gov.il · web view2020. 11. 22. · האריזה תכלול: מעטפה סגורה אחת...

מכרז פומבי17.20מספר

למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנותעבור יחידות משרד המשפטים

למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים 00/20מכרז מס'

תוכן העניינים

- הזמנה להציע הצעות למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות1פרק 3.........................................................................................משרד המשפטים

20............................... – אפיון - מסמכי המכרז ותיאור השירותים הנדרשים2פרק 43....................................................................... תעודת התאגדות1נספח א'45................... תעודת עוסק מורשה או היות המציע תחת איחוד עוסקים3נספח א'46....................... אישור על העדר חובות לרשם התאגידים – נסח חברה4נספח א' האישורים הנדרשים עפ"י חוק עסקאות גופים ציבוריים )אכיפת ניהול5נספח א'

47................................................1976חשבונות ותשלום חובות מס(, התשל"ו – 48..................... תצהיר בדבר תשלום שכר מינימום ותשלומים סוציאליים6נספח א'49................... ערבות הצעה )להצעה עצמה תצורף הערבות המקורית[7נספח א'50............................................ תצהיר בדבר אי תיאום הצעות במכרז8נספח א'52.................................... תצהיר בדבר העסקת אנשים עם מוגבלויות9נספח א'54... תצהיר המציע על התחייבותו לעשות שימוש בתוכנות מקוריות בלבד10נספח א'55............................................... אישור/תצהיר עסק בשליטת אישה11נספח א'56................................. רשימת חברות ביטוח המורשות לתת ערבויות12נספח א'

57................................................................................נספח ב' הצעת מחיר59........................נספח ג' הסכם התקשרות למתן שירותים עבור משרד המשפטים

84.................................................... להסכם הצהרה לשמירת סודיות1נספח ג'85...................................................... התחייבות להיעדר ניגוד עניינים2נספח ג'87........................................................... להסכם כתב ערבות ביצוע3נספח ג'88....................................................... להסכם אישור עריכת ביטוחים4נספח ג' האכיפה על דינילהגברת( לחוק 1)א()28 הצהרה בהתאם לסעיף 5נספח ג'

90..............................................................................2011העבודה, תשע"ב-91................................. התחייבות לעבודה בפורטל הספקים הממשלתי6נספח ג'100................................................................ רשימת חוקי העבודה7נספח ג'101.............................................. תצהיר על נכונות התרגום - משפטן8נספח ג'

עמודים147 מתוך 2עמוד


102................................................ תצהיר על נכונות התרגום - רופא9נספח ג'105.................................................. בקשה להקמת רשומת אב זכאי1נספח ד'107............................א לתקנות מס ערך מוסף6 הצהרה לעניין תקנה 2נספח ד'108.................................................. הצהרה לעניין דמי ביטוח לאומי3נספח ד'109........................ הצהרת מדווח על בסיס מזומן לצרכי מס ערך מוסף4נספח ד'



- הזמנה להציע הצעות למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור 1 פרק יחידות משרד המשפטים

מבוא.1

לקבל הצעות.1.1 "המשרד"( מבקש או "המזמין" )להלן: משרד המשפטים מחיר למכרז שבנדון.

האינטרנט של משרד המשפטים.1.2 להוריד מאתר ניתן מסמכי המכרז את תחת לשונית מכרזים.http://www.justice.gov.ilבכתובת

נפרד.1.3 מהווים חלק בלתי זה והנספחים המצורפים למכרז כל המסמכים ממנו ויש לראותם כמשלימים זה את זה.

להגיש הצעות למתן.1.4 מציעים "המשרד"( מזמין )להלן: משרד המשפטים יחידות המשרד השונות. שירותי התרגום שירותי תרגום ומתורגמנות עבור

יכללו:תרגום מסמכים..1.4.1 תרגום תמלול הקלטה..1.4.2 תרגום עוקב. .1.4.3תרגום לשפת הסימנים..1.4.4 קלדנות..1.4.5 הקלדה ממסמכים או קבצי מדיה )קולי או וידאו( .1.4.6

שרותי התרגום יידרשו עבור המשרד על יחידותיו השונות, לרבות בתי הדין.1.5הסנגוריה הציבורית לסיוע משפטי, הדין לעררים, האגף בתי למשמורת, דעת, חוות כגון: שונים מסמכים תרגום יידרש כן וחקיקה. יעוץ ואגף וכד', המהווים חלק בלתי נפרד דין, ראיות ופסקי תסקירים, פרוטוקולים לדיונים בהקשר מוצגים/נמסרים חלקם יחידותיו. על המשרד מעבודת וחלקם כמסמכים בלתי תלויים הנדרשים לתרגום. לעיתים מוגשים המסמכים

במדיה מגנטית )קלטת או דיסק(. בחלק מהמקרים יידרש לצרף תצהיר חתום ע"י המתרגם ומאושר ע"י עו"ד.1.6

על נכונות התרגום.



השירותים יינתנו במסגרות הארגוניות והתפעוליות של נותן השירות בלבד..1.7ובדיקת מיונם עובדים, חיפוש - ותפעולית" ארגונית "מסגרת זה לעניין התאמתם לביצוע השירות –הנדרש במכרז זה, לרבות הכשרתם מעת לעת ככל שנדרש, העסקתם, ניהול כל משא ומתן עימם, מעקב בקרה וביקורתאגב נלווה סוציאלי תשלום וכל שכרם תשלום פעילותם, על מתמדת העסקתם, פיטוריהם והטלת סנקציות כמקובל במסגרת של נותן השירות,

וכמחויב לפי כל דין.לבחור .1.8 מעוניין )המשרד שונים4עד ארבעה שירותי( ספקים לביצוע

8התרגום, הכל כנדרש במכרז זה. מנגנון בחירת הספקים יפורט בסעיף להלן. חלוקת העבודה בין ארבעת הספקים הזוכים תתבצע על פי שיקול

דעתו הבלעדי של המשרד.יהיה רשאי לכלול בשיקוליו.1.9 מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל, המשרד

לצורך חלוקת העבודה בפועל את מידת העמידה של הספקים ביעדי המכרזובפרט בביצוע תרגומים עוקבים בצורה פרונטלית.

פירוט על השירותים הנדרשים במסגרת מכרז זה מופיע בפרק ב' למכרז –.1.10מפרט השירותים.

הגדרות.2במפרט זה על נספחיו יהיו למושגים הבאים המשמעות שבצדם:

על כל חלקיה לרבות שינויים, הבהרות17.20"המכרז" - חוברת מכרז מס' .2.1שיערכו בהמשך, אם יערכו.

"הספק"/ " הזוכה" -מציע שהצעתו תבחר כהצעה זוכה ואשר יהיה אחראי.2.2 למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים ,

עפ"י דרישות מכרז זה."המציע" - גורם שהגיש הצעה בכתב למכרז זה..2.3הצעת הספק למכרז על נספחיה."ההצעה" ו/או "הצעת הספק" -.2.4יחידותיו.2.5 על - משרד המשפטים "המזמין" או "הלקוח" או "המשרד"

השונות. "הצמדה" - בהתאם להוראת תכ"ם, "כללי התאמה בהתקשרויות שונות",.2.6

, ככלי הצמדה בהתקשרויות שונות.7.5.2.2מס' "הסכם" - ההסכם שייחתם בין המשרד לזוכה כפי הנוסח המצורף למסמך.2.7

זה כנספח ג' להלן.



"נותני השירות" - הספק הזוכה, לרבות עובדיו והבאים מטעמו והכול בכפוף.2.8לאישור המשרד.

"תצהיר בכתב" - כמשמעותו בסימן א' לפרק ב' לפקודת הראיות )נוסח.2.9. 1971חדש(,התשל"א-

להלן. 3- כאמור בסעיף "תקופת ההתקשרות".2.10 "תרגום מסמכים" - תרגום מסמכים משפה זרה לעברית ומעברית לשפה.2.11

זרה. מסמכים כגון חוות דעת, תסקירים, ראיות פסקי דין, חוקים ותקנותחלקם יחידותיו. על המשרד מעבודת נפרד בלתי חלק המהווים וכד', מוצגים/נמסרים בהקשר לדיונים וחלקם כמסמכים בלתי תלויים הנדרשים)קלטת/דיסק/התקן מגנטית מוגשים המסמכים במדיה לעיתים לתרגום.

איחסון נייד(. "תרגום עוקב" - תרגום הנאמר בעל-פה משפה זרה כלשהי לשפה העברית.2.12

ולהיפך, באמצעות מתורגמן שנוכח במקום, בחקירות, בשיחות עו"ד לקוח,כליאה מתקני משרדים, הבאים: במקומות השאר ובין לקוח, מומחה ובכלל זה בתי סוהר ומתקני מעצר, תחנות משטרה, דיונים בבתי דין, בתי משפט וערכאות שיפוטיות אחרות. תרגום הנאמר כאמור יהיה מלא ומדויק

ויתייחס למשמעות הנאמר על פי הקשרו.ויזואליים, תנועות.2.13 "תרגום שפת הסימנים" -תרגום הנאמר בצורת סימנים

ידיים והבעות פנים במקום בצורה וורבלית מאדם שהוא כבד שמיעה, או נטול יכולת דיבור באמצעות מתורגמן הנמצא במקום, בחקירות, בשיחות עו"ד לקוח, מומחה לקוח, ובין השאר במקומות הבאים: משרדים, מתקני כליאה ובכלל זה בתי סוהר ומתקני מעצר, תחנות משטרה, דיונים בבתי דין, בתי משפט וערכאות שיפוטיות אחרות. יודגש כי שפת הסימנים שונה משפה לשפה. תרגום הנאמר כאמור יהיה מלא ומדויק ויתייחס למשמעות

הנאמר על פי הקשרו.

תקופת ההתקשרות.3 חודשים )להלן "תקופת ההתקשרות"( מיום12המכרז יהיה בתוקף למשך .3.1

חתימת מורשי החתימה המשרד על הסכם ההתקשרות )להלן: "ההסכם"(עם הזוכה.



המשרד רשאי להאריך את ההתקשרות לתקופות נוספות, מעת לעת על פי.3.2 חודשים או חלק מהם בכל פעם,12שיקול דעתו הבלעדי, לתקופה של עד

בהתאם להוראות הקבועות במכרז או להחלטת וועדת המכרזים לפי העניין. משך זמן כל תקופת ההתקשרות, כולל תקופות ההארכה, לא יעלה בכל

ובלבד שיודיע על כך60אופן על חודשים. הארכת ההתקשרות תעשה המשרד בכתב, בחתימתם של המורשים להתחייב מטעמה ובכפוף לצרכי המשרד ומגבלות התקציב. ככל שתמומש האופציה כאמור, החוזה שייחתם

על בסיס המכרז יהיה בתוקף אף לתקופת האופציה שתקבע. יודגש כי הארכת ההתקשרות במסגרת האופציה תעשה על פי שיקול דעתו.3.3

ומותנית בכך כי הספק יעמוד בתצהירים ובמסמכים הבלעדי של המשרד המפורטים בתנאי הסף למכרז, במשך כל התקופה שממועד הגשת ההצעה

למכרז ועד למועד ההארכה. הזוכה יוכל להתחיל במתן השירותים בפועל ובאופן מלא, בכפוף להמצאת.3.4

ההסכם למשרד, כשהוא חתום בחתימה מלאה ומחייבת של מורשי החתימה מטעם המשרד ובכפוף להמצאת הזמנות ביצוע השירות, שיועברו לזוכה ע"י

נציג המשרד.

מנהלה.4יכולה להיות מוגשת רק ע"י מציע שהינו אישיות משפטית אחת,.4.1 ההצעה

ופונקציונאלית כמערכת ארגונית אחת. כל הפועלת גם מבחינה ארגונית והאישורים הנדרשים לצורך מכרז זה לרבות העמידה בדרישת המסמכים

הניסיון יהיו על שם האישיות המשפטית מגישת ההצעה בלבד. המסמכים המצורפים בזה מהווים את מסמכי המכרז לרבות מפרט תכולת.4.2

ובו פרטיו של זה )נספח א' של מסמכי מכרז השירותים, טופס ההצעה ב' של )נספח הכספית טופס ההצעה "טופס ההצעה"(, המציע. להלן: ו/או "הצעת המחיר"( זה. להלן: "טופס ההצעה הכספית" מסמכי מכרז כל על כולם "החוזה"(, להלן: זה. מכרז מסמכי של ג' )פרק והחוזה

נספחיהם. בהמשך לאמור יודגש, כי הצעת המחיר תוגש על גבי הטופס המצוין בנספח.4.3

ב' בלבד. בהצעת המחיר יציין המציע את הסכום המבוקש לתשלום שיכלול את כלל עלויות המציע כולל רכיבי הרווח המבוקשים. העלות המבוקשת

שתרשם ע"י המציע תצוין ללא מע"מ.



מידע שייחשף בפני הזוכה, עובדיו או מי מטעמו, הינו בבעלות הבלעדית של.4.4זה, או לפרסמו או לגלותו. והזוכה אינו רשאי להשתמש במידע המשרד הזוכה יחתום בעצמו ויחתים את כל הבאים מטעמו בהתקשרות נשוא מכרז

להלן1זה, על כתב הצהרה על שמירת סודיות, בנוסח האמור שבנספח ג'בלבד.

כל.4.5 את ולספק - ההתקשרות הסכם על לחתום מחויב יהיה הזוכה האישורים, הערבויות והבטוחות כמפורט במכרז, כתנאי להתקשרות עימו

בכל אחת מתקופות ההתקשרות עימו. סמכות השיפוט בכל הקשור לנושאים ולעניינים הנוגעים למכרז זה, או בכל.4.6

תביעה הנובעת מהליך ניהול מכרז זה, תהיה מסורה אך ורק לבתי המשפטהמוסמכים בעיר ירושלים בלבד.

הזמנת השירות על-ידי המשרד במסגרת ההתקשרות, כפופה להוראות חוק.4.7 והתקנות מכוחו. 1992התקציב, חוק חובת המכרזים, התשנ"ב –

עיון במסמכי המכרז .4.8 את מסמכי המכרז ניתן לקבל ללא תשלום באתר האינטרנט של משרד.4.8.1

תחת לשונית מכרזים.http://www.justice.gov.ilהמשפטים בכתובת המציע ימלא את הנתונים הבאים בהצעתו במסגרת נספח א'-חוברת.4.8.2

ההצעה: שמו, כתובתו, שם התאגיד, שם איש הקשר בתאגיד, מספר הטלפון, מספר הפקס וכתובת הדואר האלקטרוני שלצורך ההתקשרות עם איש הקשר. מסירת כל האמור לידי הנציג הינה באחריותו הבלעדית

של המציע. טבלת ריכוז תאריכים:.4.9

שעהעדתאריךעד פעילות12.07.2020פרסום המכרז

26.07.202012:00מועד אחרון להגשת שאלות הבהרה 03.08.2020צפי למענה על שאלות הבהרה

20.08.202012:00מועד אחרון להגשת הצעות וערבות ההצעה תוקף סיום מועד

ההצעה 30.05.2021


http://www.justice.gov.il/


במידה והמשרד יודיע על שינוי באחד מהמועדים המפורטים בטבלה זו-.4.9.1ידחו בהתאם יתר המועדים ויקבעו מועדים אחרים בהודעה בכתב.

במידה ותמצא אי התאמה בין המועדים הרשומים בטבלה בין מועדים.4.9.2 המצויינים במסמכי המכרז- המועד הקובע הוא המצויין בטבלה, אלא

אם כן שונה במפורש בשאלות ההבהרה.נציג המשרד לפניות.4.10

תחום.4.10.1 מנהלת קחטן, ליאורה הגב' זה מכרז לעניין המשרד נציגת דוא"ל כתובת באמצעות אליה לפנות ניתן משאבים( )הקצאת

[email protected].כל הפניות יבוצעו בכתב בלבד לכתובת מייל זו שאלות ובירורים.4.11

בקובץ .4.11.1 יועברו מספרwordהשאלות את שתכלול בטבלה ויערכו הפרק במסמכי המכרז, הסעיף הרלוונטי במסמכי המכרז אליו מתייחסת השאלה, מספר העמוד במסמכי המכרז ושאלת ההבהרה אשר תנוסחיש לרשום ויש שאלה כללית- בצורה עניינית, בהירה ומלאה. במידה

"כללי" בעמודת הפרק.שאלה שלא תכלול פרטים אלה לא תענה..4.11.2המבנה להגשת שאלות ההבהרה: .4.11.3

מספרשאלה

פרק

מס' סעיףבמכר

ז

עמוד במכרז אשר אליו

מתייחסת השאלהפירוט השאלה/בקשת הבהרה


mailto:[email protected]


לעניין.4.11.4 הספק מטעם איש הקשר פרטי את המסמך בסוף לציין יש שאלות ההבהרה. הפרטים הנדרשים: שם המציע, כתובת המציע, שםאיש קשר, כתובת המייל של איש הקשר, מספר טלפון של איש הקשר.

4.10.1שאלות המשתתפים תוגשנה בדוא"ל בלבד לכתובת שבסעיף .4.11.5ריכוז להלן עד "למועד האחרון לשאלות ההבהרה" המופיע בטבלת

לעיל.4.9תאריכים בסעיף לא יתקבלו שאלות שיתקבלו לאחר המועד שצוין לעיל. .4.11.6

מובהר כי בכל מקרה של פגם או חסר במכרז או מסמכיו, חובה על המציע.4.12ועל פי ידו גילויה על ליתן למזמין הודעה בכתב בדבר האמור מיד עם המפורט לעיל, שאם לא כן יהא מושתק מלטעון כל טענה בהקשר זה. ההבהרות יפורסמו באתר המשרד תחת לשונית "מכרזי טובין ושירותים"

ובאתר מערכת מנו"ף.והנחיות שהן בגדר.4.13 ו/או הודעה על הבהרות תשובות לשאלות ההבהרה,

יהיו, ו/או בנוסח ההסכם, אם ו/או הוספת תנאים בנוסח המכרז, שינוי . www.justice.gov.ilיתפרסמו באתר האינטרנט של המשרד בכתובת

היה ותתפרסמנה הודעות כאמור, הן יהיו חלק בלתי נפרד ממסמכי המכרז,.4.14והבהרות שינויים לפרסם רשאי המשרד למענה. חתומות לצרפן ויש במסמכי המכרז, כאמור, עד המועד האחרון להגשת ההצעות. הפרסום

בכתובת המשרד של האינטרנט באתר .www.justice.gov.ilייעשה יודגש כי באחריות המשתתפים המציעים לברר ולהתעדכן בגין שינויים אלו.תשובות בעקבות האמורים השינויים את להחיל מבלי שתוגש הצעה לשאלות ההבהרה וכיו"ב כאמור, עשויה להיפסל כולה או חלקה עקב אי

עמידה בתנאי המכרז המעודכנים.הגשת ההצעות.4.15

ותכיל .4.15.1 אחת סגורה לאריזה תוכנסנה מודפסים2ההצעות עותקים אחד והעתק בקלסר ערוכים או כרוכים קשיחים והעתק( )מקור

מס' מכרז יירשם המעטפה על דיגיטלי. האריזה17.20בפורמט . תכלול:

)מקורי.4.15.1.1 הקשיחים העותקים יוכנסו אליה אחת סגורה מעטפה והעתק( של ההצעה ושל כל המסמכים הנדרשים במסמכי המכרז

ונספחיו. על המעטפה יירשם – "מסמכי המכרז".



מעטפה שניה סגורה אליה יוכנס העותק הדיגטלי ע"ג דיסק-און-קי.4.15.1.2(Disk on Keyשל ההצעה - ע"ג המעטפה יירשם "עותק דיגטלי )

" ואת שם המציע. העותק הדיגיטלי יכלול:17.20למכרז מספר העתק סרוק מלא של העותק המקורי..4.15.1.2.1העותק הדיגטלי לא יכלול את הצעת המחיר..4.15.1.2.2 מעטפה שלישית סגורה אליה תוכנס הצעת המחיר בהעתק.4.15.1.2.3

אחד בלבד )נספח ב'( - ע"ג המעטפה ירשם "הצעת מחיר" ואת שם המציע.17.20למכרז מספר

הוראות מיוחדות לגבי הגשת עותקים דיגיטליים:.4.15.2 על כל מסמכי ההצעה להיות ערוכים, חתומים ומסודרים באופן.4.15.2.1

זהה לעותק הקשיח של ההצעה. על העותק הדיגיטלי להיות זהה לחלוטין לעותק הקשיח לרבות.4.15.2.2

חתימות וחותמות המציע במקומות הנדרשים. העותק הדיגיטלי של ההצעה יכיל את ההצעה כולה )למעט הצעת.4.15.2.3

.PDFהמחיר(, על נספחיה בפורמט על מציע לוודא שהעתק הדיגיטלי קריא וברור..4.15.2.4

ככל שבהצעת המציע קיימים סודות מסחריים או מקצועיים, המציע.4.15.3 נדרש לציין זאת בתוכן העניינים ועל גבי המסמך, באופן ברור ומודגש. יודגש כי ועדת המכרזים רשאית שלא לאשר את בקשת המציע לסווג את חלקי ההצעה כסוד מסחרי או מקצועי, והיא תודיע על כך בכתב למציע. בכל מקרה, אם לא סימן המציע חלקים בהצעתו כסוד מסחרי או מקצועי יראו בדבר משום הסכמתו לכך כי אין כל מניעה לגילוי אותםיוכלו לצפות בנתונים שסימן יצויין, מציע שיזכה במכרז- לא חלקים.

כסודות מסחריים/מקצועיים, בהצעות המתחרות. חתימות - המציע יחתום בראשי תיבות בסוף כל עמוד, על כל עמודי.4.15.4

הצעתו, על כל עמודי טפסי המכרז, נספחיו וכן על כל עמודי ההבהרותשישלחו בסוף כל עמוד בראשי תיבות על ידי מורשה חתימה.



יוכנסו פיזית לתוך תיבת המכרזים של המשרד .4.15.5 ברח' המלךההצעות ירושלים, קומה 20דוד , בין הימים א-ה בין41, חדר מספר 3

עד 8:30השעות ועד למועד האחרון המפורט בטבלה16:00 לעיל4.9בסעיף . על ההצעה להימצא בתוך "תיבת המכרזים" לא

בצהריים )שעת נעילת התיבה( במועד האחרון12:00יאוחר מהשעה המועד לאחר המכרזים לתיבת שתוכנס הצעה ההצעות. להגשת

האחרון להגשת ההצעות, לא תובא לדיון ותפסל על הסף.המעטפה.4.15.6 תוחתם לתיבה, המעטפה הכנסת טרם כי יוודא המציע

בחותמת "התקבל", על ידי נציג ועדת המכרזים, ויצוין תאריך ושעה. בסעיף .4.15.7 בטבלה מפורט הצעות להגשת האחרון לעיל. 4.9המועד

המשרד רשאי לדחות את המועד האחרון להגשת הצעות, כפי שיימצאלנכון, תוך הודעה מראש.

להגשת.4.15.8 האחרון המועד לאחר המכרזים לתיבת שתוכנס הצעה ההצעות, לא תובא לדיון ותפסל על הסף.

הצעה שתוגש בפקס או בדוא"ל או בדואר ישראל או ע"י שירות שליחים.4.15.9 או ע"י הובלה מסחרית או בכל דרך אחרת שאינה הכנסה פיזית של ההצעה לתוך תיבת המכרזים של המשרד עד למועד והשעה המפורטים במסמכי ההליך – תיפסל על הסף. עצם משלוח ההצעה אינו מהווה מסירה כשלעצמה, אלא אם ההצעה הוכנסה לתיבת המכרזים כמפורט

לעיל. ויודגש: הצעה שתוגש באיחור או שתוגש בלתי חתומה כנדרש.4.15.10

לעיל, לא תשתתף במכרז.תוקף ההצעה.4.16

לתאריך.4.16.1 עד בתוקפה תעמוד כספקים נבחרו שלא מציעים הצעת . המציעים אלו אינם רשאים לחזור בהם4.9המצויין בטבלה שבסעיף

מהצעתם או לשנותה בתקופה הנ"ל. המציע יאריך את תוקף הצעתו לקיום תנאי המכרז לבקשת המזמין, עד.4.16.2

לקבלת החלטה סופית במכרז זה. חוזה.4.16.3 על המשרד לחתימת עד בתוקפה תעמוד הזוכה הצעת

ההתקשרות עמו.מסמכים נוספים שעל המציעים לצרף להצעתם:.4.17

טופס הגשת ההצעה - נספח א' – לרבות:.4.17.1 ניסיון המציע..4.17.1.1



פירוט כוח האדם המוצע על ידו..4.17.1.2 לחוברת ההצעה.8ניסיון המציע, ממליצים, דוגמאות – סעיף .4.17.1.3

תוכנס.4.17.2 בלבד אחד בעותק המחיר הצעת ב'. נספח - מחיר הצעת למעטפה סגורה עליה יצוין "שם המציע" והמילים "הצעת מחיר למכרז

" המעטפה הסגורה תוכנס למעטפה אליה יוכנסו שאר מסמכי17.20ההצעה.

הסכם התקשרות חתום ע"י המציע - נספח ג'.4.17.3.1הצהרה על שמירת סודיות-נספח ג'.4.17.42נספח ג'תצהיר בדבר ניגוד עניינים- .4.17.5.4אישור עריכת ביטוחים - נספח ג'.4.17.6

התחייבות ואישורים שיידרשו מהזוכה בגין הזכייה.4.18הסכם התקשרות.4.18.1

כל מציע יחתום בחתימה מלאה על ההסכם המצורף בנספח ג'.4.18.1.1 להלן. שאר המסמכים הנדרשים לצורך ביצוע ההסכם )אישור קיום ביטוחים, ערבות ביצוע, נספחי שמירה על סודיות של נותני

ידי הזוכה בתוך ייחתמו על ימים מיום שהודיע לו10השירות המשרד על זכייתו.

הזוכה את שאר המסמכים הנדרשים כאמור.4.18.1.2 לא העביר הספק לעיל למשרד כשהם חתום כאמור לעיל, יהא המשרד רשאי )אך

לא חייב( לבטל את זכייתו. מובהר בזאת כי אין בהודעת המשרד למציע, שהצעתו נתקבלה.4.18.1.3

תיכנס ההתקשרות וכי ביניהם להתקשרות תוקף ליתן כדי לתוקף רק בחתימת ההסכם על ידי כל הצדדים ובנוסף מילוי כלהאישורים כל צירוף לרבות הזוכה על החלות ההתחייבויות

והמסמכים הנדרשים לצורך ההתקשרות.סיווג ביטחוני.4.18.2

משרד המשפטים הינו גוף ממשלתי הכפוף להנחיות ביטחון שונות..4.18.2.1 פעילות המבוצעת במשרד או עבורו מחייבת עמידה בדרישותטרם נוספים ביטחון אישורי נדרשים ולעיתים ביטחוני סיווג

ביצועה והתנהלות על-פי הוראות קצין הביטחון. הזוכה.4.18.2.2 מטעם למי ידי המשרד על תבוצע ביטחוני סיווג בדיקת

שיהיה מעורב במימוש התחייבויותיו על-פי מסמכי המכרז והצעתוהזוכה.



במימוש.4.18.2.3 מטעמו המעורבים כל פרטי את למסור נדרש זוכה התחייבויותיו על-פי מסמכי המכרז והצעתו הזוכה בציון תפקידם.

מי מטעם הזוכה.4.18.2.4 נדרש לעמוד ככלל רמת הסיווג הביטחוני בה . ברמת זו, הסיווג ייעשה באמצעות המשרד5כאמור, היא רמה

וללא חיוב כספי של הזוכה. יותר.4.18.2.5 ייתכן ובמקרים מיוחדים תידרש רמת סיווג גבוהה עם זאת,

ועל המציע להיערך בהתאם. ככל והמשרד יידרש לנותן שירותגבוהה מרמה סיווג רמת הזוכה5בעל ונותן השירות מטעם

יידרש לעבור תהליך סיווג למטרה זו, תהליך הסיווג יבוצע על ידייידרש למתורגמן בכל המשרד.. להערכת המזמין הליך הסיווג אחת השפות הבאות: עברית, אנגלית, צרפתית, גרמנית וערביתיתכן שיהיה צורך במספר גבוה מעובדי הספק לכל ספק, אך

יותר בהתאם לצרכי ההתקשרות. למען הסר ספק, קביעת רמת הסיווג הנדרשת תקבע ע"י אגף.4.18.2.6

הביטחון במשרד המשפטים. מי מטעם הזוכה שלא יעמוד בדרישות הסיווג והביטחון של המשרד.4.18.2.7

במימוש לפעול יורשה לא הביטחון, קצין להוראות יסרב או התחייבויות הזוכה על-פי מסמכי המכרז והצעתו הזוכה. בנוסף, המשרד שומר לעצמו את הזכות שלא לאפשר למי מטעם הזוכה מעורבות כאמור וזאת על פי שיקול דעתו הבלעדי והמוחלט. אין בהחלטה שלא להרשות פעילות כאמור מכל סיבה שהיא בכדי לשחרר את הזוכה ממילוי כל התחייבויותיו במכרז ובכללן השמת

גורם אחר במקום הגורם שנפסל וזאת בפרק זמן סביר.טופס פרטי ספק.4.18.3

כל מציע נדרש להעביר למשרד את טופס פרטי הספק )כולל.4.18.3.1נספחיו( המופיע כנספח ד' למסמכי המכרז.

פורטל הספקים הממשלתי.4.18.4דיווחים.4.18.4.1 יידרש, בכפוף לשיקול דעתו של המשרד, להגיש הזוכה

במסגרת עבודתו, עבור תשלום לצורך הנדרשים וחשבונות פורטל הספקים הממשלתי, בשים לב להוראות התכ"מ והנחיות

החשב הכללי הרלוונטיות.



יישא בכלל העלויות הכרוכות בהתחברות לפורטל.4.18.4.2 יודגש, הזוכה הספקים הממשלתי. על הספק לבדוק עלויות אלה מול ענבל

טל': )פורטל הספקים הממשלתי( בע"מ לביטוח -03חברה 9778799.

המשרד שומר לעצמו את הזכות לדרוש מהספק הזוכה אישורים.4.18.4.3דעתו ולשיקול העניין לנסיבות בהתאם נוספים והתחייבויות

הבלעדי של המשרד.ביטוח.4.19

הביטוחים.4.19.1.1 את ולקיים לרכוש מתחייב הזוכה השירותים נותן להסכם. 16המפורטים בסעיף

העתקי פוליסות הביטוח, מאושרות ע"י המבטח או אישור בחתימת.4.19.1.2השירותים נותן ידי על יומצאו הביטוחים קיום על המבטח

למשרד המשפטים עד למועד חתימת ההסכם.

התמורה.5המציע יגיש את הצעת המחיר ע"ג הטופס המופיע בנספח ב'..5.1יהיו.5.2 כל המחירים המפורטים או המחירים שיוצעו ע"י המציע בנספח ב',

סופיים ומוחלטים ויכללו כל הוצאה אחרת, מכל מין וסוג שהוא. השוואת הצעת המחיר בין המציעים תעשה על בסיס סכום סה"כ הצעת.5.3

המחיר לא כולל מע"מ, שיתקבל במסמך הצעת המחיר. יובהר כי למעט תשלום התמורה הנקובה בהצעה הזוכה, לא יהיה הזוכה.5.4

זכאי לכל תשלום נוסף בגין כל הוצאה - בין ישירה ובין עקיפה - של הזוכה בקשר עם מתן השירותים; ובכלל זה, בין היתר, הוצאותיו והשקעותיו של הזוכה במחשוב, בציוד, בכוח אדם, בחומרים, בהוצאות משרד, בצילומים, בהדפסות, במיסים והיטלים וכל שאר ההוצאות הכרוכות בביצוע השירותים

בהתאם לדרישות מכרז זה. המשרד יהיה רשאי לבחור ברכיב התמורה ההמעניק לו את מירב היתרונות.5.5

מבין הרכיבים בהצעת המחיר.

תנאי סף .6הבאים.6.1 התנאים כל על העונים מציעים רק במכרז להשתתף רשאים

.במצטבר



מודגש, כי חובה על המציע לעמוד בעצמו, ולא באמצעות אחר מטעמו,.6.2 בכל תנאי הסף.

המצאת האישורים ומסמכים המפורטים הינה תנאי סף להשתתפות במכרז..6.3 המשרד שומר לעצמו את הזכות לאפשר למציע אשר לא צירף אישורבמועד המסמכים הגשת את להשלים לעיל, המפורטים מהאישורים המאוחר למועד פתיחת המעטפות )להלן: צירוף מאוחר(. צירוף מאוחר יתאפשר רק במקום שהוברר שהמסמכים לא צורפו עקב טעות בתום לבהיו הדרושים האישורים ההצעות, הגשת שבמועד ובלבד המציע, של

מצויים בידי המציע. להלן התנאים )מצטברים(: .6.4

תנאי סף מנהליים.6.4.1תעודת.6.4.1.1 תצורף שותפות, לרבות תאגיד, הינו שהמציע במידה

ואישור עו"ד/רו"ח על ההתאגדות של התאגיד או נסח חברה זהות מורשי החתימה בתאגיד.

. לחוברת ההצעה1תעודת התאגדות תצורף כנספח א'

אישור עו"ד/רו"ח המאמת את חתימת מורשי החתימה של התאגיד.6.4.1.2 על מסמכי המכרז, כי הם רשאים להתחייב בשם התאגיד.

לחוברת ההצעה.2אישור מורשי החתימה יצורף כנספח א' אישור בר תוקף מטעם מע"מ בדבר היות המציע עוסק מורשה,.6.4.1.3

עוסק פטור או אישור כי המציע רשום באחוד עוסקים לצורךסעיף מכוח מע"מ לרשויות מוסף,56דיווח ערך מס לחוק

)ב( לתקנת מס ערך מוסף רישום.10 ותקנה 1975התשל"ו – לחוברת ההצעה.3אישור כאמור יצורף כנספח א'

–נסח חברה/שותפות.6.4.1.4 לרשם התאגידים חובות על העדר אישור ( מטעם רשם החברות בו2020עדכני )שתאריך הפקתו בשנת

לא יצוינו חובות אגרה שנתית לשנים שקדמו לשנה בה מוגשת ההצעה, בנוסף, לגבי חברה – נדרש כי לא יצוין שהיא חברהמפרת חוק או שהיא בהתראה לפני רישום כחברה מפרת חוק.

נסח חברה עדכני של רשם התאגידים ניתן להפקה דרך אתרשכתובתו: התאגידים, רשות של האינטרנט http://www.justice.gov.il/Units/RasutHataagidim/units/RashamHachv

arot ."בלחיצה על הכותרת "הפקת נסח חברה


http://www.justice.gov.il/Units/RasutHataagidim/units/RashamHachvarot

http://www.justice.gov.il/Units/RasutHataagidim/units/RashamHachvarot


לחוברת ההצעה.4אישור כאמור יצורף כנספח א' אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפי חוק עסקאות גופים.6.4.1.5

ציבוריים )אכיפת ניהול חשבונות מטעם מע"מ ותשלום חובות .1976מסים( התשל"ו –

לחוברת ההצעה.5אישור כאמור יצורף כנספח א' תצהיר בדבר היעדר הרשעות בעבירות לפי חוק עובדים זרים ולפי.6.4.1.6

גופים עסקאות בחוק למוגדר בהתאם מינימום שכר חוק ציבוריים.

לחוברת6אישור כאמור יצורף בנוסח המופיע בנספח א' ההצעה.

או המחאה בנקאיתערבות מציע.6.4.1.7 או7המציע יצרף ערבות בנקאית בהתאם לנוסח בנספח א'.6.4.1.7.1

₪. 50,000המחאה בנקאית על סך תצורף לחוברת ההצעה 7ערבות בנוסח נספח א'

לנוסח בחוברתתצהיר בדבר אי תיאום הצעות במכרז.6.4.1.8 בהתאם ההצעה.

בחוברת ההצעה.8 א'התצהיר יצורף כנספח המציע מקיים את הוראות חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות,.6.4.1.9

.1998התשנ"ח-.9המצהיר יצרף התחייבות כנספח א'

לצורך.6.4.1.10 בלבד מקור בתוכנות שימוש לעשות מתחייב המציע התקשרות מכוח מכרז זה.

.10המצהיר יצרף התחייבות כנספח א'תנאי סף מקצועיים .6.4.2

המציע הינו בעל ניסיון מוכח של שנתיים לפחות בשלוש השנים.6.4.2.1 אחרונות שקדמו למועד האחרון להגשת המכרז בהן נתן שירותיסימנים, שפת ותמלול, הקלטה תמלול, מתורגמנות, תרגום,

הקלדה במצטבר:6.2.4.1.1( במועד2שני בשלוש השנים המסתיימות לפחות גופים )

הגשת ההצעות וחמישים750,000בהיקף שנתי של לפחות 6.2.4.1.2 )שבע מאות

אלף ₪( לכל לקוח.



סעיף את למלא יש אלו סעיפים א'7להוכחת לנספח לחוברת ההצעה.

דגשים לגבי ערבות ההצעה.7ישראלית שברשותה.7.1 ביטוח הערבות תהיה בנקאית או ערבות של חברת

)ביטוח( פיננסיים שירותים על הפיקוח חוק לפי בביטוח לעסוק רישיון – לפקודת משרד המשפטים, לאבטחת1981התשמ"א מותנית, בלתי ,

קיום תנאי המכרז וההצעה, בגובה ______ ₪, כולל מע"מ, בנוסח המופיעא' 7₪בנספח בסכום_______ בנקאית המחאה או ההצעה, לחוברת

לפקודת משרד המשפטים.המופיעה.7.2 התאריכים בטבלת המופיע לתאריך עד יהיה הערבות תוקף

.4.9בסעיף בכל מקרה של דחייה בבחירת הספק הזוכה, יוארך תוקף הערבות לתקופה.7.3

יום נוספים. 60שלא תעלה על הצעה אשר תוגש ללא ערבות או המחאה בנקאית כנדרש, תיפסל ותיראה.7.4

כאילו לא הוגשה והכל על פי דין. להצעה. אין7נוסח הערבות יהיה בהתאם לנוסח המופיע בבנספח א'.7.5

לשנות את נוסח הערבות. משרד המשפטים יהיה רשאי לחלט את הערבות או לממש את ההמחאה.7.6

הסכם על יחתום לא במכרז כזוכה שנקבע המציע אם הבנקאית, הסכם על לחתימה כתנאי הנדרש כלשהו נספח על או ההתקשרות,

ההתקשרות או לא ימציא ערבות ביצוע כאמור להלן. משרד.7.7 רשאי לעיל, האמורה התקופה תום לפני המציע הצעת בוטלה

המשפטים לחלט הערבות לגביה או לממש את ההמחאה הבנקאית. לאחר חתימת ההסכם עם הזוכה במכרז, תוחזר הערבות או ההמחאה לכל.7.8

המציעים אשר לא זכו במכרז, למעט למציע שידורג במקום השני. מציע המבקש לוודא שערבות המכרז שעליו לצרף עונה לדרישות המכרז,.7.9

ימי עבודה לפני "המועד האחרון5מוזמן להגישה לבחינת המשרד עד מתחייב והמועדים. המשרד הפעילויות בטבלת להגשת הצעות" המצוין

ימי עבודה ולהודיע למציע האם נדרשים תיקונים2לבחון את הערבות תוך בערבות. במידה ויש לבצע בערבות תיקונים, המציע ידאג לבצעם בהתאם

להנחיית המשרד כך שתעמוד בתנאי נוסח הערבות הנדרש.



ככל ובנוסח הערבות שהועברה לבחינת המשרד יהיו שגיאות שהמשרד לא.7.10יעיר עליהן, ערבות שתוגש עם שגיאות אלו לא תפסל.

על מציע הבוחר לפעול בהתאם להליך זה לציין שם מדויק של החברה.7.11 המגישה את ההצעה למכרז כולל מזהה מדויק )ח.פ/ח.צ/ע.מ(. מסירתאלקטרוני דואר להודעת כצרופה ייעשה הערבות של סריקה קובץ

בשדה נושא של ההודעה[email protected]שתשלח לכתובת של ערבות מכרז". Pre Rulingייכתב "בקשה להליך

לחוברת ההצעה.7הערבות או ההמחאה הבנקאית תצורף כנספח א'.7.12

הליך בחירת הספק הזוכה.8הליך בחירת זוכה בעקבות מכרז זה, יתבצע במספר שלבים:

שלב ראשון – בדיקת עמידה בתנאי סף.8.1 בשלב זה ייבדקו כל ההצעות אשר התקבלו עד למועד האחרון להגשת.8.1.1

לעיל ביחס לעמידתן בתנאי הסף6.10ההצעות כמפורט בסעיף בסעיף המציע6המפורטים שצירף ולנתונים לפירוט בהתאם ,

רק הצעה, אשר עמדה בכל תנאיבחוברת ההצעה בנספח א'. הסף הנדרשים, תעבור לשלב הבא – בדיקת איכות ההצעה.

שלב שני – בדיקת איכות ההצעה.8.2 בשלב זה תיבדק איכות ההצעות, בהתאם לאמות המידה ולמשקולות.8.2.1

הבאים, בהתייחס למענה, למסמכים, למידע והנתונים שצרף המציעבהצעתו, המלצות לקוחות:

פרמטר משקלתת פרמטר

בנקודות ניסיון

המציעהמציע: ניסיון סופקושנות בה שנה כל עבור

שירותי: תרגום, מתורגמנות, תמלול, הקלטה ותמלול,והקלדה בהיקף של 1,000,000₪שפת הסימנים

יינתנו נקודות5לפחות, מעבר לנדרש בתנאי הסף, של למקסימום עבור 20עד נקודות שנות6

ייספרו רקניסיון)כולל התנאי סף(. זה לצורך סעיף .2019שנים מלאות המסתיימות בתום שנת

20

עבור כל לקוח נוסף מעבר לנדרשמספר לקוחות: בתנאי סף בשנתיים שקדמו למועד הגשת ההצעות

לפחות, של כספי לקוח300,000בהיקף לכל ₪

20



פרמטר משקלתת פרמטר

בנקודותיינתנו נקודות5לשנה, של למקסימום עד 20

. לקוחות )כולל תנאי הסף(6 נקודות עבור 300 עבור כל מספר שעות תרגום עוקב שסופקו:

שעות תרגום עוקב בכל השפות שביצע המציע בשנתיינתנו 2019 נקודות3, עד למקסימום של 3,000

.2019שעות תרגום עוקב בשנת

30

דפים שתורגמו300עבור כל כמות דפים שתורגמו: בשנת ולהיפך לעברית זרה משפה המציע ידי על

יינתנו 2019 נקודות3, עד למקסימום של 3,000 .2019דפים שתורגמו בשנת

מילים.250**יוער כי, עמוד לתרגום כולל

30



)כלומר 60%רק הצעה שתקבל לפחות .8.2.2 נקודות מתוך סך 60 100 הנקודות( תעבור לשלב הבא – בדיקת הצעות המחיר.

עם זאת, אם כתוצאה מפסילת הצעות בסעיף האיכות תשארנה בידי.8.2.3 הצעות, המשרד רשאי להפחית את ציון המעבר5המשרד פחות מ-

הצעות יעברו לשלב הבא.5כך שעד שלב שלישי – בדיקת הצעות המחיר:.8.3

המחיר: .8.3.1 הצעות וייבדקו המחיר, מעטפות ייפתחו זה בשלב ולסך כל המחירים המוצעים לפי ברכיב האיכות- בהתאם למפ"ל

הנוסחה:ההצעההזולהביותרההצעההנבדקת

המחיר= הצעת ציון

המחירים שהוגשו ע"י המציע ישוקללו לסך כל העלות המוצעת על פי.8.3.2הכמויות המופיעות בנספח הצעת המחיר.

מחיר עבור תרגום רגיל של עמוד..8.3.2.1מחיר עבור תרגום משפטי של עמוד..8.3.2.2מחיר עבור תמלול של עמוד..8.3.2.3מחיר עבור שעת תרגום עוקב..8.3.2.4מחיר עבור שעה אחת של תרגום בשפת הסימנים..8.3.2.5מחיר עבור שעת קלדנות..8.3.2.6

הניקוד בגין המחיר יינתן כדלקמן: .8.3.3 ההצעה בה סך כל העלות המוצעת הנמוך ביותר תקבל ניקוד.8.3.3.1

של יחסי100%מקסימאלי ניקוד יקבלו האחרות וההצעות להצעה זו בסדר יורד.

יודגש כי, המזמין אינו מתחייב לבחור את ההצעה הזולה ביותר.8.3.3.2מבין כלל ההצעות שבהליך.

לוועדת המכרזים הזכות לפסול הצעה שניכר שהינה הצעה גרעונית או.8.3.4בזכויות פגיעה להיגרם עלולה כך ועקב המציע של תכסיסנית

העובדים ו/או באיכות השירות הניתן למשרד.שלב רביעי – שקלול רכיבי העלות והאיכות.8.4

בשלב זה יחושב הציון המשוקלל של ההצעה עפ"י המשקלים הבאים:.8.4.1.40%איכות –.8.4.1.1.60%עלות – .8.4.1.2



שלב חמישי – יצירת רשימת הזוכים הפוטנציאלית.8.5רכיבי.8.5.1 )ציון ביותר הגבוה המשוקלל הציון בעלי המציעים ארבעת

האיכות + ציון רכיבי העלות( ייכנסו לרשימת הזוכים הפוטנציאליתבמכרז.

המשרד ייצור מחירון של השירותים הכלולים במכרז בשיטה הבאה:.8.5.2כל שורה משורות הצעת המחיר תיבחן בנפרד..8.5.2.1 הצעת המחיר השניה בטיבה, כלומר השניה הכי זולה, בכל שורה.8.5.2.2

תיכנס למחירון.שלב שישי – פנייה לצורך השוואת הצעות מחיר והכרזה על זוכים.8.6

הזוכים.8.6.1 ברשימת הכלולים המציעים ארבעת לכל יפנה המשרד הפוטנציאלית ויציג להם את המחירון שנוצר בסעיף לעיל.

המציעים יודיעו למשרד בתוך פרק הזמן שייקבע על ידי המשרד אם הם.8.6.2מוכנים לספק את השירותים במחירים הקבועים במחירון.

כל מציע אשר יסכים לספק את השירותים במחירים הקבועים במחירון.8.6.3יוכרז כאחד הזוכים במכרז.

על אף האמור לעיל, אם בסיום הליך הפנייה לצורך השוואת הצעות.8.6.4 מחיר יתברר כי רק ספק אחד מסכים לספק את השירותים במחירים

הקבועים במחירון יבוצעו השלבים הבאים:מבוטל..8.6.4.1הקבועים.8.6.4.2 במחירים השירותים את לספק הסכים אשר המציע

נקודות לציונו הכולל )ציון רכיבי3במחירון יזכה בתוספת של האיכות + ציון רכיבי העלות(.

מציעים אשר הצעתם קיבלה2-4למשרד תשמר הזכות לבחור בין .8.6.4.3)כולל תוספת הניקוד שתוארה את הציון הכולל הגבוה ביותר

לעיל( יוכרזו כזוכים.התעריף הקובע יהיה הצעת המחיר שצורפה להצעתם..8.6.4.4

– 8.6.1ככל שהמתואר בסעיפים .8.6.5 מתקיים, ישולם תעריף זהה8.6.3 לכל המציעים הזוכים בהתאם למחירון.

במקרה שההתקשרות עם אחד מהספקים הזוכים לא תצא לפועל,.8.6.6 המשרד שומר לעצמו את הזכות לפנות למציע שידורגו במקומות

הבאים, לצורך מתן השירותים נשוא פניה זו. המשרד אינו מתחייב לבחור את ההצעה הזולה ביותר ו/או כל הצעה.8.6.7

שהיא.



על פי התיקון לחוק המכרזים, לאחר שקלולעסק בשליטת אישה - .8.6.8זהה יותר תוצאה משוקללת התוצאות, אם קיבלו שתי הצעות או שהיא התוצאה הגבוהה ביותר, ואחת מן ההצעות היא עסק בשליטת אישה, תיבחר ההצעה האמורה כזוכה במכרז ובלבד שצורף לה בעת הגשתה, "אישור"/"תצהיר" לפיו העסק הוא בשליטת אישה. במקרה בו יקבלו שתי הצעות את הניקוד המשוקלל הגבוה ביותר באופן שווה ולאף אחת מהן אין "אישור" או "תצהיר" כאמור, תיבחר ההצעה שלה ניקוד הצעת המחיר הנמוך יותר. במקרה שהמציע הוא עסק

(15בשליטת אישה, כהגדרתו בתיקון לחוק חובת מכרזים )מספר )להלן: "התיקון לחוק המכרזים"( לעניין עידוד נשים2002התשס"ג-

בעסקים, עליו להגיש אישור ותצהיר לפיו העסק הוא בשליטת אישהאישה"; בשליטת "עסק "עסק"; המונחים של משמעותם )על ו"תצהיר ראה התיקון לחוק המכרזים(.על המציע לצרף "אישור";

לחוברת11להצעתו אישור רו"ח ותצהיר, בהתאם לנוסח נספח א' ההצעה.

שמירה על סודיות.9 הזוכה ישמור בסודיות מלאה כל נתון ו/או מידע שהגיעו אליו במסגרת ביצועו.9.1

של הסכם התקשרות זה, בין במישרין ובין בעקיפין ולא יגלה כל נתון ו/או מידע כאמור לכל צד שלישי שהוא,בנוסף הזוכה לא יעשה כל שימוש שאינו חלק מביצוע של הסכם התקשרות זה בנתון ו/או מידע אליו הוא נחשף במהלך ביצוע של הסכם התקשרות זה והכול כאמור בנספח ההתחייבות

לשמירת סודיות ואבטחת מידע. נותן השירותים מטעם הזוכה ישמור בסודיות כל נתון ו/או מידע שהגיעו אליו.9.2

במסגרת ביצועו של הסכם התקשרות זה גם ממעסיקו )להלן הזוכה( או מעמיתיו לעבודה, אלא אם התקבל אישור בכתב מהמזמין למסירת הנתון

ו/או המידע. על הספק לצרף להצעתו התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע שלו.9.3

תהייה ההתחייבות בביצועה. או בהצעתו המעורבות בנות חברות ושל חתומה על ידי מורשה חתימה מטעם הספק.

נוסח מחייב של התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע ]תאגיד[ כאמור,.9.4 להלן.1ראה נספח ג'



על הספק לצרף להצעתו התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע, של מי.9.5בביצועה. או בהצעתו המשולבים בנות חברות מעובדי ומי מעובדיו,

ההתחייבות תהייה חתומה על ידי העובד.ישולבו קבלני משנה, על הספק לצרף להצעתו.9.6 ובהצעת הספק במידה

התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע של כל אחד מקבלני המשנהידי על חתומות תהיינה ההתחייבויות בביצועה. או בהצעתו המשולבים

מורשה חתימה מטעם קבלן המשנה.ישולבו קבלני משנה, על הספק לצרף להצעתו.9.7 ובהצעת הספק במידה

או בהצעתו המשנה המשולבים מעובדי קבלני כל אחד של התחייבות בביצועה, לשמירת סודיות ואבטחת מידע. ההתחייבויות תהיינה חתומות על

ידי עובדי קבלן המשנה.ויזכה במכרז, בכל מקרה.9.8 על הספק לצרף להצעתו התחייבות כי במידה

ידאג המכרז, ביצוע למסגרת משנה בת/קבלן חברה להוסיף שיבקש להחתים אותם ואת עובדיהם על התחייבות לשמירת סודיות ואבטחת מידע

כאמור בסעיף זה.יידרש לצרף מסמך עם פירוט של השיטה בה הוא מתכוון.9.9 המציע הזוכה

לאחסן את המידע הנדרש לצורך אספקת השירותים במסגרת מכרז זהלרבות התייחסות לשמירה על אבטחת המידע ומניעת דליפתו.

העברת.9.10 לצורך מאובטחת שימוש במערכת לעשות יבקש ככל שהמשרד בהתאם לפעול הספק מחוייב יהיה המשרד, לבין הספק בין המידע

להנחיות המשרד בשימוש במערכת זו. מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל יהיה מחוייב הספק לעמוד בכל הוראות.9.11

המשרד בכל הקשור לאבטחת מידע לנותני שירותים למשרד.

ניגודי עניינים.10 הזוכה יתחייב כי אין ולא יהיה לו, במהלך תקופת מתן השירותים, ובמהלך.10.1

וסוג שהוא עם מין ניגוד עניינים מכל זו, שלושה חודשים מתום תקופה גורמים בעלי עניין בתחום מתן השירותים.

- התחייבות למניעת ניגוד עניינים ויעמוד להסכם2נספח ג'הזוכה יחתום על .10.2 בכל דרישות ההתחייבות. וכן יחתים הזוכה את עובדיו וכל מי מטעמו על

התחייבות זו.

זכויות בתוצרים.11



כל התוצרים שייוצרו ו/או יפותחו תוך ביצוע השירותים על כל מרכיביהם, יהיו.11.1בהם שימוש יתיר ולא ישתמש בהם לא בלבד. הספק לקניין המשרד מראש המשרד הסכמת לכך ניתנה כן אם אלא כלשהו, אחר לאדם

ובכתב. כל הנתונים והתיעוד שיוצרו, יאוחסנו אצל הספק במסגרת ביצוע השירותים.11.2

או/וכתוצאה מהם, הינם רכושו הבלעדי של המשרד והם ימסרו למשרד עם סיום מתן השירותים או על פי דרישת המשרד בכל עת. האמור בסעיףסרטים על חומרים הרשומים על והן בכתב מסמכים על הן יחול זה

מגנטיים, תקליטורים ואמצעי אחסון אחרים.

זכויות המשרד.12 המשרד אינו מחויב להתקשר עם מי מהמציעים כספק. כל הכרעה בנושא.12.1

זה נתונה לשיקול דעתו הבלעדי של המשרד ובכפוף לכל דין. המשרד רשאי לחתום על הסכם חלקי, בין השאר על מנת לבחון את יכולתו.12.2

של הזוכה לבצע את העבודה. המשרד שומר לעצמו את הזכות להרחיב את השימוש בשירותי הספק/ים.12.3

הזוכה/ים עבור יחידות נוספות במשרד.המשרד אינו מתחייב לקבל את ההצעה הזולה ביותר. .12.4דורג במקום החמישי ככשיר שני.12.5 המשרד רשאי להכריז על המציע אשר

לזכייה. המשרד רשאי להכריז על הכשיר השני כזוכה במידה ותסתיים ההתקשרות.12.6

עם הזוכה ו/או ההתקשרות עם הזוכה לא תצא לפועל.בנספחים,.12.7 המכרז, במסמכי לרבות זה למכרז המציע הצעת במסמכי

בהסכם או בהצעת המחיר, לא יערוך המציע כל שינוי, הוספה, החסרה,כאמור– שינוי שיערוך מציע הסתייגות. ו/או תיפסלמחיקה הצעתו

. בהתאם להוראות כל דין המשרד רשאי לפצל את השירות/הזכייה בין מספר זוכים לפי שיקול דעתו.12.8

ובכל אופן פיצול כפי שיימצא לנכון. ככל והמשרד ימצה באופן זה או אחריישא הספק זה, בסעיף כאמור זכיה השירות/ לפצל את סמכותו את

באחריות אך ורק עבור השירות שיסופק על ידו.



מבחינת.12.9 סבירה בלתי שהיא בהצעה כלל רשאי שלא להתחשב המשרד מחירה לעומת מהות הבקשה לקבלת ההצעות ותנאיה ואשר קיים חשש כי ההצעה הינה גרעונית או תכסיסנית, או בשל חוסר התייחסות מפורטת

לסעיף מסעיפי המכרז שלדעת המשרד מונעת הערכת ההצעה כראוי. המשרד רשאי במהלך הבדיקה וההערכה לפנות למציע כדי לקבל הבהרות.12.10

בכפוף וזאת להתעורר שעלולות בהירויות אי להסיר כדי או להצעתו והתקנות שהותקנו לפיו.1992לקבוע בחוק חובת המכרזים, התשנ"ב-

פי.12.11 על וזאת חדש למכרז לצאת או המכרז את לבטל רשאי המשרד הודעה וללא אחר גורם לכל או לספק הסברים מתן ללא החלטתו,

מוקדמת.בחלקו.12.12 או בשלמותו השירות מסירת ספק, הסר למען – התקציב חוק

מותנית בתקציב המאושר לפי חוק התקציב לכל שנת תקציב רלוונטית. המשרד שומר לעצמו את הזכות לפסול על הסף מציע, אשר יתגלה כי כלל.12.13

בהצעתו מידע שיקרי או מטעה. לאחר שנחתם חוזה התקשרות עם הספק הזוכה, אם תבוטל ההתקשרות.12.14

מסיבה כלשהי, או ככל שלא ייחתם הסכם מכל סיבה שהיא, וזכייתו של הזוכה או ההתקשרות עמו יבוטלו מכל סיבה שהיא, יהיה המשרד רשאי לפנות למציע שדורג שני )אחרי המציע שזכה במכרז(, כאילו היה הזוכה במכרז, בהתאם לתנאי המכרז ולהצעתו. לא הסכים לכך הספק שדורג שני )אחרי הספק הזוכה( או לא בוצעה התקשרות עמו מכל סיבה שהיא, יהיה המשרד רשאי לפנות למי שדורג במקום הבא אחריו וכו', עד שייחתם הסכם חדש לביצוע השירות. למען הסר ספק, סמכות זו של המשרד הינה סמכות רשות והמשרד ישתמש בה בהתאם לשיקול דעתו הבלעדי על פי

נסיבות העניין. כל הנחיה, הדרכה והוראה שניתנו או יינתנו על ידי נציגי המשרד דינן כדין.12.15

הנחיית המזמין בלבד ולא יהיה בהן כדי ליצור כל יחסי עובד/מעביד עם הזוכה או עם עובדיו ו/או עם שולחיו ו/או מי מטעמו. כמו כן, לא תשחרר כל הדרכה, הנחיה או הוראה כנ"ל את הזוכה ממילוי כל התחייבויותיו לפי

מכרז זה ולפי ההסכם שייחתם.מנותן/י שירות מסוים/ים מטעם הספק.12.16 זכות לסרב לקבל שירות למשרד

הזוכה.



המזמין שומר לעצמו את הזכות להפחית מן הסכום לתשלום לזוכה במידה.12.17 והזוכה לא יעמוד בתנאי ההסכם המצורף למכרז זה ו/או השירות ותנאי

יהיו בהתאם לתנאי9, סעיף 2השירות )כמפורט בפרק כדלהלן( לא האמור במכרז זה ובהתאם לשביעות רצונו המלאה של המזמין. יודגש כיונציגי במידה העבודה. מן המשרד רצון שביעות הוא לתשלום תנאי המשרד יחליטו לעשות כן, תינתן התראה מראש על ליקויים במתן השירות

שלא תוקנו בפרק זמן סביר.



– אפיון - מסמכי המכרז ותיאור השירותים הנדרשים2פרק

השירות הנדרש ושיטת העבודה.1 בפרק זה יוגדרו ויפורטו, בין היתר, השירות ושיטת העבודה נשוא מכרז זה..1.1

"(,השירותכמפורט במסמכי מכרז זה, השירותים נשוא מכרז זה )להלן– "הינם הדרישות מהספק, התשומות והתוצרים על כל הכרוך והנלווה מכך.

יובהר כי הנתונים המובאים בפרק זה מתבססים על עבודת המטה שביצע.1.2וניתנים למציעים על מנת שיוכל להיערך לגבי הצורך בשירותים המשרד שינויים לשירותים, יהיה רשאי לבצע זאת, המשרד למתן השירותים. עם

להיקפם ולתדירותם על פי שיקול דעתו הבלעדי. הספק יהיה אחראי לפיתוח מלוא תכני ההדרכה שיהיו בשימוש במסגרת.1.3

השירות בהתאם לצרכי יחידות המשרד. לא תשולם כל תמורה עבור פיתוחהסעיפים במסגרת הפיתוח עלות את לתמחר הספק ועל אלה תכנים

הקיימים של הצעת המחיר. הספק יהיה אחראי על הכשרת כל העובדים אשר יועסקו במסגרת השירות..1.4

עלות את לתמחר הספק ועל זו הכשרה עבור תמורה כל תשולם לא ההכשרה במסגרת הסעיפים הקיימים של הצעת המחיר.

המזמין יאשר את התאמתם של כל העובדים המועסקים במסגרת השירות.1.5 טרם תחילת עבודתם בפרוייקט. המזמין יהיה רשאי לדרוש את החלפתם שלרצונו בהתאם יספקו את השירות ברמה שלא תשביע את עובדים אשר

לשיקול דעתו הבלעדי.



השירות הנדרש:.2השירותים המבוקשים כוללים יינתנו בהתאם לדרישת המשרד:

תרגום עוקב:.2.1 שירותי התרגום העוקב כוללים תרגום הנאמר משפה זרה כלשהי לשפה.2.1.1

ולהיפך באמצעות מתורגמן שנוכח במקום. התרגום הנאמר העברית יהיה מלא ומדויק ויתייחס למשמעות הנאמר על פי הקשרו.

התרגום יבוצע בכל השפות בהתאם לכל הניבים והדיאלקטים הקיימים.2.1.2בשפה, לרבות שפת הסימנים בכל שפה.

הדין.2.1.3 ובבתי למשמורת הדין בבתי המשפט, בבית הנדונים הנושאים עסקי, כלכלי, לרבות: וכלליים, מקצועיים תחומים כוללים לעררים רפואי, מדעי, חוקתי, מינהלי, דיני משפחה ואישות, עבודה, תעבורה,מתורגמנים לספק הספק יידרש אלו לדיונים בזה. וכיוצא פלילי

המתמצאים במגוון רחב של נושאים כנדרש. במקרים מסויימים יינתנו שירותי התרגום העוקב באמצעות הטלפון ו/או.2.1.4

במקרים יתבצע זו בשיטה השירות ביצוע וידאו. שיחת באמצעות מיוחדים בלבד ובאישור המשרד מראש.

relayתרגום בשיטת ה – .2.1.5הספק.2.1.5.1 ידאג נדירה, לשפה מתורגמן נמצא לא בהם במקרים

בשיטת תרגום השפהrelayלבצע של ראשון מתורגמן בה , ממנה יתרגם שני ומתורגמן יותר ידועה לשפה יתרגם הנדירה מתורגמנים העסקת מחייב זה תהליך ולהיפך. לשפה העברית יבוצע בהתאם לבקשת כזה זאת. הליך מיומנים בשיטת תרגום למצוא ניתן שלא שהוברר ולאחר המזמינה היחידה והסכמת מתורגמן בשפה הנדירה. המשרד ישלם את עלות התרגום המוצע

לשני המתורגמנים.תרגום לשפת הסימנים:.2.2

שירותי התרגום בשפת הסימנים כוללים תרגום הנאמר בצורת סימנים.2.2.1 ויזואליים, תנועות ידיים והבעות פנים במקום בצורה וורבלית מאדם שהוא כבד שמיעה או חירש או חירש אילם, באמצעות מתורגמן שנוכח במקום. התרגום הנאמר יהיה מלא ומדויק ויתייחס למשמעות הנאמר

על פי הקשרו. יצוין כי שפת הסימנים שונה משפה לשפה ועל הספק לספק שרותי.2.2.2

תרגום בשפת הסימנים גם בשפות אחרות ככל שיידרש.



למשמעות.2.2.3 ויתייחס ומדויק מלא יהיה לעיל כאמור הנאמר תרגום הנאמר על פי הקשרו.

הדין.2.2.4 ובבתי למשמורת הדין בבתי המשפט, בבית הנדונים הנושאים עסקי, כלכלי, לרבות: וכלליים, מקצועיים תחומים כוללים לעררים רפואי, מדעי, חוקתי, מינהלי, דיני משפחה ואישות, עבודה, תעבורה,מתורגמנים לספק הספק יידרש אלו לדיונים בזה. וכיוצא פלילי

המתמצאים במגוון רחב של נושאים כנדרש.תרגום מסמכים:.2.3

שירות זה יכלול את כל השירותים הבאים:.2.3.1תרגום מסמכים המוגשים לבית משפט..2.3.1.1תרגום חומרי חקירה וראיות..2.3.1.2תרגום חוות דעת..2.3.1.3תרגום החלטות שיפוטיות..2.3.1.4 תרגום מסמכים שונים הנדרשים לניהול הליך משפטי או עבודת.2.3.1.5

היחידה.תרגום מסמכים רשמיים..2.3.1.6תרגום פס"ד..2.3.1.7תרגום מסמכים כלליים כגון: רישיונות, היתרים, תעודות וכיו"ב..2.3.1.8תרגום טפסים שונים, דפי מידע לרבות דפי אינטרנט וכיו"ב..2.3.1.9תרגום קלטות או דיסקים או אמצעי מדיה אחרים..2.3.1.10

פירוט שירותי התרגום בכתב.2.3.2 התרגום בכתב כולל תרגום בתחומים מקצועיים לרבות: מושגים.2.3.2.1

ראיות, דעות, חוות פרוטוקולים, תסקירים, ומינוחים משפטיים, מדעיים, רפואיים, כלכליים, מונחים, ראיות, המלצות, מוצגים,

הרצאות, מאמרים וכיו"ב. תרגום משפה זרה של מסמכים וכן תרגום מקצועי של מאמרים.2.3.2.2

ולכנסים למפגשים המיועדים שונים בנושאים והרצאות בינלאומיים.

התרגום בכתב כולל תרגום טקסט כתוב או מושמע מכל שפה.2.3.2.3זרה שאינה עברית לשפה העברית ולהיפך.



התרגום בכתב יכלול את השלבים הבאים: ביצוע התרגום, בדיקת.2.3.2.4 התרגום על ידי הספק, עריכה לשונית, עריכת המסמך )פסקאות,את המזמינה ליחידה המסמך והעברת הגהה וכו'(, גופנים היחידה להערות בהתאם המסמך והבהרת תיקון השירות,

המזמינה. השירותים הנכללים במכרז כוללים פעילויות של עימוד הטקסט.2.3.2.5

המתורגם לרבות עבודה עם מגוון סגנונות. המזמין רשאי לבצעולדרוש הבהרות לגבי התרגום בקרת איכות על עבודת הספק

שבוצע. יובהר כי יתכנו מקרים בהם יועברו לספקים קבצי מדיה בפורמטים.2.3.2.6

אשר אינם נגישים להם. במקרים אלה יהיה מחוייב הספק להמיר את הקבצים לפורמטים הנגישים לו. לא ישולם תשלום נוסף עבור

ביצוע המרה זו.תרגומים משפטיים:.2.3.3

עבור תרגומים אלה יידרש אישור מעו"ד על אמיתות התרגום..2.3.3.1 במקרים אלה ידרוש המשרד מהספק לצרף למסמך המתורגם.2.3.3.2

עותק מקורי של תצהיר חתום ע"י המתרגם מאושר ע"י עו"ד על. 8ג'נכונות התרגום בנוסח המצורף בנספח

התשלום עבור שירות זה יהיה בהתאם להצעת המחיר של הספק.2.3.3.3לתרגומים משפטיים.

תרגומים על ידי רופא:.2.3.4תרגומים אלה יבוצעו על ידי רופא בלבד..2.3.4.1 במקרים אלה ידרוש המשרד מהספק לצרף למסמך המתורגם.2.3.4.2

. 9אישור כי התירגום בוצע על ידי רופא בנוסח המצורף בנספח ג'תרגום ותמלול מקלטות או אמצעי מדיה אחרים.2.4

השירות יכלול פענוח ותרגום מקלטות שיימסרו לספק על ידי המשרד.2.4.1או מי שיוסמך על ידו. קלטות אלה יכול שיהיו קלטות אודיו או וידאו.

יחזיר למזמין את החומר המתורגם בדפים מודפסים, קובץ.2.4.2 המתרגם מגנטי או בדוא"ל עפ"י דרישת המזמין, וכן את חומר המקור.



מהיחידה.2.4.3 תרגום הדורש החומר לאיסוף לדאוג הספק באחריות ליחידה המתורגם החומר ואת המקור חומר את ולהחזיר המזמינה המזמינה תוך פרק הנדרש. הספק אחראי על שמירת החומר ואבטחתואת לפצות הספק יידרש הספק, אצל החומר איבוד של ובמקרה

להסכם.20המשרד ע"פ המצוין הטבלה בסעיף יובהר כי יתכנו מקרים בהם יועברו לספקים קבצי מדיה בפורמטים אשר.2.4.4

את להמיר הספק מחוייב יהיה אלה במקרים להם. נגישים אינם הקבצים לפורמטים הנגישים לו. לא ישולם תשלום נוסף עבור ביצוע

המרה זו.הקלטה:.2.4.5

במיקום.2.4.5.1 כלשהו דיון להקליט יידרש הספק מהמקרים בחלק שיימסר לספק.

הקלטה זו תשמש את הספק לצורך ביצוע התמלול כאמור לעיל. .2.4.5.2יאוחר משעה טרם תחילתו.2.4.5.3 לא לדיון להגיע יידרש נציג הספק

לצורך התקנת הציוד הנדרש וביצוע כל הבדיקות הנדרשות עלמנת לוודא כי הציוד פועל כנדרש.

לאפשר.2.4.5.4 מנת על הנדרשות הפעולות בכל ינקוט הספק נציג תמלול מדוייק של ההקלטה לרבות: רישום שמות המשתתפים, רישום לוג הכולל זמנים של הדיון על מנת לזהות את הדוברים וכל

פעולה רלבנטית אחרת.קלדנות ביחידות המשרד:.2.5

הקלדה של חומר בכתב או בעל פה לנייר או למחשב על שלל סוגיו.2.5.1ולהפך למחשב או כתוב למסמך כתוב ממסמך הקלדה לרבות: ממחשב למסמך כתוב או למחשב אחר או משיחה או אמצעי מדיהקצב עיוורת". "כתיבה כישורי בעל להיות צריך הקלדן/ית לכתב.

מעל להיות צריך לכלל60ההקלדה יינתן השירות בדקה. מילים לספק בהתאם חומר ידי משלוח על והן ביחידות עצמן הן היחידות

לדרישה.שירותי ההקלדה ניתנים ביחידות המשרד הבאות:.2.5.2

מפקח על המקרקעיןאפוטרופוס הכללי והונס הרשמי

שומת מקרקעיןבית הדין לעררים



מועצת ראה חשבון נדרשות לשירות זה בשוטף. 2.5.2היחידות שצויינו לעיל בסעיף .2.5.3

כמו כן, השירות ינתן עפ"י צורך גם לכלל יחידות המשרד הנוספות.



התמורה.3התשלום עבור השירותים יבוצע כדלקמן:

תרגום עוקב:.3.1התשלום יבוצע לפי שעות התרגום בפועל שבוצעו..3.1.1בצורה.3.1.2 ולא המדיה באמצעות יבוצעו אשר תרגום שעות עבור

מהתשלום הקבוע בהצעת המחיר50%פרונטלית ישולם תשלום של ₪ לשעה התשלום100של הספק )דוגמה: מציע נתן הצעת מחיר של

₪ לשעה כולל זמן הנסיעה(.50שישולם עבור השירות יהיה ישולם תגמול עבור ביטול זמן למעט במקרה של מתן השירות.3.1.3 לא

להלן. עבור שירותים אשר יינתנו3.9בשעות חריגות כהגדרתן בסעיף בשעות חריגות ישולם לספק תשלום עבור ביטול הזמן בהיקף של עד

שעתיים מעבר לשעות התרגום שבוצעו בפועל.מדובר.3.1.4 כי יובהר שעתיים עבור יהיה לחברה המינימאלי התשלום

במתרגם פרונטאלי ולא באמצעות המדיה. תרגום בשפת הסימנים:.3.2

התשלום ינתן לפי שעות התרגום שבוצעו בפועל..3.2.1ישולם תגמול עבור ביטול זמן למעט במקרה של מתן השירות.3.2.2 לא

להלן. עבור שירותים אשר יינתנו3.9בשעות חריגות כהגדרתן בסעיף בשעות חריגות ישולם לספק תשלום עבור ביטול הזמן בהיקף של עד

שעתיים מעבר לשעות התרגום שבוצעו בפועל. בחלק קטן מהמקרים הספק יידרש לספק שירותים אלה גם בכנסים..3.2.3

בכנסים אלה יהיה צורך בשני מתורגמנים אשר יעבדו לסירוגין בהתאם להוראות החוק. שעות העבודה של שני המתורגמנים ישולמו על ידי

המשרד.התשלום המינימאלי לחברה יהיה עבור שעתיים..3.2.4

תרגום מסמכים:.3.3התשלום יבוצע לפי כמות העמודים במסמך היעד המתורגם..3.3.1 במבנה ועריכה שיוגדרו מילים250כמסמך בן מתורגם יוגדר עמוד .3.3.2

היעד במסמך העמודים מספר עפ"י יבוצע התשלום המשרד. ע"י המתורגם.

עבור עמוד אחד. החל מהעמוד.3.3.3 יהיה התשלום המינימאלי לחברה יחסי לפי מספר המילים שתורגמוהשני תקבל החברה תשלום

בפועל.



תרגום מסמכים משפטיים:.3.4התשלום יבוצע לפי כמות העמודים במסמך היעד המתורגם..3.4.1 במבנה ועריכה שיוגדרו מילים250כמסמך בן עמוד מתורגם יוגדר .3.4.2

התשלום יבוצע עפ"י מספר העמודים במסמך היעדע"י המשרד. המתורגם.

עבור עמוד אחד. החל מהעמוד.3.4.3 יהיה התשלום המינימאלי לחברה יחסי תשלום החברה תקבל שתורגמוהשני המילים מספר לפי

בפועל. תמלול:.3.5

התשלום יבוצע לפי כמות העמודים במסמך היעד המתומלל..3.5.1 במבנה ועריכה שיוגדרו מילים250כמסמך בן עמוד מתומלל יוגדר .3.5.2

התשלום יבוצע עפ"י מספר העמודים במסמך היעדע"י המשרד. המתומלל.

עבור עמוד אחד. החל מהעמוד.3.5.3 יהיה התשלום המינימאלי לחברה יחסי תשלום החברה תקבל שתומללוהשני המילים מספר לפי

.בפועל הקלטה ותמלול:.3.6

עבור.3.6.1 התגמול ישולם הדיון של הקלטה גם נדרשת בהם במקרים ההקלטה לפי תעריף הקלדנות ביחידות המשרד שיוצע על ידי הספק,

החל ממועד הגעת עובד הספק למקום הנדרש ועד לתום הדיון. הספק יהיה זכאי לתגמול עבור שעתיים של הקלטה בלבד בכל מקרה.3.6.2

שעות24בו הודיע המשרד לספק על ביטול הצורך בהקלטה פחות מ-טרם מועד תחילת ההקלטה.

: קלדנות ביחידות המשרד.3.7התשלום יבוצע לפי שעות הקלדנות שבוצעו בפועל..3.7.1לא ישולם תגמול עבור ביטול זמן. .3.7.2התשלום המינימאלי לחברה יהיה עבור שעתיים..3.7.3 הספק יהיה זכאי לתגמול עבור שעתיים של קלדנות בלבד בכל מקרה.3.7.4

בו הודיע המשרד לספק על ביטול הצורך בשירות הקלדנות פחות מ- שעות טרם מועד תחילת ההקלטה. 24

בחלק קטן מהמקרים יידרש הספק לספק שירותי קלדנות בזמן אמת..3.7.5 התשלום לכל שעת קלדנות.20%עבור שירות זה תשולם תוספת של

עבור הקלטה של דיון יהיה על פי תעריף זה.



תמלול קבצי מדיה )קולי או וידאו(:.3.8התשלום יבוצע לפי שעות הקלדנות בפועל שבוצעו..3.8.1לא ישולם תגמול עבור ביטול זמן. .3.8.2התשלום המינימאלי לחברה יהיה עבור שעתיים..3.8.3

עבודה בשעות חריגות:.3.9 בבוקר בימי חול07:00 עד 20:00עבור עבודה אשר תתבצע בשעות .3.9.1

בבוקר ביום07:00 ביום שישי/ערב חג ועד ל - 15:00ובשעות שבין של תשלום ישולם לחג העוקב הקבוע200%א'/ביום מהתשלום

הנסיעה זמן בתוספת השירות לאותו הספק של המחיר בהצעת ₪ לשעה התשלום שישולם100)דוגמה: מציע נתן הצעת מחיר של

₪ לשעה כולל זמן הנסיעה(.200עבור השירות בשעות חריגות יהיה :עבודה דחופה.3.10

שצויינו.3.10.1 מאלה הקצרים זמנים בלוחות תתבצע אשר עבודה עבור מהתשלום הקבוע בהצעת150% להלן ישולם תשלום של 10בסעיף

המחיר של הספק לאותו השירות )דוגמה: מציע נתן הצעת מחיר של₪ לשעה התשלום שישולם עבור השירות בשעות חריגות יהיה100 ₪ לשעה(.150

תרגום על ידי רופא:.3.11 מהתשלום170%עבור ביצוע תרגום על ידי רופא ישולם תשלום של .3.11.1

הקבוע בהצעת המחיר של הספק לאותו השירות.תרגומים מסווגים/חסויים.4

במקרים מסוימים יידרש נותן השירות לספק מתורגמנים בעלי סיווג ביטחוני.4.1מתורגמנים מאגר להחזיק החברה על חובה ולפיכך במיוחד גבוה ומתרגמים העומדים בתנאים אלה. במקרים אלו תבוצע עבודת התרגום

רק לאחר מילוי הוראות מיוחדות מנציג המשרד. במידה ויידרש נותן השירותים לספק שירות בנושאים מסווגים/חסויים יהיה.4.2

עליו לעמוד בדרישות הביטחוניות שיוצגו ע"י אגף הביטחון, לעבור תידרוךבמשרד הביטחון באגף נוספות סודיות הצהרות על ולחתום ביטחוני

המשפטים.

דרישות מקצועיות:.5



מאגר מתורגמנים ומתרגמים:.5.1בכל.5.1.1 מספיק ומתרגמים מתורגמנים מאגר להחזיק מתחייב הספק

תחומי התרגום שפורטו לעיל, בכל השפות ובכל הניבים והדיאלקטים באופן שיאפשר2, ובלפחות חמש שפות נוספות מקבוצה 1מקבוצה

ותקינה. שוטפת בצורה בכתב או פה בעל התרגום שירותי מתן ומיומנים מקצועיים יהיו זה שיהיו במאגר והמתורגמנים המתרגמים

בעלי יכולת לספק את שרותי התרגום הנדרשים. הספק יעביר למשרד את רשימת המתורגמנים הקיימים עם החתימה.5.1.2

על הסכם ההתקשרות. יובהר כי רשימה זו תהיה לצרכי המשרד בלבד ולא תועבר לכל גורם.5.1.3

חיצוני.הרשימה תכלול את המידע הבא לכל הפחות:.5.1.4

שם המתורגמן..5.1.4.1מספר ת.ז..5.1.4.2כתובת מגורים..5.1.4.3שפות בהן הוא מסוגל לספק את השירותים..5.1.4.4קורות חיים..5.1.4.5השכלה/ הכשרה משפטית..5.1.4.6הכשרה/ השכלה רפואית..5.1.4.7סיווג בטחוני אם קיים..5.1.4.8כל מידע רלבנטי אחר..5.1.4.9

המשרד רשאי לבדוק את רשימת המתורגמנים ולאשר אותם או לפסול.5.1.5מי מהם לתת שרותי תרגום למשרד בהתאם לשיקול דעתו הבלעדי.

מודגש בזאת כי אישור מתורגמן כלשהו על ידי המשרד אינו מחייב את.5.1.6 המשרד להמשיך ולקבל שרותי תרגום ממתורגמן או מתרגם זה אואינו המתורגמן או המתרגם כי להחליט בהמשך רשאי והוא אחר

מתאים לספק שרותי תרגום עבור המשרד.במהלך.5.1.7 המתורגמנים לרשימת עובדים להוסיף רשאי יהיה הספק

תקופת ההתקשרות ואם יבחר לעשות כן יעביר את כל המידע האמור לעיל לגבי המתורגמנים החדשים והמשרד יהיה רשאי לאשר או לפסול

את מי מהמתורגמנים בהתאם לשיקול דעתו. שפות תרגום.5.2



מאגר המתורגמנים והמתרגמים של הספק צריך לכלול מתרגמים בכל.5.2.1השפות כדלקמן:

והדיאלקטים,1קבוצה .5.2.1.1 הניבים בכל ערבית שכיחות: שפות אנגלית, צרפתית, רוסית, אוקראינית, אמהרית, טיגרית, ספרדית, תאית, סינית, פיליפינית, גרוזינית, תורכית, שפת סימנים בעברית

ושפת סימנים בערבית.ניבים2קבוצה .5.2.1.2 כולל יתר השפות, שפות בלתי שכיחות: בכל

ודיאלקטים של כל השפות.כישורי המתורגמנים והשכלתם.5.3

/עו"ד – בעיקר.5.3.1 )בוגרי משפטים מתורגמנים בעלי השכלה משפטית לתרגום פסקי דין/חוקים ותקנות(. דוברי עברית ברמה גבוהה, שפת

התרגום ברמת שפת אם.כגון.5.3.2 כללים מסמכים לתרגום - כללית השכלה בעלי מתורגמנים

אישורים, תעודות, היתרים, הרשאות, ומסמכים שונים. ביצוע תרגוםובבתי משפט, מתקני דין למשמורת, בתי הדין לעררים עוקב בבתי

כליאה, תחנות משטרה ומשרדים ע"פ הצורך.- שתי השפות ברמת שפת אם, בעלי.5.3.3 מתורגמנים מעברית לערבית

ותקנות ובעלי רקע בתרגום לצורך תרגום חוקים השכלה משפטית מעברית לערבית, בעיקר עבור מחלקת ייעוץ וחקיקה.

המיועדים.5.3.4 מתורגמנים על בדגש וניידים, זמינים יהיו המתורגמנים לביצוע תרגום עוקב.

איתור וגיוס מועמדים.5.4 הספק מתחייב לאתר ולגייס מתורגמנים בעלי רקע מתאים המסוגלים.5.4.1

לתת שרותי תרגום מקצועיים, נאותים ומהימנים. הספק מתחייב להביא לאישור המשרד כל מועמד אותו מעוניין הספק.5.4.2

לייעד / לגייס לטובת העבודה נשוא מכרז זה.מיון .5.5

לצורך בחינת התאמתו למתן.5.5.1 מועמד אישי לכל ראיון יקיים הספק שירותי תרגום עבור המשרד. על המועמד להיות בעל רקע מתאים

ויכולת לתרגם מסמכים משפטיים באופן רהוט, רציף ומהימן.



הספק יערוך לכל מועמד בחינה שתבדוק את שליטתו בעברית ובשפת.5.5.2 התרגום )הדרישה היא לשליטה ברמה טובה מאוד בשפה העברית וברמת שפת אם בשפה המתורגמת, לרבות דיאלקט או ניב ספציפי במידה וקיימים(. כמו כן יבחן הספק את יכולתו של המתורגמן לתרגם בשני הכיוונים בצורה מלאה ומדויקת, כולל משמעות הדברים על פי

הקשרם לרבות ביטויים וניבים.בחינות ובדיקות איכות.5.6

המשרד רשאי לקיים בחינות למתורגמנים או למועמדים חדשים אשר.5.6.1עברו בהצלחה את תהליך המיון של הספק.

יכולת התרגום, שליטה.5.6.2 כישורי המתורגמנים לרבות: יבדקו בבחינות בתחום ומושגים מונחים הכרת התרגום, ובשפת העברית בשפה

המשפטי, הבנת הנשמע וכיו"ב. המשרד רשאי לדרוש הפסקת עבודתו של מתורגמן שלא ניגש לבחינות.5.6.3

או שלא עבר אותן בהצלחה. המשרד רשאי ע"פ שיקול דעתו להעביר מסמכים מתורגמים לבדיקה.5.6.4

אצל ספק אחר לצורך קבלת משוב על איכות התרגום.עבודתיודגש.5.6.5 על לפקח הספק מחובת גורע אינו האמור כי

המתורגמנים.וריענון מאגר.5.6.6 לדרוש מהספק לפעול להרחבה יהיה רשאי המשרד

המתורגמנים, והספק יידרש להוכיח כי אכן מתבצעת על ידו פעילותשל איתור וגיוס מתורגמנים נוספים להרחבת המאגר.

הדרכות והכשרות תקופתיות:.5.7 הספק יהיה מחוייב לדאוג לכך שעובדיו יהיו בקיאים בנהלי העבודה.5.7.1

של המשרד בהתאם לשירותים שהם מספקים.בהתאם.5.7.2 עובדיו לכל תקופתיות והדרכות הכשרות יבצע הספק

לצרכים.הדרכה על ידי המשרד:.5.7.3

אחת לשישה חודשים יתבצע מפגש הדרכה של המשרד..5.7.3.1 המפגש יתקיים בכמה סבבים על מנת לאפשר לכל עובדי הספק.5.7.3.2

לקחת חלק בהם. כל עובד של הספק יהיה מחוייב לקחת חלק במפגש אחד לכל.5.7.3.3

הפחות בכל שנת התקשרות.



עובד אשר לא לקח חלק במפגש אחד לפחות בשנה לא יהיה.5.7.3.4רשאי לספק שירותים למשרד עד שייקח חלק במפגש.

המשרד יישא בכל עלות קיום מפגש ההדרכה..5.7.3.5השתתפותם.5.7.3.6 שעות עבור לעובדיו לשלם מחוייב יהיה הספק

במסגרת מפגש ההדרכה. פריסה גאוגרפית של המציע.6

ברחבי.6.1 גאוגרפית הפרוסות המשרד יחידות לכל הינו הנדרש השרות המדינה.

יש להביא בחשבון בין היתר גם את צרכי הסניגוריה הציבורית והאגף לסיוע.6.2 משפטי, בתי הדין למשמורת, בתי הדין לעררים, תחנות משטרה ומתקני

כליאה בפריסה ארצית. אשר פועלים בכל רחבי המדינה. דרישות ביטחוניות.7

הספק ידאג כי המתורגמנים שיעבדו מטעמו יהיו ללא עבר פלילי ויעמדו.7.1.טרם תחילת פעילותםבבדיקות ביטחוניות

הבדיקות תבוצענה ע"י קב"ט המשרד. .7.2תנאי.7.3 תהווה ביטחוני( סיווג )כולל הביטחוניות בדרישות עמידה בדיקת

לתחילת עבודה, אישור עמידה בכלל הדרישות הביטחוניות יתקבל מאגףהביטחון במשרד המשפטים בלבד.

למתקני.7.4 למתורגמנים קבועים כניסה אישורי להשגת לדאוג הספק על יום מהחתימה על הסכם ההתקשרות עם המשרד.60שב"ס תוך

תפעול שוטף.8



בזמן פעילות המשרד על הספק לתת שירות מענה טלפוני אנושי, ומספר.8.1תיבות דוא"ל.

שעות ביממה. 24 ימים בשנה, 365שירות המענה הטלפוני יעבוד .8.2זמן המענה לפניות המשרד לא יעלה על שלוש דקות בכל עת. .8.3 להלן10יודגש כי לצורך העמידה ביעדי השירות בהתאם לאמור בסעיף .8.4

יהיה מועד הפניה לספק, מועד הפניה הראשונה של המשרד ולא מועדהמענה של הספק לפנייה.

משרד הספק יהיה ערוך לקבל את כל הזמנות התרגומים, לרכזן ולמיינן.8.5 לצורך שיבוץ נכון ומיטבי של מתורגמנים. ההזמנות והביטולים יכול ויישלחובכל אחד מערוצי התקשורת המוזכרים לעיל ועל הספק להיות ערוך לכך.

עם קבלת הודעת הזכייה ייערך הספק הזוכה למתן שרותי תרגום איכותיים.8.6ותקינים כמפורט לעיל כולל:

בטחוני.8.6.1 סיווג בעלי מתורגמנים )כולל המתורגמנים מאגר הקמת שבועיים תוך למשרד תועבר הרשימה והכשרתם. בחינתם מיוחד(

ממועד ההודעה על הזכייה. העברת רשימת המתורגמנים המלאה לקב"ט המשרד..8.6.2 אין בקבלת רשימת המועמדים משום אישור לגבי המשך העסקתו של.8.6.3

מתורגמן לטובת העבודה נשוא מכרז זה.הקמת המערך הניהולי )משרד, מנהל פרויקט וכיו"ב(..8.6.4ומנהל הפרויקט על נציגי המשרד.8.6.5 קיום פגישות היכרות של הספק

ויחידותיו השונות. שירותי התרגום יבוצעו כנגד הזמנת רכש שהוצאה לספק ואושרה ונחתמה.8.7

ע"י מורשי החתימה מטעם המשרד.מנהל הפרויקט.9

כלל.9.1 יהיה אחראי על מתן החברה תמנה מנהל פרויקט מטעמה אשר השירותים נשוא מכרז זה.

תפקידי מנהל הפרויקט ותחומי אחריותו:.9.2איש הקשר הישיר עם נציג המשרד ועם יחידות המשרד..9.2.1 אחראי על הניהול האדמיניסטרטיבי של הפרויקט וישמש כאיש קשר.9.2.2

מול המשרד.אחראי על שיבוץ נכון ומתאים של מתורגמנים עפ"י הזמנות המשרד..9.2.3 אחראי כלפי המשרד על יחידותיו השונות לביצוע תקין של התרגומים.9.2.4

באופן שוטף.



וייתן.9.2.5 יטפל בכל בעיה המתעוררת בקשר של מתן שרותי התרגומים, לרבות התרגום שרותי במתן הקשורה חריגה דרישה לכל מענה תרגומים דחופים, תרגומים מעבר לשעות הפעילות ותרגומים בשפות

.2מקבוצה לחודש העוקב.15מכין דו"חות ריכוז חודשיים ומעביר למשרד עד ה- .9.2.6רבעוניים מצטברים של התפלגות התרגומים.9.2.7 חודשיים, דו"חות מכין

לחודש העוקב או הרבעון15בחתכים שונים והעברתם למשרד עד ה- העוקב.

מכין דו"חות נוספים שיידרשו על ידי המשרד מעת לעת ובהתאם ללוח.9.2.8הזמנים שייקבע על ידו.

כישורים ודרישות ממנהל הפרויקט:.9.3בעל ניסיון של חמש שנים בתחום..9.3.1בעל ניסיון ארגוני וניהולי..9.3.2בעל ניסיון בניהול כוח אדם..9.3.3 ותוכנות סטטיסטיות אחרות.excelבעל ידע בהפעלת תוכנות .9.3.4בעל תודעת שירות גבוהה..9.3.5בעל סמכות לקבלת החלטות..9.3.6בעל כושר ניידות..9.3.7 שעות בכל ימות24על מנהל הפרויקט להיות זמין בכל עת שיידרש –.9.3.8

מספרי הכיפורים(. יום )למעט שבוע וסופי חגים לרבות השנה הטלפונים של מנהל הפרויקט, לרבות טלפון סלולארי ימסרו לנציג

המשרד.ולוודא את.9.3.9 לראיון לזמן את מנהל הפרויקט המוצע המשרד רשאי

התאמתו לתפקיד לרבות דרישת פסילתו והחלפתו באחר. במקרה והספק ירצה להחליף את מנהל הפרויקט הוא יודיע על כך.9.3.10

לביצוע החלפה, ומראש ויקבל את הסכמתו בכתב מראש למשרד ובתנאי שכישורי המנהל המוצע אינם פחותים מזה שהוצע במסגרת

המכרז.זמני תגובה למתן שירות:.10

7הזמנת תרגום רגילה לתרגום עוקב, תרגום בכתב, תמלול – תבוצע תוך .10.1ימי עבודה מהוצאת ההזמנה ע"י המשרד.



הזמנת תרגום דחופה לתרגום עוקב, תרגום בכתב, תמלול – תבוצע תוך.10.2שעות מהוצאת ההזמנה ע"י המשרד ותוך 24 שעות לצווים דחופים12

)ארעים(. הזמנת תרגום מיוחדת לסניגוריה הציבורית – תבוצע תוך שעה וחצי לרבות.10.3

שיחות במתקני קיום לצורך וסופי שבוע והלילה, בחגים בשעות הערב הכליאה ובערכאות שיפוטיות.

יובהר כי בחלק מהמתקנים בהם יסופקו השירות יש צורך לבצע בידוק.10.4 בטחוני טרם הכניסה למתקן. כמו כן, בחלק מהמתקנים נדרשת קבלת אישור כניסה למתקן מראש. אחריות הספק היא לבצע את כל הנדרש על מנת לצמצם את זמן ההמתנה של עובדיו טרם הכניסה למתקן וכל מחדל של הספק ו/או עובדו בהקשר זה לא ייחשב כעילה לאיחור בלוחות הזמנים

שנקבעו במכרז.יידרש הספק להודיע למשרד בין אם יכול.10.5 בכל קבלת הזמנה מהמשרד

לבצע את ההזמנה אם לאו בקבועי הזמן הבאים: שעות.24הזמנה רגילה – תוך .10.5.1הזמנה דחופה – תוך שעתיים..10.5.2הזמנה מיוחדת – תוך חצי שעה..10.5.3

נסיעות וביטול זמן.11 יודגש כי הספק יישא בכל ההוצאות הקשורות בתפעול המתורגמנים למתן.11.1

השרות ובין היתר גם בעלויות הנסיעה, ביטול זמן ושעות נסיעה למשרד, לבתי הדין למשמורת, לבתי הדין לעררים, לבתי המשפט, למתקני כליאה,

לתחנות משטרה, למשרדים והוצאות נסיעה נוספות או אחרות כד'. מיוחדות.11.2 נסיעות של במקרה גם ההוצאות בכל יישא הספק כי יודגש

למקומות מרוחקים בהתראה קצרה ומעבר לשעות הפעילות המיוחדות.איכות השירות:.12

הסתייעות.12.1 תוך התרגום עבודת על טיב ביקורת לבצע רשאי המשרד באמצעים ובגורמים כפי שימצא לנכון.

מתורגמן שלא קיבל את אישור המשרד להעסקתו לעבודות תרגום נשוא.12.2מכרז זה לא יחל לתת שירותים עבור המשרד.



במקרים שבהם שירותי התרגום הנדרשים לא יבוצעו לשביעות רצונו של.12.3 המשרד, רשאי המשרד לדרוש הפסקת עבודתו של המתרגם או המתורגמןיהיה רשאי כן חייב לספק לאלתר מתרגם/מתורגמן אחר. יהיה והספק רצון לשביעות לתיקונה עד העבודה בגין התשלום את לעכב המשרד

המשרד. שוטף.12.4 באופן עומדת אינה החברה כי המשרד נוכח בהם במקרים

יזומן המכרז, בתנאי עומדים אינם הנדרשים והשירותים בהתחייבויותיה הספק לשימוע ויועלו בפניו את הטענות כאמור.

ימים.12.5 חודש תוך ולפתור את הבעיות השירות לשפר את יתחייב הספק את לסיים המשרד יהיה רשאי כן, יעשה לא אם השימוע. ממועד נותן ולהתקשר עם ההתקשרות עם הספק, לחלט את ערבות הביצוע שירות אחר לאספקת השירות כל זאת מבלי לפגוע בזכויות המשרד לנקוט

בכל הליך על פי דין.דיווחים.13

הספק יעביר למשרד אחת לחודש דיווח אשר יכלול את כל המידע הבא.13.1 לכל הפחות מידע על כמות שירותים שסופקו באותו החודש בחלוקה לסוגי

השירותים לפי מיקום.בעיות.13.2 על מידע כל למשרד אמת בזמן יעביר הספק לכך מעבר

משמעותיות הדורשות את התערבות המשרד באופן מיידי.שמירה על סודיות, אבטחת מידע, ומניעת ניגוד עניינים.14

המציע יתחייב כי במידה ויזכה במכרז, ישמור בסודיות מלאה כל נתון ו/או.14.1 מידע שהגיעו אליו במסגרת ביצוע הפעילויות נשוא מכרז זה, בין במישרין ובין בעקיפין, ולא יגלה כל נתון ו/או מידע כאמור לכל צד שלישי כלשהו,

הכל כאמור בנספח ג' להלן. הספק ימנע ממצב של ניגוד עניינים בין עבודתו אל מול נשוא מכרז זה.14.2

לבין כל עיסוק אחר, שלו ו/או של עובדיו. הספק יחתים את עובדיו על הצהרת שמירה על סודיות, ועל הצהרה בדבר.14.3

להלן.2 וג'1ניגוד עניינים, בנוסח נספחים ג'יפרט בהצעתו את הסדרי מערך אבטחת המידע, זאת על מנת.14.4 המציע

להבטיח כי אספקת השירותים תתבצע באופן אמין ומהימן, תוך עמידה בחוק הגנת הפרטיות, חוק מאגרי המידע וכל חוק, תקנה ו/או הנחייה של

רשות מוסמכת כלשהי.אופי פעילות משרד המשפטים מחייב דגש מיוחד בנושא אבטחת המידע. .14.5



חל איסור מוחלט על הזוכה לאסוף מידע בדרכים בלתי חוקיות או לעשות.14.6 שימוש במאגר מידע בלתי חוקיים בהתאם לאמור בחוק הגנת הפרטיות

ובהתאם לכל דין.1981התשמ"א-על הזוכה לקבל את.14.7 דרישות אבטחת המידע, יישום על לצורך בקרה

בטרם המשפטים במשרד והסייבר מידע ביטחון החירום, אגף אישור תחילת אספקת השירות נשוא מכרז.

עמידת הזוכה בכל הדרישות וההנחיות לשביעות רצון תאפשר את תחילת.14.8 ביצוע הפעילות במכרז. כל עיכוב שנוצר כתוצאה מאי מוכנות הזוכה או איישקול את המשך ההתקשרות עם וההנחיות, המשרד עמידה בדרישות

הזוכה וכן כל תרופה העומדת למשרד עפ"י כל דין ועפ"י המכרז. על הזוכה חל איסור להעביר מידע שיתקבל במסגרת ההתקשרות ומתן.14.9

השירות נשוא מכרז זה, או כל מידע אחר השייך למשרד לצד ג' כלשהו. על הזוכה חל איסור מוחלט לעשות כל שימוש במידע שאליו נחשף אגב ביצוע השירות נשוא מכרז זה, לכל מטרה אחרת שאינה קשורה באופן

ישיר לביצוע התחייבויותיו בהתאם לאמור במסמכי מכרז זה. הזוכה יתחייב לדאוג לאבטחת כל החומר שיגיע אליו במהלך ביצוע השירות.14.10

ולהציג למשרד, על פי דרישתו או ובסיום ביצוע השירות נשוא מכרז זה, דרישת מי מטעמו של המשרד, את אמצעי אבטחת החומר.

שאינן.14.11 והן ממוחשבות )הן המשרד במערכות לעבוד יתחייב הזוכה ממוחשבות( ע"פ נהלי המשרד.

הזוכה יתחייב למנוע גישת גורמים לא מורשים למערכות המחשוב )בין אם.14.12 של המשרד, בין אם של הזוכה או של כל גורם אחר(, בהן נשמר מידע הקשור למתן השירותים על פי מכרז זה )רשימת המורשים תאושר ע"י

המשרד(. חל איסור על שמירת מידע של המשרד במערכות שאינן של המשרד אלא.14.13

אם התקבל אישור בכתב לכך מהמשרד. חל איסור על הוצאת כל מידע )בכל צורה( ו/או רכיב )בין שאוגר מידע ובין.14.14

שאינו אוגר מידע( ללא אישור בכתב של הגורם המוסמך במשרד. הזוכה נדרש לדווח באופן מידי למשרד במקרה של תקלת אבטחת המידע.14.15

מכל סוג לרבות, דליפת מידע או שימוש חורג מההרשאה שניתנה לזוכה. במקרה של תקלת אבטחת מידע, על הזוכה לפעול למניעת דליפת המידע

וכל נזק כתוצאה מהתקלה.



המשרד רשאי, בכל עת, לבקר את המחשבים ו/או מערכות המידע של.14.16 הזוכה בהן נמצא מידע שהתקבל מהמשרד או נוצר במהלך ההתקשרות. על הזוכה להעמיד לרשותו ולעיונו של המשרד ו/או נציג מטעמו את כל החומר והמידע שידרשו ע"י המשרד ו/או נציגו, עפ"י שיקול דעתו הבלעדי

של המשרד ו/או נציגו. פיקוח מטעם המשרד לא ישחרר את הזוכה מהתחייבויותיו ואחריותו כלפי.14.17

המשרד למילוי ההנחיות וההוראות בנושא אבטחת המידע בהתאם לתנאימכרז זה.

בתום ההתקשרות יחזיר הזוכה למשרד כל מידע מכל סוג שהוא שהצטבר.14.18בידיו או נוצר, אם הצטבר, במהלך מתן השירות נשוא מכרז זה.

בסיום ההתקשרות, חל איסור מוחלט על שמירת כל מידע מכל סוג שהוא.14.19שהצטבר או נוצר במהלך מתן השירות נשוא מכרז זה אצל הזוכה.

נותן השירות מתחייב לא להשאיר ברשותו עותקים או צילומים או קבצים.14.20השייכים למשרד ללא קבלת היתר מראש ובכתב ממי שהוסמך לכך.

שרשרת האספקה.15 בהתאם למתודולוגית מערך הסייבר הלאומי בנושא שרשרת האספקה,.15.1

)הצהרהBהזוכה נדרש להציג דו"ח ממערכת יוב"ל לפיו הינו עומד בדרגה עצמית + ראיות( לקטגוריית "דרישות רוחביות". לצורך הפקת הדו"ח ישלאתר: להיכנס

https://grc.cyber.gov.il/scripts/manage/login.aspx 1.1 )גרסה של שאלון הספקים לחיזוק שרשרת האספקה של מערך הסייבר הלאומי(

ולהפיק דו"ח אותו נדרש לצרף להצעה. הלאומי( לקבלתCERT )ה-119במידה וישנן תקלות ניתן לפנות לטלפון .15.2

סיוע בהפקת הדו"ח.הצגת הדו"ח יהווה תנאי לתחילת עבודה..15.315.4.



נספח א' חוברת הצעהחוברת ההצעה

פרטי המציע.1

שם מלא של הגוף המציע, כפי שהוא מופיעברשם רשמי

חתימה וחותמת

מספר מזההתאריך רישוםסוג התאגיד

פקסימיליה ודוא"לטלפוןכתובת משרד )רשום(

2שמות הבעלים, חברי הדירקטוריון, ובעלי השליטה כהגדרתם בסעיף .2 לעיל )היה והמציע מהווה תאגיד לרבות חברה ושותפות מכל סוג שהוא(:

מספר ת.ז. שם ושם משפחה

פרטי המוסמכים לחתום ולהתחייב בשם המציע/ה ופרטי כל בעלי הזיקה*.3 לעיל: 2למציע/ה בהגדרתם בהתאם להגדרתם בסעיף

תפקיד בתאגידכתובתמספר ת.ז. שם ושם משפחה



* בקשר עם חברה ציבורית, עבור "בעלי המציע" ו"נהנים במציע" יפורטו "בעלי 5% לחוק ניירות ערך )פירושו בעלי המניות המחזיקים ב 1עניין" כבהגדרתם בסעיף

ומעלה ממניות התאגיד(. בנוסף, יציין המציע את מניין המניות או אמצעי השליטהאשר אין לו מידע אודות זהות מחזיקם.

אנשי קשר במציע.4

שם המנהל הכללי

שם איש הקשר למכרז זהופרטי ההתקשרות עמו

להלן העמודים בהצעתי העלולים לחשוף סוד מסחרי או סוד מקצועי. וכן.5 הנימוק למניעת החשיפה:



____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________ סעיפים הנוגעים לעלויות ולהוכחת עמידה בדרישות הסף, אינם חסויים. הכל

. בכל מקרה ידוע לי כי הסמכות להחליט4.15.3בכפוף לאמור במכרז סעיף אם מסמך כלשהו חסוי או לא, הינה של ועדת המכרזים של המזמין אשר תפעל

בעניין זה עפ"י שיקול דעתה הבלעדי והמוחלט.



אסמכתאות להוכחת עמידה בתנאי הסף .6 מס' סעיף במפרטהמכרז

נספחהתנאי לחוברת ההצעהמסומן

מצורף בזאת )נא לסמן את

האופציההמתאימה(

תעודת ההתאגדות של המציע המפרט את6.4.1.1פרטי מנהלי התאגיד ובעלי המניות בו

לא כן 1נספח א'

:Error

Reference

source not

found

לא כן א1נספח א'בוטל

אישור עו"ד/רו"ח המאמת את חתימת מורשי6.4.1.2 החתימה של התאגיד על מסמכי המכרז, כי

הם רשאים להתחייב בשם התאגיד


תעודת עוסק מורשה או היות המציע תחת6.4.1.3איחוד עוסקים


6.4.1.4– אישור על העדר חובות לרשם התאגידים נסח חברה המפרט את פרטי מנהלי התאגיד

ובעלי המניות בו


האישורים הנדרשים עפ"י חוק עסקאות גופים6.4.1.5 ציבוריים )אכיפת ניהול חשבונות ותשלום

1976חובות מס(, התשל"ו –


תצהיר בדבר היעדר הרשעות לפי חוק עובדים6.4.1.6 זרים ולפי חוק שכר מינימום בהתאם למוגדר

בחוק עיסקאות גופים ציבוריים.


לא כן 7נספח א'ערבות מציע6.4.1.7 לא כן 8נספח א'תצהיר בדבר אי תיאום הצעות במכרז6.4.1.8זכויות6.4.1.9 שוויון חוק הוראות קיום על תצהיר

לאנשים עם מוגבלות לא כן 9נספח א'

לא כן 10נספח א'התחייבות לשימוש בתוכנות מקוריות6.4.1.10 נספח אוותק וניסיון המציע6.4.2.1

-7)סעיפים כן לא



מס' סעיף במפרטהמכרז

נספחהתנאי לחוברת ההצעהמסומן

מצורף בזאת )נא לסמן את

האופציההמתאימה(


ע לצורך הוכחת העמידה בתנאי הסף ובדיקת האיכותפירוט ניסיון המצי.7 למציע _________ )יש לציין מספר( שנותהנני ____________________)שם מלא( בעל ת.ז_____________ מצהיר בשם המציע כי.7.1

ניסיון במתן שירותי תרגום, מתורגמנות, תמלול, הקלטה ותמלול, שפת הסימנים והקלדה. על המציע לפרט בטבלה שלהלן את כל הפרטים הנדרשים, ואת כלל ההתקשרויות הרלוונטיות אותן ביצע לצורך הוכחת הניסיון.7.2

אשר תיאר בנספח זה.והוותק , לצורך בדיקת תנאי1 לפרק 6.4.2.1המזמין יבחן את כל הנתונים הנדרשים לבדיקת הצעתו של המציע במכרז זה, כאמור בסעיף .7.3

הסף ותנאי האיכות לפי הנתונים המופיעים בטבלה להלן.ככל שיש צורך בכך ניתן להוסיף דפים בהתאם למבנה טבלה זו..7.4

מס"ד תאריך התחלהMM/YY

תאריך סיוםMM/YY

שם הלקוח תיאור השירותים

שסופקו היקף שכר הטרחה

השנתי שנגבה מהלקוח שם איש הקשר ופרטי

התקשרות

1

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/


2020____/2020____/






התקשרות

2

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/

2020____/2020____/








התקשרות

3

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/

2020____/2020____/








התקשרות

4

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/

2020____/2020____/








התקשרות

5

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/

2020____/2020____/








התקשרות

6

2014____/2014____/

2015____/2015____/

2016____/2016____/

2017____/2017____/

2018____/2018____/

2019____/2019____/

2020____/2020____/

* ניתן להוסיף טבלאות זהות נוספות במידת הצורך.



ניסיון המציע בתרגום עוקב לצורך בדיקת האיכות:.8 על המציע לפרט בטבלה שלהלן את כל הפרטים הנדרשים, ואת כלל ההתקשרויות הרלוונטיות אותן ביצע לצורך הוכחת הניסיון.8.1

והוותק אשר תיאר בנספח זה.ככל שיש צורך בכך ניתן להוסיף דפים בהתאם למבנה טבלה זו..8.2

שם הלקוחמס"ד תיאור השירותים

שסופקו שעות התרגום העוקב

2019שניתנו בשנת שם איש הקשר ופרטי

התקשרות



* עבור התקשרות שטרם נסתיימה יש למלא את תאריך הגשת ההצעות למכרז זה/הסכם התקשרות.

ניסיון המציע בתרגום מסמכים לצורך בדיקת האיכות:.9 על המציע לפרט בטבלה שלהלן את כל הפרטים הנדרשים, ואת כלל ההתקשרויות הרלוונטיות אותן ביצע לצורך הוכחת הניסיון.9.1

והוותק אשר תיאר בנספח זה.ככל שיש צורך בכך ניתן להוסיף דפים בהתאם למבנה טבלה זו..9.2

שם הלקוחמס"ד תיאור השירותים

שסופקו

מספר הדפים שתורגמו2019בשנת מילים(250)דף תרגום

שם איש הקשר ופרטיהתקשרות



* עבור התקשרות שטרם נסתיימה יש למלא את תאריך הגשת ההצעות למכרז זה/הסכם התקשרות.


_________________________________________________________________הצהרת נכונות המידע לעיל:

חתימהחותמתשם מלא

הצהרה והתחייבות

של ת.ז. אני הח"מ תפקיד ממלא שהנני לעיל בשם _____________ הנני מצהיר האמור כי בזה אצל המציע/ה מצהיר

וכי בחתימתי לחייבה מוסמך הנני אשר "המציעה"( )להלן: _________ הפרטים המפורטים לעיל הנם אמת וכי ההצעה כמפורט לעיל הנה הצעה מחייבת

והסכמתי לחתום על נוסח ההסכם כפי שצורף למסמכי המכרז.

חותמת התאגיד חתימהתאריך


תעודת התאגדות 1נספח א'



אישור עו"ד/רו"ח המאמת את מורשי החתימה בתאגיד2נספח א'

אשר ________________ עו"ד/רו"ח מטה, החתום אני כתובתו____________________, מאשר בזאת כי:

מתן השירותים נשוא מכרז מס' _________ למתן שירותי תרגום, מתורגמנות.1במסגרת הינו "המכרז"( )להלן: המשפטים משרד יחידות עבור וקלדנות

סמכויות ______________ )להלן: "המציע"(.המציע קיבל החלטה כדין להגיש הצעה ע"פ תנאי מכרז זה..2מים על מסמכי המכרז, אשר פרטיהם הם ________________)מר/גב', ת.החתו.3

אשר זיהיתיו/ה/הם על פי ת"ז שמספרה _____________, ז., חותמת וחתימה(, הוא/היא/הם מורשי החתימה מטעם המציע ________________ המוסמך/ת/ים

לחתום בשם המציע ולחייב את המציע בחתימתו/ה/ם. מתן השירותים נשוא מכרז זה הינו בהתאם למסמכי ההתאגדות של המציע..4

שם מלא של רואה חשבון/תאריךעורך דין המציע

חתימה וחותמת רואהחשבון/ עורך דין המציע



תעודת עוסק מורשה או היות המציע תחת איחוד עוסקים3נספח א'



אישור על העדר חובות לרשם התאגידים – נסח חברה4נספח א'



האישורים הנדרשים עפ"י חוק עסקאות גופים ציבוריים )אכיפת5נספח א' 1976ניהול חשבונות ותשלום חובות מס(, התשל"ו –



תצהיר בדבר היעדר הרשעות לפי חוק עובדים זרים ולפי חוק שכר6נספח א'מינימום בהתאם למוגדר בחוק עסקאות גופים ציבוריים.

אני הח"מ _______________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה

כדלקמן: "(המציעהנני נותן תצהיר זה בשם ___________________ שהוא המציע )להלן: "

מספר התקשרות עורך עם להתקשר תרגום,17.20המבקש שירותי למתן מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים . אני מצהיר/ה כי הנני מוסמך/ת

לתת תצהיר זה בשם המציע. זה, משמעותו של המונח " גופיםבעל זיקהבתצהירי " כהגדרתו בחוק עסקאות

"(. אני מאשר/תחוק עסקאות גופים ציבוריים )להלן: "1976ציבוריים התשל"ו-כי הוסברה לי משמעותו של מונח זה וכי אני מבין/ה אותו.

– עבירה לפי חוק עובדים זרים )איסור העסקה שלא"עבירה"משמעותו של המונח או לפי חוק שכר מינימום התשמ"ז-1991כדין והבטחת תנאים הוגנים(, התשנ"א-

לחוק להגברת האכיפה2, ולעניין עסקאות לקבלת שירות כהגדרתו בסעיף 1987התשע"ב- העבודה, דיני המנויות2011של החיקוקים הוראות על עבירה גם , בתוספת השלישית לאותו חוק.

המציע הינו תאגיד הרשום בישראל. במשבצת המתאימה(X)סמן

ביותר משתי עבירות עד למועד האחרוןלא הורשעוהמציע ובעל זיקה אליו " )להלן: ההצעות להגשהלהגשת בהתקשרותמועד המציע מטעם )"

עבור ____________________ מספר_____________________לאספקת .___________________

וחלפה בפסק דין ביותר משתי עבירות הורשעוהמציע או בעל זיקה אליו לפחות ממועד ההרשעה האחרונה ועד למועד ההגשה. שנה אחת

בפסק דין ביותר משתי עבירות הורשעוהמציע או בעל זיקה אליו ולא לפחות ממועד ההרשעה האחרונה ועד למועד ההגשה. חלפה שנה אחת

זה שמי, להלן חתימתי ותוכן תצהירי דלעיל אמת.

חתימת המצהיר שם המצהירתאריך



אישור עורך הדין אני הח"מ _____________________, עו"ד מאשר/ת כי ביום ____________ הופיע/המר/גב' ____________ בישוב/עיר ____________ ברחוב אשר במשרדי בפני ______________ שזיהה/תה עצמו/ה על ידי ת.ז. ____________ /המוכר/ת לי באופן אישי, ואחרי שהזהרתיו/ה כי עליו/ה להצהיר אמת וכי יהיה/תהיה צפוי/ה לעונשים

הקבועים בחוק אם לא יעשה/תעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.

חתימת עורך הדיןעורך דיןתאריךחותמת ומספר רישיון

)להצעה עצמה תצורף הערבות המקורית[ ערבות הצעה7נספח א'

שם הבנק/חברת הביטוח ________________מס' הטלפון ________________________מס' הפקס: ________________________

כתב ערבות מציעלכבוד

ממשלת ישראל באמצעות משרד המשפטים

____________הנדון: ערבות מס'

)במילים: חמישים50,000₪אנו ערבים בזה כלפיכם לסילוק כל סכום עד לסך אלף ₪( כולל מע"מ אשר תדרשו מאת: ___________________________, ח.פ/ע.מ"החייב"( )להלן _____________

יחידות17.20בקשר עם מכרז למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יום מתאריך דרישתכם15משרד המשפטים . אנו נשלם לכם את הסכום הנ"ל תוך

לנמק את חייבים רשום, מבלי שתהיו בדואר אלינו במכתב שנשלחה הראשונה דרישתכם ומבלי לטעון כלפיכם טענת הגנה כל שהיא שיכולה לעמוד לחייב בקשר

לחיוב כלפיכם, או לדרוש תחילה את סילוק הסכום האמור מאת החייב.30.05.2021ערבות זו תהיה בתוקף מתאריך ______________ עד תאריך



הביטוח הבנק/חב' לסניף להפנות יש זו ערבות פי על דרישה שכתובתו__________________________

ערבות זו אינה ניתנת להעברה.

שם הבנק/חב' הביטוח מס' הבנק ומס' הסניף וכתובת סניף הבנק/ חברת הביטוח

________________ ________________ ________________ שם מלא חתימה וחותמתתאריך



תצהיר בדבר אי תיאום הצעות במכרז8נספח א'

העובד _____________ ת"ז מס הח"מ______________________________ אני בתאגיד _____________________ )שם התאגיד( מצהיר בזאת כי:

אני מוסמך לחתום על תצהיר זה בשם התאגיד ומנהליו. .1נושא המשרה אשר אחראי בתאגיד להצעה המוגשת מטעם התאגיד.2 אני

במכרז זה. בכוונתי להשתמש, במסגרת הצעה זו בקבלני המשנה המפורטים להלן )יש.3

לפרט את שם התאגיד ופרטי יצירת קשר עמו(: תחום העבודה בושם התאגיד

ניתנת קבלנותהמשנה

פרטי יצירת קשר

המחירים או הכמויות אשר מופיעים בהצעה זו הוחלטו על ידי התאגיד באופן.4מציע עם או אחר מציע עם קשר או הסדר התייעצות, ללא עצמאי,

לעיל(. 3פוטנציאלי אחר )למעט קבלני המשנה אשר צוינו בסעיף המחירים או הכמויות המופיעים בהצעה זו לא הוצגו בפני כל אדם או תאגיד.5

אשר מציע הצעות במכרז זה או תאגיד אשר יש לו את הפוטנציאל להציע לעיל(. 3הצעות במכרז זה )למעט קבלני המשנה אשר צוינו בסעיף

לא הייתי מעורב בניסיון להניא מתחרה אחר מלהגיש הצעות במכרז זה. .6 לא הייתי מעורב בניסיון לגרום למתחרה אחר להגיש הצעה גבוהה או נמוכה.7

יותר מהצעתי זו. לא הייתי מעורב בניסיון לגרום למתחרה להגיש הצעה בלתי תחרותית מכל.8

סוג שהוא. הצעה זו של התאגיד מוגשת בתום לב ולא נעשית בעקבות הסדר או דין.9

ודברים עם מתחרה או מתחרה פוטנציאלי אחר במכרז זה.

במקום המתאים V יש לסמן



למיטב ידיעתי, התאגיד מציע ההצעה לא נמצא כרגע תחת חקירה בחשד לתיאום מכרז

אם כן, אנא פרט:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________

אני מודע לכך כי העונש על תיאום מכרז יכול להגיע עד חמש שנות מאסר בפועל. 1988א לחוק ההגבלים העסקיים, תשמ"ח-47לפי סעיף

חותמתשם התאגידתאריךהתאגיד

חתימתשם המצהירהמצהיר

אישור עורך הדין

ביום כי מאשר/ת עו"ד, ,________________________ הח"מ אני ___________________ הופיע/ה בפני במשרדי אשר ברחוב ___________________שזיהה/תה ______________________ מר/גב' ________________ בישוב/עיר ואחרי אישי, באופן לי המוכר/ת __________________ ת.ז. ידי על עצמו/ה שהזהרתיו/ה כי עליו/ה להצהיר אמת וכי יהיה/תהיה צפוי/ה לעונשים הקבועים בחוק

אם לא יעשה/תעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.




תצהיר בדבר העסקת אנשים עם מוגבלויות 9נספח א'

פניות אל המנהל הכללי של משרד העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים כנדרש לפיבדוא"ל: בעבודה, מוגבלות עם אנשים לשילוב המטה דרך ייעשו זה תצהיר

[email protected].דוא"ל: כתובת לפנות למרכז התמיכה למעסיקים, ניתן ,[email protected]לשאלות

.1700507676טלפון: אני הח"מ _______________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה

כדלקמן:

"(המציעהנני נותן תצהיר זה בשם ___________________ שהוא המציע )להלן: "מס' פומבי מכרז עורך עם להתקשר תרגום,00.20המבקש שירותי למתן –

מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים . אני מצהיר/ה כי הנני מוסמך/ת לתת תצהיר זה בשם המציע.

במשבצת המתאימה(: X )סמן לחוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, התשנ"ח 9הוראות סעיף לא1998

חלות על המציע. חלות1998 לחוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, התשנ"ח 9הוראות סעיף

על המציע והוא מקיים אותן. 1998 לחוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, התשנ"ח 9 )במקרה שהוראות סעיף

: במשבצת המתאימה( x נדרש לסמן חלות על המציע-עובדים.100המציע מעסיק פחות מ עובדים או יותר.100המציע מעסיק

מעסיק שהמציע לסמן 100 )במקרה נדרש יותר או עובדים X במשבצת :המתאימה(

המציע מתחייב כי ככל שיזכה במכרז יפנה למנהל הכללי של משרד העבודה יישום חובותיו לפי סעיף והשירותים החברתיים לשם בחינת לחוק9והרווחה

מוגבלות, התשנ"ח זכויות לאנשים עם ובמקרה הצורך– לשם1998שוויון , קבלת הנחיות בקשר ליישומן.

והרווחה העבודה משרד של הכללי למנהל לפנות בעבר התחייב המציע לחוק שוויון זכויות9והשירותים החברתיים לשם בחינת יישום חובותיו לפי סעיף





מוגבלות, התשנ"ח קיבל הנחיות1998לאנשים עם ואם כאמור פנה הוא , זו ליישום חובותיו פעל ליישומן )במקרה שהמציע התחייב בעבר לבצע פנייה

ונעשתה עמו התקשרות שלגביה נתן התחייבות זו(.

המציע מתחייב להעביר העתק מהתצהיר שמסר לפי פסקה זו למנהל הכלליבתוך החברתיים, והשירותים הרווחה העבודה, משרד ממועד30של ימים

ההתקשרות.

________________ )להלן – "המציע"( מעסיק באופן ישיר _______ עובדים, אשרמתוכם ______ עובדים הם בעלי מוגבלויות.

זהו שמי, להלן חתימתי, ותוכן תצהירי דלעיל אמת.

_____________________________________________חתימה וחותמתשם החותםתאריך

אישור עורך דין

אני הח"מ ________________________, עו"ד מאשר/ת כי ביום _____________בישוב _________________ ברח' אשר במשרדי בפני הופיע/ה /בעיר_________________ מר / גב' _________________ שזיהה /תה עצמו/ה עלכי ואחרי שהזהרתיו/ה אישי, באופן לי המוכר/ת / _______________ ת.ז. ידי עליו/ה להצהיר אמת וכי יהיה / תהיה צפוי/ה לעונשים הקבועים בחוק אם לא

יעשה / תעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.

__________________________________________________________חתימה וחותמתמספר רישיוןתאריך



תצהיר המציע על התחייבותו לעשות שימוש בתוכנות מקוריות 10 א'נספחבלבד

אני הח"מ __________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה

כדלקמן: הנני נותן תצהיר זה בשם _________________ שהוא הגוף המבקש להתקשר.1

" )להלן: זו פומבית פניה במסגרת המזמין מכהןהמציעעם אני .)" כ_______________ והנני מוסמך/ת לתת תצהיר זה בשם המציע.

הריני להצהיר כי המציע מתחייב לעשות שימוש אך ורק בתוכנות מקוריות לצורך.2 למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד17.20מכרז מס'

המשפטים , ככל שהצעתו תוכרז כהצעה הזוכה במכרז. זה שמי, להלן חתימתי ותוכן תצהירי דלעיל אמת. .3

_____________________חתימת המצהיר


____________ הופיע/ה ביום כי עו"ד, מאשר/ת ,________________ אני הח"מ, מר/גב' ______________ בישוב/עיר ___________ ברחוב במשרדי בפני _____________ שזיהה/תה עצמו/ה על ידי ת.ז._____________ /המוכר/ת לי באופןלעונשים צפוי/ה ת/יהיה וכי אמת להצהיר עליו/ה כי שהזהרתיו/ה ואחרי אישי,

הקבועים בחוק אם לא ת/יעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.




אישור/תצהיר עסק בשליטת אישה11נספח א'

לכבוד משרד המשפטים

המשרד

א.ג.נ.,

:אישור רו"ח

הינו עסק ,___________________ כי _______________, מאשר בזאת רו"ח אני זה בסעיף ב לחוק חובת המכרזים, התשנ"ב –2בשליטת אישה, כהגדרת מונח

1992.

המחזיקה בשליטה הינה גב' __________________ מספר זהות _______________

ת.זשם משפחהשם פרטי

תאריךחותמתחתימה

:הצהרת בעלת השליטה

אני גב' __________________ מספר זהות _______________ שם" )להלן: __________________ נמצאהעסקהמציע כי העסק "( מצהירה בזאת

.1992ב לחוק חובת המכרזים, תשנ"ב-2בשליטתי בהתאם לאמור בס'

תאריךחתימהשם מלא



רשימת חברות ביטוח המורשות לתת ערבויות12נספח א'

רשימת חברות ביטוח המורשות לתת ערבויות

איילון חברה לביטוח בע"מ .1

אליהו חברה לביטוח בע"מ.2

אריה חברה לביטוח בע"מ.3

ביטוח חקלאי אגודה שיתופית מרכזית בע"מ.4

הדר חברה לביטוח בע"מ.5

הכשרת היישוב חברה לביטוח בע"מ.6

כלל ביטוח אשראי בע"מ.7

המגן חברה לביטוח בע"מ.8

הפניקס הישראלי חברה לביטוח בע"מ.9

כלל חברה לביטוח בע"מ.10

מגדל חברה לביטוח בע"מ.11

מנורה חברה לביטוח בע"מ.12

הראל חברה לביטוח בע"מ.13

ב.ס.ס.ח. - החברה הישראלית לביטוח אשראי בע"מ.14



נספח ב' הצעת מחיר17.20הצעת מחיר – מכרז מס'

לכבוד משרד המשפטים

במסגרת הצעתנו את בזאת מגישים אנו_________________________________ יחידות17.20מכרז פומבי מס' למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור משרד המשפטים

אנו מצהירים בזאת כי כל מסמכי המכרז נקראו על ידנו, כל האמור בהם הובן.1וההנחיות ההסברים את מהמשרד וקיבלנו השירותים נספח לרבות ידנו על ואנו מסכימים למכלול התנאים, שנדרשו לנו בגיבוש הצעתנו. מקובל עלינו

ההתניות וההסדרים המובאים במסמכי המכרז ומתחייבים לפעול על-פיהם.(: יש למלא בכתב יד ברור בעט כחול או בהדפסהלהלן התמחור ).2#

מרכיב הצעת מחיר

בש"ח ליחידה(Aלפני מע"מ )

כמותצפויה )

B)

סה"כ הצעת מחירבש"ח לפני מע"מ

מחיר עבור תרגום רגיל של1עמוד אחד

A1_________= B1=23,000P1 =A1*B1_______=

מחיר עבור תרגום משפטי של2עמוד אחד

A2_________= B2 = 1,000

P2 =A2*B2_______=

מחיר עבור תמלול של עמוד3אחד

A3_________= B3=24,

000P3 =A3*B3_______=

מחיר עבור שעה אחת של4תרגום עוקב

A4_________= B4 = 15,000

P4 =A4*B4_______=

מחיר עבור שעה אחת של5תרגום בשפת הסימנים

A5_________= B5 = 500

P5 =A5*B5_________=

מחיר עבור שעה אחת של6קלדנות והקלטה

A6_________= B6 = 5,500

P6 =A6*B6_______=

סה"כ הצעת מחיר כוללתבש"ח לפני מע"מ

P=P1+P2+ P3+P4+P5+P6 ____________________=

סה"כ הצעת מחיר כוללתבש"ח כולל מע"מTotal=P*1.17 P

Total=______________________________ P

תנאי תשלום .3



יגיש למשרד עד ה- .3.1 לכל חודש, חשבון ובו פירוט של הסכומים5הספק המגיעים לו, לטענתו.

לחשבון יצורפו כל הדוחות הרלוונטיים לאישור התשלום הכוללים את כל.3.2סוגי רכיבי התמורה שהיו בחודש הרלוונטי.

החשבון החודשי יאושר על ידי מנהל ההתקשרות לאחר בדיקה ובקרה של.3.3 כל הנתונים. רק לאחר אישורו ישולם החשבון החודשי. מובהר בזאת כי אין באישור החשבון על ידי מנהל ההתקשרות על מנת לגרוע מאחריותו המלאה של הספק לנכונותו ו/או לביצוע מלא התחייבויותיו על פי חוזה זה, והספק מוותר בזאת באופן בלתי חוזר וכן יהיה מנוע ומושתק מלהעלות כל טענה

מכל מין וסוג שהן בקשר לכך..1.4.0.3מועדי התשלום יהיו בהתאם להוראת החשכ"ל .3.4

חותמת התאגידשם מלאתאריך

חתימה מלאה ומחייבת של המורשים לחתום בשם המציע:

תאריךחתימהתפקידשם מלא

אישור עו"דכי מאשר רישיון_________________ מספר בעל ____________ עו"ד הח"מ, אני הינה דלעיל וחתימתם בחתימה, מורשי הינם _____________________ החתומים

החתימה המלאה המחייבת את התאגיד.




נספח ג' הסכם התקשרות למתן שירותים עבור משרד המשפטים

_____ ביום _________ בשנת ____________שנערך ונחתם ב: _____

ממשלת ישראל בשם מדינת ישראל, באמצעות משרד המשפטיםבין: המשנה / הכללית המנהלת שהם מטעמה החתימה מורשי ידי על

למנהלת הכללית / סגן המנהלת הכללית של משרד המשפטים וחשבאו סגנו1951משרד המשפטים בהתאם לחוק נכסי המדינה התשי"א-

;"(המשרד)להלן: "

מצד אחד

שם: _______________________לבין: כתובת: ____________________

מס' רישום )חברה / עמותה / שותפות( __________ אצל רשם _________

מס' עוסק מורשה: ___________________________)להלן: "נותן השירותים"(

מצד שני

מבוא .1מס' הואיל ו: פומבי מכרז פרסם המשפטים )17.20משרד להלן:

"המכרז"(.פרוטוקולוהואיל ו: במסגרת המשפטים במשרד המכרזים ועדת בהחלטת

למתן השירותים נותן נבחר _________ מיום __________ מספר למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרדשירותי

נספחיו המצ"ב כחלקהמשפטים על המפורטים במפרט המכרז להלן: "השירותים"(.בלתי נפרד מהסכם זה )

נותן השירותים עיין בכל הוראות והנחיות המכרז והגיש את הצעתווהואיל ו: למתן השירותים עבור משרד המשפטים, כשהיא מבוססת ומותאמת

להוראות מסמכי המכרז.



בהתאםוהואיל ו: זה, הסכם בעניין שפורסם במכרז זכה השירותים ונותן להחלטת ועדת המכרזים של המשרד, והתחייב לפעול ולספק את

השירותים נשוא המכרז בהתאם להוראות המכרז ולהצעה. אתוהואיל ו: המשרד עבור יבצע השירותים נותן כי מעוניינים הצדדים

זה כמפורט בתנאי ובהסכם השירותים המפורטים במכרז, בהצעה ההסכם, המכרז וההצעה.

והצדדים מסכימים כי התקשרות זו תהיה על בסיס קבלני ולא תיצורוהואיל ו: משרד לבין מעובדיו ולמי השירותים נותן בין מעביד עובד יחסי

המשפטים, וכי לא קיימים יחסי עובד מעביד במסגרת התקשרות זו;

לפיכך הוצהר הוסכם והותנה בין הצדדים כדלקמן:

כללי.2ונספחיו מהווים חלק בלתי נפרד2.1 וכן מסמכי המכרז זה המבוא להסכם

מהסכם זה. הכותרות נועדו לשם הנוחיות בלבד והן לא תשמשנה לפרשנות ההסכם.2.2 הוראות הסכם זה באות להוסיף על הוראות המכרז, אין בהוראות הסכם2.3

זה כדי לגרוע מהוראות המכרז ומכל סעד לו זכאי המשרד על פי המכרזייחשב האמור בהסכם זה כהקלה או כוויתור על הוראה מהוראות ולא

המכרז. במקרה של סתירה או אי בהירות בין הוראות המכרז לבין הוראות הסכם2.4

זה יחולו הוראות המכרז, אלא אם נאמר במפורש אחרת. נוחות בלבד, אך2.5 זכר מטעמי נכתבו בלשון ונספחיו הסכם ההתקשרות

מיועד לנשים וגברים כאחד.

הצהרות והתחייבויות נותן השירותים.3 נותן השירותים מצהיר כי הוא חתם על הסכם זה לאחר שבחן היטב את3.1

המפרט והבינו וקיבל מנציגי המשרד את כל ההסברים וההנחיות הנחוצים לו לגיבוש הצעתו והתחייבויותיו על פיו ועל פי הסכם זה ולא תהא לו כל טענה כלפי המשרד או המדינה בקשר עם אי גילוי מספיק או גילוי חסר,

טעות או פגם בקשר לנתונים או לעובדות הקשורים למתן השירותים.



והאמצעים הדרושים3.2 יש לו את היכולת נותן השירותים מצהיר בזאת כי לרבות האמצעים הכספיים ומשאבי האנוש העומדים לרשותו וכן את הידע

המקצועי, הניסיון והמומחיות הנדרשים לשם אספקת השירותים. נותן השירותים מצהיר ומתחייב בזאת כי הוא מחזיק במסמכים ואישורים3.3

סעיף להוראות ובהתאם דין כל להוראות לחוק27התקפים בהתאם – )חלק כללי(, התש"ג , הנדרשים לשם התאגדותו או1973החוזים,

ביצוע התחייבויותיו לפי הסכם זה, לרבות המסמכים והאישורים התקפים מאת הרשויות המוסמכות. נותן השירותים מתחייב להחזיק מסמכים תקפים כאמור לעיל במהלך כל תקופת ההסכם ולהציג המסמכים למשרד בכל

עת שידרוש. מובהר כי נכונותן של הצהרות נותן השירותים המפורטות בסעיף זה על כל3.4

חלקיו היא תנאי מהותי בהסכם זה. אי נכונות הצהרות אלה או חלקן, בין בעת חתימת הסכם זה ובין בכל מועד שלאחר מכן ייחשב כהפרה יסודית

של הסכם זה מצד נותן השירותים. נותן השירותים מתחייב להודיע למשרד מיד על כל שינוי שיחול בתוקף3.5

יכולתו הצהרותיו, לרבות על כל צו שניתן כנגדו והאוסר או מגביל את לבצע את השירותים בהתאם להסכם זה על נספחיו.

שעות,48נותן השירותים יודיע למשרד בע"פ ובכתב, לכל המאוחר בתוך 3.6יהיהכלעל לא כי עולה בו מקרה כל על או החוקי במעמדו שינוי

באפשרותו להעניק את השירותים המבוקשים, בכוח או בפועל או על כל אפשרות מסתברת כי לא יוכל לעמוד בהתחייבויותיו על פי המכרז והסכם זה, כולן או מקצתן, מכל סיבה שהיא או על כל עניין אחר שיש בו כדי

להשפיע על מתן השירותים המבוקשים. נותן השירותים מתחייב לספק את השירותים בהתאם להוראות כל דין החל3.7

בקשר למתן השירותים נשוא הסכם זה. נותן השירותים ישתף פעולה עם המשרד בכל הקשור למילוי התחייבויותיו3.8

שוטף ויעמוד לרשות המשרד באופן זה והסכם הוראות המכרז פי על וברמת זמינות גבוהה, וזאת בהתאם לצרכי המשרד, ככל שיידרש, מאת

המשרד או מי מטעמו. נותן השירותים מצהיר ומתחייב כי מתן השירותים על ידו למשרד בהתאם3.9

להסכם זה אינו פוגע בזכויות צד ג' כלשהו, לרבות בכל הקשור לזכויותבקניין רוחני של צד ג' כלשהו.



נותן השירותים מצהיר כי הבין את צרכי המשרד ודרישותיו כמפורט במפרט3.10לו לספק את השירותים הוא בעל רקע מקצועי מתאים המאפשר וכי וכי יספק את השירותים ברמה הגבוהה ביותר עד ברמה הגבוהה ביותר

למילוי מלא של כל התחייבויותיו על פי הסכם זה. הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף

יסודית של הסכם זה.

תקופת ההסכם שלבי ביצוע ומועדיהם.44.1________ של לתקופה לזוכה תהא המשרד שבין תקופת ההתקשרות

חודשים החל מיום _____________ ועד ליום__________. המשרד רשאי להאריך את ההתקשרות לתקופות נוספות, מעת לעת על4.2

חודשים בכל פעם, בהתאם12פי שיקול דעתו הבלעדי, לתקופה של עד להוראות הקבועות במכרז או להחלטת ועדת המכרזים לפי העניין. משך זמן כל תקופת ההתקשרות, כולל תקופות ההארכה, לא יעלה בכל אופן

חודשים. הארכת ההתקשרות תעשה ובלבד שיודיע על כך המשרד60על ככל התקציב. ומגבלות המשרד לצרכי בכפוף השירותים לנותן בכתב

שתוארך ההתקשרות חוזה זה ישמש אף למשך תקופת ההארכה.פי4.3 על תהא כאמור, האופציה במסגרת ההתקשרות הארכת כי יודגש

ימציא שהזוכה בכך מותנית ותהא המשרד, של הבלעדי דעתו שיקול למשרד את התצהירים והמסמכים המפורטים לתנאי הסף שבמפרט, אשרועד למועד יהיו בתוקף ביחס לתקופה שממועד הגשת ההצעה למכרז

ההארכה ככל שיהיו. למוגדר4.4 ובמועדם, בהתאם במלואם השירותים ייתן את השירותים נותן

במסמכי המכרז ויעמוד במועדים, לגבי ביצוע כל אחת מהמשימות שנקבעוויקבעו לו במסגרת מתן השירותים והסכם זה.

מוסכם ומוצהר בזה כי אי עמידה של נותן השירותים בכל אחד מהמועדים4.5ידי על שיקבעו במועדים או מהמשימות אחת כל לביצוע הזמנים או האחראי במסגרת ההסכם תהווה הפרה של הסכם זה. ככל ויינתנו ארכות,ידי המשרד, ואי העמידה במועדים או דחיית מועדים לתיקון הפרות על ובזמנים לביצוע כל אחרת מהמשימות תישנה, יחשבו הפרות אלו להפרה יסודית של ההסכם ותקנה למשרד את כל הסעדים על פי דין או המפורטים

בהסכם בקשר עם הפרתו היסודית על ידי נותן השירותים.



בנוסף לאמור לעיל, בכל מקרה של פיגור או אי ביצוע כנדרש של משימה,4.6מי או עובדיו השירותים, נותן של מחדל או מעשה בשל נגרמו אשר מטעמו, לרבות אי עמידה בלוחות זמנים, במסגרת הסכם זה, יהיה המשרד רשאי, אך לא חייב, להפחית מהתשלום המגיע לספק בגין אותה משימה וזאת מבלי לגרוע מכל סעד אחר העומד לממשלה עלפי הסכם זה או כל

דין אחר. לאחר תום תקופת ההתקשרות, לרבות בתום תקופות הארכה, אם יהיו,4.7

מתחייב נותן השירותים להשלים את מתן השירותים, לפי דרישת המשרדאשר בנושאים זה, ובהסכם בהצעה במכרז, בתנאים הקבועים בכתב, ידי המשרד במהלך תקופת ההתקשרות ואשר הטיפול הועברו אליו על בהם טרם הסתיים. למען הסר ספק, מובהר כי ההוראות בדבר שמירתויעמדו בתוקף יוצרים יחולו גם לאחר הפסקת הסכם זה וזכויות סודיות

למשך שלושה חודשים מתום הסכם זה.הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף


השירותים שיינתנו על-ידי נותן השירותים.5 בהסתמך על הצהרותיו של נותן השירותים, מזמין בזה המשרד מאת נותן5.1

השירותים מתן ואספקת השירותים כמפורט במכרז, בהצעה ובהסכם זהעל נספחיהם.

נותן השירותים מתחייב לספק את השירותים המפורטים בהסכם, במכרז5.2נספחיו על זה הסכם להוראות המשרד, לדרישות בהתאם ובהצעה,

ולהוראות כל דין. השירותים המבוקשים במלואם יסופקו בהתאם ללוחות הזמנים הקבועים5.3

ולוחות הדרך אבני ולפי זמנים( לוחות שנקבעו )ככל ובהצעה במכרז הזמנים שייקבע המשרד בכל נושא.

אין באמור בהוראות בהסכם זה כדי להפחית או לגרוע מסמכויות המשרד5.4ועדת המכרזים או על פי מסמכי דין, על פי החלטות ונציגו על פי כל

המכרז. למען הסר כל ספק, מובהר ומודגש בזאת כי המשרד אינו מתחייב בשום5.5

השירותים למתן עבודה הזמנת במסגרת השירותים לנותן לפנות אופן נשואי הסכם זה. פנייה במסגרת הזמנת עבודה לקבלת שירותים מנותן



השירותים תיעשה בהתאם לצרכי המשרד לרבות לשיקול דעתו המקצועישל המשרד.

מוסכם ומוצהר בזאת כי המשרד יהיה רשאי לשנות, ללא צורך בהתייעצות5.6 או בהסכמת נותן השירותים, את השירותים הנדרשים ובלבד שהשינוי לא ישנה באופן משמעותי את האופי או את העלות הכלכלית של השירותים

שעל אספקתם הסכימו הצדדים בהסכם זה.נותן5.7 לבקשת צוות חבר החלפת לעניין המכרז מהוראות לגרוע מבלי

השירותים או לבקשת המשרד, נותן השירותים מתחייב לבצע את השירותים נשואי הסכם זה באמצעות חברי הצוות שהוצעו על-ידו בהצעה. המשרד לא יפצה את נותן השירותים בדרך כלשהי בגין הפסדים או נזקים העשויים

להיגרם לו אם סירב המשרד לקבל שירותים מחבר צוות כלשהו. המשרד מתחייב מצדו כי לא יפעל בדרך אשר תמנע מנותן השירותים את5.8

ביצוע התחייבויותיו על פי ההסכם.

שימוש בכלים ובחומרים.6 כל הציוד, הכלים והחומרים, הדרושים לשם אספקת השירותים, יירכשו על6.1

ידי נותן השירותים ועל חשבונו, אלא אם הוסכם אחרת מראש ובכתב. כל הציוד, הכלים והחומרים בהם יעשה נותן השירותים שימוש לצורך מתן6.2

השירותים, יהיו מסוג המתאים ללא סייג למתן השירותים בהתאם להסכםזה.

מובהר כי עשיית שימוש בציוד, כלים, חומרים או תוכנות, שיש בה פגיעה6.3בזכויות צד ג' תחשב כהפרת הסכם זה.

העדר זכות ייצוג .7 מוסכם ומוצהר בזאת בין הצדדים, כי נותן השירותים איננו סוכן, שלוח או7.1

נציג של המשרד ואינו רשאי או מוסמך לייצג או לחייב את המשרד בענייןאם למעט זה, נשוא הסכם השירותים במהות וזאת בהתחשב כלשהו, הוסמך לכך על ידי המשרד, מראש ובכתב. אין לפרש כל סעיף מסעיפי

המכרז או ההסכם כהסמכה כאמור. נותן השירותים מתחייב שלא להציג עצמו כרשאי לייצג את המשרד ויישא7.2

באחריות הבלעדית לכל נזק למשרד או לצד שלישי, הנובע ממצג בניגודלאמור בסעיף זה.



העסקת עובדים וקבלני משנה.8 נותן השירותים מתחייב לשם אספקת השירותים להעסיק כוח אדם בהיקף8.1

ובעל כישורים, ניסיון כנדרש במסמכי המכרז, בהצעה ובהסכם. מבלי לגרוע מהאמור לעיל, ומבלי לגרוע מזכות המשרד לכל תרופה או8.2

סעד על פי כל דין בגין הפרה זו, מובהר בזאת כי המשרד יהיה רשאי לקזזהשירותים, מתן עקב השירותים לנותן להעביר חייב שהוא מהתמורה סכומים יחסיים, אם יתברר כי נותן השירותים אינו מקיים את מצבת כוח

האדם בהתאם לדרישות המשרד והוראות הסכם זה על נספחיו.זר כהגדרתו בחוק שירות8.3 יהיה רשאי להעסיק עובד נותן השירותים לא

, כפי נוסחו מעת לעת, לצורך ביצוע הסכם זה,1959התעסוקה, התשי"ט-בין כעובד ובין כקבלן משנה.

העסיק נותן השירותים עובדים, הוא יהיה אחראי לקיום מלא ושלם של כל8.4נותן עובדיו. לבין שבינו ביחסים החלות בדיני העבודה החלות החובות השירותים יישא לבדו בכל התשלומים או ההוצאות לעובדיו מכל סוג ומין שהוא. נותן השירותים יהיה האחראי היחידי והבלעדי כלפי העובדים, או המועסקים, או מי מהם בגין כל אחריות, חובה או חבות שמעביד חב או עשוי לחוב בהם כלפי עובדיו – לרבות, אך מבלי לפגוע בכלליות האמורניכויי מס הכנסה או מסים או היטלים לעיל, בתשלומים לביטוח לאומי, אחרים מכל סוג שהוא, שכר עבודה כמשמעותו בחוק הגנת השכר, תשי"ח

,1963, פיצויי פיטורין כמשמעותם בחוק פיצויי פיטורין תשכ"ג – 1958– , תשלומים כלשהם בגין חופשה שנתית1987חוק שכר מינימום, התשמ"ז-

, כפי נוסחם ותוקפם1951או על פי חוק שעות עבודה ומנוחה, תשי"א – מעת לעת וכן יהיה אחראי לקיום שלם ומלא של צווי הרחבה להסכמיםוהפרשות לקופות גמל או וכן, תשלומים קיבוציים החלים על העובדים קרנות ביטוח כלשהן, וכל תשלומים והטבות סוציאליות מכל מין וסוג שהוא על פי כל דין, חוזה וחוזה קיבוצי ככל שיחולו בהקשר מתן השירותים, וכל תשלומים על פי חליפיהם של החוקים האמורים וכל דין שיבוא בנוסף להם

או במקומם ובכלל זה: , חוק שעות עבודה ומנוחה, תשי"א –1959חוק שירות תעסוקה, תשי"ט –

, חוק חופשה שנתית, תשי"א –1976, חוק דמי מחלה, תשל"ו – 19511950 – תשי"ד נשים, עבודת חוק לעובדת1954, שווה שכר חוק ,

– תשנ"ו – 1996ולעובד, תשי"ג הנוער, עבודת חוק חוק1953, , , חוק חיילים משוחררים )החזרה לעבודה( תש"ט1953החניכות, תשי"ג –



, חוק פיצויי פיטורין, תשכ"ג –1958, חוק הגנת השכר, תשי"ח – 1949– , חוק שכר1995, חוק הביטוח הלאומי )נוסח משולב(, תשנ"ה – 1963

, חוק הודעה לעובד )תנאי עבודה(, התשס"ב –1987מינימום, תשמ"ז – 2002 .

המשרד, מזמין השירות, מתחייב בזאת כי סכום התמורה אותה הוא משלם8.5 על פי הסכם זה, כוללת ובכל מקרה לא תפחת מעלות השכר המינימליתהנוספות, והעלויות החוק, לפי לעובדי הקבלן המגיע לתשלום נדרשת

בהתאם להצעת נותן השירותים ושעליה הסכימו הצדדים להסכם זה. זכות8.6 כי למשרד אין ומודגש בזאת, מבלי לגרוע מהאמור לעיל, מובהר

להורות לנותן השירותים להעסיק עובדים מסוימים אצלו, אולם המשרדהשירותים יינתנו באמצעותם אשר עובדים העסקת לאשר לא רשאי בדרישות עומדים אינם אשר המכרז נשוא השירותים במתן למשרד

המקצועיות בהתאם לשיקול דעתו של נציג המשרד. כמו כן מובהר ומוסכם, מבלי לגרוע מהאמור לעיל, כי המשרד לא יהיה8.7

רשאי להורות לנותן השירותים להפסיק את עבודתו של מי מהעובדים אצל הספק. עם זאת, התנהגות של אחד או יותר מן העובדים שלא בהתאם להוראות חוק או להוראות המקצועיות המקובלות לגביו או באופן שיש בו לדעת המשרד משום פגיעה במשרד או בצד ג'– תחשב כהפרת הסכם זה

על ידי נותן השירותים. למען הסר ספק מוצהר ומוסכם בזה על הצדדים כי נותן השירותים פועל8.8

דווקא זו וקיומה של מסגרת זה כקבלן עצמאי בלבד במסגרת הסכם מהווה תנאי מוקדם מבחינת המדינה לפעולתו של נותן השירותים על פי

ההסכם. בשום מקרה לא יתקיימו יחסי עובד ומעביד בין המדינה לבין נותן השירותים8.9

מי ולא נותן השירותים לא מטעמו. או מי משלוחיו או מעובדיו מי או מעובדיו או מי משלוחיו יהא זכאי לקבל מהמדינה או מהמשרד פיצוי או הטבות או זכויות כלשהן המגיעות לעובד, לא במשך תוקפו של הסכם זה

ולא עם סיומו מכל סיבה שהיא. בדבר8.10 בתצהיר כמפורט התנאים בכל לעמוד מתחייב השירותים נותן

העסקת עובדים זרים כדין ותשלום שכר מינימום ובדבר קיום חוקי עבודה, למסמכי המכרז. 6בנוסח המצורף כנספח א'



נותן השירותים מתחייב לעגן את זכויות המשרד בהתאם למכרז על נספחיו8.11 ולהסכם זה, בכל התקשרות שלו עם מי שפועל מטעמו במסגרת ביצוע

התחייבויותיו על פי המכרז וההסכם. נותן השירותים מתחייב בזאת, כי במידה ותתקבל במשרד הודעה לפי סעיף8.12

התשע"ב-3)א()25 העבודה דיני של האכיפה להגברת לחוק ()א(/)ב( (, יהיה עליו לתקן את הליקויים"החוק להגברת האכיפה" )להלן: 2011

המנויים בהודעה באופן מידי. תיקון הליקויים יעשה בכפוף לשימוע בהתאם)א( לחוק להגברת האכיפה, בנוכחות הנציגים לעניין26להוראות סעיף

יום מעת קבלת התלונה14הסכם זה. שימוע כאמור יערך לכל היותר עד במשרד. נותן השירותים מסכים בזאת כי למשרד שמורה הזכות לפיצוייםכלפי השירותים נותן מהתנהלות כתוצאה למשרד שיגרם נזק כל בגין

עובדיו. הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף


משמעות קביעה כי נותן השירותים או מי מטעמו הם עובדי המשרד .9וייקבע ע"י הערכאה המוסמכת לכך מסיבה9.1 מוסכם על הצדדים כי היה

כלשהי כי למרות כוונת הצדדים כפי שבאה לידי ביטוי בהסכם זה, רואים את נותן השירותים כעובד המשרד, הרי ששכרו של נותן השירותים יחושב למפרע למשך כל תקופת הסכם זה על פי השכר שהיה משולם לעובד מדינה שמאפייני העסקתו הם הדומים ביותר לאלה של נותן השירותים; ועל נותן השירותים יהיה להשיב למדינה את ההפרש בין התמורה ששולמה

לו לפי הסכם זה לבין השכר המגיע לו כעובד המשרד. היה וייקבע כי עובד של נותן השירותים או מי מטעמו סיפק את השירותים9.2

מיד עם השירותים לשפות את המשרד, נותן על יהיה כעובד המשרד, דרישה על כל ההוצאות שיהיו למשרד בשל קביעה כאמור.

בנוסף ומבלי לגרוע מהאמור לעיל, אם המשרד יחויב בתשלומים כלשהם9.3 כאמור בסעיף זה, רשאי יהיה המשרד לקזז סכומים אלו, מכל סכום שיגיע

לנותן השירותים מהמשרד.

איסור פעולה מתוך ניגוד עניינים.10 נותן השירותים רשאי לספק שירותים לאחרים זולת המשרד, ובלבד שלא10.1

יהיה בכך משום פגיעה בחובותיו שלפי הסכם זה.



על אף האמור, נותן השירותים אינו רשאי לספק שירותים לאחר, באופן10.2 שיש בו – לדעת המשרד - משום פגיעה באספקת השירותים למדינה לפי

הסכם זה.צפוי10.3 לא ההסכם חתימת במועד כי ומתחייב מצהיר השירותים נותן

להתקיים, ובמהלך תקופת ההתקשרות עם המשרד, לא יתקיים כל ניגודהעסקיים, קשריו ובין זה הסכם עפ"י התחייבויותיו בין או בינו עניינים המקצועיים או האישיים, בין בשכר או תמורת טובות הנאה כלשהם ובין אם לאו, לרבות כל עסקה או התחייבות שיש בה ניגוד עניינים, ואין ולא יהיה קשר כלשהו בינו לבין כל גורם אחר הנוגעים לתחומים שבהם עוסקים השירותים, זולת במסגרת מתן השירותים ולצורך ביצוע הסכם זה )להלן:

"ניגוד עניינים" בהסכם זה משמעו אף חשש לניגוד"ניגוד עניינים"(. עניינים כאמור.

נותן השירותים מתחייב כי ככל שיתעוררו סוגיות שלא נצפו במועד חתימת10.4העלולות מטעמו, מי או השירותים נותן של זה, הסכם על הצדדים להעמידו/ם במצב של ניגוד עניינים או במצב של חשש לניגוד עניינים או במראית עין של חשש כאמור, יהיה עליו להביא את פרטי המקרה באופן

מידי בפני נציג המשרד ולפעול על פי הנחיות המשרד.שירותים10.5 לתת שעתיד מי כל ולהחתים לחתום מתחייב השירותים נותן

והמסומן עניינים" בנוסח המצורף ניגוד להיעדר על "התחייבות מטעמו להסכם זה.2כנספח ג'

במתן שירותיו, על פי הסכם זה, יפעל נותן השירותים למנוע כל מצב של10.6 ניגוד עניינים בין עבודתו על פי הסכם זה לבין כל עיסוק אחר, במישרין או בעקיפין, העלול ליצור מצב של ניגוד עניינים בין עבודתו על פי הסכם זה

לבין יתר עיסוקיו. הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף


פיקוח, בקרה, דיווח ונהלי עבודה.11 נותן השירותים מתחייב לאפשר לנציג המשרד או מי שבא מטעמו לבקר11.1

פעולותיו, לפקח על ביצוע השירותים נשוא המכרז, ההצעה וההסכם. יצויין כי יתכן שחלק מתקציב ההתקשרות יופנה לטובת ביצוע ביקורת וזאת על

פי הוראות התכ"מ.כל צד ימנה נציג למימוש הסכם זה האחראי מטעמו לביצוע ההסכם. 11.2



יהיה: או עובד המשרד אשר הוסמך על-ידו_________נציג הממשלה )להלן: "הנציג"(.

יהיה אשר _______________ קשר" "איש יהיה: השירותים נותן נציג מהנהלת החברה. )להלן: איש קשר(.

ונותן11.3 יודיע לנותן השירותים מי הם הגורמים המפקחים מטעמו המשרד עניין, ובכל עת בכל המפקחים הגורמים עם פעולה ישתף השירותים יעמיד לרשות המשרד את כל נותן השירותים כמפורט בהמשך הסעיף. הנחיותיהם, פי על ויפעל לעת, מעת הנדרשים, והנתונים המידע

קביעותיהם, והגדרותיהם. בכפוף לאמור להלן, מוצהר ומוסכם בזה, כי הנציג יהיה הגורם הקובע11.4

והמכריע בכל נושא ועניין הנוגע או קשור למתן השירותים על פי הקבוע בהסכם זה ובכלל זה לפרשנות המוסמכת של המפרט ושל הצעת נותן

השירותים ונותן השירותים יפעל על פי הנחיותיו. כמצוין לעיל, חשב המשרד, המבקר הפנימי של המשרד או מי שמונה לכך11.5

על ידם, יהיו רשאים לקיים בכל עת, בין בתקופת ההסכם ובין לאחריה,או השירות, במתן הקשור בכל השירותים נותן אצל ובדיקה ביקורת

בתמורה הכספית נשוא הסכם זה.מטעם11.6 שיערכו ביקורות עם מלא באופן פעולה ישתף השירותים נותן

המשרד או נציגו או מטעם יחידת הביקורת באגף החשב הכללי, מנהל ההסדרה והאכיפה במשרד הכלכלה, משרדי הממשלה וכל גורם מקצועי

אשר ימונה לצורך שמירה על זכויות עובדים. ביקורת ובדיקה כמתואר לעיל יכללו עיון בספרי החשבונות ובמסמכים של11.7

נותן השירותים, לרבות אלה השמורים במדיה מגנטית והעתקתם. בכלל זהתהיה הביקורת רשאית לדרוש הוכחות לתשלום שכר כנדרש.

במסגרת הביקורת יידרש נותן השירותים להמציא, בין היתר, אישורים על11.8ולקופות תשלומים למס הכנסה, למוסד לביטוח לאומי, לקרנות פנסיה במשרדי המועסקים העובדים של נוכחות דוחות שכר, תלושי גמל,

הממשלה וכן כל מסמך אחר הרלוונטי לביקורת. נותן השירותים מתחייב לאפשר ביצוע האמור ולמסור למבצעי הביקורת11.9

דוחות כספים וכן דרישתם כל מידע או מסמך כמתואר לעיל, מיד עם מוותר נותן השירותים בידו. ידי רואה חשבון, ככל שישנם מבוקרים על בזאת על כל טענה בדבר סודיות או חיסיון או הגנת פרטיות בנוגע למידע או לרשומות שיידרשו על ידי המשרד. נותן השירותים מתחייב לקיים את



האמור לעיל גם בכל הקשור למידע הקשור לביצוע ההסכם ומצוי בידי צדשלישי.

יועברו כל11.10 במקרים שבהם נמצאה בביקורת הפרה של זכויות עובדים, התבצעה שבו למשרד והעתקים השירותים לנותן בכתב הממצאים העבודה, למנהל הרכש הממשלתי ולמנהל ההסדרה והאכיפה בתמ"ת.

ימים תצהיר בכתב בחתימת רואה30נותן השירותים יתחייב להמציא בתוך חשבון או עורך דין לפי העניין, המפרט תיקון מלא של הליקויים, כולל התחייבותו לביצוע תשלום רטרואקטיבי לעובדים שזכויותיהם הופרו ולאחר מכן דווח חתום על ידי רואה חשבון ונותן השירותים על ביצוע בפועל של התשלומים. התשלום הבא לקבלן יושהה עד למילוי תנאי זה. מובהר בזאתויתור כלשהו על טענה או על יהיה משום כי בהפקת ההתקשרות לא

תביעה למיצוי מלוא זכויות המשרד על פי תנאי ההתקשרות וכל דין. ימים על כל תלונה שתועבר אליו30נותן השירותים ישיבה בכתב בתוך 11.11

ידו על המועסקים העובדים בזכויות פגיעה בדבר המתקשר מהמשרד במשרד. בתשובתו יפרט הקבלן את הליך בדיקת התלונה ואת האופן שבו

טופלה. נותן השירותים מתחייב להישמע להוראות המשרד או מי שבא מטעמו בכל11.12

העניינים הקשורים במתן השירותים. מוסכם ומוצהר בזה כי כל זכות הניתנת על פי הסכם זה למשרד לפקח,11.13

להדריך או להורות לנותן השירותים, הנם אמצעי להבטיח ביצוע הוראותההסכם במלואו.

המשרד יהא רשאי לדרוש מנותן השירותים, מעת לעת, דיווח על פי שיקול11.14נותן יעמיד זה ולצורך זה הסכם של הביצוע לשלבי בהתייחס דעתו השירותים את כל המידע, החומרים והנתונים שברשותו לרשות המשרד או

לרשות נציגו.

הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף יסודית של הסכם זה.

התמורה.12נותן12.1 זכאי יהיה זה בתמורה למתן השירותים המפורטים במסגרת מכרז

התמורה הינה בכפוף לאישור.השירותים לתמורה כספית מאת המשרד ומועד מתן זה. שיעור פי הסכם ולמילוי התחייבויות הספק על תקציבי



של בפועל לביצוע ובהתאם המכרז, במסמכי כמפורט יהיו התמורה, נותן בהצעת המפורטת המחיר ולהצעת למשרד שיספק שירותים התמורה היקף הזוכה. כהצעה ונבחרה במכרז שזכתה השירותים, לתקופת ביחס השירותים נותן עם ההתקשרות עבור המקסימלי המשרד, ידי על בלעדי באופן ייקבע ולתקופות ההארכה, ההתקשרות ויעוגן בהזמנות רכש המאושרות על ידי מורשי החתימה מטעם המשרד,ובכפוף לקיומו של תקציב. היקף ההתקשרות הראשונה לא מעת לעת הארכות היקף מע"מ. כולל ₪ ___________ של סכום על יעלה של סכום על יעלה לא ההתקשרות תקופת כל למשך ההתקשרות

על אף האמור לעיל, למשרד השמורה_____________ ₪ כולל מע"מ. עד של בהיקף התקופה במשך ההתקשרות להרחבת האופציה

מהיקף ההתקשרות לעיל. מימוש האופציה ייעשה בהזמנות100%רכש כאמור לעיל.

בתמורה12.2 השירותים לספק שישולם הסכום כי בזאת, מתחייב המשרד יפחת מעלות השכר המינימאלית המגיעה לעובד בהתאם לשירותיו לא

( לחוק להגברת1)א()28 להסכם זה ולהוראות סעיף 5למוצהר בנספח ג'.2011האכיפה על דיני העבודה התשנ"ב-

מובהר ומוסכם בזאת כי התמורה דלעיל היא התמורה היחידה שתשולם12.3 לנותן השירותים עבור אספקת השירותים כמפורט בהסכם. שום תשלום אחר או נוסף פרט לתמורה לא ישולמו על ידי המשרד לא במהלך תקופת הסכם זה ולא אחריה עבור מתן השירותים או בקשר ישיר או עקיף למתן

השירותים, לא לנותן השירותים ולא לאדם אחר. נותן השירותים מתחייב לשאת על חשבונו בכל התשלומים החלים עליו12.4

מכוח הוראות כל דין או הסכם במסגרת מתן השירותים לרבות התשלומים לעיל8בגין העסקת כוח אדם ובהתאם לדרוש לפי כל דין כאמור בסעיף

ומעבר לאמור בו, ובכלל זה הוצאות משרדיות, נסיעות וכל תשלום הכרוך בשירות אשר לא הוחרג במפורש בהסכם זה או בנספחים לו.

מפורטים12.5 פי חשבונות על ישולמו כל התשלומים שעל חשבון התמורה ועל גבי טפסים נותן השירותים כמפורט במסמכי המכרז ידי שיוגשו על שיקבע המשרד, בצירוף חשבון /חשבונית מס כדין בהתאם להוראות רשותובהתאם לביצוע השירותים בפועל. החשבון/ החשבונית בצירוף המיסים נציגו יוגשו לידי חשב משרד המשפטים או האסמכתאות לבצוע השרות האישורים כל בהמצאת מותנה התמורה תשלום הנציג. באמצעות



הנדרשים מהרשויות המוסמכות על ידי נותן השירותים, לרבות אישורים כינותן השירותים מנהל ספרים כדין ורשום כעוסק במס ערך מוסף.

כל תשלום לא יבוצע אלא לאחר קבלת אישורו בכתב של הנציג, בכפוף12.6 לאמור לעיל. היה והנציג לא יאשר כי השירות בוצע על ידי נותן השירותיםידי נותן השירותים באופן חלקי בלבד או או יאשר כי השירות בוצע על

באיחור ישולם חלק יחסי. 1.4.3 תכ"מ ישולמו, בהתאם להוראת כל התשלומים על חשבון התמורה12.7

"ביצוע תשלומים בגין התחייבויות" כפי שתעודכן מעת לעת. על אף האמור לעיל, התשלום האחרון על חשבון התמורה ישולם לנותן12.8

בכל עמד השירותים נותן כי אישר שהמשרד לאחר רק השירותים כי מובהר זה. למען הסר ספק, והסכם בסיס המכרז על התחייבויותיו הפרשים עליו יתווספו ולא ומוחלט, סופי הינו בחשבון הנקוב הסכום מועד ועד החשבון הגשת מיום הצמדה הפרשי או ריבית או כלשהם

התשלום בפועל. איחור בהגשת החשבון או חשבונית כאמור לעיל או איחור בהשלמת ביצוע12.9

משימה או שלב שנקבע בהוראה לביצועה שנגרם בגינו של נותן השירותים,לא יזכה את נותן השירותים בהצמדה בכל הנוגע לתקופת האיחור.

שירות כל שהוא שיינתן על ידי נותן השירותים מבלי שנותן השירותים קיבל12.10ידי המורשים להתחייב מטעם המשרד על פי הזמנת עבודה חתומה על

הוראות ההסכם – לא תשולם בעדו תמורה. אחת לחודש במהלך תקופת הסכם זה יעביר נותן השירותים למשרד חשבון12.11

מלווה בדין וחשבון על אספקת השירותים על ידו )להלן: "דרישת תשלום"(. בידי המשרד, כאמור לעיל, לאשר את דרישת התשלום ואת הדין וחשבון

במלואן או בחלקן. על המשרד להודיע לנותן השירותים בתוך שלושים יום מיום קבלת הדין12.12

וחשבון, איזה חלק מדרישת התשלום מקובל עליו, ולנמק מדוע לא קיבלאת החלקים שאינם מקובלים עליו.

על נותן השירותים להגיש למשרד חשבונית לאחר אישור דרישת התשלום12.13על-ידי נציג המשרד.

עיכובים12.14 בגלל למשרד וטענות דרישות כל תהיינה לא לנותן השירותים בתשלום התמורה כולה או חלק הימנה, אשר נבעו מחוסר פרטים בדרישת

התשלום.


http://takam.mof.gov.il/doc/hashkal/horaot.nsf/34e22428a0f30b39c225770c003a075e/30ecc7969266d471c2257482002e64e5?OpenDocument

http://takam.mof.gov.il/doc/hashkal/horaot.nsf/34e22428a0f30b39c225770c003a075e/30ecc7969266d471c2257482002e64e5?OpenDocument


המבוקשת12.15 שהתמורה וימצא ובמידה תיבדק המועברת המס חשבונית תקינה ומוסכמת, התמורה בגינה תועבר לזוכה בהתאם להוראות התכ"מ.אחרת, תוחזר חשבונית המס והזוכה יידרש להמציא חשבונית מס מתוקנת.

שקיבל12.16 ביתר סכום כל מיד למשרד להחזיר מתחייב השירותים נותן מהמשרד בערכו הריאלי.

הצמדה.13 כללי ההצמדה המפורטים להלן הם אלה הקבועים על ידי החשב הכללי

:7.5.2בהוראת התכ"מ הגדרות בנושא הצמדה13.1

במכרז13.1.1 הצעות להגשת האחרון המועד – הבסיס תאריך DD/MM/YYYYהתאריך את ולעדכן המיותר את למחוק ]יש .

בהתאם לנקבע במכרז[ חודש מתאריך הבסיס, למעט האמור18תאריך התחלת הצמדה –13.1.2

. ]יש לעדכן את מספר הסעיףDD/MM/YYYY( – 13.3.1בסעיף והתאריך בהתאם לנקבע במכרז[

מדד התחלתי – המדד הידוע בתאריך התחלת ההצמדה13.1.3המדד הקובע – המדד האחרון הידוע ביום מועד ביצוע ההצמדה. 13.1.4הרכב13.1.5 או המדד כאשר המבוצעת הצמדה – שלילית הצמדה

המדדים הקובע ירד אל מתחת לשיעור המדד ההתחלתי. מדד המחירים לצרכן – כפי שמפורסם על ידי הלשכה המרכזית13.1.6

לסטטיסטיקה או מי שהוסמך על ידי ממשלת ישראל להחליפה. עקרונות ביצוע הצמדה 13.2

המחירים יוצמדו לשינויים במדד המחירים לצרכן )להלן: "המדד"(. 13.2.1 סכום ההצמדה שיחושב יתווסף )או יופחת, אם חלה ירידה במדד13.2.2

הרלוונטי( לתעריפים שנקבעו בהתקשרות.ביצוע ההצמדה יהיה במועד מועד קבלת החשבונית במשרד.13.2.3ביצוע הצמדה יהיה גם במקרים שבהם מדובר בהצמדה שלילית.13.2.4

מנגנון ביצוע הצמדה13.3תום 13.3.1 לאחר יחל ההצמדה הבסיס,18ביצוע מתאריך חודשים

בסעיף המפורט במקרה זה13.3.3למעט ביום הידוע המדד ייקבע כמדד ההתחלתי.



חודשים, כך שההצמדה הראשונה תתבצע3ההצמדה תתבצע מדי 13.3.2ובכל 18בחלוף חודשים מתאריך תחילת הצמדה, חודשים3

לאחר מכן."יום13.3.1על אף האמור בסעיף 13.3.3 , אם במועד מסוים )להלן:

יחול18השינוי"( במהלך החודשים הראשונים מתאריך הבסיס, ויותר מהמדד הידוע4%שינוי במדד – כך שיהיה גבוה בשיעור של

ואילך, באופן זו מנקודה חישוב ההצמדה יחל בתאריך הבסיס, הבא:

המדד הידוע ביום השינוי ייקבע כמדד ההתחלתי.13.3.3.1ייעשה בחלוף פרק הזמן שנקבע13.3.3.2 ביצוע ההצמדה הראשון

לעיל. 13.3.2לביצוע הצמדות, כאמור בסעיף קיזוז ועכבון .14

מבלי לגרוע מהאמור, מוצהר ומוסכם כי למשרד קיימת הזכות לקזז מכל14.1 תמורה כספית לה זכאי נותן השירותים על פי הסכם זה, כל חוב, הוצאה או תשלום שנעשו על ידי המשרד או שהוא נדרש לבצעם והם מוטלים על פי הסכם זה על נותן השירותים, לרבות כל פיצוי המגיע לה על פי הסכם

זה. נותן14.2 וחיוניותם, השירותים מהות ובהתחשב דין בכל האמור אף על

השירותים מוותר בזאת על זכות עיכבון העומדת לזכותו על פי כל דין.

אחריות לנזקים, שיפוי.15 מבלי לגרוע מהאמור, נותן השירותים יישא באחריות לפי כל דין בגין כל15.1

פגיעה, הפסד, אובדן או נזק שייגרמו מכל סיבה שהיא לגופו או רכושו שלו או של מי מטעמו או לגוף או רכוש עובדיו או של מי מטעמו, או לרכוש המשרד או לגופו או רכושו של כל אדם אחר כתוצאה ישירה או עקיפה

מהפעלתו של הסכם זה. מוסכם בין הצדדים כי המשרד לא יישא בכל תשלום, הוצאה או נזק מכל15.2

סיבה שהיא שייגרמו לגופו או רכושו של נותן השירותים או מי מטעמו או לגוף או רכוש עובדיו או של מי מטעמו או לרכוש המשרד או לגופו או רכושו של כל אדם אחר כתוצאה ישירה או עקיפה מהפעלתו של הסכם זה

וכי אחריות זו תחול על נותן השירותים בלבד. נותן השירותים מתחייב לשפות את המשרד על כל נזק, תשלום או הוצאה15.3

נותן של מחדליו או ממעשיו הנובעים שהיא סיבה מכל לו שייגרמו



ישירה או עקיפה מהפעלתו של הסכם זה, מיד עם השירותים כתוצאה קבלת הודעה על כך מאת המשרד לרבות שכר טרחת עורך דין והוצאות

משפט. דרישה או15.4 יודיע המשרד לנותן השירותים על חלה חובת שיפוי כאמור,

וזאת בסמוך למועד הגעת הדרישה או התביעה. תביעה שהוגשה בפניו המשרד יאפשר לנותן השירותים לנהל את הגנתו בפני התביעה כאמור אך

בתאום מראש עמו. הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף


ביטוח.16 נותן השירותים הזוכה מתחייב לרכוש ולקיים את הביטוחים המפורטים בזה,למשרד ולהציגם המשפטים, משרד – ישראל מדינת ולטובת לטובתו וגבולות והתנאים הנדרשים כוללים את כל הכיסויים המשפטים, כשהם

האחריות לא יפחתו מהמצוין להלן: ביטוח חבות מעבידים16.1

עובדיו בביטוח16.1.1 יבטח את אחריותו החוקית כלפי נותן השירותים חבות מעבידים בכל תחומי מדינת ישראל והשטחים המוחזקים.

₪ לעובד, למקרה20,000,000גבולות האחריות לא יפחתו מסך- 16.1.2ולתקופת הביטוח )שנה(.

הביטוח יורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי קבלנים, קבלני16.1.3משנה ועובדיהם היה ויחשב כמעבידם.

הביטוח יורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד המשפטים, היה16.1.4הם כי כלשהי מקצוע עבודה/מחלת תאונת קרות לעניין ונטען נותן השירותים, נושאים בחבות מעביד כלשהם כלפי מי מעובדי

קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם שבשירותו. ביטוח אחריות כלפי צד שלישי16.2

נותן השירותים יבטח את אחריותו החוקית על פי דיני מדינת ישראל16.2.1מדינת תחומי בכל ורכוש גוף שלישי צד כלפי אחריות בביטוח

ישראל והשטחים המוחזקים. מסך- 16.2.2 יפחתו לא האחריות למקרה1,000,000גבולות ₪

ולתקופת הביטוח )שנה(.(.CROSS LIABILITYבפוליסה ייכלל סעיף אחריות צולבת - )16.2.3



הביטוח יורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי צד שלישי בגין16.2.4פעילות של קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם.

רכוש מדינת ישראל ייחשב רכוש צד שלישי.16.2.5 הביטוח יורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד המשפטים, ככל16.2.6

והפועלים השירותים נותן מחדלי ו/או למעשי שייחשבו אחראים מטעמו.

ביטוח אחריות מקצועית16.3אחריות16.3.1 בביטוח אחריותו המקצועית יבטח את השירותים נותן

מקצועית. הפוליסה תכסה נזק מהפרת חובה מקצועית של נותן השירותים,16.3.2

ובגין כל הפועלים מטעמו ואשר אירע כתוצאה ממעשה, עובדיו רשלנות, לרבות מחדל, טעות או השמטה, מצג בלתי נכון, הצהרה רשלנית שנעשו בתום לב, בקשר למתן שירותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים בהתאם למכרז ולחוזה עם

מדינת ישראל – משרד המשפטים. גבול האחריות למקרה ולתקופת הביטוח )שנה( לא יפחת מסך-16.3.3

2,000,000;₪ הכיסוי על פי הפוליסה יורחב לכלול את ההרחבות הבאות:16.3.4

מרמה ואי יושר של עובדים;16.3.4.1נותן16.3.4.2 תביעות על יחול לא הכיסוי אולם צולבת, אחריות

השירותים כנגד מדינת ישראל - משרד המשפטים; אובדן מסמכים, לרבות אובדן השימוש ו/או עיכוב עקב מקרה16.3.4.3

ביטוח;הוצאת דיבה, לשון הרע ופגיעה פרטיות;16.3.4.4 חודשים.6הארכת תקופת הגילוי לפחות 16.3.4.5

הביטוח על פי הפוליסה יורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד16.3.5נותן מחדלי ו/או למעשי אחראים שייחשבו ככל המשפטים,

השירותים וכל הפועלים מטעמו. ביטוחי רכוש16.4

נותן השירותים יבטח את הציוד והרכוש המשמשים אותו לצורך מתן16.4.1מורחב", "אש מסוג בביטוח הקלטות ציוד לרבות השירותים,

בהתאם לאופי הציוד, על בסיס ערך כינון.



נותן16.4.2 בבעלות אינו אשר וציוד רכוש שקיים וככל לחילופין, השירותים, ידאג נותן השירותים כי הציוד, וכל רכוש אחר שאינו שלו יהיה מבוטח על ידי בעלי /שוכרי הרכוש ויכלול סעיף ויתור על זכות השיבוב כלפי מדינת ישראל – משרד המשפטים ועובדיהם, ויתור

כאמור לא יחול לטובת אדם שגרם לנזק מתוך כוונת זדון. השירותים16.4.3 נותן יציג שבבעלותו לרכוש ביטוח לעריכת כחלופה

מכתב הצהרה המופנה למשרד המשפטים בו הוא מצהיר כי הוא פוטר את מדינת ישראל – משרד המשפטים ועובדיהם מכל נזקוכן הנ"ל שימוש במסגרת מבצע בו לרכוש שייגרמו אובדן ו/או מתחייב שלא לתבוע בגינם את מדינת ישראל – משרד המשפטים ועובדיהם. הפטור כאמור לא יחול לטובת אדם שגרם לנזק מתוך

כוונת זדון; ביטוחים נוספים16.5

יבוטחו16.5.1 - כלי הרכב המשמשים למתן השירותים כלי רכב ביטוח בביטוח חובה, רכוש וצד שלישי כמקובל.

קבלנים וקבלני משנה - נותן השירותים יוודא וידאג כי בעלי מקצוע,16.5.2 ספקים, קבלנים, קבלני משנה, מטעמו )ככל ויהיו(, יציגו ביטוחים מתאימים לפעילותם בקשר עם השירותים נשוא הסכם זה כולל גםכלפי מעבידים חבות ביטוח שלישי, צד כלפי אחריות ביטוח סבירים אחריות בגבולות מקצועית אחריות וביטוח עובדיהם, לפעילותם )ככל ורלוונטיים(, כאשר הביטוחים יורחבו לשפות אתאחראים שיחשבו ככל המשפטים, משרד – ישראל מדינת – ישראל מדינת ייחשבו כך, לצורך מחדליהם. ו/או למעשיהם משרד המשפטים כמבוטחים נוספים כולל ויתור המבטח על זכות השיבוב כלפיהם וכלפי עובדיהם. ויתור כאמור על זכות השיבוב לא

יחול לטובת אדם שגרם לנזק בזדון. כללי16.6

שלישי, צד כלפי אחריות ביטוח מעבידים, חבות לביטוח ביחס ביטוח אחריות מקצועית וביטוחי רכוש יכללו התנאים הבאים:-

לשם המבוטח יתוספו כמבוטחים נוספים : מדינת ישראל - משרד16.6.1המשפטים, בכפוף להרחבי השיפוי כמפורט לעיל.



בכל מקרה של צמצום או ביטול הביטוח ע"י אחד הצדדים לא יהיה16.6.2 יום60להם כל תוקף אלא אם ניתנה על כך הודעה מוקדמת של

לפחות במכתב רשום לחשב משרד המשפטים. נותן השירותים לבדו אחראי כלפי המבטח לתשלום דמי הביטוח16.6.3

עבור כל הפוליסות ולמילוי כל החובות המוטלות על המבוטח עלפי תנאי הפוליסות.

תחולנה16.6.4 ופוליסה פוליסה בכל הנקובות העצמיות ההשתתפויות בלעדית על נותן השירותים.

כל סעיף בפוליסות הביטוח המפקיע או מצמצם בדרך כל שהיא16.6.5כלפי יופעל לא אחר ביטוח קיים כאשר המבטח, אחריות את מדינת ישראל והביטוח הינו בחזקת ביטוח ראשוני המזכה במלוא

הזכויות על פי הביטוח.או16.6.6 חזרה תביעה, שיבוב/תחלוף, זכות כל על מוותר המבטח

עובדיהם המשפטים, משרד – ישראל מדינת כלפי השתתפות ובלבד שהוויתור לא יחול לטובת אדם שגרם לנזק מתוך כוונת זדון.

האחריות16.6.7 בביטוח למעט הנ"ל, הפוליסות של הכיסוי תנאי המקצועית לא יפחתו מהמקובל על פי תנאי פוליסות נוסח "ביט",

בכפוף להרחבת הכיסויים כמפורט לעיל. חריג כוונה ו/או רשלנות רבתי יבוטל ככל שקיים.16.6.8

נותן השירותים מתחייב בכל תקופת ההתקשרות החוזית עם מדינת ישראל16.7 – משרד המשפטים, וכל עוד אחריותו קיימת, להחזיק בתוקף את פוליסות הביטוח. נותן השירותים מתחייב כי פוליסות הביטוח תחודשנה על ידו מדיהמשפטים משרד – ישראל מדינת עם החוזה עוד כל ביטוח, תקופת

בתוקף.נותן16.8 ידי על יומצא הביטוחים קיום על המבטח של בחתימתו אישור

השירותים למשרד המשפטים, עד למועד חתימת החוזה. נותן השירותים מתחייב להציג את האישור חתום בחתימת המבטח אודות חידוש הפוליסות

למשרד המשפטים לכל המאוחר שבועיים לפני תום תקופת הביטוח; את16.9 לצמצם בא/ים אינו/ם שיוצגו הביטוח אישור/י כי בזאת מובהר

לעיל, המפורטים הביטוח סעיפי לפי השירותים נותן התחייבויות ורק כדי ומתכונתו/תם התמציתית של אישור/י הביטוח שיוצג/ו הינה אך לאפשר לחברות הביטוח לעמוד בהנחיות הפיקוח עליהן. הוראות הביטוח המחייבות הן אלו המופיעות לעיל. על נותן השירותים יהיה ללמוד דרישות



ובמידת הצורך להיעזר באנשי ביטוח מטעמו, על מנת להבין את אלה הדרישות וליישמן בביטוחיו ללא הסתייגויות.

מדינת ישראל – משרד המשפטים שומרים לעצמם את הזכות לקבל מנותן16.10 השירותים בכל עת את העתקי הפוליסות במלואן או בחלקן, במקרה של גילוי נסיבות העלולות להביא לתביעה בפוליסות ו/או על מנת שיוכלו לבחוןונותן סיבה אחרת, מכל ו/או אלו בסעיפים נותן השירותים עמידת את השירותים יעביר את העתקי הפוליסות במלואן או בחלקן כאמור מיד עם קבלת הדרישה. נותן השירותים מתחייב לבצע כל שינוי או תיקון שיידרש על מנת להתאים את הפוליסות להתחייבויותיה על פי הוראות סעיף א'

בנספח זה. נותן השירותים מצהיר ומתחייב כי זכות מדינת ישראל – משרד המשפטים16.11

לעריכת הבדיקה ולדרישת השינויים כמפורט לעיל אינן מטילות על מדינת ישראל – משרד המשפטים או על מי מטעמם כל חובה וכל אחריות שהיא לגבי פוליסות הביטוח/ אישורי הביטוח כאמור, טיבם, היקפם ותוקפם, אונותן על המוטלת שהיא חובה מכל לגרוע כדי בה ואין לגבי העדרם, השירותים לפי ההסכם, וזאת בין אם נדרשו התאמות ובין אם לאו, בין אם

נבדקו ובין אם לאו. למען הסר כל ספק מוסכם בזה כי הביטוחים הנדרשים בנספח זה, גבולות16.12

נותן על מינימלית המוטלת דרישה ותנאי הכיסוי הם בבחינת האחריות ואין בהם משום אישור מדינת ישראל או מי מטעמה להיקף השירותים, וגודל הסיכון לביטוח ועליו לבחון את חשיפתו לסיכונים רכוש וחבות לרבות גוף ורכוש ולקבוע את הביטוחים הנחוצים לרבות היקף הכיסויים, וגבולות

האחריות בהתאם לכך. אין בכל האמור בסעיפי הביטוח כדי לפטור את נותן השירותים מכל חובה16.13

החלה עליו על פי דין ועל פי החוזה ואין לפרש את האמור כוויתור של מדינת ישראל – משרד המשפטים על כל זכות או סעד המוקנים להם על

פי כל דין ועל פי חוזה זה. מבלי לגרוע מהוראות הביטוח שלעיל, מובהר ומוסכם כי משרד המשפטים16.14

שומר לעצמו את הזכות לעדכן/ לשנות את דרישות הביטוח לכל הליך של פנייה פרטנית באופן נפרד, הכל בהתאם לשירותים הנדרשים נשוא אותו

הליך פניה פרטנית ושיקול דעתו הבלעדי.אי עמידה בתנאי נספח זה מהווה הפרה יסודית של הסכם זה.16.15



זכויות יוצרים.17זה17.1 הסכם במסגרת השירותים נותן על-ידי שיסופקו השירותים כל

זה, והתוצרים שהוכנו במסגרת השירותים שהוקנו בהסכם ותוצאותיהם, ללא יוצא מן הכלל, ייחשבו כקניינו המוחלט והבלעדי של המשרד.

נותן השירותים לא ישתמש במסמך כלשהו או בכל חלק מהשירותים או17.2 תוצאותיהם או התוצרים שיוכנו במסגרתם, ללא אישור מראש ובכתב של

המשרד. המשרד יהיה זכאי לדרוש ולקבל מנותן השירותים במהלך מתן השירותים,17.3

או לאחר מכן, כל תכנית, מסמך, או דבר הקשור למתן השירותים נשואהסכם זה.

זכויות היוצרים בכל השירותים והתוצרים שיסופקו למדינה כחלק מהסכם17.4 זה ושהוכנו במסגרת הסכם זה, לרבות חוות-דעת, דו"חות, מחקרים, קודתהווה דלעיל והתמורה למדינה, שייכות יהיו באלה כיוצא וכל מקור,

תמורה גם עבור זכויות אלה. המשרד יהא רשאי לבצע כל שימוש בתוצרי העבודה של הזוכה בתוך כדי17.5

תקופת ההתקשרות או לאחריה, לרבות ביצוע שינויים והכנסת תוספות, השלמות או עריכה מחדש או העברתם לאחר בתמורה או ללא תמורה.ידי נותן השירותים יהיה רשאי לפרסם כל חומר שיימסר לו על המשרד ליוצר החומר או לנותן השירותים, ובלבד שתישמר זה, מהסכם כחלק

"הזכות המוסרית".על-ידי17.6 שיורשו לחוקרים ולסייע פעולה לשתף מתחייב השירותים נותן

בכפוף זה, הסכם נשוא לשירותים בהתייחס מחקרים בביצוע המשרד להוראות הדין.

נותן השירותים מתחייב שאין בתוצרי עבודתו כדי להפר זכויות של צדדים17.7 שלישיים, וכן מתחייב לשפות את המשרד בכל מקרה בו ייתבע על ידי צד

שלישי בגין הפרה נטענת של זכויות כאמור.

שמירת סודיות.18או18.1 למסור להודיע, להעביר, ולא בסוד לשמור מתחייב השירותים נותן

להביא לידיעת כל גורם, במישרין, בעקיפין או בכל דרך שהיא, כל מידע, ידיעה, סוד מסחרי, נתונים, חפץ, מסמך מכל סוג שהוא או כל דבר אחר



( הכלל נכסי אינם טיבם נותןלהלןשלפי לידי שיגיעו סודי"( "מידע : השירותים, עובדיו או מי מטעמו עקב או בקשר להסכם זה, בתוקף אווזאת במהלך ביצוע ההסכם, בקשר עם ביצועו או בקשר עם המשרד,

לפניו או לאחר מכן - ללא אישור המשרד מראש ובכתב. נותן השירותים מתחייב לשמור בתנאים בטוחים כל מידע סודי או מסמך18.2

רשמי שנמסר לו או שיגיעו אליו עקב ביצוע הסכם זה, בתוקף או בקשרעם ביצועו או בקשר עם המשרד.

המשרד רשאי לתת הוראות לנותן השירותים בדבר הסדרים מיוחדים לעניין18.3מידור או מיוחדים, הסדרי שמירת סודיות, לרבות קביעת הסדרי בטחון נוהלי עבודה מיוחדים ונותן השירותים מתחייב למלא אחר דרישות המשרד

בנדון. נותן השירותים מתחייב שלא להשתמש במידע סודי למטרה כלשהי מלבד18.4

לביצוע הסכם זה, אלא באישור מראש ובכתב מאת נציג המשרד. עם סיום הסכם זה מכל סיבה שהיא, נותן השירותים יעמיד לרשות המשרד18.5

בצורה מלאה, מסודרת ועניינית את כל הידע והמידע הנמצאים ברשותו בקשר לשירות ולביצוע הסכם זה או במסגרת מתן השירותים על פי הסכם

- "המידע"(. כל המידע יועבר למשרד או לצד שלישי שימנהלהלןזה ) המשרד, בכל אופן שבו הוא קיים )בכתב, בקבצי מחשב, בע"פ או כל אופן אחר(, בלוח זמנים שייקבע ע"י המשרד, וללא כל תמורה נוספת. למען

הסר ספק, מובהר בזאת כי כל המידע הינו קניינו הבלעדי של המשרד. נותן השירותים מתחייב לחתום ולהחתים כל מי מטעמו שעתיד להיות קשור18.6

על כאמור למידע להיחשף ושעשוי זה מכרז נשואי השירותים במתן "הצהרה על שמירת סודיות" בנוסח המצורף להסכם זה המסומן כ"נספח

".1ג'

שינוי בהסכם או בתנאים.19 כל שינוי בהסכם ייעשה רק לאחר קבלת אישור של ועדת המכרזים ולאחר19.1

חתימה על הסכם מתאים על ידי מורשי החתימה של הצדדים. מוסכם כיהימנעות מתביעת זכות לא תחשב כוויתור על אותה זכות.

נותן השירותים מתחייב לבצע את השירותים בעצמו ולא להעביר או למסור19.2 את ביצוע השירותים, בין במישרין ובין בעקיפין, בין במלואם ובין בחלקם, לצד שלישי כלשהו, אלא אם הותר הדבר בכתב מראש על-ידי נציג המשרד



המוסמך. זכויותיו וחובותיו של נותן השירותים על פי הסכם זה אינם ניתניםחשב של ובכתב מראש באישור אלא כלשהו, שלישי לצד להמחאה

המשרד.יהיה בהסכמה כשהיא לעצמה, כדי19.3 ניתנה הסכמת המשרד כאמור, לא

לשחרר את נותן השירותים מהתחייבויותיו על פי הסכם זה ונותן השירותיםדבר ולכל וכלשונו ככתבו לקיום ההסכם כלפי המשרד, יישאר אחראי

הקשור לביצוע הוראות הסכם זה.מכוח ההצבעה בגוף המוסמך25%מובהר בזאת כי משמעות העברת 19.4

בבעלות על25%לקבל החלטות שוטפות אצל נותן השירותים, או העברת נותן השירותים לעניין הסכם זה – כהסבת זכויות לפי הסכם זה.

הפרה תחשב והפרתו הצדדים התקשרות מעיקרי מהווה זה סעיף יסודית של הסכם זה.

אי מילוי חיוב על-ידי נותן השירותים.20 לעיל, היה ולא מילא נותן השירותים חיוב19מבלי לגרוע מהאמור בסעיף 20.1

מחיוביו, רשאי המשרד מבלי לגרוע מכל סמכות אחרת הקיימת לו בין אם לפי כל דין ובין אם לפי הסכם זה לבצע, את אחת הפעולות הבאות או כולן

ביחד: לבצע במקום נותן השירותים את החיוב בין בעצמו ובין באמצעות20.1.1

מי מטעמו, ולקזז את ההוצאות שנגרמו לו בשל כך מהתשלומיםהמגיעים לנותן השירותים לפי הסכם זה.

לבטל את ההסכם בהודעה בכתב.20.1.2בהתחייבויותיו20.1.3 העמידה אי לסעיף בהתאם הספק את לקנוס

כמפורט להלן:גובה הפיצוי ₪מרכיב השירות

איחור מתורגמן או קלדן למשימה – דיון, שיחהבמתקן כליאה, תחנת משטרה

₪ עבור כל מקרה של איחור150 דקות.10של למעלה מ

של300 כל מקרה עבור ₪ דקות.30איחור של למעלה מ

דיון,– אי התייצבות מתורגמן או קלדן למשימה שיחה במתקן כליאה, תחנת משטרה

1,500

שילוב מתורגמן או קלדן שלא עומד בתנאי המכרז אושלא עבר הדרכה והכשרה כנדרש במכרז זה.

1,500



במועד מתורגם כתוב חומר בהגשת איחור שנקבע

₪ עבור כל מקרה של איחור500 שעות.12של למעלה מ

₪ עבור כל מקרה של1,000 שעות.48איחור של למעלה מ

₪ לכל מקרה.2,500אי הגשת חומר מתורגם בכתבמעובדי אחד של או מתורגמן של כוזב דיווח

החברה ₪ לכל מקרה5,000

דקות ( לטלפונים במשרד3אי מענה מיידי )מעל הספק

₪ לכל מקרה.300

מטעמו למי או לו שנמסר חומר איבד הספק לתרגום

₪ לכל מקרה. 2,500

ירודה של התרגום- על כל משפט מתוך איכות מסמך שלא תורגם נכון


שלא מסמך מתוך משפט ו/או פיסקה כל על תורגם כלל


מבלי לגרוע מהאמור לעיל, נותן השירותים מתחייב להחזיר למשרד את כל20.2 ההוצאות הישירות והעקיפות שהיו לו בגין אי מילוי הוראות הסכם זה על נספחיו על-ידי נותן השירותים, ולשפות את המשרד בגין נזקים שנגרמו או

שייגרמו עקב ביטול ההסכם. אין באמור לעיל כדי לגרוע מזכותו של המשרד לדרוש ביצוע בעין של20.3

זכות או סמכות אחרת ואין בכך כדי לגרוע מכל הסכם זה על נספחיו המוקנית למשרד על-פי כל דין או הסכם.

מבלי לגרוע מהאמור לעיל, מוסכם ומוצהר בזה כי אם נותן השירותים יפר20.4זכאי יהיה מהן, מי או זה הסכם פי על היסודיות מהתחייבויותיו איזה

המשרד לבטל את החוזה על אתר. הודעה כאמור תינתן בכתב.יהא20.4מבלי לגרוע מהאמור בסעיף 20.5 כי המשרד מוסכם בזה לעיל,

יום על הפסקת90רשאי להודיע לנותן השירותים בהודעה מוקדמת של פעילותו על פי הסכם זה וזאת מכל סיבה שהיא. החלטה כאמור תעשה

בנסיבות ובהתאם לכל דין. לביטול20.6 עד פעילותו ביצוע על התמורה למעט כי ומוצהר מוסכם

ההתקשרות, במידה ואושרה על ידי הנציג, לא תהא לנותן השירותים כל



עם הפסקת כלפי המשרד בקשר או אחרת דרישה כספית או תביעה פעולתו על פי הסכם זה או הנובע ממנה.

מוסכם בזה כי היה ותופסק ההתקשרות בין הצדדים מכל סיבה שהיא, אם20.7נותן יעמיד ומכל סיבה שהיא, ואם בדרך אחרת בהתאם לאמור לעיל, השירותים לרשות המשרד בצורה עניינית ומסודרת את המידע והנתוניםובדרך באופן שיידרש ככל ויפעל השירותים ביצוע עם בקשר שבידיו הכל עיכוב, ללא הפעילות של בביצועה להמשיך למשרד שיאפשרו "נוהל היפרדות". מבלי לגרוע בהתאם לנוהל היפרדות כמפורט בסעיף מכללית האמור לעיל, יעביר נותן השירותים למשרד כל מידע שברשותויועבר למשרד או לצד שלישי עליו בהקשר לביצוע העבודה. כל המידע להנחיות בהתאם מסודרת, ובצורה קצר זמנים בלוח המשרד יורה המשרד. וזאת ללא תמורה נוספת. למען הסר ספק, מובהר בזאת כי כל

המידע והנתונים האמורים הנם קנינו הבלעדי של המשרד. מבלי לגרוע מהוראות הסכם זה ובנוסף להן, מסכימים הצדדים כי בקרות20.8

אחד מהמקרים המפורטים להלן יהא המשרד רשאי להודיע לאלתר על ביטול ההתקשרות ונותן השירותים יחשב למי שהפרה הפרה יסודית של

ההסכם על כל המשתמע מכך: פיגור ואי עמידה בלוח הזמנים בתקופת ביצוע השירותים. 20.8.1לאחר20.8.2 בהסכם, שנקבעו כפי המהותיות בהתחייבויות עמידה אי

ולעמידה המצב לתיקון התראה השירותים לנותן שניתנה בהתחייבויותיו המהותיות.

אם תוגש כנגד נותן השירותים בקשה למינוי נאמן, מפרק זמני או20.8.3( יום. 30כונס נכסים, והבקשה לא הוסרה תוך שלושים )

או20.8.4 נכסים כינוס צו או פירוק צו נותן השירותים כנגד יוצא אם שימונה לו כונס זמני או מפרק זמני.

אם יוטל עיקול על נכסי נותן השירותים, או חלק מהם, והעיקול20.8.5( יום. 30לא הוסר תוך שלושים )

אם יורשע נותן השירותים או מי ממנהליו בעבירה פלילית או יוגש20.8.6 כנגד מי מהם כתב אישום פלילי לבית המשפט או תפתח נגד מי מהם חקירה פלילית, בין אם בעניין עבירות על חוק איסור הלבנת

, בין אם במסגרת התוספת הראשונה לחוק זה2000הון, התש"ס- ובין אם בעניינן של עבירות פליליות בכלל )לעניין עבירות פליליות



הראשונה, התוספת או הון הלבנת איסור חוק במסגרת שאינן יכללו עוונות ופשעים בלבד(.

אם ימצא כי נותן השירותים, עובדו, או מי מטעמו, העביר מידע20.8.7את ובכתב מראש שקיבל מבלי שלישי לגורם למשרד השייך

אישורם של הגורמים המוסמכים לכך מטעם המשרד. זוכה, בכל עת, מהסיבות20.9 המשרד רשאי לבטל את ההתקשרות עם ספק

הבאות )אחת או יותר(;הספק20.9.1 הציע אותו מסוים, שירות לספק הספק חדל או סרב

הספקים ברשימת משובץ להיות למעשה זכה ובגינו במכרז, גבוה מזה שירות שונה במחיר כנגדו הזוכים, או שהציע למזמין

שהוצע במכרז. אותו הציע20.9.2 טיב השירות, אשר בדיקה של סרב הספק לאפשר

הספק. הובא לידי המשרד מידע המעיד על מהימנות נמוכה, או שהפרטים20.9.3

שסיפק בעת ההצעה היו שקריים.

ביצועערבות.21נותן21.1 התחייבויות ומילוי זה, הסכם לפי המשרד זכויות להבטחת

ימים5השירותים על- פי המכרז, ההצעה והוראות הסכם זה, תוך ערבות חשבונו על השירותים נותן ימציא הזכייה הודעת מעת

המשרד לפקודת אוטונומית של בנקאית בגובה מהיקף5%, ההתקשרות.

הערבות תהא צמודה למדד המחירים לצרכן האחרון שמתפרסם על-ידי21.2הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה. טרם מועד הגשת ההצעות למכרז זה.

ימים לאחר תום תקופת90הערבות תהיה בתוקף לתקופה של לפחות 21.3 המצורף להסכם.3ההסכם. נוסח הערבות יהיה כמפורט בנספח ג'

עלויות הוצאת הערבות יחולו על נותן השירותים בלבד.21.4לעת21.5 מעת הערבות תוקף את להאריך אחראי יהיה השירותים נותן

תיעשה הערבות הארכת ההסכם. תקופת להארכת בהתאם לתקופות לפחות חודש לפני תום תוקפה.

לא האריך נותן השירותים את תוקף הערבות יהיה המשרד רשאי לחלט21.6 את הערבות ללא כל התראה מוקדמת, גם אם נותן השירותים מילא אחר

יתר כל חיוביו.



מבלי לגרוע מהאמור לעיל, המשרד יהיה רשאי לחלט את הערבות בכל21.7 לחוק16מקרה בו חילוט הערבות נדרש לפי כל דין, לרבות הוראות סעיף

, או בכל מקרה בו לדעת2011להגברת האכיפה של דיני העבודה תשע"ב- המשרד הפר נותן השירותים או לא קיים תנאי מתנאי הסכם זה, הוראות המכרז ונספחיו וההצעה או לא תיקן מעוות וזאת בהתראה מוקדמת בכתב

זכות טיעון בכתב3של יהא רשאי לדרוש נותן השירותים ימים מראש. באשר לחילוט.

תינתן21.8 שעליה לבנק, המשרד של צדדית חד בדרישה תחולט הערבות ימים מראש גם לנותן השירותים.3הודעה בכתב של

חילוט הערבות, כולה או מקצתה, אין בו כדי לגרוע מזכותו של המשרד21.9נזקים שהוא חב נותן השירותים תשלום מאת דרך אחרת בכל לתבוע בכיסויים לפי הסכם זה או להשתמש בסעדים אחרים הנתונים לו לפי כל דין. חילוט הערבות, אין בו כדי לגרוע מכל סמכות הקיימת למשרד על פי

ההסכם ובכלל זה סמכותה לבטל את ההסכם. סכום הערבות ישמש כסכום פיצויים מוסכם מראש על כל הפרת התחייבות21.10

על ידי נותן השירותים מבלי שיהיה כל צורך בהוכחת נזק. המשרד רשאי לחלט את הערבות, כולה או חלקה, עד גובה הסכום הנקוב21.11

בה, ובלבד שהתרתה בספק כי אם תוך התקופה שקבועה בהתראה, לאתחולט ההתראה נושא המחדל או המעשה את השירותים נותן יתקן

הערבות, כולה או מקצתה. חולטה הערבות או חלק ממנה, והמשרד החליט לאחר תיקון הליקויים21.12

להמשיך בהתקשרות לפי חוזה זה, ימציא נותן השירותים ערבות חדשה או ישלים את יתרתה עד גובה סכום הערבות המקורי מיד עם דרישה מאת

האחראי סכום ההשלמה לא יעלה על כפל סכום הערבות. אין באמור לעיל, לרבות בגביית הערבות, כדי לשחרר את נותן השירותים21.13

ממילוי מלא ומדויק של כל חיוביו על פי הסכם זה ואין בו כדי להטיל על הממשלה חובה כלשהי או כדי להגביל או להוראות בכל צורה שהיא על היקף התחייבויותיו ואחריותו של נותן השירותים לפי הסכם זה או על פי כל דין או על היקף הנזקים או ההוצאות שנגרמו למשרד עקב הפרת ההסכם

מצד נותן השירותים.

איסור המחאה או הסבה .22



מוצהר ומוסכם בזה כי חל איסור מוחלט על נותן השירותים להמחות או22.1 להסב זכות מזכויותיו על פי הסכם זה או את ביצוע האמור בו או חלקו

לאחרים, ללא אישור מראש ובכתב מהמשרד. זה22.2 נותן השירותים על הסכם מזכויות זכות בקשה להסבה או המחאת

בהוראת לקבוע בהתאם המסמכים 1.6.8 תכ"מ תעשה בסיס ועל המצורפים לה, או לכל הוראה אחרת אשר תבוא תחתיה העוסקת בתחום

המחאה או הסבת זכות לפי הסכם. המשרד יהיה רשאי לראות בהקצאה או בהעברת מניות התאגיד של נותן22.3

השירותים או מי ממרכיביו, שיהיו בהם משום העברת שליטה בתאגיד נותןאו מי ממרכיביו,1968השירותים כהגדרתה בחוק ניירות ערך, התשכ"ח-

או מכירה או העברה בדרך אחרת של השליטה בתאגיד נותן השירותים,משום העברת זכויות על פי הסכם זה.

נותן השירותים יעביר למשרד עדכון בדבר כל פעולה כאמור בסעיף זה,22.4 בזמן סביר בטרם ביצועה. המשרד יודיע לספק בכתב תוך מתן ארכה של

זו כהעברת זכויות בהתאם לקבוע30 יום, אם בכוונתו לראות בפעולה בסעיף זה.

סעיף זה הינו מעיקרי ההתקשרות והפרתו תיחשב הפרה יסודית.

פיצויים .23 מוצהר ומוסכם בזה כי מבלי לפגוע בכל סעד אחר לו יהא זכאי המשרד23.1

כלפי נותן השירותים על פי דין או על פי האמור בהסכם זה, במידה ונותן השירותים יפר את חיוביו היסודיים על פי הסכם זה או חלק מהם, וההפרה לא תוקנה תוך תקופת ההארכה שניתנה לשם כך כאמור לעיל, ישלם נותן

50,000השירותים לממשלה פיצויים קבועים ומוסכמים מראש בסך של . סכום זה יהיה צמוד למדד המחירים לצרכן מיום חתימת ההסכם ועד₪

לתשלום בפועל. סכום הפיצוי נקבע על ידי הצדדים בהתחשב במהותו ובהיקפו של ההסכם23.2

והוא סביר בנסיבות העניין. אין באמור לעיל בכדי לפגוע בזכותו של המשרד לתבוע מנותן השירותים23.3

בנוסף לסכום הפיצוי המוסכם מראש גם פיצויים נוסיפם המגיעים לו על פי. 1970הוראות חוק החוזים )תרופות בשל הפרת חוזה( התשל"א –

אין באמור בסעיף זה כדי לגרוע מכל זכות הנתונה למשרד לפי הסכם זה23.4ועל פי כל דין ובכלל זה חילוט הערבות.


http://hozrim.mof.gov.il/doc/hashkal/horaot.nsf/ByNum/1.6.8


נוהל היפרדות .24 במקרה של סיום או ביטול הסכם זה מכל סיבה שהיא, המשרד שומר24.1

הינה ההיפרדות תקופת ההיפרדות. נוהל להפעיל הזכות את לעצמו חודשי ההסכם האחרונים.3 יום החופפת ל-90תקופה בת

המשרד יהיה רשאי, בכל עת במהלך תקופת ההיפרדות, להודיע לספק24.2יום מראש, על קיצור30הטובין והשירותים, בכתב, בהודעה של לפחות

או על הארכת תקופת ההפרדות סיום ההסכם ועל תקופת ההיפרדות יום נוספים.180בפרקי זמן נוספים עד לפרק זמן מצטבר של

מובהר למען הסר ספק, כי המשרד ישלם לספק הטובין והשירותים את24.3 התמורה על פי הסכם זה כסדרה עד למועד סיום או ביטול ההסכם ולאחר

מכן עד לתום תקופת ההיפרדות בפועל.יכין המשרד תוכנית עבודה30בתוך 24.4 ימים מתחילת תקופת ההיפרדות,

ידע והעברת לתקופת ההפרדות, אשר תכלול תכנית מפורטת לחפיפה וכן התארגנות להעברת מערכות, אם למשרד או לספק חלופי מטעמו

כאלה נמצאות באתרי ספק הטובין והשירותים, לאתר חלופי. בתקופת ההיפרדות תבוצע חפיפה בין ספק הטובין והשירותים למשרד ו/או24.5

ספק השירותים. של מסודרת לצורך העברה מטעמו שלישיים לצדדים הטובין והשירותים מתחייב לסייע ככל הנדרש למשרד, באמצעות עובדיוועם נציגיו ולשתף פעולה עם וכל מי מטעמו שעסק בביצוע השירותים צדדים שלישיים מטעם המשרד בהעברת מערכות, ציוד ובכל חומר אחר

המצוי אצל ספק הטובין והשירותים בקשר לשירותים או השייך למשרד.ועליוSLAבתקופת ההיפרדות יהיה הספק הטובין והשירותים מחויב ל- 24.6

להיערך לחפיפה במקביל לביצוע השוטף של השירותים ללא כל הפרעה,הידע בעל והינו השירותים בביצוע הועסק כוח האדם אשר באמצעות

הנדרש לשם כך. מוסכם בזה כי היה ותופסק ההתקשרות בין הצדדים מכל סיבה שהיא, אם24.7

בהתאם לאמור לעיל, ואם בדרך אחרת ומכל סיבה שהיא, יעמיד ספק ימים לכל המאוחר ממועד סיום7הטובין והשירותים לרשות המשרד, בתוך

והנתונים שבידיו או ביטול ההסכם, בצורה עניינית ומסודרת את המידע ויפעל ככל ו/או השייכים למשרד, בקשר עם אספקת הטובין השירותים אספקת של בביצוע להמשיך למשרד שיאפשרו ובדרך באופן שיידרש הטובין והשירותים, בעצמו או באמצעות ספק חליפי, ללא עיכוב. ספק



הטובין והשירותים לא יתנגד בדרך כלשהי להעסקת ספק אחר במקומו,וישתף פעולה בהעברת התפקיד, במתן מידע, ובכל דרך אחרת.

מבלי לגרוע מכלליות האמור לעיל, יעביר ספק הטובין והשירותים למשרד24.8 כל מידע שברשותו בהקשר לביצוע ההסכם. כל המידע יועבר למשרד או לצד שלישי עליו יורה המשרד בלוח זמנים קצר ובצורה מסודרת, בהתאםמובהר נוספת. למען הסר ספק, וזאת ללא תמורה להנחיות המשרד, בזאת כי כל המידע והנתונים האמורים הינם קניינו הבלעדי של המשרד.בהתאם לידיו הועבר אכן המידע כי המשרד אישור קבלת לאחר ישמיד הספק הטובין לעיל, והשירותים כאמור להתחייבות ספק הטובין יישאר בידיו, לרבות ומבלי לגרוע והשירותים כל עותק של המידע אשר מכלליות האמור, עותקים על אמצעי אחסון מגנטים ו/או אחרים, ניידים

וקבועים. למען הסר ספק, סיום ההסכם, פקיעתו או ביטולו, מכל סיבה שהיא, לא24.9

יפגע בזכויות הצדדים שעילתם נוצרה לפני אותו מועד. סעיפים שעל פי מהותם כוונו להישאר בתוקף גם לאחר סיום ו/או ביטול24.10

הסכם זה מכל סיבה שהיא, ובכלל זה, אך לא רק, הסעיפים שכותרתם "זכויות קניין רוחני", "סודיות", יישארו בתוקפם גם לאחר סיום ו/או ביטול

הסכם זה.

הוראות עיקריות ובסיסיות .25 4,8,10,11,15,19,22הצדדים מסכימים כי חיובי הצדדים כמפורט בסעיפים

הם מעיקרי ההתקשרות והפרתם תחשב כהפרה יסודית של ההסכם על כלהנובע מכך, לרבות הסעיפים להם זכאי הצד המקיים כלפי הצד המפר.

הוראות כלליות .26שיהוי מצדו של המשרד26.1 או הימנעות או או הנחה או ארכה ויתור כל

בעלת או תוקף בת תהא לא ההסכם פי על מזכויותיו זכות במימוש משמעות אלא אם כן נעשתה ונחתמה בכתב כדין על ידי מורשי החתימהויתר המשרד על הפרת הוראה מהוראות חוזה זה, לא מטעם המשרד. כוויתור על כל הפרה שלאחר מכן של אותה הוראה או יראה הוויתור

הוראות אחרות זולת אם נעשה הוויתור בהתאם לאמור בסעיף קטן זה.



לרבות26.2 ממנו לחלק או זה לחוזה תיקון או שינוי לכל תוקף יהיה לא המועדים בהסכם זה, אלא אם נעשה בכתב ונחתם כדין על ידי נציגיהם

המוסמכים של הצדדים להסכם זה. המצאת אישורים: כתנאי מוקדם לביצוע תשלומים לנותן השירותים על ידי26.3

המשרד, לפי הסכם זה, ימציא נותן השירותים לממשלה את כל האישורים הנדרשים כמפורט במסמכי המכרז וכן את כל האישורים הנדרשים לפי כל

דין וזאת למשך תקופת קיומו של ההסכם.

כתובות והודעות.27כתובת נותן השירותים והמשרד הינן כמפורט בראש ההסכם.27.1 כל הודעה שתימסר לכתובת דלעיל, תיחשב כאילו נמסרה לנותן השירותים27.2

ימי עסקים, ובלבד שנשלחה בדואר רשום.3תוך נותן השירותים יודיע למשרד, ללא שיהוי, על שינוי בכתובתו. הודעה לפי27.3

סעיף זה תינתן לנציג ולחשבות משרד המשפטים. הגיעה27.4 כאילו תיחשב פקסימיליה במכשיר שוגרה אשר הודעה כל

שעות, אם שוגרה במהלך יום עסקים רגיל ונתקבל24לתעודתה בתוך אישור מכשיר הפקסימיליה על העברתה התקינה בשלמות.

מיצוי זכויות.28 מוצהר ומוסכם בין הצדדים כי תנאי הסכם זה מהווים ביטוי שלם ומלא של זכויות

הצדדים, והם מבטלים כל הסכם, מצג, הבטחה או נוהג שקדם לחתימתו.

רשימת נספחים להסכם ונספחיו17.20 להסכם – העתק של מכרז מס' 1נספח להסכם – הצעת המציע הזוכה ובכללה הצעת מחיר 2נספח

להסכם – הצהרה על שמירת סודיות 1נספח ג' להסכם – התחייבויות להיעדר ניגוד עניינים 2נספח ג' להסכם – נוסח ערבות ביצוע3נספח ג' להסכם – נוסח אישור ביטוחי4נספח ג' ( לחוק הגברת האכיפה על דיני1)א()28 להסכם – הצהרה לפי סעיף 5נספח ג'

.2011העבודה, תשע"ב-



משרד באמצעות ישראל, מדינת בשם ישראל ממשלת הצדדים, הביעו לפיכך, משרד של הכללית המנהלת שהם מטעמה החתימה מורשי ידי על המשפטים אחד, מצד המדינה נכסי לחוק בהתאם המשפטים משרד וחשב המשפטים וּ______________ באמצעות מורשה החתימה מטעמו/ם מצד שני, את הסכתםזה בהסכם כאמור _____________________ שירותי אספקת בדבר

בפרוטוקולשמספרו__________ המכרזים ועדת להחלטת ובהתאם מס'_____________ ובאו בזאת על החתום ;

)יש לחתום בחתימת יד ובחותמת( ____________________________________ נציג נותן השירותיםנציג נותן השירותים

אימות חתימה:

השירותים נותן כי בזאת מאשר עו"ד ______________הח"מ אני _____________ רשום בישראל כדין; כי ה"ה_______________ אשר חתמו על הסכם זה בשמו חתמו עליו לפני ומוסמכים לעשות כן בשמו; וכי חתימתם על

הסכם זה מחייבת את נותן השירותים.

___________תאריך: ________חתימה וחותמת

____________________________________חשב המשרד/נציגוהמנהלת הכללית של המשרד

הרשאה להתחייבזו אנו החתומים מעלה בשם המשרד מאשרים כי, ההוצאה הכרוכה בהתקשרות תקציבית בתקנה __________________ לשנת התקציב בחוק תוקצבה הבאות בשנים ההתקשרות הארכת ._________________ מס' _____________

טעונה אישור קיום תקציב בחוק התקציב בשנה הרלוונטית.



להסכם הצהרה לשמירת סודיות 1נספח ג'הצהרה לשמירה על סודיות

שנערכה ונחתמה ב______ ביום ____ בחודש _____ שנת_______

על ידי _______________________ת.ז. _________________________מכתובת ______________________

וממשלת ישראל בשם מדינת ישראל מקבלת את השירותים/הטובין כהגדרתםהואיללהלן;

והנני מועסק בקשר למתן השירותים/הספקת הטובין;והואיל והנני עשוי להיחשף לסודות מקצועיים עליהם מעוניינת מדינת ישראל להגן;והואיל

לפיכך הנני מתחייב כלפי מדינת ישראל כדלקמן:הגדרות.1

בהתחייבות זו תהיה למונחים הבאים המשמעות המופיעה לצידם: - הקמה ותפעול של מערך החוסן הארגוני עבור עובדי משרד"השירותים/הטובין"

המשפטיםכל אחד מעובדי הקבלן אשר באמצעותו יינתנו השירותים למזמין. -"עובד") -"מידע" מידע )Informationכל ידע ,)Know-How,מסמך ידיעה, ,)

תכתובת, תוכנית, נתון, מודל, חוות דעת, מסקנה וכל דבר אחר כיוצ"ב הקשור או הנוגע למתן השירותים/הספקת הטובין בין בכתב ובין בע"פ בכל צורה או דרך של

שימור ידיעות בצורה חשמלית, אלקטרונית, אופטית, מגנטית או אחרת.לידי הקבלן או העובד בקשר למתן"סודות מקצועיים" יגיע מידע אשר - כל

השירותים/הספקת הטובין, בין אם נתקבל במהלך מתן השירותים/הספקת הטובין אוע"י ימסר אשר מידע לעיל: האמור בכלליות לפגוע ומבלי לרבות מכן, לאחר

המזמין, כל גורם אחר או מי מטעמו. שמירת סודיות.2

הנני מתחייב לשמור את המידע או הסודות המקצועיים בסודיות מוחלטת ולעשות בהם שימוש אך ורק לצורך מתן השירותים/אספקת הטובין נושאי מכרז זה. למעןלהעביר, לפרסם, לא מתחייב הנני האמור, בכלליות לפגוע ומבלי ספק, הסר

להודיע, למסור או להביא לידיעת כל אדם את המידע או הסודות המקצועיים.



הנני מצהיר כי ידוע לי שאי מילוי התחייבויותיי מהוות עבירה לפי פרק ז' )ביטחון.1977המדינה, יחסי חוץ וסודות רשמיים( לחוק העונשין, תשל"ז -

ידוע לי, כי חשיפת מידע אישי המגיע לידי, לגורם שאינו מורשה הריני מצהיר כי לקבלו, עלולה להוות פגיעה בפרטיותו של אדם, עבירה שבגינה אני עלול להיתבע

.1981 לחוק הגנת הפרטיות התשמ"א-5לדין על-פי סעיף

ולראיה באתי על החתום: ________________________________



התחייבות להיעדר ניגוד עניינים2נספח ג'

שנערכה ונחתמה ב_________ ביום ____ בחודש _____ שנת_______על ידי ____________________ת.ז. ______________________מכתובת ___________________

וממשלת ישראל בשם מדינת ישראל מקבלת את השירותים/הטובין כהגדרתםהואיללהלן;

והנני מועסק בקשר למתן השירותים/הספקת הטובין;והואילמתןוהואיל במסגרת עניינים ניגוד של במצב להימצא עשוי והנני

השירותים/הספקת הטובין ולאחריו;לפיכך הנני מתחייב כלפי מדינת ישראל כדלקמן:

הגדרות. 1בהתחייבות זו תהיה למונחים הבאים המשמעות המופיעה לצידם:

– הקמה ותפעול של מערך החוסן הארגוני עבור עובדי משרד"השירותים/הטובין"המשפטים.

השירותים/הטובין -"עובד" יינתנו באמצעותו אשר הקבלן מעובדי אחד כל למזמין.) -"מידע" מידע )Informationכל ידע ,)Know-How,מסמך ידיעה, ,)

תכתובת, תוכנית, נתון, מודל, חוות דעת, מסקנה וכל דבר אחר כיוצ"ב הקשור ו/או הנוגע למתן השירותים/הספקת הטובין בין בכתב ובין בע"פ ו/או בכל צורה או דרך של שימור ידיעות בצורה חשמלית ו/או אלקטרונית ו/או אופטית ו/או מגנטית ו/או

אחרת.לידי הקבלן או העובד בקשר למתן"סודות מקצועיים" יגיע מידע אשר - כל

השירותים/הספקת הטובין, בין אם נתקבל במהלך מתן השירותים/הספקת הטובין או לאחר מכן, לרבות ומבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל: מידע אשר ימסר ע"י המזמין

ו/או כל גורם אחר ו/או מי מטעמו.

. הנני מצהיר ומתחייב שאין ולא יהיה לי, במהלך תקופת מתן השירותים/הספקת2 הטובין, ובמהלך שלושה חודשים מתום תקופה זו, ניגוד עניינים מכל מין וסוג שהוא עם גורמים בעלי עניין בתחום נושא הפניה, למעט באם ועדת המכרזים אישרה



בכתב, לאחר שהעובדות הוצגו בפניה, כי אין בעובדות אלו משום ניגוד עניינים או באם קיים ניגוד עניינים מדובר בניגוד עניינים שולי אשר אין בו השפעה על השירותים

נשוא המכרז.

בתחום3 שהוא גורם כל מטעם אפעל או אייצג שלא ומתחייב מצהיר הנני . המזמין, מטעם למעט הטובין, השירותים/הספקת מתן נשוא השירותים/הטובין חודשים ושלושה הצדדים בין הטובין השירותים/הספקת מתן תקופת במהלך

לאחריה, אלא אם כן התקבל לכך אישור מראש ובכתב של המזמין.

. הנני מתחייב להודיע למזמין באופן מיידי על כל נתון או מצב שבשלם אני, עלול4להימצא במצב של ניגוד עניינים, מיד עם היוודע לי הנתון או המצב האמורים.

. הנני מצהיר ומתחייב לדווח מראש למזמין על כל כוונה שלי, להתקשר עם כל5בסעיפים כאמור ולפעול2-3גורם אלו, בסעיפים להתחייבויותיי בניגוד להלן,

בהתאם להוראותיו בעניין. המזמין רשאי לא לאשר לי התקשרות כאמור או לתתבהתאם אפעל כי מתחייב והנני עניינים, ניגוד העדר שיבטיחו אחרות הוראות

להוראות אלו, בהקשר זה.

_____________________ולראיה באתי על החתום:



כתב ערבות ביצוע להסכם 3נספח ג'

שם הבנק/חברת הביטוח ________________מס' הטלפון ________________________מס' הפקס: ________________________

לכבוד ממשלת ישראל

המשפטים משרד באמצעות

הנדון: ערבות מס'____________

)במילים ₪ ___________ לסך עד סכום כל לסילוק כלפיכם בזה ערבים אנו )₪ __________________

ביום שפורסם ________ לחודש לצרכן המחירים למדד שיוצמד ._____________________

)להלן "החייב"( בקשר עם ____________________________ אשר תדרשו מאת מכרז נשוא השירותים לאספקת תרגום,17.20הזמנה/הסכם שירותי למתן מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים

בתוך הנ"ל הסכום את לכם נשלם הראשונה15אנו דרישתכם מתאריך יום

שנשלחה אלינו במכתב בדואר רשום, מבלי שתהיו חייבים לנמק את דרישתכם ומבלי לטעון כלפיכם טענת הגנה כל שהיא שיכולה לעמוד לחייב בקשר לחיוב כלפיכם, או

לדרוש תחילה את סילוק הסכום האמור מאת החייב.

ערבות זו תהיה בתוקף מתאריך ______________ עד תאריך_________________. הביטוח הבנק/חב' לסניף להפנות יש זו ערבות פי על דרישה

שכתובתו__________________________

שם הבנק/חב' הביטוחמס' הבנק ומס' הסניף כתובת סניף הבנק/חברת הביטוח

ערבות זו אינה ניתנת להעברה



להסכם אישור עריכת ביטוחים4נספח ג'לכבוד

מדינת ישראל – משרד המשפטים א.ג.נ.,

הנדון: אישור עריכת ביטוחים

תאריך הנפקת האישור)אישור קיום ביטוחיםDD/MM/YYYY)

אישור ביטוח זה מהווה אסמכתא לכך שלמבוטח ישנה פוליסת ביטוח בתוקף, בהתאם למידע המפורט בה. המידע המפורט באישור זה אינו כולל את כל תנאי

הפוליסה וחריגיה. יחד עם זאת, במקרה של סתירה בין התנאים שמפורטים באישור זה לבין התנאים הקבועים בפוליסת הביטוח יגבר האמור בפוליסת

הביטוח למעט במקרה שבו תנאי באישור זה מיטיב עם מבקש האישור.מעמד מבקש האישוראופי העסקההמבוטחמבקש האישור

שם מדינת ישראל

- משרדהמשפטים

שם שם הספק

כמפורטבהסכם

"ןנדל☐ שירותים☒ אספקת☐

מוצרים שרותי :אחר☐

תרגום, מתורגמנות

וקלדנות עבור יחידות משרד

המשפטים

משכיר☐שוכר☐זכיין☐ משנהקבלני☐ שירותיםמזמין☒ מוצריםמזמין☐______: אחר☐

ת.ז./ח.פ.ת.ז./ח.פ.

מען

כתובת היחידה

כמפורטבהסכם

מען

כתובת הספק בהתאם

וכמפורטבהסכם

כיסויים סוג

הביטוח

חלוקה לפי

גבולות אחריות או

סכומיביטוח

מספרהפוליס

ה

נוסחומהדור

תהפוליס

ה

תאריךתחילה

תאריךסיום

גבול האחריות/סכום ביטוח

כיסויים נוספים בתוקףוביטול חריגים

יש לציין קוד כיסויבהתאם לנספח ד'

מטבסכוםע

1,000,0צד ג'00

)אחריות צולבת(₪302 )הרחבת צ"ג307

קבלנים וקבלנימשנה(

)ויתור על309 תחלוף לטובת מבקש

האישור(



כיסויים )מבוטח נוסף321

בגין מעשי או מחדלי המבוטח- מבקש

האישור( )ראשוניות(328

חבותמעבידים

20,000,000

)ויתור על₪309 תחלוף לטובת מבקש

האישור( )מבוטח נוסף –318

אומבקש האישור( )מבוטח319סעיף

נוסף– היה ויחשבכמעבידם

של מי מעובדי – עלהמבוטח(.

המבטח לכלול את הקוד הרלוונטי באישור

לפי הפוליסה שהותאמה )ראשוניות(328

אחריותמקצועית

2,000,000

)אובדן מסמכים(₪301 )אחריות צולבת(302 )ויתור על309

תחלוף לטובת מבקשהאישור(

)מבוטח נוסף321 בגין מעשי או מחדלי

המבוטח- מבקשהאישור(

)מרמה ואי יושר325עובדים(

)פגיעה326בפרטיות(

)עיכוב/ שיהוי327עקב מקרה הביטוח(

)ראשוניות(328 )תקופת גילוי(332

ויתור על תחלוף309רכושלטובת מבקש האישור

– כיסוי בגין נזקי313טבע – כיסוי גניבה314

פריצה ושוד – כיסוי רעידת316

אדמה – מבוטח נוסף318

מבקש האישור ראשוניות328



פירוט השירותים )בכפוף, לשירותים המפורטים בהסכם בין המבוטח למבקש האישור, יש לציין(:ג'את קוד השירות מתוך הרשימה המפורטת בנספח

)יועצים ומתכננים(038 )מידע( 044 )דרישות מיוחדות/ צרכים מיוחדים(, 020שרותי תרגום, מתורגמנות וקלדנות עבור יחידות משרד המשפטים

ביטול/שינוי הפוליסה לאחר יום60שינוי לרעת מבקש האישור או ביטול של פוליסת ביטוח, לא ייכנס לתוקף אלא

משלוח הודעה למבקש האישור בדבר השינוי או הביטול.

חתימת האישורהמבטח:



האכיפה על דינילהגברת( לחוק 1)א()28הצהרה בהתאם לסעיף 5נספח ג'2011העבודה, תשע"ב-

בי הואיל משרדני ונחתם לבין השירותים"( "נותן )להלן: ____________ מיום _________ מכרז לפי הסכם "המשרד"( )להלן: המשפטים _______בחודש_______ שנת _______ )להלן: "ההסכם"( לאספקת השירותים

המפורטים בהסכם )להלן: "השירותים"(; אני מתחייב כי הצעת המחיר אותה הצעתי למכרז האמור, כוללת עלויות נוספות

מעבר לעלויות הדרושות להשלמת השירות, לרבות עלות רווח. ידי המשרד, בהתאם על לי במסגרת העלויות המגולמות בתמורה אשר תשולם להצעתי שהוסכם לקבלה בהסכם זה, ולהצעה אותה הצעתי במכרז האמור, אני

מתחייב כי עלות זו כוללת: את כל העלויות הדרושות עבור תשלומים הנדרשים לפי חוק כגון מס, רישויא.

וכדומה;עלויות נוספות הכוללות רווח כלכלי;ב. עלות שכר מינימלית כדרוש על פי החוק או מעבר לה, עבור עובדי. עלות זוג.

לא תפחת מסכום של_________ ₪.

ולהצהרתי על האמור, באתי על החתום

היום: __ בחודש: ___ שנת: ____

שם פרטי ומשפחה:__________________ ת"ז:______________

חתימה: _____________________



התחייבות לעבודה בפורטל הספקים הממשלתי6נספח ג'

מבוא וצרופות.1

המבוא לנספח זה וצרופותיו מהווים חלק בלתי נפרד מחוזה ההתקשרות.

פרשנות.2

למונחים שלהלן תהא בנספח זה ובצרופתיו המשמעות הכתובה בצידם, זולתאם משתמעת מן ההקשר משמעות אחרת.

– מערכת ממוחשבת להעברת הזמנות"פורטל ספקים ממשלתי"(1) רכש מהמשרדים לספקים וקבלת דיווחי ביצוע וחשבוניות מהספקים

לממשלה.

בפורטל"משתמש"(2) לשימוש שנרשם יחיד( או )תאגיד ספק – הספקים הממשלתי.

משתמש"(3) בפורטל"נציג המשתמש מטעם הפועל אדם כל – הספקים הממשלתי.

מרכזית"(4) והתקשורת"תשתית החומרה התוכנה, רכיבי כלל – בצד הממשלתי הספקים פורטל להפעלת המשמשים המרכזיים

המשרדים, עד וכולל אתר האינטרנט של הפורטל בסביבת תהיל"ה.

מקומית"(5) והתקשורת"תשתית החומרה התוכנה, רכיבי כלל – הממשלתי הספקים לפורטל לגישה המשתמש את המשמשים הספקים הממשלתי פורטל של האינטרנט אתר עד בו, והעבודה לעיל, מכלליות האמור לגרוע מבלי כולל(. )לא תהיל"ה בסביבת ותוכנת החתימה האלקטרונית כרטיס חכם תוכנת יובהר שהתקנת התשתית בהגדרת נכללים המשתמש נציגי של העבודה בעמדות

המקומית.



מותר"(6) הממשלתי"מידע הספקים בפורטל המצוי מידע כל - שהמשתמש מורשה לקבלו לצרכים הפנימיים שלו.

- מידע, ידיעות או נתונים מכל סוג שהוא ומכל צורה"מידע אסור"(7)שהיא, המצויים בפורטל הספקים הממשלתי, למעט מידע מותר.

התשס"א-"גורם מאשר"(8) אלקטרונית, חתימה בחוק כהגדרתו – 2001.

מאושרת"(9) אלקטרונית חתימה"חתימה בחוק כהגדרתה - .2001אלקטרונית, התשס"א-

– משרדי הממשלה."המשרדים"(10)

" – משרד האוצר, חטיבת נכסים, רכש ולוגיסטיקה, רח'הממשלה"(11)ירושלים. 1קפלן ,

מנהלת"(12) האחראי"חברה הממשלה של מטעמה הפועל גוף – לקשר עם הספקים העושים שימוש בפורטל, כפי שיפורט בנספח זה.

פונקציונליות פורטל הספקים.3באמצעות פורטל הספקים הממשלתי ניתן יהיה לבצע את הפעולות להלן:(1)

העושיםא. המשרדים ע"י הנשלחות הרכש בהזמנות לצפות צירף המשרד אם אותן ולהדפיס לספק בפורטל שימוש

להזמנה את פלט ההזמנה להדפסה.להגיש דיווחי ביצוע.ב. להגיש חשבוניות חתומות אלקטרונית אשר יהוו חשבונית מקורג.

וזאת במקום הגשת חשבוניות פיסיות.ע"יד. ותקינותם שהוגשו המסמכים אישור בסטטוס לצפות

המשרדים.

עמידה בהנחיות רשות המיסים.4



השימוש בפורטל הספקים הממשלתי בכלל והגשת חשבוניות חתומות(1) אלקטרונית בפרט הינם כפופים להנחיות רשות המיסים בכלל ובפרט

. מבלי1973הוראות מס הכנסה )ניהול פנקסי חשבונות(, התשל"ג-בפורטל שימוש יעשה אשר ספק לעיל, האמור בכלליות לפגוע

ב להוראות –18הספקים הממשלתי יידרש לעמוד גם בתנאי סעיף "כללים למשלוח מסמכים ממוחשבים".

לעת(2) מעת יתעדכנו בו השימוש וכללי הספקים הממשלתי פורטל בהתאם להנחיות והוראות רשות המיסים ועל המשתמש יהיה להתאים

את עבודתו להנחיות והוראות כאמור. ב18חתימת המשרדים על נספח זה מהווה את הסכמתה לפי סעיף (3)

להוראות לניהול ספרים, לקבל מאת הספק מסמכים ממוחשבים.

הגבלת אחריות.5ותקינות פעולת(1) זמינות הממשלה תעשה כל מאמץ סביר להבטיח

פורטל הספקים הממשלתי ואולם ייתכן שהפורטל לא יהיה זמין מעת לעת בשל תקלות או לצורך תחזוקה. כמו כן ייתכנו תקלות שיחייבוו/או חשבוניות מחדש או יפגעו בקצב העבודה. דיווחי ביצוע הגשת במקרים אלה לא תהיה למשתמש כל תביעה, דרישה או טענה כלפי הממשלה ו/או מי מטעמה או כלפי המשרדים ו/או מי מטעמם ובלבד שננקטו על ידי הממשלה, או מי מטעמה, מאמצים סבירים למניעת

הישנות התקלות והטיפול בהן. הממשלה תפעיל בפורטל הספקים הממשלתי אמצעי אבטחת מידע(2)

נאותים ואולם ייתכנו פגיעות באבטחת מידע ובמקרים אלה לא תהיהמי ו/או הממשלה כלפי טענה או דרישה תביעה, כל למשתמש מטעמה או כלפי המשרדים ו/או מי מטעמם ובלבד שננקטו על ידי הממשלה, או מי מטעמה, מאמצים סבירים למניעת הישנות הפגיעות

והטיפול בהן.גם(3) יחולו זה סעיף הוראות לעיל, האמור מכלליות לגרוע מבלי

פרטי לחשיפת שהביאו מידע באבטחת פגיעות של במקרה ו/או דיווחי ביצוע ו/או ו/או פרטי הזמנות ו/או נציגיהם המשתמשים

חשבוניות.



כלפי(4) טענה או תביעה דרישה, כל על בזאת מוותר המשתמש הממשלה, המשרדים או מי מטעמם על כל נזק ישיר או עקיף אוו/או הפסד כלשהו הנובעים משימושו בפורטל הספקים הממשלתי

מאי-נכונות המידע בפורטל הספקים הממשלתי. המשתמש וכל נציגיו פוטרים את הממשלה, המשרדים וכל מי שבא(5)

מטעמם מאחריות כלשהי לכל נזק, עקיף או ישיר, שייגרם לו או לכל( בסעיף כאמור שלישי לעיל.3צד )

תשתית מקומית.6 לצורך הפעלת פורטל הספקים הממשלתי, יקים המשתמש תשתית(1)

מקומית העומדת לפחות בדרישות המתוארות בצרופה א' לנספח זההמהווה חלק בלתי נפרד ממנו.

של(2) בלעדית באחריות יהיו והפעלתה המקומית התשתית הקמת המשתמש או מי מטעמו ועל חשבונו של המשתמש. לממשלה לא

תהיה אחריות כלשהי על התשתית המקומית.כלפי(3) טענה או תביעה דרישה, כל על בזאת מוותר המשתמש

הממשלה, המשרדים או מי מטעמם על כל נזק ישיר או עקיף אוהפסד כלשהו הנובעים מאי תקינות התשתית המקומית.

שינויים(4) יחולו ההתקשרות חוזה של תוקפו תקופת במהלך אם טכנולוגיים ובכלל זה שדרוג גרסאות תוכנה שיחייבו היערכות נוספת להפעלת המערכת בידי המשתמש, היערכות נוספת זו תהיה באחריות המשתמש ועל חשבונו בלבד עד כדי הצורך לשדרג או להחליף מחשבהפעלת לאפשר מתחייבת אינה שהממשלה יובהר המשתמש. המערכת במחשב המשתמש במערכות הפעלה חדשות במועד מסוים או בכלל אלא שהיא תפעל לפי מדיניותה הטכנולוגית שתיקבע מדי

פעם על ידי הגורמים המוסמכים לכך בממשלה.

שימוש בכרטיס חכם.7 הגישה לפורטל הספקים הממשלתי וחתימה אלקטרונית על חשבוניות(1)

יתאפשרו באמצעות תעודות אלקטרוניות מאושרות המונפקות על-ידי ,2001גורם מאשר בהתאם לחוק חתימה אלקטרונית, התשס"א –

".TOKENהתעודות מאוחסנות על גבי "כרטיס חכם" או "



וכל(2) חידושה התקופתי עלות עלות הנפקת התעודה האלקטרונית, העלויות הנלוות, כגון קורא כרטיסים, יחולו על המשתמש.

הכרטיס החכם )להלן הכרטיס( הינו אישי לנציג משתמש מסוים ואינו(3)ניתן להעברה.

התוקף של כרטיס החכם הינו לתקופה מוגבלת, ולכן משתמשים יהיו(4)אחת )כיום, לתקופה אחת )בתשלום( הכרטיס את לחדש חייבים

לשנתיים או אחת לארבע שנים(. הפעלת הכרטיס במחשב המשתמש מחייבת הכנת תשתית מקומית(5)

כמפורט בצרופה א' לנספח זה. הנפקת הכרטיס מחייבת הגעה פיסית למשרדי הגורם המאשר של(6)

הגורם את להזמין ניתן לחילופין הכרטיס. יונפק האדם, שבעבורו המאשר למשרדי המשתמש בתשלום נוסף שיחול על המשתמש.

איבוד הכרטיס החכם, תקלה בכרטיס החכם או השחתתו ו/או שכיחת(7) הסיסמה דורשים הנפקת כרטיס חכם חדש הכרוכה בתשלום נוסף

לגורם המאשר. תשלום זה יחול על המשתמש.באחריותו(8) תהיה החכם הכרטיס באמצעות הנעשית פעולה כל

הבלעדית של המשתמש ותחייב אותו. אם סיסמת הכרטיס התגלתה לאחר, על המשתמש לדאוג לשנות את(9)

לאלתר. הסיסמה

תנאים נוספים להנפקת כרטיס חכם.8בפורטל(1) עבודה לצורך חכמים כרטיסים לקבלת מוקדם כתנאי

הספקים הממשלתי, כל משתמש יחתים כל נציג מטעמו על הצהרה בנוסח המופיע בצרופה ב' לנספח זה ומהווה חלק בלתי נפרד ממנו, ועו"ד או רו"ח של המשתמש יבדוק את נכונות ההצהרה, יחתום עליה ויאשר כי המשתמש אישר כדין הנפקת כרטיס חכם לכל נציג מטעמויחייבו את וכי פעולות נציגי המשתמש בפורטל הספקים הממשלתי

המשתמש. כל משתמש יגיש את ההצהרות החתומות והמאושרות הללו לחברת(2)

הניהול כתנאי להגדרתו בפורטל הספקים הממשלתי. הממשלה תהיה רשאית להגביל את מספר הנציגים הפעילים מטעמו(3)

של כל משתמש. הממשלה מתחייבת שלכל מציע יתאפשר להגדירלפחות שני נציגים פעילים מטעמו.



ובהתאם(4) הניהול חברת באמצעות תיעשה משתמש נציג החלפת לתנאי נספח זה.

מודגש כי ההסדרים לגבי הנפקת כרטיס חכם המפורטים בנספח זהפניית המשרדים לספקים בהצעה לעשות שימוש נכונים בעת הינם בפורטל הספקים הממשלתי, אולם הסדרים אלה יכולים להשתנות לפי דרישות הגורם המאשר ו/או אם יוחלף הגורם המאשר ע"י גורם מאשר

אחר או נוסף ו/או בעקבות שינוי הוראות חוק ו/או תקנות רלבנטיים.

זכויות יוצרים.9 קיימות זכויות יוצרים בנתוני פורטל הספקים הממשלתי וכתנאי לקבלת גישהישתמש לא שהוא בזה מצהיר המשתמש הממשלתי, הספקים לפורטל בפורטל הספקים הממשלתי והנתונים שבו אלא למטרת מתן קבלת הזמנות

רכש, הגשת דיווחי ביצוע וחשבוניות.

ניהול משתמשים, תמיכה, הדרכה והטמעה.10של המשתמשים(1) כתובת ישמש אשר מרכזי גורם תמנה הממשלה

הספקים בפורטל הרשאות לענייני הממשלה, מול ונציגיהם הממשלתי, כרטיסים חכמים ותיאום הדרכה. גורם זה לא יהיה מוסמך לתת תמיכה מקצועית/הדרכה וכן לא יהיה מוסמך לתת מענה לכל נושא אחר, כגון לגבי הזמנות רכש, דיווחי ביצוע וחשבוניות מסוימיםאת יחייבו לא אחר נושא בכל הובנו או וניתנו היה ותשובותיה,

הממשלה ו/או את המשרדים.לשימוש(2) תשלום ללא טלפוני תמיכה מרכז תפעיל הממשלה

08:00המשתמשים ונציגיהם, אשר יפעל בימים א' עד ה' בין השעות מרכז16:00- פעילויות מועדי לשנות רשאית תהיה הממשלה .

התמיכה על ידי הודעה מראש בפורטל הספקים הממשלתי. הממשלה תעשה מאמץ סביר לתת מענה מהיר לכל הפונים למרכז התמיכה, אולם מובהר, כי מרכז התמיכה משמש משתמשים רבים מתחומים מגוונים וייתכנו בו עומסים אשר יאריכו את זמני המענה. למשתמש או מי מטעמו לא תהיה כל תביעה או טענה בגין זמני התגובה במרכז התמיכה. המשתמש ונציגיו מוותרים בזאת על כל דרישה, תביעה או טענה כלפי הממשלה, המשרדים או מי מטעמם על כל נזק ישיר או



עקיף או הפסד כלשהו הנובעים מאי זמינות מרכז התמיכה ו/או מזמניהתגובה בו.

הממשלה תעניק לנציגי המשתמשים חוברת הדרכה למשתמש בקובץ(3)מהגורם לקבלו או הספקים מפורטל להוריד יוכלו אותו דיגיטלי,

שהוגדר ככתובת מרכזית לניהול רישום המשתמשים.

שימוש בהליכים חלופיים:.11תתבצע(1) השונים במשרדים הממשלתי הספקים פורטל הטמעת

בהדרגה. הממשלה תודיע לכל המשתמשים על הצטרפות כל משרד חדש ע"י פרסום הודעה מתאימה בפורטל הספקים הממשלתי ו/או

בדרך אחרת. בפורטל יכללו הזמנות רכש מסוגים מסוימים, כפי שייקבע מעת לעת(2)

ע"י הממשלה. ככלל, מרגע הפעלת פורטל הספקים הממשלתי במשרד ממשלתי(3)

הרכש הזמנות כל את הפורטל באמצעות יפעיל המשרד מסוים, מהסוגים הנכללים בפורטל. אולם המשרד יהיה רשאי להחריג הזמנות מסוימות מלהיכלל בפורטל הספקים הממשלתי וזאת לפי שיקול דעתותהיה לא אלה במקרים הכללי. החשב להנחיות בכפוף הבלעדי למשתמשים כל תביעה או טענה כלפי הממשלה או מי מטעמה ו/או

כלפי המשרדים או מי מטעמם. ככלל, ספק המצטרף לפורטל הספקים הממשלתי, יגיש את כל דיווחי(4)

אליו באמצעות שהופנו בגין ההזמנות כל החשבוניות ואת הביצוע פורטל הספקים הממשלתי, בפורטל בלבד. אולם, הספק יהיה רשאי להגיש דיווחי ביצוע או חשבוניות מסוימים שלא באמצעות הפורטל,

בכפוף לתנאי ההסכם בינו לבין המשרד ובכפוף לכל דין.

בעיות ביצועים, פונקציונליות חסרה או חלקית:.12לא(1) הממשלתי הספקים פורטל של מהפונקציונליות שחלק ייתכן

הפורטל. של המתוכננת הראשונה ההפעלה במועד זמינה תהיה כניסת לאחר בשלבים יוטמעו פונקציונליות תוספות זה, במקרה המערכת לעבודה בפועל. לא תהיה למשתמשים כל תביעה או טענה כלפי הממשלה ו/או מי מטעמה או כלפי משרדים ו/או מי טעמם בגין

חוסרי פונקציונליות כאמור.



ותקינות פעולת(2) זמינות הממשלה תעשה כל מאמץ סביר להבטיח פורטל הספקים הממשלתי ואולם ייתכן שהמערכת לא תהיה זמינהייתכנו תקלות מעת לעת בשל תקלות או לצורך תחזוקה. כמו כן, שיחייבו הגשה חוזרת של דיווחי ביצוע ו/או חשבוניות או יפגעו בקצב העבודה. במקרים אלה לא תהיה לספקים כל תביעה או טענה כלפי הממשלה ו/או מי מטעמה או כלפי המשרדים ו/או מי מטעמם ובלבד שננקטו על ידי הממשלה, או מי מטעמה, מאמצים סבירים למניעת

הישנות התקלות והטיפול בהן. במקרים בהם תקלה מתמשכת בפורטל הספקים הממשלתי מונעת(3)

הפורטל, ו/או חשבוניות באמצעות ביצוע דיווחי זמני הגשת באופן הספקים לפורטל מחוץ לפעול יונחו והמשתמשים המשרדים הממשלתי בהתאם להנחיות כפי שיפורסמו ע"י החשב הכללי מעת

לעת.

שינויים חקיקתיים.13חוקים(1) ישתנו הממשלתי הספקים פורטל הפעלת שבמהלך ייתכן

ותקנות או יפורסמו החלטות בתי המשפט או פסקי דין או הנחיות רשות המיסים המשפיעים על תהליכי הרכש הממשלתי ובמקרים אלהבפורטל העבודה תהליכי את להתאים רשאית הממשלה תהיה יהיו המשתמשים אלה. לשינויים בהתאמה הממשלתי הספקים

מחויבים לעבוד לפי הכללים החדשים שיוגדרו. הממשלה שומרת לעצמה את הזכות לשנות הסדרים ותהליכים בניהול(2)

ו/או למשתמשים מראש הודעה ע"י הממשלתי הספקים פורטל נציגיהם דרך פורטל הספקים הממשלתי ו/או בדרכים אחרות ו/או ע"ייידרש המשתמש כאמור, שינוי של במקרה זה. נספח תנאי שינוי לחתום על נספח תחליפי ו/או על תוספת לנספח זה. משתמש הרואהיהיה רשאי להפסיק את השימוש את עצמו נפגע ע"י שינויים אלה

30בפורטל הספקים הממשלתי ע"י הודעה בכתב לחברת ניהול תוך יום מיום משלוח ההודעה על השינויים כאמור.

חבלה ומידע אסור.14ולא(1) לגרום לנסות לא לגרום, לא מתחייבים נציגיו וכל המשתמש

ידיעה או נתון מכל סוג להניח לאחר לגרום לשינוי כלשהו במידע,



קבלת לאישור פרט הממשלתי הספקים בפורטל המצויים שהוא אחרות ופעולות וחשבוניות ביצוע דיווחי הגשת רכש, הזמנות

שהממשלה תאפשר לבצע באמצעות הפורטל, אם תאפשר.ורק למטרת אישור(2) המשתמש מתחייב להשתמש במידע מותר אך

הממשלה למשרדי וחשבוניות ביצוע דיווחי הגשת רכש, הזמנות והמשתמש מתחייב לא להפיץ את המידע לגורם כלשהו שלא לצורך

המטרות המפורטות לעיל.אסור(3) מידע לקבל לנסות לא מתחייבים נציגיו וכל המשתמש

כלשהי, בדרך אסור מידע אליהם יגיע במקרה ואם מהמערכת, מתחייבים המשתמש וכל נציגיו, ביחד ולחוד:

או בכלא. המידע האסור במחשב המשתמש מיד את למחוק מחשב או ציוד אחר שבשליטתו ושבו נמצא מידע אסור. אם לידיעת המשתמש הוקלט מידע אסור במחשב או ציוד אחר שאינו בשליטתו, יודיע על כך למרכז התמיכה של טלפונית וגם בכתב, מיד כשיוודע לו. אם הודפס המידע האסור, ישלח מיד המשתמש את הדף המודפס אל מרכז התמיכה של מרכבה,של או העתק אחר הדף של ברשותו העתק להשאיר בלי

המידע האסור.להודיע מיד טלפונית וגם בכתב על האירוע לחברת הניהול.ב. לא לעשות כל שימוש במידע אסור ולא לגלותו לאיש, למעטג.

גילוי הדרוש לצורך פסקאות א. ו-ב. לעיל.המשתמש מתחייב לא להשתמש במידע בניגוד לדין.(4))לו(5) המשתמש מתחייב לא לאפשר למי שאינו הנציג המורשה שלו

הונפק כרטיס חכם( להתקשר למערכת באמצעות כרטיס החכם, בין במישרין ובין בעקיפין, והוא מתחייב לקיים הסדרים מתאימים שימנעוכן, מתחייב המשתמש שלא למסור לאדם כמו התקשרות כאמור. להתקשר לו שיאפשר מידע זה, נספח לפי לקבלו זכאי שאינו

למערכת. המשתמש אחראי לכך שכל נציג מורשה שלו ימלא את חובותיו לפי(6)

ימלא את כל הדרישות וכן שהוא זה נספח ולפי כתב ההתחייבות המוטלות על המשתמש בסעיף זה.

הפרה של אחת או יותר מהתחייבויות המשתמש על פי נספח זה על(7) ידי המשתמש או נציג מורשה שלו תחשב להפרה על ידי המשתמש,



וזאת מבלי לפגוע בזכויות הממשלה לפיצוי, שיפוי או כל סעד אחרשיגיע לה מאת הנציג המורשה.

שלו(8) מורשה נציג כל של הרשאתו את לבטל מתחייב המשתמש שהפסיק להיות שותף או הפסיק את עבודתו אצל המשתמש, לפי

שעות48הענין, ולהודיע על כך לחברת ניהול טלפונית וגם בכתב תוך מיום סיום עבודתו של הנציג.

(9)( בפסקה כאמור ניהול לחברת המשתמש תבטל8הודיע לעיל, ) להיות )שהפסיק המשתמש של הנציג של זכאותו את הממשלה

שעות מיום48מורשה לשימוש במערכת( להשתמש במערכת תוך חייבת( )ולא אולם תהיה הממשלה רשאית ההודעה בכתב קבלת

לבטל את ההרשאה גם על סמך הודעה טלפונית בלבד.של(10) מורשה לנציג ההרשאה את לבטל רשאית תהיה הממשלה

סיבת את תנמק שהממשלה בתנאי שהיא סיבה מכל המשתמש הביטול.

ניתוק המשתמש מפורטל הספקים הממשלתי.15להפסיק(1) הממשלה את המחייבים הכרחיים תנאים ייווצרו באם

הממשלה תהא חלקו, או הממשלתי הספקים בפורטל השימוש רשאית להפסיק את פעילות פורטל הספקים הממשלתי, לתקופה

מוגבלת או בלתי מוגבלת.נכונות ההצהרות של המשתמש או(2) כי קיים חשש לגבי יתברר אם

נציגיו שניתנו לממשלה או אם המשתמש או נציגיו קיבלו מידע אסור לעיל או ניסה לחבל בפורטל14והשתמש בו בניגוד להוראות סעיף

הספקים הממשלתי או הניח לאחר לחבל במערכת, אזי תהא רשאית הממשלה לנתק את המשתמש מהמערכת עד לבירור העניין ובמקרה זה לא תהיה למשתמש כל תביעה או טענה כלפי הממשלה או מי מטעמה ו/או המשרדים או מי מטעמם בגין אי קבלת שירותי פורטל

הספקים הממשלתי.

ולראיה באו הצדדים על החתום בתאריך הנקוב בראש נספח זה.

חתימות המשרד



חתימהת.ז.שם מלא


חתימות המשתמש





צרופה א' – דרישות לתשתית המקומית

אמצעים הניתנים מהגורם המנפק.1קורא כרטיסים..1.1כרטיס חכם..1.2(.Pin Numberסיסמא ).1.3

דרישות מערכת.2עבודה במערכת תתאפשר רק עם קיום דרישות החומרה והתוכנה הבאות:

פנויה )עבור קורא הכרטיסים(USBיציאת .2.1 ומעלה7.0דפדפן אינטרנט אקספלורר .2.2VISTA או WINDOWS8/8.1 או WINDOWS7מערכת הפעלה .2.32.4.Windows XP 3 - עם Service Pack .ומעלה קורא כרטיסים מותקן *.2.5תוכנת גישה לכרטיס חכם מותקנת*.2.6( מותקנת* Sign&Verifyתכנת חתימה דיגיטלית ).2.7 לצורך השתלטות על תחנות העבודה של המשתמש יש להפעיל תוכנה בשם,.2.8

NETVIEWERשל התומך בליווי תעשה וההשתלטות התוכנה הפעלת GOV.ILמרכב"ה מאתר

ניתן למצוא בפורטל השירותיםSign&Verify*הנחיות להתקנת כרטיס חכם ותוכנת (www.gov.ilוהמידע הממשלתי בכתובת


http://www.gov.il/


רשימת חוקי העבודה7נספח ג'

רשימת חוקי העבודה

. 1945 פקודת תאונות ומחלות משלוח יד )הודעה(, -.1946פקודת הבטיחות בעבודה, -. 1949 חוק החיילים המשוחררים )החזרה לעבודה(, תש"ט- -. 1951 חוק שעות עבודה ומנוחה, תשי"א--. 1951 חוק חופשה שנתית, תשי"א--. 1953 חוק החניכות, תשי"ג--. 1953 חוק עבודת הנוער, תשי"ג--. 1954 חוק עבודת נשים, תשי"ד--. 1954 חוק ארגון הפיקוח על העבודה, תשי"ד--. 1958 חוק הגנת השכר, תשי"ח--.1959חוק שירות התעסוקה, תשי"ט--.1967חוק שירות עבודה בשעת חירום, תשכ"ז--. 1995 חוק הביטוח הלאומי ]נוסח משולב[, תשנ"ה--.1957חוק הסכמים קיבוציים, תשי"ז--. 1987 חוק שכר מינימום, תשמ"ז--. 1988 חוק שוויון ההזדמנויות בעבודה, תשמ"ח--. 1991 חוק עובדים זרים )העסקה שלא כדין(, תשנ"א--. 1996 חוק העסקת עובדים על ידי קבלני כוח אדם, תשנ"ו--. 1998 פרק ד' לחוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, תשנ"ח--. 1998 לחוק למניעת הטרדה מינית, תשנ"ח- 8 סעיף -.2001חוק הודעה מוקדמת לפיטורים ולהתפטרות, תשס"א--. 2000 לחוק מידע גנטי, תשס"א- 29 סעיף -. 2002 חוק הודעה לעובד )תנאי עבודה(, תשס"ב--. 2006 חוק הגנה על עובדים בשעת חירום, תשס"ו-- א לחוק הגנה על עובדים )חשיפת עבירות ופגיעה בטוהר המידות או5סעיף -

.1997במינהל התקין(, תשנ"ז-


http://www.moital.gov.il/NR/exeres/86A87DC2-C719-41A9-8109-C272DCB0D0E2.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/86A87DC2-C719-41A9-8109-C272DCB0D0E2.htm

http://www.knesset.gov.il/privatelaw/data/17/3/257_3_1.rtf

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/1ABF40EB-A7D9-4751-94FC-8C0A19565AC9.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/66F4DD4E-FA4A-4B76-94BC-DC29543471DE,frameless.htm

http://www.tamas.gov.il/NR/exeres/5D0DD993-E5F3-4079-8880-59C5D176F508.htm

http://www.moit.gov.il/NR/exeres/A1FFBF03-FCC8-46E1-9C54-06FF99DF2EB8.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/007B3BF6-3091-42F4-BAF1-D394DC0A334E.htm

http://www.btl.gov.il/laws/btlLaws.aspx?lawid=135665

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/F222C0BC-054F-4996-A9AD-5E8E3D8ED21F.htm?WBCMODE=presentationun

https://www.knesset.gov.il/review/data/heb/law/kns11_equalopportunity.pdf

http://www.moit.gov.il/NR/exeres/772397F9-E1D2-4E62-8A8D-9E78D502FAB9.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/99ED0DD1-B84F-40BE-B38E-18AA127441B6.htm

https://www.btl.gov.il/Laws1/00_0001_000000.pdf

http://www.mag.idf.il/sip_storage/FILES/3/363.pdf

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/1EBB7063-FEEC-4B95-9993-AB54D3025E96.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/30CEE955-3E33-49B6-89D9-2C042FCC39EC.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/2BFAC7B1-E7B0-4441-BC6C-2AC6107BFF3F.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/4E185D9D-1D25-4F28-BAEF-88DF942C010A.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/335289F7-90C0-4874-AFB3-DA70F3C2B230.htm

http://www.tamas.gov.il/NR/exeres/25D81D9F-DE2C-473A-9FD2-F5F68352BB8A.htm

http://www.moit.gov.il/NR/exeres/3086F86B-B98A-4088-AD0D-1F8A29643CEB.htm

http://www.tamas.gov.il/NR/exeres/DB32620A-EAD8-4B73-BC90-A5AEE373AEEF,frameless.htm

http://www.moital.gov.il/NR/exeres/DD4FDFBE-F1E5-4248-B9C6-FDB9163D4FAC.htm

http://www.moit.gov.il/NR/exeres/3152E30D-7C35-42A7-BD71-F9E37F909AAA.htm


תצהיר על נכונות התרגום - משפטן 8ג'נספח

אני הח"מ __________________ ת"ז __________________ לאחר שהוזהרתי כי עלילומר את האמת וכי אחרת אהיה צפוי/ה לעונשים הקבועים בחוק, מצהיר/ה כלהלן:

אני מועסק/ת על ידי ____________ כמתורגמן/מת. הכתובת ליצירת קשר.1איתי דרך החברה היא: _________________________.

הנני לאשר כי אני יודע/ת את שתי השפות, ___________ ועברית על בוריין..2הפונה.3 של המצ"ב _________________ של תרגומו את ביצעתי אני

__________ מעברית ל______________, מ___________ לעברית )מחק אתהמיותר( לפי הזמנת משרד המשפטים.

הנני להצהיר כי מדובר בתרגום נאמן של _________________, והוא זהה.4 בתוכנו ובמשמעותו בשתי השפות, עברית ו__________. התרגום בוצע מילה

במילה, אחת לאחת.זהו שמי, זו חתימתי ותוכן תצהירי זה אמת..5

__________________חתימת המצהיר/ה


____________ הופיע/ה ביום כי עו"ד, מאשר/ת ,________________ אני הח"מ, מר/גב' ______________ בישוב/עיר ___________ ברחוב במשרדי בפני _____________ שזיהה/תה עצמו/ה על ידי ת.ז._____________ /המוכר/ת לי באופןלעונשים צפוי/ה ת/יהיה וכי אמת להצהיר עליו/ה כי שהזהרתיו/ה ואחרי אישי,

הקבועים בחוק אם לא ת/יעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.




תצהיר על נכונות התרגום - רופא 9ג'נספח

תאריך:_________

תרגום מסמך רפואי הצהרת מתרגםהנדון:

מצהיר/ה בזאת בכתב כדלקמן: , מס' ת.ז. אני הח"מביצעתי תרגום משפה ________לשפה _________ עבור___________________..1 ביצעתי את עבודתי בהתאם לנדרש וכל אשר תורגם נעשה כראוי, למיטב הבנתי.2

את השפה. הנני להצהיר כי המשמעות זהה בשתי השפות.

פרטי המתרגם:

חתימה מספר רישיון שם פרטי ומשפחה



נספח ד' טופס פרטי ספקמספר ספק: ___________תאריך עדכון:__________

דברי הסבר לטופס פרטי זכאיא.ג.נ,

מועבר אליך טופס פרטי זכאי על מנת לזרז את תהליך ההתקשרות.

אנא הקפד/י למלא אחר השלבים הבאים:יוחזר לקניין לשם השלמת יש למלא את הטופס במלואו. טופס לא שלם

הפרטים.:יש לצרף את האישורים הרלוונטיים הבאים

.אישור על ניכוי מס במקורגופים עסקאות חוק לפי ורשומות חשבונות פנקסי ניהול על אישור

ציבוריים..תעודת עוסק מורשה/פטור או מלכ"רבמקרה שאין בידך פנקס שיקים, יש לצרף אישורצילום שיק מבוטל .

על ניהול חשבון מהבנק.באם הנך שכיר )עיקר הכנסתך ממשכורת, גמלה או קצבה( יש לחתום

המצ"ב ולצרפו.נספח א'על המצ"ב ולצרפו.נספח ג'באם הנך מגיש חשבונית עסקה, יש לחתום על

מילוי החלק המתייחס יש להקפיד על ואינך עוסק מורשה/פטור, במידה המצ"בנספח ב' לסטאטוס האישי לצורך ניכוי ביטוח לאומי ומס בריאות,

ולצרפו. פרטים קיימים יש למלא רק את השדות בהם חל השינוי ולחתוםעדכון בעת

על הטופס. יש להקפיד גם על צירוף שיק מבוטל. פרטי הבנקבאם עודכנו

נציין כי בהעדר פרט מהפרטים המופיעים בטופס או בהעדר אחד מהאישורים הרלוונטיים, לא נוכל לפתוח או לעדכן פרטי זכאי. כמו כן, חשוב לציין כיעל המס, האחריות בניכוי לרבות בטופס, בפרטים המפורטים שינוי בכל

העדכון מוטלת על הזכאי.



בכל מקרה של ניכוי יתר בגלל פרטים לא נכונים או לא מעודכנים, לאיבוצעו החזרים.

לנציג היחידה המסמכים הדרושים יש להחזיר כלאת הטופס המלא בצירוף המזמינה את השירות או המוצר.

, כל1951משרד המשפטים מבקש להבהיר, כי על פי חוק נכסי המדינה, התשי"א – התחייבות כספית או התחייבות שוות כסף בשם משרד המשפטים טעונה חתימתובכלל זה חשב אלה שהורשו לכך בחוק )להלן - מורשי החתימה של המשרד(,

משרד המשפטים או מי שהורשה לחתום מטעמו. לפיכך ובהתאם להוראות החשב הכללי, כל ספק אשר יספק סחורה או שירותים למשרד המשפטים בלא שבידיו הזמנה חתומה כדין על ידי מורשי החתימה, או חוזה

תקף חתום כדין, לא יקבל כל תשלום ממשרד המשפטים.

למען הסר ספק, לא ישולמו תשלומים בגין חוזים שיחתמו בדיעבד עבור התקופהבה החוזה או ההזמנה לא היו בתוקף.

בכל שאלה או הבהרה נא לפנות לנציג היחידה המזמינה את השירות או המוצר.בברכה,

מחלקת פיקוח תקציבי



בקשה להקמת רשומת אב זכאי1נספח ד'בקשה להקמת רשומת אב זכאי

פתיחה שלזכאי חדש

חובה לצרף:

עדכון פרטיםקיימים

אישור על ניכוי מס

אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפימספר זכאי:חוק עסקאות גופים ציבוריים

תעודת עוסק מורשה, פטור או מלכ"ר צילום שיק מבוטל

פרטים כלליים שם הזכאי

מהות העיסוק / מתןהשירות

מספר חברה / מספר ת.ז. / מספר עוסק מורשה

רחוב / ת.ד יישוב

מיקוד מספר טלפון מספר פקס

)בכתבe-mailכתובת ברור(

למילוי ע"י קניין/יחידה

מקצועית

שםהיחידה/קניין:

מספר טלפון:



סטטוס אישי ימולא על ידי מי שאינו עוסק מורשהזוהי עבודתי המשנית::זוהי עבודתי העיקרית

שכירשכירגמלאי מקבל קיצבהגמלאי מקבל קיצבה

גמלאי ללא קיצבהגמלאי ללא קיצבהאחר

:אחר:

* באם הנך פטור מתשלום, חובה לצרף אישור מביטוח לאומי

פרטי חשבוןהבנק

מספר חשבון בנק

מספר סניף

כתובת הסניף

שם הבנק

חתימת הזכאיתאריך:

שם החותם:

חתימה וחותמת


א לתקנות מס ערך מוסף6 הצהרה לעניין תקנה 2נספח ד'

לכבודמשרד המשפטים

אגף הכספים29רח' צלאח א-דין

91490ירושלים

א לתקנות מס ערך מוסף 6 נספח – הצהרה לעניין תקנה

א לתקנות מס ערך מוסף התשל"ו –6אני החתום מטה מצהיר בזאת, לעניין תקנה , כי עיקר הכנסתי הינה ממשכורת, גימלה או קיצבה.1976

הריני מתחייב להודיע בכתב למשרד המשפטים על שינוי ברכיבי הכנסתי שיביא לכך תהיה ממשכורת, גימלה, או קיצבה.לאשעיקר הכנסתי

מס' ת.ז. / ע.שם

מ.חתימהתאריך


143

הצהרה לעניין דמי ביטוח לאומי3נספח ד'

לכבודמשרד המשפטים

אגף הכספים29רח' צלאח א-דין

91490ירושלים

נספח - הצהרה לעניין דמי ביטוח לאומי

אני החתום מטה מצהיר בזאת כי הנני:עצמאי ומשלם ביטוח לאומי בעצמי כעצמאי.

עיקר הכנסתי ממשכורת, גמלה או קצבה ומשלם בעצמי ביטוח לאומי –.מצ"ב אישור

עיקר הכנסתי ממשכורת, גמלה או קצבה ומבקש לנכות לי ביטוח לאומי לפיהאישור המצ"ב )בהעדר אישור ינוכה לפי הסכום המקסימאלי הנקוב בחוק (.

חתימהתאריךמס' ת.ז. / ע.מ.שם


144


145

הצהרת מדווח על בסיס מזומן לצרכי מס ערך מוסף4נספח ד'

_____________________שם הספק: ________________מספר ע.מ./ח.פ. :

תאריך:__________לכבוד

מדינת ישראל – אגף החשב הכללי

א.ג.נ.,הצהרת מדווח על בסיס מזומן לצרכי מס ערך מוסףהנדון:

1975הריני לאשר בזאת כי בהתאם להוראות חוק מס ערך מוסף, התשל"ו- .1 )להלן – החוק(, מועד הדיווח החל עלי בעסקאות המדווחות על ידי לרשויות מע"מ, הינו אך ורק בעת קבלת התמורה )בסיס מזומן( מהסיבה הבאה )נא

במשבצת המתאימה(:Xסמן

הנני נותן שירותים שמנהל את ספריו בהתאם לתוספת ה' להוראות;1973מס הכנסה )ניהול פנקסי חשבונות(, התשל"ג-

הנני נותן שירותים שמנהל את ספריו בהתאם לתוספת י"א להוראותהתשל"ג- חשבונות(, פנקסי )ניהול הכנסה ומחזור1973מס

מיליון שקלים חדשים בשנה;15עסקאותיי אינו עולה על )ד( לתוספת א'2הנני עוסק שמכרתי נכס וחל עלי האמור בסעיף

התשל"ג- חשבונות(, פנקסי )ניהול הכנסה מס ;1973להוראות על עולה אינו עסקאותיהם שמחזור שקלים1,950,000)יצרנים

מועסקים(;6חדשים ובעסקם לא יותר מ- הנני עוסק שביצע עסקה שמועד החיוב בגינה הינו בהתאם לסעיף

28 לחוק )מקרקעין ובניה(, כאשר מועד החיוב במס לפי סעיף 28העסקה בגין שקיבלתי מקדמות על מדווח הנני אך הגיע, טרם

לחוק;29מתוקף סעיף את פרט נא אחרת. סיבה מכל מזומן בסיס על מדווח הנני

הסיבה_________________.


146

ואין.2 עלי, מוטלת לעיל, לאמור והבלעדית הראשונית שהאחריות לי ידוע בקבלת מסמך זה על ידכם, משום אישורכם לאמור בו.

הריני מתחייב להודיעכם על כל שינוי שיחול בעתיד בהתייחס לבסיס הדיווח.3כאמור.

בברכה, __________


147

gov.il · web view2020. 11. 22. · האריזה תכלול: מעטפה סגורה אחת...

Documents