gospels, walters art museum ms. w.592
DESCRIPTION
This illuminated and illustrated Arabic manuscript of the Gospels by Matthew (Mattá), Mark (Marquṣ), Luke (Lūqā), and John (Yūḥannā) was copied in Egypt by Ilyās Bāsim Khūrī Bazzī Rāhib, who was most likely a Coptic monk, in Anno Mundi 7192 / 1684 CE. The text is written in naskh in black ink with rubrics in red. The decoration is comprised of illuminated headpieces, numerous floral paintings, and approximately fifty illustrations. The brown goatskin binding with blind-tooled central oval medallion, pendants, and cornerpieces is contemporary with the manuscript.TRANSCRIPT
%**@ABBE+&(*8F&E9009<,49+DB)8E&<,&,BG;#<E#,(BH42B)&D()E9=&I/G)8,%&=">22J
$%&"'()*&+,"-+*"./,&/0122"34"5%(+)&,"6*+&&*7()*809+&:".(+;)(<=
>?>2?%**@ABBCCC4*%&C()*&+,49+DB
&)/."63@?8*01" /.","6/-/1,9" 7,@./8/9*"37","8,0?.@5/+1"2*930-/0-" 13" 1)*"C,91*5."D51"E?.*?8=" /0F,91/835*="E,5>9,06="/0"1)*"G0/1*6"H1,1*.:""I1"/."30*"37","0?82*5"37"8,0?.@5/+1."1),1"),;*"2**06/-/1/J*6",."+,51"37","+53K*@1"-*0*53?.9>"7?06*6"2>"1)*"$,1/30,9"'063<8*01"735"1)*"L?8,0/1/*.=,06"2>",0",030>83?."63035"13"1)*"C,91*5."D51"E?.*?8:""E35*"6*1,/9.",23?1"1)*"8,0?.@5/+1.",11)*"C,91*5."@,0"2*"73?06"2>";/./1/0-"&)*"C,91*5."D51"E?.*?8M."<*2./1*"<<<:1)*<,91*5.:35-:""N357?51)*5"/07358,1/30",23?1"1)/."2334=",06"309/0*"5*.3?5@*."735"C,91*5."8,0?.@5/+1.="+9*,.*"@301,@1?."1)53?-)"1)*"C,91*5."C*2./1*"2>"*8,/9=",06",.4"735">3?5"8*..,-*"13"2*"6/5*@1*6"13"1)*"O*+,518*0137"E,0?.@5/+1.:
$%&'("&)*"+,-*."/0"1)/."2334",5*"356*5*6"7538"5/-)1"13"9*71:"&)/."8*,0."1),1"13";/*<"1)*"+,-*."/0356*5=">3?".)3?96"-3"1)*"9,.1"+,-*"37"1)*"63@?8*01",06"5*,6"<),1"<3?96"2*"7538"A2,@4#13#75301B735","C*.1*50"8,0?.@5/+1:
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
fol. 257acTitle: :;("O6'4.>.(6'"4@"V;)<*'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"X1c^[
fol. 260acTitle: L(*-*"%55(%)*"'4";<*"=<*?<5&(*"%'"';("b(%"4@":<>()<%*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"2XcX
fol. 261bcTitle: h&4)%&"5%<6'(="(]?<5<'"'4"';("h4-)"34*5(&*"%6="%?4&45;46Form: O]?<5<'j"?4&45;46Label: :;("?4&45;46"P<`(*" ';("6%.("4@" ';(" *?)<>(" %*Q&A7*"R7*<."S;K)9"R%TT9"U7;<>"%6="';("=%'("%*"WX12"&<#a=%./"q6=()6(%';F"';("=%'("<*"P<`(6"%*"XZ[¥".%*9N9A%;/
Acquisition +?H-<)(=">A"k(6)A"$%&'()*"<6"g%)<*"@)4."J(46"3)-(&j"k(6)A$%&'()*"O]"J<>)<*">44G"5&%'("46"';("<6*<=("4@"';("-55()">4%)=
Binding :;("><6=<6P"<*"4)<P<6%&/
R)4B6" P4%'*G<6" CB<';" @&%5Ej" >&<6=#'44&(=" ?(6')%&" 4`%&.(=%&&<46"%6="?4)6()5<(?(*
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
fol. 215acTitle: :;("B(==<6P"@(%*'"%'"V%6%Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"2cX#2
fol. 219acTitle: L(*-*"%6="';("B4.%6"4@"b%.%)<%Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"¥cW
fol. 222bcTitle: :;("?-)("4@"%".%6"%'"';("544&"4@"R(';T%';%Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"0c[#1
fol. 231acTitle: L(*-*"%6="';("%=-&'()(**"B4.%6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"Wc¥0
fol. 234acTitle: :;(";(%&<6P"4@"';(">&<6=".%6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"1cX
fol. 240bcTitle: ,%)A"4@"R(';%6A"%64<6'*"L(*-*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"X2c^
fol. 244acTitle: L(*-*"B%*;(*"';("=<*?<5&(*o"@(('Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"X^c0
fol. 245acTitle: :;("J%*'"b-55()Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"X^cX2
fol. 254bcTitle: :;(".4?G<6P"4@"V;)<*'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EF"X1cX
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"X1c2[
fol. 196acTitle: :;("B<=4Bp*"4@@()<6PForm: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"2XcX
fol. 201acTitle: :;(">(')%A%&"%6="%))(*'"4@"L(*-*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"22c¥W
fol. 204bcTitle: :;("V)-?<@<]<46Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"2^c¥¥
fol. 207acTitle: :;("B%&G"'4"O..%-*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"2¥cX^
fol. 208bcTitle: L(*-*"%55(%)*"'4";<*"=<*?<5&(*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"2¥c^Z
fol. 209bcTitle: g%<6'(="@&4)%&"'%<&5<(?("'4"';("34*5(&"4@"J-G(Form: :%<&5<(?(Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7E
fol. 210acTitle: h-&%P(" @&4)%&" ?4.54*<'<46" .%)G<6P" ';(>(P<66<6P"4@"';("34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667EForm: l(?4)%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667E
fol. 212acTitle: <&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';("34*5(&4@"L4;6"%6="%"54)')%<'"4@"L4;6Form: Q6?<5<'j";(%=5<(?(j"<&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"L4;6"CMKN%667E
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"Xc¥2
fol. 143bcTitle: :;(">4A"L(*-*"<6"';(":(.5&(Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"2c¥Z
fol. 151acTitle: L(*-*";(%&*"%"5%)%&A'<?Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"0cXW
fol. 157acTitle: L(*-*")%<*(*"%"B<=4Bp*"*46"%'"t%<6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"WcX2
fol. 161bcTitle: L(*-*"?%&.*"%"*'4)."46"';("*(%Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"[c22
fol. 166acTitle: :;("@((=<6P"4@"';("@<`("';4-*%6=Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"1cXZ
fol. 169acTitle: L(*-*"'(%?;<6P"46"')-("P)(%'6(**Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"1c¥W#¥[
fol. 188bcTitle: L(*-*">&(**(*"';("?;<&=)(6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"X[cX0#XZ
fol. 190bcTitle: L(*-*"%6="u%??;%(-*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"X1cX
fol. 192bcTitle: L(*-*o*"(6')A"<6'4"L()-*%&(.Form: Q&&-*')%'<46
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IEF"Xc21#^X
fol. 89bcTitle: L(*-*"?&(%6*(*"%"&(5()Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IEF"Xc¥_
fol. 131bcTitle: L(*-*"%55(%)*"'4",%)A",%P=%&(6(Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IEF"XZc1
fol. 133acTitle: Q&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';("5)(@%?('4"';("34*5(&"4@"J-G(Form: Q6?<5<'j";(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7ELabel: :;<*"<*"%6"<&&-.<6%'(=";(%=5<(?("@4)"';("5)(@%?('4"';("34*5(&"4@"J-G("CJKH7E/"q6=()"';("5%6(&" <6")(=6%*G;"<*"B)<''(6"';("@4&&4B<6Pc".-H%==<.%'"Q689&"JKH7%&#R%*;9)/
fol. 134bcTitle: g4)')%<'"4@"J-G(Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7E
fol. 135acTitle: Q&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';("34*5(&4@"J-G(Form: Q6?<5<'j";(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EComment: :;<*"<&&-.<6%'(="<6?<5<'"5%P("<6')4=-?(*"';(34*5(&" 4@" J-G(" CJKH7E" B<';" )->)<?*" <6" )(=" )(%=<6PcR<*;7)%'"%&#r<==9*"JKH7/
fol. 137bcTitle: :;("+66-6?<%'<46Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@"J-G("CJKH7EF"Xc^X
fol. 138bcTitle: :;("s<*<'%'<46Form: Q&&-*')%'<46
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
fol. 74acTitle: L(*-*"5)%A*"<6"3(';*(.%6(Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"2Zc^1
fol. 81bcTitle: :;(";4&A"B4.(6"%'"';("'4.>Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"2[cX
fol. 83bcTitle: h&4)%&"5%<6'(="'%<&5<(?("'4"';("34*5(&"4@",%'';(BForm: :%<&5<(?(Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DE
fol. 84acTitle: Q&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("<6')4=-?<6P"';(34*5(&"4@",%)GForm: Q6?<5<'j";(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IELabel: q6=()" ';<*" <&&-.<6%'(=" ;(%=5<(?(" <*" B)<''(6,-H%==<.%'"Q689&",%)H-I"%&#U%*K&"CQ6')4=-?'<46"'4"';(34*5(&"4@",%)G"';("O`%6P(&<*'j"&<'/c".(**(6P()E"<6")(=6%*G;/
fol. 85bcTitle: g4)')%<'"4@",%)GForm: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IE
fol. 86acTitle: Q&&-.<6%'(=";(%=5<(?("'4"';("34*5(&"4@"b'/",%)GForm: k(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@"b'/",%)G"C,%)H-IE
fol. 86bcTitle: :;("5)(%?;<6P"4@"b'"L4;6"';("R%5'<*'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%)G"C,%)H-IEF"Xc¥
fol. 88bcTitle: L(*-*"?-)(*"b<.46o*".4';()#<6#&%BForm: Q&&-*')%'<46
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
fol. 24acTitle: L(*-*";(%&*"'B4">&<6=".(6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"1c21
fol. 25acTitle: b(6=<6P"@4)';"';("'B(&`("%54*'&(*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"X_cX
fol. 31bcTitle: L(*-*";(%&*"';(".%6"B<';"%"B<';()(=";%6=Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"X2cX^
fol. 39acTitle: :;(">(;(%=<6P"4@"b'/"L4;6"';("R%5'<*'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"X¥c[#1
fol. 41acTitle: L(*-*"B%&G*"46"B%'()Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"X¥c21
fol. 43acTitle: L(*-*"%6="';("V%6%%6<'("B4.%6Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"X0c2Z#2W
fol. 47acTitle: :;(":)%6*@<P-)%'<46Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"XWc0#Z
fol. 48bcTitle: L(*-*";(%&*"%"=(.46#54**(**(=">4AForm: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"XWcX[
fol. 58acTitle: L(*-*"?-)*(*"';("@<P"')((Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"2XcX1
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
fol. 3acTitle: g4)')%<'"4@",%'';(BForm: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DE
fol. 3bcTitle: Q&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';("34*5(&4@",%'';(BForm: Q6?<5<'j";(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DELabel: :;<*"<&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';(34*5(&"4@",%'';(B">(P<6*c"S<'7>" %&#Q689&" %&#*;%)9@" %&#m7;<)n
fol. 8acTitle: :;(">%5'<*."4@"V;)<*'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"^cX^#XW
fol. 10acTitle: L(*-*"'(%?;<6P";<*"=<*?<5&(*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"¥cXW#22
fol. 17bcTitle: h&4)%&";(%=5<(?("@4)"?;%5'()"XZ"4@"';("34*5(&"4@,%'';(BForm: k(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"XZcX
fol. 18acTitle: L(*-*";(%&*"%"?(6'-)<46o*"*()`%6'Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"WcX^
fol. 20bcTitle: L(*-*";(%&*"';("3%=%)(6("=(.46<%?*Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"[c2[
fol. 23acTitle: L(*-*")%<*(*"%")-&()p*"=%-P;'()"@)4."';("=(%=Form: Q&&-*')%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DEF"1c20
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
V4..(6'c"V46'%<6*"';("6%.("4@"';("*?)<>("%6="';("=%'("4@?45A<6PF"B;<?;"<*"P<`(6"<6"+664",-6=<"C&<#a=%.E
Support material g%5()
J%<="5%5()
Extent h4&<%'<46c"2ZXi<
Collation V%'?;B4)=*c"$)<''(6"4>&<H-(&A"46"`()*4*
Dimensions XX/_"?."B<=(">A"XZ/_"?.";<P;
Written surface Z/0"?."B<=(">A"XX/0"?.";<P;
Layout V4&-.6*c"XU-&(="&<6(*c"X0h)%.<6P"&<6(*"<6"P)((6"%6="A(&&4B
Contents fols. 1b - 261b:Title: +6789&Incipit:
Text note: V46'%<6*" ';(" @4-)" 34*5(&*" >A" ,%'';(BC,%''DEF" ,%)G" C,%)H-IEF" J-G(" CJKH7EF" %6=" L4;6CMKN%667Ej"(%?;"34*5(&"<6')4=-?(=">A"%"*;4)'"5)(@%?(Hand note: $)<''(6"<6"6%*G;"B<';";(%=*()<@*"C<6@&-(6?(=>A"'%BH9dE"<6">&%?G"<6G"%6=")->)<?*"<6")(="<6GDecoration note: k(%=5<(?(*j" <&&-*')%'<46*j" @&4)%&=(*<P6*j"'(]'"@)%.(*"<6"P)((6"%6="A(&&4B
Decoration fol. 1bcTitle: Q&&-.<6%'(="<6?<5<'"B<';";(%=5<(?("@4)"';("5)(@%?('4"';("34*5(&"4@",%'';(BForm: Q6?<5<'j";(%=5<(?(Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DE
fol. 2bcTitle: g%<6'(="@&4)%&"?4.54*<'<46"(6=<6P"';("5)(@%?("'4';("34*5(&"4@",%'';(BForm: l(?4)%'<46Text: 34*5(&"4@",%'';(B"C,%''DE
3(6()%'(=c"2_X_#X2#2W:XXc20cX[/[X#_0c__
Shelf mark $%&'()*"+)'",-*(-.",*/"$/012
Descriptive Title 34*5(&*
Text title +6789&Vernacular:
Abstract :;<*" <&&-.<6%'(=" %6=" <&&-*')%'(=" +)%><?" .%6-*?)<5'" 4@" ';(34*5(&*">A",%'';(B"C,%''DEF",%)G"C,%)H-IEF"J-G("CJKH7EF%6=" L4;6" CMKN%667E"B%*" ?45<(=" <6"OPA5'" >A" Q&A7*"R7*<.S;K)9"R%TT9"U7;<>F"B;4"B%*".4*'"&<G(&A"%"V45'<?".46GF"<6+664",-6=<"WX12"Y"XZ[¥"VO/":;("'(]'"<*"B)<''(6"<6"6%*G;<6">&%?G"<6G"B<';")->)<?*"<6")(=/":;("=(?4)%'<46"<*"?4.5)<*(=4@" <&&-.<6%'(=" ;(%=5<(?(*F" 6-.()4-*" @&4)%&" 5%<6'<6P*F" %6=%55)4]<.%'(&A"@<@'A"<&&-*')%'<46*"C@4&*/"^%F"[%F"X_%F"X[%F"2_>F2^%F"2¥%F"20%F"^X>F"^1%F"¥X%F"¥^%F"¥W%F"¥[>F"0[%F"W¥%F"[X>F[0>F" [Z>F" [[>F" [1>F" X^X>F" X^¥>F" X^W>F" X^[>F" X¥^>F" X0X%FX0W%F" XZX%F" XZZ%F" XZ1%F" X[[>F" X1_>F" X12>F" X1Z%F" 2_X%F2_¥>F" 2_W%F" 2_[>F" 2X2%F" 2X0%F" 2X1%F" 22^>F" 2^X%F" 2^¥%F2¥_>F" 2¥¥%F" 2¥0%F" 20¥>F" %6=" 2Z_%" E/" :;(" >)4B6" P4%'*G<6><6=<6P"B<';">&<6=#'44&(="?(6')%&"4`%&".(=%&&<46F"5(6=%6'*F%6="?4)6()5<(?(*"<*"?46'(.54)%)A"B<';"';(".%6-*?)<5'/
Date WX12"+,"C&<#a=%.E"Y"XZ[¥"VO
Origin OPA5'
Scribe Latin name: Q&A7*"R7*<."S;K)9"R%TT9"U7;<>Name, in vernacular:
Form R44G
Genre b?)<5'-)%&
Language :;("5)<.%)A"&%6P-%P("<6"';<*".%6-*?)<5'"<*"+)%><?/
Colophon 261b::)%6*&<'()%'<46c" d%&&%H%;-" ><#A%=<;" %&#@76<A%;" %@H%)" d<>7=+&&7;" '%d7&D" Q&A7*"R7*<."S;K)9"R%TT9"U7;<>"*%6%'"WX12" &<#a=%." YXY" e-6=()6(%';" >A" %" &%'()" ;%6=f" %&#.-B7@<H" *%6%;XZ[¥".%*9N9A%;
$%&'"()*+,-./" &'"0"(&1&/02" 30*'&,&2-")3"0",0.+'*4&5/"6-2).1&.1" /)" /%-"702/-4'"84/"9+'-+,:" &.;02/&,)4-:"904<20.(:"&."/%-"=.&/-(">/0/-'?""@/"&'").-")3"0".+,6-4")3",0.+'*4&5/'"/%0/"%0A-"6--.(&1&/&B-("0'"504/")3"0"54)C-*/"1-.-4)+'2<"3+.(-("6<"/%-"D0/&).02"E.()F,-./"3)4"/%-"G+,0.&/&-':0.("6<"0."0.).<,)+'"().)4"/)"/%-"702/-4'"84/"9+'-+,?""9)4-"(-/0&2'"06)+/"/%-",0.+'*4&5/'"0//%-"702/-4'"*0."6-"3)+.("6<"A&'&/&.1"$%-"702/-4'"84/"9+'-+,H'"F-6'&/-"FFF?/%-F02/-4'?)41?""I)43+4/%-4"&.3)4,0/&)."06)+/"/%&'"6))J:"0.(").2&.-"4-')+4*-'"3)4"702/-4'",0.+'*4&5/':"52-0'-"*)./0*/+'"/%4)+1%"/%-"702/-4'"7-6'&/-"6<"-,0&2:"0.("0'J"3)4"<)+4",-''01-"/)"6-"(&4-*/-("/)"/%-"K-504/,-./)3"90.+'*4&5/'?
D((:<NN,2/)(&P/,0..0=-402'N*&,/=-/-NCE#=,#-)NQ4GN*/')*,0%/ABC*&-D/%"7GG6
$"%&'&()*"+),-&.&*/"0+"1)*(/2-"3-4"145678"90-:/*-;&(*/<"$=>?@*
ABC*&-D/%"CE<";D/"1)*(/2-"$2("3B-/B.FGG"H4"ID)2*/-"J(2//("K)*(&.02/8"3L"7M7GM
D((:<NNOOO4(D/O)*(/2-402'N