Br.4.

Najnoviji broj našeg glasnika posvetili smo izvješću događanja Tjedna hrvatske kulture.

Tjedan hrvatske kulture

GOST NAM JE BILA BARANJA I PODRAVINA

U našoj je školi od 21. do 25. studenog priređena tradicionalna manifestacija Tjedan hrvatske

kulture. Cilj niza priredaba Tjedna je i ovoga puta bio na dostojan način odati čast vrednotama

hrvatske kulture, prisjetiti se istaknutih događanja hrvatske povijesti, kroz igru obogatiti

znanje učenika, skrenuti im pozornost na znamenita djela hrvatske književnosti, potaknuti ih

na čitanje, te probuditi u njima želju za samoobrazovanjem.

U središtu priredbe je predstavljanje pojedinih hrvatskih regija kako bi naši učenici upoznali

povijest, kulturu, običaje i sadašnjicu pojedinih subetničkih skupina Hrvata u Mađarskoj.

Ovoga puta predstavili smo kulturne vrednote Hrvata u Baranji i Podravini uza sudjelovanje

gostiju iz Pečuha, Mohača, Vršende i Starina. Na događanjima Tjedna su nazočili i visoki uzvanici, među inima Ivan Bandić, veleposlanik

Republike Hrvatske u Budimpešti, Ljiljana Pancirov, generalna konzulica Republike

Hrvatske u Pečuhu, Mišo Hepp, predsjednik Hrvatske državne samouprave, Martin Išpanović,

savjetnik pri Ministarstvu javne uprave i pravosuđa Mađarske.

Tjedan hrvatske kulture je otvorila v.d. ravnateljica škole Ana Gojtan koja je među ostalima

istaknula: „Ključna riječ – jedna od najvažnijih riječi – Tjedna hrvatske kulture je tradicija.

Jer kako bismo razumjeli današnji svijet, današnje ljude, ako ne bismo upoznali njihovu

prošlost, povijest, ili prirodne i kulturne vrijednosti kraja gdje su živjeli i dan danas žive. I

koji kraj i danas utječe na njihove svakidašnje životne prilike, ali oblikuje i suradnju dviju

susjednih država poradi spašavanja i očuvanja prirodnih i kulturnih vrijednosti.“

Uvodno predavanje Tjedna je održao predsjednik Hrvatske državne samouprave Mišo Hepp.

On se u svom izlaganju osvrnuo na prošlost i sadašnjost, običaje i nošnju baranjskih Hrvata, te

je istaknuo i izmjene zakona u svezi s narodnosnim zajednicama u Mađarskoj.

Bušarske larfe iz Mohača, Košara darova iz Pečuha

Bogat i raznovrstan je bio program i ovogodišnjeg Tjedna: drevnu kulturu Hrvata u Baranji i

Podravini kroz pjesme i plesove su nam predstavili članovi KUD-a Zora iz Mohača uz glazbu

Orkestra Poklade. Običaj pohoda bušara je oživio i na HOŠIG-ovoj pozornici, a izradbu

bušarskih larfi učenicima je pokazao Petar Pavković, izrađivač maski koje su često bile i

nagrađene.

„Tamo gdje rijeke spajaju” – simboličan je bio naslov programa koji je posvećen upoznavanju

Nacionalnog parka Dunav-Drava, odnosno predstavljanju mađarsko-hrvatskog edukacijskog

programa duž rijeke Drave. Zahvaljujući ovom projektu mladež dvije države se tijekom

edukacijskih programa, kampova, izleta može na svom materinskom jeziku upoznati sa

prirodnim vrijednostima vlastite i druge države. Stvoreno je jedno takvo pogranično područje

ugodno za posjetitelje, gdje je olakšana razmjena prirodnih, kulturalnih i gospodarskih

dobara. Iz toga razloga postoji značajna mogućnost za to, da do vremena pristupa Hrvatske u

Europsku uniju stanovništvo uz granicu kako sa mađarske, tako i sa hrvatske strane postane

uzajamno otvorena zajednica, koja dobro poznaje prirodno-kulturalne vrijednosti drugoga, u

kojoj će Drava predstavljati spojnicu, istinsku zajedničku vrijednost za državljane obije

države.

Nakon izlaganja Attile Komlósa, menadžera za marketing i komunikaciju Nacionalnog parka

Dunav-Drava, svoja su znanja o rijeci Dravi i Nacionalnom parku Dunav-Drava dokazali na

kvizu učenici raznih dobi u mješovitim skupinama, na čelu s profesorom mentorom. Članovi

pobjedničke ekipe jesu: Fružina Füzesi, Mate Galamboš, Blaž Kelemen, Adrien Čepelsigeti,

Marcel Garcia, Andrea Šibalin, na čelu s mentoricom Žužom Molnar.

U sklopu programa „Košara darova” predstavili su se učenici Hrvatskog vrtića, osnovne

škole, gimnazije i učeničkog doma Miroslava Krleže iz Pečuha. Učenici su s pjesmama,

plesovima i melodijama predstavili sve hrvatske etničke skupine koje žive u Baranji.

Gimnazijalka Jelena Vorgić vodila nas je kroz povijest baranjskih Hrvata, koje je bilo

dočarano mislima autora Matije Kovačića u interpretaciji Mladena Filakovića, ili pripovijesti

u izvedbi Vesne Kovačević. Nažalost, školski zbor nije nastupio, ali se činilo kao da jest, jer

glasovi trija Vesne Kovačević, Natice Ronai i Fani Bubreg popunili su cijelu aulu. Ujedno

predstavio se i školski orkestar te plesna grupa škole.

Showprogram – nadarenih

U okviru Tjedna hrvatske kulture po drugi puta je organiziran glazbeni show za otkrivanje

talenata „HOŠIG traži zvijezdu!”. Prijavilo se ukupno 10 natjecatelja koji su pjevali svima

znane hrvatske hitove. Doista su odabrali hitove, pjesme različitih glazbenih žanrova, pa smo

tako slušali pop, etno i rock glazbu. Stručni žiri na čelu s Matom Matoševićem, nastavnikom

glazbenog odgoja naše prijateljske škole OŠ Ante Kovačića iz Zagreba imao je težak zadatak,

ali je na kraju ipak pala odluka: treće mjesto je pripalo Klaudiji Deli, učenici 9.a razreda,

drugo mjesto je osvojila Inez Kvarda, učenica 11.b razreda, a glazbenom zvijezdom HOŠIG-a

je izabran trio učenica 11.b razreda to jest Ilderina Kovačević, Inez Kvarda i Nerina

Petrevszky.

Pobjednicama glazbenog show-a uručene su vrijedne nagrade: karaoke DVD, te brončana,

srebrna i zlatna maketa mikrofona. Spretni i snalažljivi voditelji programa, gimnazijalci

Fružina Füzesi i Čaba Szabó - koji su najavili svaku glazbenu točku i porazgovarali s

natjecateljima nakon izvedene pjesme - proglasili su i ljubimca publike. Na temelju

prikupljenih glasova nagrada publike je dodijeljena Šari Novak, učenici 10. razreda za

izvedbu pjesme „Za dobra stara vremena” od Novih fosila. Natjecanje je bilo uzbudljivo baš

kao i televizijske emisije glazbenog show-a te je svaki natjecatelj imao svoju grupu navijača.

Glazbena večer uz književnost i vršendska sirovača

Bunjevačko-šokačka književna večer, nakon svibanjske uspješnice, ponovno je postigla veliki

uspjeh na HOŠIG-ovoj književnoj sceni. Na ponovljenoj predstavi bunjevački i šokački

običaji oživjeli su u stihovima, prozi, pjesmi i plesu. I ovoga je puta publika s velikim

oduševljenjem primila ulomak iz komada „Katica” autora Antuna Karagića koji ulomak su

članovi HOŠIG-ove literarne pozornice prikazali tako da su se potpuno uživjeli u svoje uloge.

Svi sudionici predstave zaslužuju priznanje.

Književnu večer su došli pogledati i predstavnici Hrvatske manjinske samouprave iz Gare pod

vodstvom njihova predsjednika Martina Kubatova. Naši su se gosti – po njihovim riječima –

jako dobro osjećali i s priznanjem govorili o prosvjetnoj djelatnosti škole na visokoj razini.

A nizu događanja nipošto još nije bilo kraja. Prvi puta je priređen Dan HOŠIG-ovih nadarenih

učenika u sklopu kojega su se predstavili učenici-glazbenici i kazivači stihova. Pravo

iznenađenje Dana su bili naši mladi glazbenjaci pa smo tako uživali u muziciranju Ante

Skenderovića, učenika 8. razreda na trubi, Inez Kvarde, učenice 11.b razreda na čelu, Ivana

Milkoviča, učenika 9.e razreda na tamburi, pjevanju Adrien Bata učenice 9.a razreda u pratnji

na glasoviru Blaža Kelemena, učenika 10. razreda.

Školski radio HOŠIG-a je i ovoga puta pratio događanja Tjedna i u glazbenoj emisiji radija

svakog se jutra puštala i glazba Hrvata u Baranji i Podravini: folk i pop pjesme podjednako.

Iz programa Tjedna hrvatske kulture ni ovoga puta nije izostala gastronomija: vršendske

kuharice su ispekle najbolje sirovače, višnjevače, a podravske poslastice je pripremio šef

Šandor Matoric iz Starina.

Događanja Tjedna su uspješno povezali programe zabavnog i znanstveno-popularnog

sadržaja.

Tjedan hrvatske kulture je i ovoga puta ostvario svoj cilj: obogatio i dopunio znanje učenika,

probudio u njima želju za samoobrazovanjem, pružio dobru zabavu i svim tim osnažio

hrvatski identitet mladeži. Tjedan je postao važan dio kulturno-prosvjetnog programa HOŠIG-

a, kojeg ubuduće želimo proširiti, obogatiti i drugim priredbama na visokoj razini.

Hírlevelünk legújabb számát a Horvát Kultúra Hete programjainak ismertetésére

szenteltük.

Horvát Kulturális Hét

VENDÉGÜNK VOLT BARANYA ÉS A DRÁVA-VIDÉK

November 21-25. között immár hagyományosan rendezte meg iskolánk a Horvát Kultúra

Hetét. A rendezvénysorozat célja idén is az volt, hogy méltó módon emlékezzünk meg a

horvát kultúra értékeiről, a horvát történelem jeles eseményeiről, játékos formában bővítsük

tanulóink ismereteit, felhívjuk a figyelmüket a horvát irodalom neves műveire, ösztönözzük

őket az olvasásra, s kedvet ébresszünk az önműveléshez.

A rendezvény középpontjában most is egy horvát régió bemutatása állt, annak érdekében,

hogy diákjaink megismerjék egy-egy tájegység történelmét, kultúráját, hagyományait és

jelenét. Az idei Héten a baranyai és Dráva-menti horvátság kulturális értékeit mutattuk be

pécsi, mohácsi, versendi és drávasztárai vendégek közreműködésével.

A Hét eseményeit megtisztelték jelenlétükkel magasrangú vendégek is, többek között Ivan

Bandić, a Horvát Köztársaság budapesti nagykövete, Ljiljana Pancirov, a Horvát Köztársaság

pécsi főkonzulja, Hepp Mihály, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke, valamint

Ispánovity Márton, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium tanácsosa.

A Horvát Kultúra Hetét Gojtán Anna, megbízott igazgató nyitotta meg aki többek között

kiemelte: „ A Horvát Kultúra Hetének kulcsszava a hagyomány. Mert hogyan is érthetnénk

meg a mai világot, mai embereket, ha nem ismernénk múltjukat, történelmüket, vagy annak a

tájnak a természeti és kulturális értékeit ahol éltek és ahol a mai napig is élnek. És amely

vidék még ma is hatással van mindennapi életkörülményeikre, de a két szomszédos ország

együttműködését is alakítja a természeti és kulturális értékek megmentése és megőrzése

érdekében.“

A Hét bevezető előadását Hepp Mihály, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke tartotta

meg. Beszédében kitért a baranyai horvátok mútjára és jelenére, hagyományaira,

népviseletére, de kiemelte a magyarországi nemzetiségi közösségekkel kapcsolatos törvényi

változásokat is.

Busómaszk Mohácsról, Ajándékkosár Pécsről

Gazdag és színes volt az idei Hét programja is: a baranyai és Dráva-menti horvátság ősi

kultúráját dalokkal és táncokkal a mohácsi Zora táncegyüttes keltette életre a Poklade zenakar

kíséretében. A HOŠIG színpadán felelevenedett a busójárás hagyománya is, míg a

busómaszkok készítésének rejtelmeibe a diákokat Pávkovics Péter busómaszk készítő avatta

be, aki egyébként több díjnyertes maszk birtokosa.

„Ahol a folyók összekötnek” – szimbolikus volt az elnevezése annak a programnak, amely a

Duna-Dráva Nemzeti Park, pontosabban a Dráva-menti horvát-magyar környezeti nevelés

projektjét volt hivatott bemutatni. A projektnek köszönhetően a két ország fiataljai a

környezeti nevelési programok, táborok, kirándulások során anyanyelvükön ismerkedhetnek a

saját és a másik ország természeti értékeivel. A magyar és horvát nyelvet egyaránt beszélők

száma jelentősen növekedhet. Olyan látogatóbarát határ menti terület jött létre, ahol a

természeti, kulturális és gazdasági javak megosztása könnyebbé válik. Így nagy esély van

arra, hogy Horvátország EU-hoz való csatlakozásának idejére a határ menti lakosság mind a

magyar, mind a horvát oldalon egymás felé nyitott, egymás természeti- kulturális értékeit jól

ismerő közösséggé válik, ahol a Dráva összekötő kapcsot, valódi közös értéket jelent a két

ország állampolgárainak.

Komlós Attila, a Duna-Dráva Nemzeti Park marketing és kommunikációs menedzserének

előadását követően a diákok vetélkedő keretében - vegyes életkorú csoportokban és mentor-

tanár segítségével - bizonyíthatták tudásukat a Dráva folyóról, illetve a Duna-Dráva Nemzeti

Parkról. A győztes csapat tagja volt: Füzesi Fruzsina, Galambos Máté, Kelemen Balázs,

Csepelszigeti Adrienn, Garcia Marcell, Sibalin Andrea, valamint mentor-tanáruk Molnár

Zsuzsa.

Az „Ajándékkosár” program keretében mutatkoztak be a pécsi „Miroslav Krleža” Horvát

Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon tanulói. A diákok énekekkel, táncokkal és

zenével mutatták be a Baranyában élő horvát népcsoportokat. Vorgić Jelena gimnazista tanuló

vezetett minket a baranyai horvátok történelmén át, amely Kovačić Matija gondolataival

elevenedett meg Filaković Mladen előadásában, illetve egy történetben, amelyet Kovačević

Vesna adott elő. Sajnos az iskolai énekkar nem lépett fel, mégis úgy tűnt mintha őket hallottuk

volna, hiszen a Kovačević Vesna, Ronai Natica és Bubreg Fanni trió hangjai megtöltötték az

egész aulát. Ugyanakkor bemutatkozott az iskola zenekara és tánckara is.

Showműsor – tehetségeknek

A Horvát Kultúra Hetén immár második alkalommal került megrendezésre a zenei

tehetségkutató showműsor, a „HOŠIG csillag születik”. Összesen 10 versenyző mérte össze

tudását, akik mindenki számára ismert horvát slágereket énekeltek. Különböző zenei műfajú

dalokat választottak, így hallgattunk pop, etno és rock zenét is. A szakmai zsürinek,

Matošević Mato, a zágrábi OŠ Ante Kovačića testvériskolánk ének tanárával az élen, nehéz

dolga volt, ám a végén megszületett a döntés: a harmadik helyen Deli Klaudia, 9.a osztályos

tanuló végzett, a második helyet Kvarda Inez, 11.b osztályos tanuló szerezte meg, míg a

HOŠIG énekes csillaga a Kovačević Ilderina – Kvarda Inez – Petrevszky Nerina 11.b

osztályos lányok triója lett.

A zenei showműsor győztesei értékes ajándékokat kaptak: karaoke DVD-ket, valamint bronz,

ezüst és arany mikrofon makettet. A műsor két ügyes műsorvezetője, Füzesi Fruzsina és

Szabó Csaba, – akik minden zeneszámot felkonferáltak, és az előadott dal után el is

beszélgettek a versenyzőkkel – kihirdették a közönség kedvencét is. A szavazatok alapján a

közönségdíjat Novák Sára, 10. osztályos tanuló nyerte el a Novi fosili együttes „Za dobra

stara vremena” című dalával. A verseny legalább olyan izgalmas volt mint a televíziók zenei

showműsorai, minden versenyzőnek kialakult a maga szurkolótábora.

Zenés est irodalommal, versendi rétes túróval

A bunyevác-sokác irodalmi est a májusi premiert követően újra nagy siket aratott a HOŠIG

irodalmi színpadán. A megismételt előadáson a bunyevác és sokác hagyományok versben,

prózában, dalban és táncban elevenedtek fel, s ez alkalommal is nagy tetszéssel fogadta a

közönség Antun Karagić „Katica“ című színművének részletét, amelyet a HOŠIG Irodalmi

Színpad tagjai adtak elő nagy átéléssel. Az előadás minden szereplője megérdemli az

elismerést.

Az irodalmi estre eljöttek a bácskai Gara község horvát kisebbségi önkormányzatának tagjai

is Kubatov Márton elnök vezetésével. Vendégeink – mint elmondták – nagyszerűen érezték

magukat, és elismeréssel szóltak az iskola színvonalas közművelődési munkájáról.

S az események sorának még korántsem volt vége. Első alkalommal került megrendezésre a

HOŠIG „Tehetség Napja“, amelyen zenész, táncos és versmondó diákok mutatkoztak be. A

nap igazi meglepetései ifjú zenészeink voltak, így megcsodálhattuk Ante Skenderovic 8.

osztályos tanuló trombita, Kvarda Inez 11. b osztályos tanuló cselló, Milkovics János 9.e

osztályos tanuló tambura játékát, Bata Adrienn 9.a osztályos tanuló pedig ének tudását

mutatta be Kelemen Balázs 10. osztályos tanuló zongora kíséretében.

A HOŠIG iskolarádiója ez alkalommal is követte a Hét eseményeit, a rádió zenei műsorának

reggeli kínálatában megismerkedhettünk a baranyai és Dráva-menti horvátok zenei

hagyományaival, folk és pop dalokkal egyaránt.

A Horvát Kultúra Hete programjából most sem maradhatott el a gasztronómiai élvezet: a

versendi szakácsnők sütötték a legjobb túrós és meggyes rétest, míg Dráva-menti

ételkülönlegességeket készített Matoricz Sándor séf Drávasztáráról.

A Hét eseményei sikeresen ötvözték a szórakoztató és a népszerű-tudományos tartalmú

programokat. Elérte célját: bővítette és kiegészítette a diákok tudását, kedvet ébresztett az

önműveléshez, mindezzel erősítette a fiatalok horvát identitását. A Hét a HOŠIG kulturális-

közművelődési programjának fontos részévé vált, amelyet a jövőben szeretnék más, magas

színvonalú programokkal is gazdagítani.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna