lato, bagno/WC, asciugaca-pelli, radio, telefono,TV sat, cassetta di sicurezza, 30 m2

Ba

lko

n

Wohnen Schlafen

Bad/WC

Camera doppia Eibisch

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 65 68 81 81 91 91 931.1 72 75 89 89 100 100 1023 201 210 258 2584 244 256 308 3087 420 441 497 532 581 602 616

Lato est, vista lago, balcone, zona abitabile con divano-letto matrimoniale, doccia,WC a parte, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 29 m2

Wohnen und Schlafen

DU

WC

Balkon

Camera doppia Petzen

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 66 69 82 82 92 92 941.1 73 76 90 90 101 101 1033 207 213 261 2614 248 260 312 3127 427 448 504 539 588 609 623

Lato ovest, balcone, bagno/WC, asciugacapelli,radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 20 m2

BalkonBad/WC

Camera singola Erdbeere

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 65 68 81 81 91 91 931.1 72 75 89 89 100 100 1023 201 210 258 2584 244 256 308 3087 420 441 497 532 581 602 616

Lato lago, balcone, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 26,50 m2. Su ogni piano vi sono 2 CD con portacomunicante.

Bal

kon

sees

eitig Woh

nen

Sch

lafe

n

DU

/WC

Camera doppia Birke

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 67 71 84 84 94 94 961.1 74 78 92 92 103 103 1063 210 219 267 2674 252 268 320 3207 434 462 518 553 602 623 637

Lato lago, balcone, doccia o bagno, WC a parte, asciugacapelli, zonaabitabile, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 36,5 m2

Wohnen und Schlafen

DUod.Bad

WC

Balkon seeseitig

Vorraum

Camera doppia comfort/appartamento Baldrian

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 74 78 91 91 104 104 1061.1 81 86 100 100 114 114 1173 231 243 291 2914 280 296 348 3487 483 511 567 602 672 693 707

2 CD Birke con porta comunicante F (2 adulti+ 2 bambini)Notti A B C1 C2 D1 D2 E1 228 241 302 302 339 339 3461.1 251 265 332 332 372 372 3803 735 768 990 9904 888 944 1184 11847 1526 1617 1974 2044 2261 2303 2352

Notti

1 tariffa per notte a partire da 4 pernottamenti

1.1 1-3 notti tariffa a notte

3 Short STAY gio-dom

4 Short STAY dom-gio

7 1 settimana arrivo ven, sab, dom

21

Soggiorni di piacere al Sonne 2011

Tariffe in € a persona o famiglia (F), comprese mezza pensione e tutte le prestazioni incluse del Sonne.Esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Lato sud, vista lago, piccolo balcone, piccola zona abitabile con divano-letto matrimoniale, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 25 m2. Su ogni piano vi sono 2 CD con porta comunicante

Bal

kon

sees

eitig

Wohnen Schlafen

H

DU/WC

Camera doppia Hochobir

CD Hochobir con balconeNotti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 65 68 81 81 91 91 931.1 72 75 89 89 100 100 1023 201 210 258 2584 244 256 308 3087 420 441 497 532 581 602 616

La pianta delle camere potrebbe non corrispondere esattamente agli schizzi qui riportati. Tariffe con riserva di modifica ed errori di stampa. Edizione 2011

Wohnen und SchlafenKinder

Bad

H

WC

Vorraum

Balkon seeseitig

Appartamento 4 letti Heckenrose

Lato lago, balcone, bagno, WC a parte, asciugacapelli, camerettaseparata (2 letti), camera genitori con zona abitabile, radio, telefono,TV sat, cassetta di sicurezza, 45 m2

S t a g i o n i 2 0 1 1Marzo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Giugno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Luglio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Agosto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Settembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ottobre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 76 80 97 97 111 111 1131.1 84 88 107 107 122 122 1243 240 249 312 3124 288 308 376 3767 497 525 609 644 721 742 756

F (2 adulti + 2 bambini 3-6, 6-11 anni) tariffe a partire da 1 215 227 267 267 306 306 3101.1 237 250 294 294 337 337 3413 669 699 843 8434 828 884 1044 10447 1435 1519 1729 1799 2030 2072 2100

CD Hochobir senza balconeNotti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 61 64 77 77 87 87 891.1 67 70 85 85 96 96 983 189 195 243 2434 228 240 292 2927 392 413 469 504 553 574 588

2 CD Hochobir con porta comunicante e balcone F (2 adulti + 2 bambiniNotti A B C1 C2 D1 D2 E1 221 231 292 292 328 328 3351.1 243 254 321 321 360 360 3683 714 735 957 9574 860 900 1144 11447 1477 1547 1904 1974 2184 2226 2275

2 CD Hochobir con porta comunicante, senza balcone F (2 adulti + 2 bambiniNotti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 207 218 277 277 314 314 3211.1 228 240 305 305 345 345 3533 666 690 906 9064 804 848 1084 10847 1379 1456 1799 1869 2086 2128 2177

Stagione A: 16.04. - 07.05. + 17.09. - 30.10.2011

Stagione B: 07.05. - 04.06. + 03.09. - 17.09.2011

Stagione C 1: 04.06. - 18.06. + 27.08. - 03.09.2011

Stagione C 2: 18.06. - 02.07. + 20.08. - 27.08.2011

Stagione D 1: 02.07. - 09.07.2011

Stagione D 2: 09.07. - 16.07. + 13.08. - 20.08.2011

Stagione E: 16.07. - 13.08.2011

Sonne – tariffario bambini 2011

22

A B C D16.04. - 07.05. 07.05. - 04.06. 04.06. - 02.07. 02.07. - 20.08. 17.09. - 30.10. 03.09. - 17.09. 20.08. - 03.09.da fino a da fino a da fino a da fino a

4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 Nächte 4 notti 4 notti 4 notti

0 - 2,9 anni / pensione tutto incluso 20 22 22 24 22 24 22 24

3 - 5,9 anni / pensione tutto incluso 28 31 30 33 33 36 38 42

6 - 10,9 anni / pensione tutto incluso 35 38 37 41 40 44 46 51

11 - 13,9 anni / mezza pensione 41 45 43 47 47 52 54 59

Tariffe in € per bambino e notte incamera con 2 adulti paganti tariffa piena

Vi aspettiamo! Contattateci, saremo lieti di consigliarvi: tel. +43(0)4239 2337

ImpedimentiIn caso di arrivo posticipato o partenza anticipata verrà addebitato ilprezzo della camera per il periodo prenotato (70% del prezzo del trattamento di pensione scelto).CancellazioneIn caso di cancellazione si applicano le condizioni stabilite nel regola-mento alberghiero austriaco: • fino a 3 mesi dal giorno di arrivo previsto: nessuna penale.• fino ad 1 mese dal giorno di arrivo previsto: 40% del prezzo del pacchetto prenotato

• fino ad 1 settimana dal giorno di arrivo previsto: 70% del prezzo del pacchetto prenotato

• nell’ultima settimana: 90% del prezzo del pacchetto prenotato

In caso di riassegnazione della camera/dell’appartamento a un nuovoospite, riceverete l’anticipo da voi versato o la penale di cancellazione,detratta la somma di € 37,- a titolo di diritti amministrativi. Foro competente: Völkermarkt.

Le generose 75 camere ed i 4 appartamenti sono accoglienti, inondati di luce e per lo più dotati di vista panoramica sul lago.Qui troverete tutto lo spazio necessario per muovervi, rilassarvi e sentirvi a vostro agio.

• Le tariffe sono comprensive di tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

• I pacchetti settimanali sono validi soltanto se l’arrivo è compresotra il venerdì e la domenica e se si prenota un’intera settimana divacanza.

• I cani sono ammessi su prenotazione. Non è, tuttavia, permesso portarli sul lido, nelle sale da pranzo e sul parco giochi per bambini.

Per i cani di taglia piccola si pratica una tariffa di € 8,– al giorno, pasti esclusi, per quelli di taglia grande € 10,–. Per sporcizia o eventuali danni verranno messe in conto spese aggiuntive.

Per il resto, si applicano le disposizioni previste dalle Condizioni contrattuali dell’industria alberghiera austriaca 2006 (AGBH), vedisonne-klopeinersee.at. Saremo anche lieti di informarvi sulla nostraassicurazione di storno e viaggio. Maggiori dettagli e la possibilità di sottoscrivere una polizza assicurativa sul sito: www.sonne-klopeinersee.at

In forma al SonneCoaching individuale (a pagamento)

Definite il vostro piano di allenamento personalizzato insieme al nostro fitness trainer.

• Healthy Back: esercizi mirati di allungamento e per la schiena

• Gambe-addome-glutei: pancia piatta, cosce sode e glutei tonici attraverso una combinazione di svariati esercizi

• Fat Burning: il modo più efficace di bruciare grassi e conquistare il peso desiderato1 seduta 45 min. 45,-3 sedute 45 min. cad. 90,-

• Allenamento di nuoto: dietro accordo

Programmi assistiti (Indoor/Outdoor)Quasi ogni giorno vi invitiamo a partecipare a diverse attivitàseguite da un accompagnatore:

• trekking e passeggiate sulle Caravanche, sulle Steineralpen olungo i percorsi con segnaletica nuova che girano attorno al lago

• tour ciclistici sulle dolci colline della Carinzia meridionale, con la bici in miniera nelle Caravanche

• jogging sui percorsi podistici segnalati• tennis, calcio, pallavolo e basket• corsi di nuoto sul Klopeiner See – ¼ di miglio segnalato con boe,tutta la lunghezza del lago (1,8 km), o tutta la larghezza (0,8 km)

• uscite di nordic walking• NOVITÀ: e-bike e bici da trekking con dotazioni XT• nuotate di piacere assistite

• utilizzo gratuito delle biciclette messe a disposizione dall’hotel seggiolini bici per bambini e carrozzine a traino

23

Prestazioni incluse del SonneLa cucina macrobiotica del Sonne• Ricco buffet della prima colazione con banco dei succhi, angolo deiprodotti macrobiotici e delizie ogni giorno diverse

• A cena, 3 menù per buongustai a scelta, da 4 portate ciascuno, tra cui un menù macrobiotico

• Tutti i giorni ricca offerta di insalate e buffet di formaggi • A rotazione: buffet di zuppe, di antipasti e di dessert• 1 volta a settimana una particolare esperienza culinaria: p. es. buffet contadino, serata italiana o cenone

• Buffet con front cooking e servizio

Lido del Sonne• Lido con ampio prato per sdraiarsi e 3 pontili per prendere il sole• 20 m2 di spazio sul lido garantiti, compresi ombrellone e due sdraio • Area per la prima infanzia con sponda piana e sabbiosa e giochi

NOVITÀ: Sonne See Spa (per ragazzi a partire dai 14 anni)• Sauna sul lago con meravigliosa veduta panoramica e sdraio relax• Sauna panoramica, bagno di vapore mediterraneo, bagno alle erbe, fontana di ghiaccio, terrazza con sdraio ed accesso diretto al lido

• Relax in acqua con letti ad acqua; relax sul lago con sdraio• Palestra con attrezzi TechnoGym• Luminose cabine di trattamento

Sonnelino Family Spa (presso il Sonnelino – a ca. 50 m)• Piscina con vasca a 30°C, idromassaggio 33°C, panca calda, sala con fasciatoio, indoor-beach per bimbi e bebè

• Bagno di vapore mediterraneo, sauna finlandese o soft, cortile perrinfrescarsi, sdraio relax, banco dei succhi con frutta e tè

• Un morbido accappatoio per ogni adulto• Borsa da bagno con teli in prestito

Programma di attività sportive e ricreative del Sonne• Cocktail di benvenuto con informazione personalesulle offerte di vacanza e i programmi di attività

• Tennis su 4 campi in terra battuta (ca. 10 minuti di cammino)• Ping-pong • Biciclette standard con seggiolino per bambini• Barche a remi, kayak• Workout distensivi e ginnastica • Gite guidate a piedi, giri in bicicletta e nordic walking(noleggio bastoni in parte a pagamento)

• Intrattenimento serale con musica e danza (1 volta a settimana)

Miniclub Sonnelino • Servizio di custodia bambini presso l’Hotel Sonnelino, a partire dai 3 mesi

• Paradiso di gioco al coperto con cinematografo, parco giochi• Stanzetta di riposo a parte con cullette per bebè • Sala d’intrattenimento per i genitori con postazioni per navigare inInternet

• Accesso diretto al grande giardino con zoo degli animali domestici, parco giochi, pista per go-kart, e tant’altro ancora.

• Animazione per bambini e custodia bebè rispettivamente 6 e 7 giorni la settimana

• Pranzo alla tavolata dei bambini presso l’Hotel Sonne o Sonnelino per bambini fino agli 11 anni (comprese bibite analcoliche durante i pasti)

• Spiaggia coperta per l’infanzia presso l’Hotel Sonnelino

Sonne: piacere & benessere• Magnifica terrazza sul lago con “16 romantiche gondole”• Accogliente saletta con nicchie per sedersi accanto al caminetto, angolo TV con schermo al plasma

• Tranquilla terrazza per prendere il sole con favolosa vista sul lago • Gustosi cocktail & drink presso il bar dell’hotel (a pagamento)• Ristorante sul lago e caffè-pasticceria con deliziosi piatti e dolci, torte e coppe di gelato da leccarsi i baffi (a pagamento)

• Ad ogni camera è associato un posto macchina incluso nel prezzo

A pagamento• Massaggi, terapia La Stone, osteopatia, trattamenti di bellezza e pedicure

• NOVITÀ: cerimonia di benessere “Seen Wellness”• Massaggio tailandese• Noleggio mountain e trekking bike• Lettino abbronzante• Greenfee ridotti per il campo a 18 buche del Klopeiner See-Turner-see (a 2,5 km) e per altri 7 campi da golf in Carinzia, 3 in Slovenia ed Italia

• Minigolf e pit-pat• Pedalò• Passeggini e carrozzine per bambiniEsclusa tassa di soggiorno di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Regalate gioia con i buoni vacanza del SONNE!

SpittalMateidl Hotel-Betriebsgesellschaft m.b.H.9122 St. Kanzian/Klopeiner See Westufer 17, Carinzia, AustriaTel.: +43(0)4239 2337 Fax: +43(0)4239 2337-88 E-mail: sonne@sonne.info www.sonne.info

Prenotare è facilissimo

Potete prenotare per iscritto, via fax o e-mail, o anche telefonicamente. Al telefono potremo chiarire tutte le vostre richieste velocemente e senzaproblemi. Confidiamo nella vostra comprensione qualora non potessimo impegnarci ad assicurarvi una determinata camera o un determinato pianoda voi richiesti.

AccontoLa prenotazione risulta definitiva soltanto dopo il versamento di un acconto di € 120,– a persona.Tale versamento andrà effettuato su uno dei conti correnti bancari qui di seguito indicati.

Coordinate bancarie per l’Austria e l’estero: Raiffeisenkasse Eberndorf, filiale di St. Kanzian, CAB 39288, c/c n. 394.999 IBAN: AT 81 39288 00000394999 BIC: RZKTAT2K288

Coordinate bancarie per la Germania: Salzburg München Bank AG, c/c n.: 1100077974CAB 70120600

Pagamento del conto dell'albergoNOVITÀ: pagamento via Internet con carta di credito: www.sonne.info/pay - accesso sicuro con mPAY24Contanti: per le valute estere viene considerato il cambio di valuta giornalieroMaestro e carte di credito: MasterCard, Visa, carte ECBuoni: per ogni prenotazione può essere accettato al massimo un buono da presentarsi al momento della prenotazione.Arrivo: le camere sono disponibili a partire dalle ore 15.00 fino alle ore 22.00 del giorno di arrivo.Partenza: le camere vanno vacate entro le ore 11.00 del giorno di partenza.

Anche il giorno della partenza saremo lieti di mettervi a disposizione gratuitamente le strutture del nostro complesso (lido, piscina coperta, ecc.).

Raggiungere gli hotel-vacanze Sonne è facile

In auto:saremo lieti di inviarvi una descrizione dettagliata dell’itinerario per posta o e-mail. Per maggiori informazioni potete anche consultare il sito:http://www.sonne-klopeinersee.at/de/kontakt/lage-anreise/auto/

In treno:fino a Klagenfurt Hauptbahnhof – proseguire in taxi (a partire da €10,90 a persona e corsa)fino a Völkermakrt/Kühnsdorf (regionale) – di qui vi veniamo a prendere gratuitamente(Taxi: tariffa corse da altre località su richiesta)

Hotel Sonne ****, golf e lidoIl domicilio di vacanza ideale per gli amantidel piacere, del golf e delle attività.

Hotel per bambini e bebè Sonnelino****Vacanze solari in Carinzia per bambini e famiglie.

Appartamenti IreneL’indipendenza di un appartamento con tuttele le comodità di un hotel.

Appartamento BertlVacanze tranquille, idilliache e indipendenti.Con adiacenti campi da tennis e fattoria.

Chiamateci! Saremo lieti di sottoporvi un’offerta personalizzata:Oppure inviateci un’e-mail a: sonne@sonne.info

Consultate gli aggiornamenti sulle nostre offerte last minute sul nostro sito: www.sonne.info.Abbonatevi subito al nostro gazzettino elettronico e sarete sempre al corrente delle ultimissime novità.

+43(0)4239 2337

La vacanza per ogni desiderio.