黑森州经济、 交通与发展部

黑森州拥有的绝佳资本 欧洲中心的国际性风水宝地

黑森州 —— 世界门户的枢纽

02

黑森州，这一坐落在德国心脏地带的联邦州：在这里交融了国际开放性与本土传

统、艺术与企业的创新实力、现代的城市化与几千年的文化风景线。

黑森州位于全欧洲以及全球交通轴线的交叉点上，属于欧亚大陆最具实力的地区

之一，并被视为科技、科研与着眼未来的经济上充满活力的中心而茁壮成长。

莱茵－美因－地区像一块磁铁一样吸引着国内外的投资者，他们来到拥有优秀的基

础设施以及充满魅力的经济前景的黑森州来实现他们的梦想。这里经济核心当属

金融与贸易中心的法兰克福市。德国联邦银行、欧洲中央银行、德国证券交易中心

以及约250个私人银行均汇集此地，使得法兰克福成为欧元区最重要的金融地带。

超过30个中国企业也被列在法兰克福证券交易所的名单上，同时还有近450家中国企业在黑森州拥有办公地

点。许多中国企业和黑森企业之间已经建立起紧密的业务合作关系。

将逾100国家连接起来的超过300条航线使得法兰克福国际机场成为欧洲大陆最中心的航空枢纽。每周有130

个航班将黑森州与中国大都市相连起来。

不仅如此，即使是文化上的基础设施也是一流的：黑森州属下已有四项列入联合国教科文组织世界文化遗产名

录之中，拥有著名的舞台、300座以上的博物馆以及历史园林。

因此几乎没有其他德国联邦州能比黑森州更加受到喜欢与关注——不论是对于小型公司还是大型企业，也不管

是作为子公司还是总公司的驻地。在德国其他地区绝无此地所占据的天时地利条件。具体细节还敬请您阅读该

介绍画册。

欢迎光临黑森州！

黑森州经济、 交通与发展部部长

欢迎光临！

03

内容

文化&生活质量............................

科研&教育 ...................................

经济结构&行业重心 ....................

会展&会议...................................

2

3

4

5

6 商务预先服务 ..............................

国际性&宾至如归........................1 06

12

24

30

32

40

黑森州充分利用其德国地理中心之便，营造了全欧洲无人能及的交通基础设施系统。法兰克福机场首当其冲，以其年220万货物吞吐量以及5640万人次客运量成为欧洲中心地带完美联结整个世界的领军型联运交通枢纽。很多重要目的城市甚至每天有数次航班提供：110个国家的300多个机场，每周约4600个国际直飞航班，是逾110个国际航空公司的交通要道。凭此，该德国最大的国际机场也以其吞吐量与客运人次跻身国际机场排名前十位。

凭借每周穿梭法兰克福与中国之间约130个直达航班，联结黑森州与中国的90条货运航班容纳着24万吨货物量。因此法兰克福对中国而言成为欧洲最便利的连接点，优于英国的希思罗、阿姆斯特丹的史基普以及巴黎的戴高乐机场。

法兰克福机场是唯一一所同时拥有长途城间特快列车站的大型机场，因此直接连接欧洲铁路特快运输线。就在机场的近邻便是所有欧洲东西线与南北线的交汇处：法兰克福高速公路——德国最繁忙的高速公路交叉口。

法兰克福火车总站的统计数据同样令人印象深刻。每日35万客流量使得它的规模与容量成为了全德铁路营运中最重要的车站之一，并且也是必不可少的中转站。从这里乘坐城间特快列车可在短短几小时中便到达德国以及欧洲所有经济中心。

全国最大的机场，最繁忙的火车站，机场与火车天衣无缝的连接，德国最重要高速公路交汇处的中心地带——这一切都构成了黑森州作为经济风水宝地无可置疑的先决条件。

打造成功经济合作关系的中心地带

睦邻融洽！

04

伦敦

巴黎

柏林

法兰克福

华沙

布达佩斯

罗马

马德里

莫斯科

斯德哥尔摩Europa

Europäische Union

Deutschland

Hessen

欧洲

欧盟国家

德国

黑森州

05

01 国际性&宾至如归

抵达法兰克福机场

0106

世界在这里交融

光临黑森州以及在这里落脚有种回家的感觉。原因是每一位新人都可在这里找到来自同一家乡的群体，从而找到故乡的感觉。今日有超过1万名华裔移民在黑森州安居乐业。而来自180多个国家的75万外国公民让这个联邦州变成了在经济上、社会上以及文化上生机勃勃、充满了多元化的宝地。敞开心扉、乐于助人以及宽容大度，这是人人都能在黑森州感受到的氛围。

黑森州以其热情好客著称，这让刚踏上这块土地的新人可以轻松自如地与他人建立联系，并可找到自己在社会上的立足之地。这一切促使黑森州得以享受“德国国际经济交流区”的美名。黑森州能够证明其全球企业关系网发达的

最好证据当属法兰克福金融贸易中心。在这个欧洲领军金融区，来自50多个国家约250家银行经营着他们的全球货币业务，并且也是德意志联邦银行与欧洲中央银行的总部所在。德意志证卷交易所也使得法兰克福服务中心跻身全球最知名的证券所之列。

优秀的国际性基础设施，闻名全球的会展，世界最大的证券交易所之一——黑森州无愧为吸引着世界各地企业的魅力舞台。

国际性&宾至如归

01 07

Stefan Schulte博士， Fraport AG董事长

“作为处全球领军地位的机场集团，Fraport拥有并成功、着眼未来地经营着国际航空联运枢纽－法兰克福机场。凭借丰富的国际航线以及打造法兰克福/莱茵/美因机场城市的工程，机场为黑森州甚至整个德国联邦提供了可观的机会来交流国际性行业知识、文化以及商品。凭借容量扩建，法兰克福机场在未来也会在当地、黑森州以及更广阔的地区发展中保持其经济以及就业的龙头地位。“

8

黑森州还是一个对国际投资者以及其员工与家人颇具吸引力的地方。他们不止得到贵宾般的款待，更有宾至如归的感觉。因为黑森州的确是一个国际化的联邦州。尤其是Newco-mers节一类的活动，向初来乍到的新人以及已扎根的国际业主与公司提供各种支持，以尽快适应这里的生活节奏。

这里的国际化不仅仅有众多国际公司以及其员工与家人在此落户，并且这里还是旅游者的天堂。比较其他联邦州，黑森州以每年超过5百万住宿外宾的数量超过了平均数据，并且此数还有上升趋势。

国际化的黑森州

世界相聚在黑森州。除了充满活力的中国社团，这里还团聚着来自欧洲、南北美洲以及亚洲社团，展开生机勃勃的业务工作以及业余生活。他们致力于经济上的交流，更促进日常生活中的文化往来。在黑森州您可在众多国际小学以及更高学校中挑选心仪之校。

当然，对于外国企业与员工来说，一所适宜的学校并不是选择驻地城市的唯一理由；而除此之外，能连接外国商会、领事馆、经济社团、文化机构、社团组织、饭店与商店的便利交通网也是不可或缺的因素。黑森州所拥有的这一切都让众多公司享受家的温馨感觉。

· 在黑森州已有75万外国移民安居乐业，其中包括1万中国人吗？ · 在黑森州有450家中国企业落户吗？· 有超过30家中国企业名列法兰克福证券交易所名单吗？

您知道 ...

9

中国国际贸易促进委员会驻德国代表处 首席代表 杨清元

中国国际贸易促进委员会，简称贸促会（CCPIT），是中国最大的贸易和投资促进机构，成立于1952年，至今在16个国家和地区设有代表处。

贸促会驻德代表处于1986年在法兰克福成立，凭借黑森州、特别是法兰克福的交通优势和金融中心的特殊地位，为中德企业牵线搭桥。

10

德国在今日已成为中国在欧盟国家中最重要的贸易伙伴。作为欧洲最具活力的经济区，黑森州扮演着一项重要角色：2011年，黑森州的企业向中国总共出口总价值达26亿的商品。反过来从中国也向黑森州流入了超过70亿欧元总贸易额的货物。中国商会CCPIT（中国国际贸易促进委员会）、CCOIC（中国国际商会）在法兰克福帮助中国企业打开德国市场。众多中国企业的社团与倡议也促进了关系网的建立与经验的交流。

中国商店、饭店、社团与文化机构协助中国家庭生活的舒适性。大型中国银行也在法兰克福有分行。驻法兰克福的中国总领事馆也在2005年便敞开大门，促进经济以及其他领域上的交流与合作。

黑森州的关系网

自30年以来，黑森州与中国省份江西、湖南便建立了友好州省关系。越来越多的友好关系将黑森州与中国紧密相连起来，如法兰克福与大都市广州、哈瑙与泰州、卡塞尔与中国汽车工业重镇长春均建立了友好城市关系。虽然初衷在于科技输出与经济合作，然而不仅如此，因为正是文化上的交流才更有效地促进个人之间的密切关系。

正如您可以看到的：在黑森州已完善了良好的个人关系网络，即中国所谓的关系网。

· 黑森州经济部部长Heinz-Herbert Karry在1973年便请来了中国第一个代表团访问德国吗？· 对中国人来说，德国是仅排在俄罗斯之后欧洲第二最爱的旅游目的地吗？

您知道 ...

11

02 经济结构&行业重心

0212

黑森州达到了领军位置——尤其是凭借经济活力。250年以来，还没有哪个平原州能超越其就业人口人均国内生产总值。在2011年，人均GDP达到了71800欧元——比全德平均数值高出16个百分点。然而不仅仅是在工作生产率的方面，在就业率方面黑森州也在众多联邦州中名列前茅：这里的失业率明显低于其他地区。2011年底黑森州失业率为5.4%，而德国平均失业率则高达6.7%。制造行业提供57万工作岗位，服务业则提供了170万工作机会。

制造行业与服务业还有继续突破的余地：特别是有十个同样富有传统并且前景大好的行业为黑森州孜孜不倦做着贡献。在黑森州北部专长的有物流业、车辆制造业以及能源科技业；中部则有生物技术、光学仪器以及医疗工业大展身手；南部则主要由汽车工业、金融业、化工业与信息通讯业统领。在紧紧立足于这三个区域的前提下，不断延伸出枝繁叶茂的经济分支，有些一直达及遥远的国外。在2011年，加工行业的出口份额超出了全德平均水平的52%，而在2010年，黑森州的经济创造了516亿欧元的价值——这比起出现经济危机的2009年增长了20个百分点。

黑森的国际化不容小视。一个重要的指标就是来自国外的直接投资总额已超过了700亿欧元——几乎占整个德国的15%。黑森州缘何如此受到国外大企业的青睐呢？一个原因是其得天独厚的中心地段以及出色的联邦州基础设施。例如法兰克福机场以及火车总站甚至在整个欧洲大陆来说也是最重要的交通枢纽之一。而航空与铁路交通上的融通还不是投资者看中的唯一原因，科研热情以及企业精神的交融也是这里吸引外资的理由。在黑森州各个角落都建立起密集的集群与网络，用于科技的创新以及新鲜活力的输送。科技与经济、学术机构与企业之间都在频繁的进行交流。他们的目标明确一致：“黑森州名列前茅。”

永远领先一步经济结构&行业重心

02 13

拥有近5万员工的汽车工业俨然成为黑森州的关键行业。其中招牌之一便是吕塞尔斯海姆的欧宝汽车公司，坐拥世界最现代化的生产车间，年生产量达到18万辆汽车。而在卡塞尔则有戴姆勒与大众汽车的生产车间以及大众集团的零配件物流中心。除此之外还有大量的供应商在黑森州落户，如大陆集团、Veritas汽车供应集团或者博世集团。值得一提的还有国际上引人注目的焦点：西雅特与法拉利等国际名牌车也在此设有驻德总部。黑森州汽车工业出口销售额占54%。

除此之外，亚洲也在这里得到完美展现：来自远东的多家公司都在黑森州设有销售、物流或者自行研发中心。欧宝公司的科学家致力研究替代动力，以使通用汽车公司的汽车更小巧、经济并且高效。欧宝新上市车款Ampera永久电动汽车更是证明电动不仅拥有洁净环保的优点，更具有不可抗拒的魅力。作为欧洲交通网中心交汇处的黑森州更是把电动汽车领域当成重中之重。

“莱茵-美茵地区对于我们来说具有至关重要的地位。人们常常会将这个地区跟吕塞尔斯海姆的欧宝联系在一起，却往往忽略了整个法兰克福地区都深受到汽车工业影响的这个事实。在莱茵-美因地区此处跳动着这个行业的心脏。“

Alain Visser，董事成员，阿达姆·欧宝股份公司

汽车工业

黑森州享有盛名的汽车工业

· 雪弗莱

· 路虎

· 玛莎拉蒂

· 西雅特

· 斯柯达

· 捷豹

· 法拉利

· 菲亚特

· 欧宝

· 大众汽车

· 戴姆勒

· 现代

· 起亚

14

作为生物科技企业的心仪之地，黑森州有着一流的形象：众多的科研机构、大学以及私立教育机构为黑森州225个生物科技企业提供了新技术产品开发的理想环境。在马尔堡，许多制药、生物科技与卫生保健领域的企业纷纷落户。其中有在此建立世界最大生产与开发驻地的杰特贝林公司，以及瑞士的诺华公司，它在这里设立了疫苗与诊断技术分部，为世界各地生产一种细胞培养的流感疫苗。除此以外，黑森州还拥有很多其他赫赫有名的公司：费森尤斯公司将公司中心设在了巴特洪堡，默克集团设在达姆施达特，而斯达塔制药公司则选择了巴特菲尔伯尔。科技中心，例如法兰克福生物技术创新中心（FIZ）为众多公司在生命科学、跨学科网络领域以及广泛的咨询服务领域提供将企业灵感付诸实施的科学依据。

而在纳米科学与技术领域有约80个工作小组在进行钻研。他们为国际型企业如赢创与贺利氏公司以及其他年轻公司在技术上铺平了道路。在黑森州有150多个公司以纳米技术为核心业务。而还有超过500家公司也涉及相关领域，并将材料视为巨大关联业务。

“当地公司成熟的核心专业知识、高素质的员工以及本地区性能出色的基础设施，这些不仅仅是赛诺菲 - 安万特公司在法兰克福Hoechst区能够经营世界上最大最现代化的胰岛素生物制药生产业务的主要原因，同时更促使了相关价值产业链的稳步扩展。“

Martin Siewert博士，赛诺菲 - 安万特公司董事长

生物科技&纳米技术

黑森州生物与纳米技术领军企业

· 赛诺菲 -

安万特公司

· 诺华公司

· 赢创公司

· 贺利氏公司

· 斯塔达公司

· 费森尤斯公司

· 杰特贝林集团

· 默克集团

· Brain公司

15

化学工业

拥有5.8万员工的化工行业是黑森州最重要的经济分支之一。这里有诸如默克集团、AllessaChemie公司、赛诺菲 - 安万特公司以及科莱恩等国际知名企业。黑森州的化工业在另一方面也可证明其国际性：其出口份额约占64%。

最大的化工区位于法兰克福西边：在Hoechst工业园容纳就业人口22000。在黑森州共计200家左右的化学、制药、生物、植物保护以及食品添加剂行业公司，有90多个聚集在该工业园内。凭借12000名员工，达姆施塔特也扮演了举足轻重的角色。该行业营业额中很大一部分是为其他行业或化工本行提供的所需基本化学品。主导产品却出自制药行业。化工行业是一个研发高度复杂的工业，以每年20亿欧元的预算，在黑森州整个化工研发支出超过了全德四分之一。

“针对复杂的中间与终端产品，我们是高度专业化的生产商。我们的产品走出黑森州的企业大门而推广到全世界。莱茵－美因地区得天独厚的优越基础设施以及我们员工高度的学历素质是我们强大竞争力不可或缺的条件。“

Karl-Gerhard Seifert博士，AllessaChemie公司董事长

黑森州化工行业领军企业

· 塞拉尼斯公司

· 赢创公司

· 礼来制药

· 杰特贝林集团

· K+S公司

· 科莱恩公司

· 默克公司

· 杜邦公司

· 费森尤斯公司

· 雅培公司

· Allessa-

Chemie公司

· 赛诺菲 -

安万特公司

· 宝洁公司

16

航空航天车辆制造

自德国航空业刚刚起步，来自黑森州的人们与公司便作为先锋迈在最前列。今日已有200家公司从事航空航天业，并提供产品与服务。特别是达姆斯塔特是专业科技的聚焦点。这里汇集了大量赫赫有名的研究机构与企业。

与此同时，国际组织，如ESOC控制中心以及EUMETSAT气象卫星，也增强了该行业在这里的实力与前景。知名公司如劳斯莱斯与迪尔宇航生产动力与控制设备，服务行业如EDAG与VEGA公司主要为其他公司提供包括研发与组装零部件的保养服务。

而且在传统车辆生产业也在黑森州找得到老主顾。卡塞尔在一百多年前便开始生产火车头，如今，加拿大公司庞巴迪在这里制造有轨车。还有诸如SMA铁路科技公司以及蒂森克虏伯公司都在卡塞尔从事铁路行业。总共有90多个公司为黑森州的车辆制造贡献一份力量。除了铁路业的制造，轮船、游艇、自行车、摩托车等车辆生产也有着举足轻重的地位。

“作为一家航空航天领域成功的企业，德国VEDA公司立足于达姆施塔特已逾30年了。为了将我们的成功延伸下去，我们必需创新力。我们公司驻地城市全面周到地支持着我们。“

John Lewis，VEGA Space有限责任公司总裁

航空航天业与车辆制造业的领军企业

· 劳斯莱斯公司

· Sell公司

· 爱达克公司

· 哈默纳科公司

· 北微公司

· 派克公司

· VEGA公司

· 迪尔宇航公司

· 庞巴迪公司

· 蒂森克虏伯公司

· 霍尼韦尔公司

· SMA公司

17

金融领域

大都市法兰克福以其高耸入云的银行大厦已成为欧元区最重要的金融中心。在法兰克福心脏地带坐落着德国证券交易所。自1998年以来，欧洲货币区便被驻扎在这里的欧洲中央银行所监控，而德意志联邦银行也在50多年来在这个美因大都会中制定着德国经济的指导方针。

来自40多个国家约250家银行落户法兰克福，并因此吸引了众多金融领域人士与公司：保险、顾问、审计所、律师事务所与投资分析所共同组成了莱茵－美因地区强大密集的金融服务业网。

在黑森州共约14万人次从事金融行业，其中有超过一半来自法兰克福。在高校、教育机构如“金融之家”、约翰·沃尔夫冈·歌德大学以及“法兰克福金融管理学院”中，学者们致力于培养高素质的后备人才。

“法兰克福金融中心对于德意志中央合作银行来说就像是国际金融市场与1000多家分行中德国国内客户之间的一个联系枢纽。“

Wolfgang Kirsch, 德意志中央合作银行总裁

法兰克福大银行

· 美林银行

· 德国复兴信贷银行那个

· 瑞穗实业银行

· 法国巴黎银行

· 亚洲开发银行

· 巴西银行

· 土耳其银行

· 法国兴业银行

· 德意志银行

· 商业银行

· JP摩根银行

· 黑森－

图林根州立银行

· 瑞士信贷

· 德意志中央合作银行

18

信息&通讯科技

高峰期时，每秒有超过1.7TB的电子数据通过法兰克福DE-CIX互联网结点。这一世界最大的数据交汇点负责全德国几乎90%的数据传送，以及超过三分之一的整个欧洲的数据传送。凭借DE-CIX这一特别密集的玻璃纤维网，还有快速增长、高性能的LTE无线网，莱茵－美因地区能够提供世界一流水准的电子基础设施。

在黑森州信息通讯行业，约有9500家企业的七万六千多名员工供职。

超过一半以上的黑森州大学与高校提供信息与通讯工程专业。技术与教育的高水准不但保证了软件工业的顶尖地位，代表如达姆施塔特的Software公司或者威斯巴登的CSC公司，而且还受到电子通讯企业的重视，如法兰克福T-Systems与Colt公司以及其他众多外国IT专业投资公司，如驻在克龙贝格的埃森哲公司与位于埃施波尔恩的安永会计师事务所。

信息通讯以及宽带技术的卓越地位更是在黑森州政府多年来定向IT业的行动路线中得到了额外的支持协助。2011年，IT之家在达姆施塔特成立——这是一项唯一一所公共－私人经济合作部门，可为欧洲信息与通讯科技的创新发展带来勃勃生机。

“对我们而言，在德国商业中心暨头号知识地区——法兰克福－莱茵－美因——设立分公司是极其重要的。这里我们赢得了来自德国与世界各地的客户。“

Reinhard Clemens, T-Systems的CEO

黑森州的外国信息通讯投资者

美国 亚马逊，思科系统公司，CA公司，

戴尔，IBM，英特尔，摩托罗拉，甲骨文

印度 Cognizant公司，印孚瑟斯技术公司，

Wipro Technologies公司

日本 雅达利，富士通，本田技术研究所，

任天堂，索尼

韩国 大宇欧洲电子公司，Humax公司

Digital公司，欧洲现代IT公司，

INUS科技，三星

中国 上尚科技，华为，INTECO公司

法国 源讯Worldline公司，Devoteam集团，

Systar

英国 Colt公司，逻捷克公司，TELEHOUSE

19

占据欧洲与德国中央便利地理位置的黑森州当仁不让地成为国际级交通枢纽：该联邦州拥有绝对一级水准的航空、铁道与公路网。

物流行业是黑森州经济分支最具实力的领域。这里有20万人从事该行业。仅仅在法兰克福机场，凭借其每年逾两百万吨的货物吞吐量，便拥有着7万员工。法兰克福的货运管理在整个欧洲的机场中数一数二。约有300家物流公司在所谓的Cargo City落户，其中包括国际知名企业，如DHL全球货运物流公司以及联邦快递公司。一座紧邻法兰克福机场的“物流与移动之家”科研中心可将科学与经济紧密地结合起来。

北黑森则确定了自己分配物流业的位置。物流业主们在这里可享受到最晚的“切点时间”：没有哪里可以将货物如此晚地送到，并且在第二天就可以保证送达德国境内目的地的。许多公司如GLS、亚马逊、利布里与大众汽车公司都趋之若鹜地利用该服务的优势。

“在汉莎货运公司的家乡便是法兰克福机场。这里无以计数的国际货运航班穿梭往返来。这里跳动着国际汉莎货运业务的脉搏。这所欧洲最大的货运机场为我们提供了出色的前提条件：位于欧洲中心地带，卓越的基础设施，重要的战略伙伴以及周边实力雄厚的工业企业。“

Karl Ulrich Garnadt, 汉莎航空货运公司董事长

黑森化工业领军物流企业

· GO! General Overnight

速递公司

· 赫耳墨斯快递公司

· Kühne+Nagel公司

· 汉莎航空货运公司

· 泛亚班拿运输公司

· Rudolp物流集团

· 亚马逊

· 德莎公司

· DHL公司

· DPD邮递公司

· DSV路运公司

· 联邦快递

· 捷富凯公司

· GLS快递公司

物流

20

医疗技术

在医疗器械的国际市场中，黑森州具有重要的地位：在超过700家公司中，包括贝朗、费森尤斯、Biotest、西门子医诊健康护理中心与Almo Erzeugnisse Erwin Busch公司，有近两万名员工从事该行业。然而其他大量中型企业也在为该行业贡献着力量。黑森州绝大多数医疗科技企业将近80%的产品远销国外。

在黑森州已形成了一道多样化的、包括各种医疗分支所构成的行业风景线。超过全州销售额一半是来自该行业不超过两年的产品，这便可看出对科研投入了多少经费。在医疗技术领域要比在其他领域投入双倍的经费。每两家企业便拥有一个自己的开发部门。除此之外，黑森州医疗科技企业十分重视与高校间的接触，如法兰克福歌德大学、法兰克福高级科研所以及教育服务公司Provadis。

黑森州医疗技术领军企业

· 贝朗公司

· 费森尤斯公司

· 贺利氏公司

· 西诺德公司

· 西门子公司

· Biotest公司

· Almo Erzeugnisse公司

· BIT Instruments公司

“西诺德是世界领先的牙科设备公司。我们的产品与设备在135个国家的牙科诊所与牙科实验室都可提供。创意、开发、生产与试验，这一系列工作绝大部分是在南黑森州的本斯海姆市Bergstrasse街道上的公司里完成的。这里跳动着西诺德的心脏，超过50年来牙科领域的创新技术层出不穷。凭借近几年落成的西诺德创新中心，我们又有了新的活力投入该地区的行业建设中。“

Michael Geil, 本斯海姆市西诺德牙科设备公司总裁21

环保科技

黑森州在环保科技领域的企业有着多样化的方向，比如净水与污水、垃圾与回收、再生能源、能源效率或者空气净化。这里有1300家工业公司、工程公司与咨询公司的51000专业人士从事该行业中对兼顾环保的未来经济技术之开发。

黑森州的环保科技有90%集中在中小型企业。然而一些全球性大公司也在这里研发着创新技术来应用到全世界。

黑森州针对强大的市场还在环保科技领域中提供高水准的大量高校与研究机构，他们以其工作的跨专业性能在很多专业领域提供专业解决方案。

为了能在国际商场竞争中大展实力，企业们争先录用高素质的员工。除了公司内部的定期专业教育与培训计划，黑森州十所高校为了该行业未来前景密集准备着经营与科研的后备人才。

“北黑森州在再生能源领域中凭借卡塞尔大学、弗劳恩霍夫风能及能源系统技术IWES以及专业知识网分散式能源科技(deENet)还有众多从事可再生能源的国际国内企业一同美名远扬。“

Günther Cramer, SMA太阳能科技公司董事长

黑森州环保科技领军企业

· 斯坦哈特水务科技

有限公司

· 菲斯曼公司

· WasteTec公司

· ZME

电子产品回收公司

· EnviroChemie公司

· Lahmeyer国际公司

· 利蒙有限责任公司

· 帕萨旺 - 盖格集团

· SMA太阳能科技公司

22

光学工业

黑森中部城市韦茨拉尔是德国光学工业的中心。在市里与周边分散着70多家光学企业，共5400名员工。凭借对光学仪器的研发与制造，销售额已以亿计。

为了加强黑森中部行业，使国内国际光学、电子与机械企业的形象更加享誉盛名，在2010年成立了工业联网“韦茨拉尔网”。如今已有23家企业与机构加入该协会并将该集群以中介、传播与加倍的功能充分利用。他们的专业知识与创造潜力可以通过该网络得到更有效的促进。该合作项目主要与黑森州高校，如中部黑森技术大学(THM)一同开展。

全州有180家企业的两万名员工从事该光学行业。其中有十分专业的企业，比如达姆施塔特的激光技术制造商，欧洲Excel技术公司或者威斯巴登市世界顶级图片加工处理企业Vitronic公司。

“韦茨拉尔对我们协会举足轻重，因为这里有来自全世界70多家驰名全球的光学企业，它们在德国生产有代表性的创新级光学仪器。“

Ralf Niggemann, 韦茨拉尔网网络经理

黑森州光学工业领军企业

· 卡尔·蔡司运动

光学公司

· 徕卡相机和徕

卡显微系统

· 美乐时公司

· 光磊科技

· Satisloh公司

· Vitronic公司

· Vistec公司

· Oculus公司

· Bedea公司

· 默克公司

· 赢创公司

· 贺利氏公司

23

03 科研&教育

乌辛根无线电地面站

0324

最聪明的头脑—— 会想出最优秀的点子

黑森州是欧洲高科技领域中最重点的区域之一。无论是在信息还是沟通技术、环保还是生物技术、材料还是工件材料技术——凭借卓越的设施以及科研开发领域中高素质的员工，黑森州为潜在的投资者提供了一个具有吸引力的环境，并为专业知识的传播提供了无限的合作机遇。

传统行业如化学与车辆建造，还有周边动态服务行业如金融与媒体经济，在黑森州遍地拥有高科技集群。高效高能的科研设施与中心所具备的潜力融合了企业家的绝佳想法以及科技提供者对投资的准备就绪，带来了创新性的过程、产品与服务。

科研&教育

03 25

“黑森制造“的质量

通常创新成就都是由高速专业化的中小型企业完成的。对于他们来而言，通过目标确定的科技手段来加速创新过程以及将想法转化成市场成熟的产品是尤其重要的。这里有几例证明黑森州发明创造极具实力以及黑森制造的高质量之实例——从托奇设计椅、徕卡相机到Transrapid磁悬浮列车，从雷司令、苏打水一直到法兰克福热狗——全球随处可见这些品牌产品。即使名气稍逊的品牌产品——许多“黑森之冠”，如默克公司为液晶显示屏生产的液晶，医药类胰岛素以及世界上最强的机车引擎——都是“黑森制造”。成就这些新产品有一个因素是不可或缺的：训练有素的员工。

没有哪个地区能像黑森州拥有如此潜力大的高素质专业人员。它强势的经济增长势头与对外国投资者强烈的吸引力完全应该归因于其完善出色的教育培训系统。开放现代化的教育氛围加上经济与学术间紧密的合作吸引着众多来自世界各地的教育者与学习者来到黑森境内的教育机构。其中包括26所高校、5所马克斯－普朗克研究所、30多所技术成立中心以及大量学术研究机构。它们为寻找专业知识、灵感创造力以及充沛能量的人们提供了源源不断的潜力。

· 在黑森州高校有1900多名中国留学生学习吗？· 早在1925年，泰斗级汉学家、神学家以及在中国的传教士卫礼贤便在法兰克福大学成立

了中国学院吗？· 在黑森州与中国之间已超过50所高校建立了合作关系吗？

您知道 ...

26

“北黑森地区是我的家族世代居住的地方，我对她有着深厚的感情。它位于高速公路枢纽的地理位置对于货物运输十分理想。在全球化进程中，经营医药行业的贝朗公司数次决定在这里设立总部，并投资兴建现代化的生产车间与研究实验室。目前我们进行一项投资项目的改革，即在黑森州以3.6亿欧元建造生产与物流设施。因为我们坚信：黑森州拥有一切优势。“

荣誉博士兼教授Ludwig Georg Braun，贝朗医疗股份公司董事长

27

无论高素质的专业或者研究人员，年轻的高校毕业生还是各方面专长的人才——黑森州的高智商头脑比比皆是。黑森州为国家输送的信息、工程与自然学科的人才远远超过德国平均水平。这一学术氛围浓厚的地区提供许多双语或英语进行的大学专业，以供留学生更方便地投入研究学习之中。黑森大学与研究院校与世界各地的伙伴高校与研究设施建立了紧密的双边合作关系。

最好的已近在眼前

马尔堡受欢迎的研究群体，短于平均水平的学习时间，示范性的后备人才支持——这些就是马尔堡菲利浦斯大学的特色。多姿多彩的校园生活加上老城市的中世纪面貌，都成了吸引国际研究爱好者前来学习的理由。众多跨学科的平台将肿瘤研究、合成微生物学、材料学，以及神经科学、语言学与地理学，还有冲突研究与近东、中东学科结合起来。www.uni-marburg.de

吉森于1607年建立的吉森尤斯图斯-李比希大学是一座古老传统的研究学府，吸引着25000学生前来就读。除了丰富的专业——从传统自然科学、法律经济学、社会教育学到语言文化学——吉森大学还为渴求知识的人们提供了整个黑森州唯一一个硕大的生命科学专业拼盘：人用与兽用医学、农业、环境与营养学以及食品化学。在吉森大学学习与研究过的众多出色毕业生中，还不乏诺贝尔奖得主，如威廉·康拉德·伦琴。www.uni-giessen.de

这里列举五所示范性教育机构与大学：

28

法兰克福法兰克福歌德大学是黑森第一大学府，并且也是唯一一个高度自治的州立基金会大学。在全欧洲唯一一项新建、改建工程中，学府分成了两个分院：韦斯滕德区分院与雷德伯格区分院。黑森州全力以赴支持该欧洲最大高校新建项目，为此拨款超过10亿欧元。

歌德大学在德国大学排名前十位，并跻身世界前百位。凭借国家三大卓越学科：人文、自然与医学，以及八个Loewe中心与重点，法兰克福歌德大学不愧为德国最成功的大学之一。大学建立的欧洲大陆唯一一所极其重要的跨专业并提供丰富实践的金融研究院“金融之家”更让法兰克福的金融地位锦上添花。在雷德伯格区分院，学府设计了自然学科专业领域为重的“生命的科学”。法兰克福高等研究院（FIAS）为跨学科的生命与神经学科交流做出很大贡献。在法兰克福雷德伯格区科学城中与马克斯－普朗克研究院并肩登上生物物理权威宝座。www.uni-frankfurt.de

卡塞尔卡塞尔大学设立的重点是全德优秀的应用技术与自然科学专业学位。大学向中型企业实习实践岗位源源不断的输送最新开发的学术知识。国际接轨并且划分有序的学位连同创新的跨专业合作为大学的学术形象涂上十分浓重的一笔。 www.uni-kassel.de

达姆施塔特达姆施塔特科技大学是德国数一数二的科技学府。以其290多位教授、4000多名教职员工以及25000名学生，大学为能源、传动、通讯与信息以及建筑与居住的未来贡献着后备人才与知识。大学各个院系都将精力集中在技术上——包括工程学、自然学、人文与社会学——不只停留在理论上，更是要应用在实践生活的方方面面。www.tu-darmstadt.de

29

04 会展&会议

法兰克福商品交易会大厦

0430

相会地点，市场地位以及强烈的吸引力：黑森州在展会行业充满信心

黑森以其德国乃至欧洲的中心位置以及多 样化成为国内国际会展与会议首选的风水 宝地。

几乎没有哪个地区能提供更短的路程与 更快的旅途。法兰克福会展中心作为全球 会展的领军企业在全世界组织100左右会展，为世界会展行业中的佼佼者。尤其法 兰克福书展——全球最大书展——国际汽 车展（IAA）——拥有百万看展商——以 及世界最大消费品会展Ambiente与Tendence更是带来了国际显赫声誉。

黑森州为会议组织者提供了最佳举办地点。除 了几个美名远扬的会议承办地——如法兰克福会展会议中心，富尔达ESPERANTO会议文化 中心——值得一提的还有威斯巴登的Kurhaus以及卡塞尔的会议宫。无论什么规格与内容的 会议都能在这里找到合适的舞台。

会展&会议

04 31

布劳恩菲尔斯城堡

05 文化&生活质量

05 32

黑森州 – 在此安居乐业

黑森州绝不仅是经济重镇！在黑森更可以找到热心的人们、田园风光、浪漫的村落、传统的乡间节日、多元化的文化、悠久历史的葡萄酒园、疗养温泉以及其他上千种机会供您体验、发现、享受与放松。换言之：人们来黑森乐业；在黑森安居！

“黑森制造“的生活质量不论从何角度，在何地，于何时，黑森州都极富魅力。从地理上的优越位置到文化上的亮点，再到富有特色的美食文化。在黑森各城市居住是纯粹的高品质享受。其中不同城市也展示了独特的魅力：时尚的威斯巴登，巴洛克

式的富尔达，历史悠久的马尔堡，充满艺术气息的卡塞尔，大学城吉森，中世纪风格的韦茨拉尔，大教堂之城林堡，青春洋溢的达姆施塔特，汽车工业城吕塞尔斯海姆，皮革城奥芬巴赫，金匠城哈瑙以及黑森最大城市——大都会法兰克福。

法兰克福是可代表黑森州所有生活与情感价值特色的文化大熔炉。在这里所有民族、语言与人生观都可熔炼成精美璀璨的宝石。一个例子便是有力的证明——按照定期统计研究，法兰克福是全世界大都会中生活质量最出类拔萃的。

文化&生活质量

05 33

洛希修道院

34

黑森州城市居住的另一王牌：从这里到郊外往往只有寥寥数里。只要从法兰克福西北驱车一刻钟便可呼吸到著名的陶努斯山巅飘来的清新空气。四周点缀的都是古老的疗养温泉，如巴特洪堡、巴特索顿、巴特施瓦巴赫与施琅恩巴特，自山脊一直绵延到威斯巴登。从威斯巴登便是莱茵高地区的开始——莱茵河沿线的绝美风景，它的名称紧紧与历史与葡萄美酒联系在一起。约翰尼斯堡宫殿与埃贝尔巴赫修道院仅是该地区无数名胜古迹中的两例。顺流而下，便到了莱茵河中上游河谷：这一列入联合国世界文化遗产的地区拥有远足小径围绕的葡萄田以及40多座中世纪留下的城堡。在黑森州，人们可以找到德国最有名

最美丽的中部山脉——奥登瓦尔德，弗格斯贝格，陶努斯，施佩萨特，伦恩山或者国家公园凯勒尔瓦尔德森林－埃德尔西湖——这里有无数机会去体验健康疗养、体育挑战与文化发现。

黑森州对于积极的休养也考虑周全。整个黑森州到处都提供高尔夫球、网球、骑马、滑翔与独木舟以及自行车远游的机会。在寻求内心平衡上，黑森州又一次显示了它杰出的价值：在32个疗养温泉与胜地，喷涌出无数有治愈效果的的清泉——光是在州首府威斯巴登便流淌着37处温泉——这在德国绝无仅有。

城市、乡村、河流 ...

· 黑森州以41%森林覆盖率傲居德国榜首吗？· 有4万公里之长的各种远足路线吗？· 有53个高尔夫球俱乐部，会员总计39000人吗？· 铺设了2200公里自行车道吗？

您知道 ...

洛希修道院

35

36

黑森州的文化以其多元性以及互补性著称。歌德与Golden Oldes这个在巴特海斯菲尔德举办的摇滚音乐节相会，还有哈瑙童话节上的摩天大楼节。

除了众多节日，黑森州众多著名富于创新的剧院也在艺术调色盘上涂上鲜艳的一笔。尤其值得一提的是在历史府邸城市达姆施塔特、卡塞尔与威斯巴登的三家黑森国家大剧院。最出名交响乐团的当属摩登乐团、法兰克福的德国青年爱乐乐团以及黑森州广播交响乐团。 众多大型活动如莱茵高音乐节、达姆施塔特的乔治·毕希纳奖颁奖仪式以及法兰克福德国书商和平奖的颁奖仪式都获得了国际上的关注。

该州最大的亮点当属300多家博物馆。从歌德博物馆到格林兄弟博物馆，从模型飞机到汽车博物馆，从亚夫伦斯基到伦勃朗博物馆——所有年龄段与爱好统统被涵盖。法兰克福博物馆河岸以其13家博物馆成为德国乃至欧洲最重要的博物馆区之一。五年一届的卡塞尔文献展更是将这座城市变成了世界当代艺术的集大成者。

许多黑森州城市的历史都可回溯到几个世纪以前，因此为黑森的文化魅力添姿增彩。其中不少城市图画般的桁架房屋结构更是为传统的民间节日提供了美轮美奂的舞台背景。

黑森州的文化——传统与现代

· 黑森州拥有联合国文化教科文组织评定的以下世界文化遗产吗？ · 梅塞尔石窟是全世界最独特的化石坑 · 南黑森州令人印象深刻的、见证加洛林王朝建筑艺术的洛尔施修道院 · 日耳曼蕾蒂安边墙是意义重大的考古遗迹 · 莱茵中上游河谷是一处具有丰富多样性与多角度美感的文化风景线

您知道 ...

37

不只是双眼与双耳，便是舌尖上也全都是黑森州所赐的享受。除了黑森州著名菜系如芥兰排骨，世界闻名的法兰克福热狗肠以及清新口味的苹果酒，黑森州渐渐的形成了独特的美食文化。 法兰克福是国际顶尖美食的重要据点。然而即使在奥登瓦尔、莱茵高与伦恩，当地的名厨也以特色美食得到了米其林指南评级的星级荣誉。

洞天福地黑森州

这里还要补充一点：莱茵高葡萄园几世纪一来便出产顶级雷司令葡萄酒。举世称赞，拍卖价钱居高不下。成功的黑森州葡萄酿酒师在相关的葡萄酒百科全书中也得到了正面的评价。哪怕对啤酒爱好者来说也有福了：黑森州啤酒酿造的精湛技术使得无数传统酿酒厂广受赞誉。

弗尔拉德宫,莱茵高地区

· 莱茵高地区的约翰尼斯堡宫殿以其900年的酿造历史位居世界最古老的雷司令 酒窖之首吗？

· 在朗根的美食饭店Amador拥有米其林三星吗？而且在黑森其他的七个饭店则拥有 米其林一星吗？

· 享有“世界最有创意糕点师”声誉的Bernd Siefert来自黑森奥登瓦德下属市镇米 歇尔斯塔特吗？您知道他在15年以来获得多次世界大奖，6次德国大奖，30多枚金 牌以及其他无数奖项吗？

您知道 ...

38

Martin Viessmann博士，菲斯曼公司总裁，阿林道夫市（埃德尔河）

· 莱茵高地区的约翰尼斯堡宫殿以其900年的酿造历史位居世界最古老的雷司令 酒窖之首吗？

· 在朗根的美食饭店Amador拥有米其林三星吗？而且在黑森其他的七个饭店则拥有 米其林一星吗？

· 享有“世界最有创意糕点师”声誉的Bernd Siefert来自黑森奥登瓦德下属市镇米 歇尔斯塔特吗？您知道他在15年以来获得多次世界大奖，6次德国大奖，30多枚金 牌以及其他无数奖项吗？

“黑森州北部是欧洲中心地带，占有许多国际贸易竞争优势。其中包括商业与工业行业的交融、卓越的学术氛围、高素质的专业人才、赏心悦目的自然风光以及丰富多彩的文化旅游生活。作为占据国际市场的家族企业，菲斯曼总部设在北黑森州埃德尔伯格山区并深深热爱这片土地。作为可持续发展项目，我们目前行使一项“效率加号“的行动，投入2.2亿欧元致力于环境保护、资源有效利用率提高以及本地安全保护。“

39

06 商务预先服务

0640

黑森州——井井有条拒绝官僚在黑森州，人们知道如何对这个州有利，它的公民也十分依靠其经济发展的趋势。因此黑森州向所有企业家敞开门户。他们受益于黑森州的许诺：批准所有敢于提出的经营想法，准许所有大胆的建筑项目，对有创意的金融模式赞许，也对任何能够使企业顺利发展的事务积极促进。黑森州已将一半左右的经济法规与管理条例废除，尤其拥有在联邦排放保护与基因工程方面最精简的批准程序，从而使企业节省大量时间与管理的繁琐。

当地资讯系统www.sites-in-hessen.com是为新企业家以及投资商提供的宝贵工具，它在线提供了黑森州可使用的工业用地与不动产。您可以通过该系统随意调出所有黑森州下属城市与城镇的资讯、本地经济促进设施或者科技成立中心。

黑森州经济部与黑森贸易投资公司的专家们协助您解决任何在业务与管理方面的问题。他们致力于所有份内事务的解决，以帮助您尽快找到家的感觉，从而专注投入到工作中去。

商务预先服务

黑森州贸易投资公司的本地咨询服务向国内外企业提供具有专业知识的寻找公司驻地服务。如果您有意在黑森州新开公司、建立销售点或者扩大业务，我们是您正确的合作伙伴。与您共同合作下，我们可为您的项目提供量身定做的解决方案——从可使用的工业用地与项目的证明，到详尽的当地介绍。我们陪伴您，从第一步开始一直到您开业大吉——作为黑森州经济咨询机构，我们为您敞开大门，以便您顺利实现投资项目。

无论您在黑森州经营何种企业——只要在以下网址轻按鼠标，您便可找到最佳顾问。 www.invest-in-hessen.de

06 41

BILDNACHWEIS Covermotiv, Kapitelmotive und weitere: Roger Richter, Wiesbaden Bildmaterial freundlich überlassen von:· S. 4 : Alte Oper Frankfurt· S. 16 : Mario Heinemann / PIXELIO· S. 17 : Transrapid International GmbH & Co.KG· S. 20 : Marcus Walter / PIXELIO· S. 22 : C. Nöhren / PIXELIO· S. 23 : Paul-Georg Meister / PIXELIO· S. 30 : Peter Grünberg; Forschungszentrum Jülich· S. 32 : Messe Frankfurt GmbH· S. 33 : Darmstadtium / juergenmai.com· S. 34 : Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Petra Welzel, Thomas Fedra, Pietro Sutera· S. 35 : Airrail Center Frankfurt· S. 36 : Hotel Esperanto, Kongress- und Kulturzentrum Fulda, Congress Park Hanau, Kongress Palais Kassel, Andreas Berthel, Kurhaus Wiesbaden, Horst Goebel· S. 40 : VorSicht GmbH· S. 41 : Römerkastell Saalburg, H. Heine· S. 42 Frankfurter Westhafen, ARCADIS Deutschland GmbH· S. 43 : Kloster Eberbach: Hermann Heibel; Museum für Angewandte Kunst Frankfurt: Goesta A. C. Ruehl, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main kassel tourist GmbH· S. 45 : Weilburger Schlosskonzerte e.V.· S. 46 : Oliver Rüther· S. 47 : Wiesbaden Marketing, Horst Goebel· S. 48 : Goesta A. C. Ruehl, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main, Oliver Rüther, Rheingau-Taunus Kultur und Tourismus GmbH· S. 50 : Buenck+Fehse Visualisierung und Animationsdesign GmbH, Berlin, Hessenpark · S. 51 : Pfingstturnier: Hellmann, Tigerpalast, Roger Richter

IMPRESSUM Projektleitung, Redaktion und Text: Anic Roßbach-Jung, Hessen Agentur Projektbetreuung und Konzept: Verena Kittler, Hessen Agentur Idee und Gestaltung: 99Grad Grafikdesign, Wiesbaden Druck: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg Fotos: s. Bildnachweis Stand: 2010

我们十分乐意为你提供帮助——并助您马到成功！

W W W.INVEST-IN-HESSEN.DE

黑森经济交通与国土发展部Kaiser-Friedrich-Ring 7565185 Wiesbaden

www.wirtschaft.hessen.de

黑森州贸易投资公司Konradinerallee 9 65189 Wiesbaden

Phone +49(0)611 950 17-85

www.htai.de

黑森州经济、交通与发展部

42图片说明摄影：Roger Richter，威斯巴登 其他图片由以下单位与个人友情提供： 法兰克福会展中心/法兰克福机场股份公司/VorSicht公司/法兰克 福旅游会议公司/卡塞尔旅游公司/法兰克福老歌剧院/Transrapid International公司/汉堡Jahreszeiten出版社/PIXELIO：Mario Heinemann, Marcus Walter, C. Noehren, Paul-Georg Meister

版本说明项目经理：Detlef Terzenbach博士，黑森州贸易投资公司项目执行与企划：Heidi Woerner，黑森州贸易投资公司设计与排版：威斯巴登99 Grad und HELIUM设计公司编辑与编撰：Anic Rossbach-Jung与Heidi Woerner， 黑森州贸易投资公司翻译：翻译办公室 von Nollendorf 印刷：Ahlfeldt & Company有限公司，威斯巴登摄影：请见图片说明 日期 2012年

本发行手册已经过仔细审阅，里面所包含的内容不具有法律约束力。 当中的资料均出自于我们认为是可靠的信息来源，但是我们不保证 其准确性，完善性或是真实性。

如要了解更多信息， 请求助以下机构：

让您从黑森州 受益吧！

经济数据快速一览

· 州首府为威斯巴登

· 面积为21115平方千米

· 整个州40.1%的土地被森林覆盖

· 3个行政区——达姆施塔特、吉森与卡塞尔

· 26个独立的县市

· 426个市镇

· 人口6092126人

· 每平方千米平均人口289人

· 最大的几个城市：法兰克福（70万人口），

威斯巴登（27.7万人口），卡塞尔（19.5万人

口），达姆施塔特（15万人口）

· 国民生产总值2290亿欧元

· 平均每人国民生产总值37600欧元

· 就业人口320万

法兰克福会展中心

· 全球最大的会展中心集团

· 57.8万平方米展会大厅面积，全世界排名第三

· 100个国际会展

· 340万参展商

· 68827布展商

法兰克福机场交通

· 487162架次飞机起降

· 5644万乘客

· 216万吨次货物

黑森州与以下地区毗邻：

· 下萨克森州，图林根州，巴伐利亚州，巴登－

符腾堡州，莱茵兰－普法尔茨州和北莱茵－威

斯特法伦州

数据来源：黑森州统计局联邦劳工局德国联邦银行法兰克福会展中心法兰克福机场公司（Fraport AG）2012年版本

黑森州经济、 交通与发展部

黑森州—— 德国最国际化的经济区

不论是地理还是经济上，黑森州都处于德国乃至欧洲的中心。在所有德国经济领域中，黑森州是德国拥有最高生产率的经济强州。国内生产总值达到了就业人口平均71800欧元的水准——超过其他所有地区。

以出口份额占52%的比例，黑森州远远超过了德国平均水准。黑森州的经济脉搏处于莱茵－美因地区，那里经济占据了增加值总额的80%。其中服务行业以75个百分点占据最大部分。法兰克福作为经济枢纽与会展金融中心跻身欧洲乃至世界十大经济区行列。黑森州还是具有高质量生活水平的国际经济重镇。来自180个国家的不同族裔在教育、职业与业余生活共同创造着文化多样性、世界开放性、充满活力的生活以及活动。同时，黑森州也是超过一万中国人的第二故乡。每周都有130左右航班穿梭法兰克福和中国之间，促进了经济以及更多方面的交流。

www.invest-in-hessen.de

外国投资者眼中的黑森是一个颇具魅力的宝地