gordos katalin: kalandra fel!

7/22/2019 Gordos Katalin: Kalandra fel!

1/12

GORDOS KATALIN

BALASSI-FZETEK 3.

Cskovics Lajos illusztrciival


2/12

BALASSI-FZETEK 3.

Sorozatszerkeszt: Marti Orsolya


3/12

GORDOS KATALIN

Cskovics Lajos illusztrciival

Budapest, 2013

Kalandra fel!


4/12

Jelen ktet a Kzigazgatsi s Igazsggyi Hivatal tmogatsval jelent meg.

Szakmailag ellenrizte Szili Katalin s Marti Orsolya

ISSN 1589-8093ISBN 978-615-5389-10-8

Gordos Katalin, 2013 Cskovics Lajos, 2013 Balassi Intzet, 2011

Minden jog enntartva.

A kiadsrt elels az Intzet igazgatjaFelels szerkeszt Szab ZsuzsaTrdels s grafika Kirly Eszter

Bort Kirly EszterA nyomdai munklatokat a Keskeny s Trsai 2001 Kt. vgezte

Felels vezet If. Keskeny rpd


5/12

Kedves Szlk! Kedves Kollgk! Kedves Dikok!

A Balassi Intzet kiemelt cljai kz tartozik a diaszprban l magyarsg tmogatsa. A klldn elnvekv fiatalok,az j genercik magyarsgtudatnak erstsnek, megrzsnek tja a megelel oktats, nyelvi s kulturlis ismereteik

elmlytse, ejlesztse.Azrt hoztuk ltre a Balassi-zetek tananyagsorozatt, hogy a dlutni, htvgi magyar iskolkban tant nkntespedaggusok, vagy a gyerekeikkel, unokikkal otthon oglalkoz szlk, nagyszlk munkjt megknnytsk. A BalassiIntzet mr kt olyan ktetet is megjelentetett, amely a klldn l, otthon magyarul beszl 8-14 ves korosztlynakkszlt. Ezek a Balassi-zetek zld jellssel elltott ktetei: Mink a vr!, ill. nnepeljnk egytt!cmmel.

A most megjelent harmadik kiadvny a sorozat els olyan piros sznnel jellt darabja, amely azoknak a Magyar-orszg hatrain kvl l magyar szrmazs 10-18 ves fiataloknak kszlt, akik kevsb tudnak magyarul. Azoknak,akik rtik ugyan a magyar szt, de ha beszlni, rni kellene, arra mr nem szvesen vllalkoznnak. Azt remljk, hogy ha

Kalandra fel!meghvsunknak eleget tesznek, s rszt vesznek a tanknyv knlta kpzeletbeli utazson, akkor az rdekeseladatok megoldsa elindtja ket a biztonsgos magyar nyelvtudshoz vezet ton.Remljk, hogy a honlapunkrl letlthet tanri kziknyvvel s kiegszt eladatokkal hozzjrulhatunk ahhoz,

hogy minl tbben visszatalljanak szleik, nagyszleik, ddszleik nyelvhez, amelynl izgalmasabb kaland aligha akad.Ahogy Kosztolnyi Dezs ogalmaz: A nyelv maga a vgtelensg az let egyik legnagyobb gynyrsge.

ldozatos munkjukhoz sok sikert kvnok: Hatos Pla Balassi Intzt igazgatja

Dear Parents, Colleagues and Students,

One o the oremost aims o the Balassi Institute is to support the Hungarian diaspora abroad. The best way to strengthenand preserve a sense o Hungarian identity or the new generations o Hungarian youth growing up in oreign countries isby ways o education: deepening and improving their linguistic and cultural knowledge.

The Balassi exercise book series was created to aid teachers in their weekend and aternoon Hungarian schools, as wellas parents and grandparents wishing to teach their children and grandchildren at home. The Balassi Institute has issued two

volumes aimed at the age group 8 to 14 year alas, living abroad and speaking Hungarian at home. These are volumes in theBalassi exercise book series designated with a green mark: Mink a vr!(The Castle is Ours!) and nnepeljnk egytt!(LetsCelebrate Together!)

The newly published third volume is the first o the series (marked with red), which has been written or young people,between the age o 10 and 18, o Hungarian descent living outside o Hungary with a poorer knowledge o the language.They are the ones who understand Hungarian but have diffi culty speaking and writing it. Our hope is that i they join usand take part in our imaginary Kalandra fel!(Adventures ahead!) journey, completing the interesting tasks, that will launchthem on their way o becoming confident speakers o Hungarian.

We hope that with the teachers book and additional exercises, downloadable rom our webpage, we contribute tomore and more o you returning to your parents, grandparents and great-grandparentss language, an adventure hard tomatch. As Dezs Kosztolnyi put it: Language is infinity itsel one o the biggest joys in lie.

I wish you all the best with your dedicated work. Hatos PlGeneral Director o The Balassi Institute


6/12

hegy

templom

barlang

t

kastly

vr

vros

strand


7/12

bogrcsgulys

kutya

csnak

horgsz

hd


8/12

BE

MUTA

TKOZ

S

8

rkezs

Budapest

14.30.

induls

Toronto

17.40Szia!J napot kvnok!

Cskolom!

Kinga vagyok.

A nevem Pter.

Ildik vagyok.Mt vagyok.

htizsk

pl

nadrgblz

szand

l

kuty

a

fels

szemveg

ingcip

1. Hogyan kszn Mt a Mezei csaldnak? Prostsd a ksznsformkat a szemlyekkel!

brnd


9/12

BE

MUTA

TKOZ

S

9

2. Bemutatkozs

a. Mutatkozz be, s tudj meg nhnyfontos informcit a partneredrl!

b. Mit gondolsz, ki hny ves a Mezei csaldban, mi a foglalkozsuk?

Kinga 17 ves magyar magyar dik kanadai magyarocista hiphoptncos 16 ves Ildik Mt mrnk 41 ves

magyar vn Pter 45 ves dik

Mi a neved?Mi a neve?

a)__________________vagyok.s te? / s n?

b) A nevem_________________.

s neked? / s nnek?

(te)(n)

(n)

Milyen nemzetisg vagy?Milyen nemzetisg?

____________________vagyok.

s te? / s n?

Mi a oglalkozsod?Mi a oglalkozsa?

____________________vagyok.

s neked? / s nnek?

Hny ves vagy?Hny ves?

_______ves vagyok.

s te? / s n?

(te)(n)

(n)

./?

Mtkanadaimagyardik

focista17veshes

(n)

(te)

n

()

vagyok

vagy

()

nv

Mt

Ildik

nemzetisg

magyar

oglalkozs

dik s ocista

dik s

letkor

17 ves

45 ves


10/12

BE

MUTA

TKOZ

S

10

3. Mi a telefonszmod?

Mi a teleonszmod? _____________________________

a teleonszmom. s neked? ____________________________.

a. Ksd ssze a szmokat! Mi ez a forma?

huszonht tizenngy szzhrom kilencvenegy hat tvenhrom harminct ngyszztz negyvenegy negyvenngy hatszzhuszonnyolc kilenc nyolcvankett

ktszztizenht hatvanht kilencvennyolc egy tvenhat hetvenhrom nyolc huszonnyolc szztizenkett harminckett hatvanhat hrom kilencvenkilenc tizent negyvenht kilencszztizent tvent hetvenkett ktszzkilencvenegy nyolcszz htszztizenhat kilencven t tizenht huszonht

tizenegy tizenkett tizenhrom

tizenngy tizent tizenhat tizenht tizennyolc tizenkilenc hsz

huszonegy

111213

14151617181920

21

harminc harmincegy negyven

negyvenegy tven hatvan hetven nyolcvan kilencven szz

szzegy

303140

415060708090

100

101

ktszz hromszz nyolcszzkilencvenhat

ezer ezernyolcszznegyvennyolc ktezer ktezer-tizenhrom tzezer szzezer egymilli

200300896

1000184820002013

10 000100 000

1 000 000

012

3456789

10

nulla egy kett/kt

hrom ngy t hat ht nyolc kilenc

tz

Mt:Mi a telefonszmod?

Kinga:

06-30/626-02-67a telefonszmom.

27

14

10391

653

35

41041

44

6289

82217

67 98

1 56

73

8

28

112

3266

399

1547915

5572

291800

71690

5

2

2554

77 123

4

3157

89

156

13

37

6985

238

18

42

61

105

23

4676

108

17


11/12

BE

MUTA

TKOZ

S

11

4. Mt s a Mezei csald beszlget.

Mit krsz,barackltvagymlnaszrpt?

Egy pohrbaracklt

krek.

Tessk.

s itt van egykis pogcsa.

Ksznm!

Nagyonfi nom.

Szvesen.Egszsgedre!

pogcsa

fotelszda

pohr

asztal

barackl


12/12

A U

G U S Z

T U S

2 0.

10

4. Egsztsd ki a mondatokat olyan szavakkal, amelyekben sznnevek vannak!

Betttem a karom, s ______________-______________lett.va ______________ lett az irigysgtl, amikor megtudta, hogy bartnje egy drga kszertkapott.Zsfi arca a futstl teljesen ki_____________________.Ne beszlj butasgokat! Ne beszlj ______________!Tibor nagyon boldog, mindent _____________________lt.Zsuzsa el______________, amikor az desanyja msok eltt megdicsrte.Gbor mg fiatal, elg______________fl.

5. Segts Blintnak tagolni a verset! Bontsd szavakra a sorokat!

Petfi Sndor:Mi kk? Az g (rszlet)

Mikk

Azg!

Mizld

Afld!

Zldfldfelett, kkgalatta

Hangospacsirtaftyrsz;

Dalvalanapotkicsalta,

Anaprgynyrkdvenz.

________________

________________

________________

________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

BE

MUTA

TKOZ

S

12

Z

BeszlekBeszlsz

Beszl

(n)(te)n()

magyarul.franciul.nmetl.

Az anyukm magyar.

Az apukm kanadai, nem

beszl magyarul.

A nagymamm is

magyar.

Az csm,Blint 13 ves,

is beszl magyarul.

Az unokatestvrem,

Michael csak angolul s

franciul beszl.

Itt egy fnykp a csaldomrl.

A teljes kiadvny megvsrolhat aFamulus Knyvesboltban:

www.famuluskonyv.hu

gordos katalin: kalandra fel!

Documents