7/30/2019 Goyenda Galpo

1/51

- 1

7/30/2019 Goyenda Galpo

2/51

- 2

; -

- " " -

- - , - , ,

, ,, " , "" ?"-

" -", - - , ,, -

- - , " - , -, "- , " "" , ,

, ,

, , - - -

- - , - , , , - ,

, ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

3/51

- 3 ,

- - - - - , -

, , -

- - - , , ,- , - , -

, , - ,

, ,

, , - - , , -

" - , ", , - - ... , "

- , ", ... ?

-

!

, ? ? - ?,

", - , - , "

, "

7/30/2019 Goyenda Galpo

4/51

- 4 , - , - - , ,

, , ", - ; ,

- , " - , ? -- , -

" - ; , " ,

; -

! - ... ?",, - , , ,

"", , ,

- " - ," ?""?, ,?"" - "" ! ?"" ? " -

, - ,

, " , ?"

, " "" , , , !" , , " ,- ?"

7/30/2019 Goyenda Galpo

5/51

- 5- , " - , "" ?"

- - ; - - ; - , " ?"

, " , , - - ?"" , ! -

, , "

, " ?"

" -, "" ?" , ,, " ?"" , ! ,

-- , "" , , "" "

- , ,, " , '-' ""? ?"" , ' '

, - , "

- , - - , -

; , ", -? ? - ? ? ,- ? -, -, !

?!"

7/30/2019 Goyenda Galpo

6/51

- 6 - , " , - -

- ,

, ' , ' - -

- , , ? , -

- - ' ' , , ,

- , - , : - '-' -

, -

, , -; , -

"" ,

, - , -

, - ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

7/51

- 7 "

,- , , ", "

- , " ,- ..."" -

, ,

"" - ,

- "" , - ,

- - , ,

, ,

- , - ?"" ?

! - , - - - , - , - "" -

- , - -

- , - - "" - , , , ,

- -

7/30/2019 Goyenda Galpo

8/51

- 8 , "" ,-

, - , , - "" ,

""

-

; ' ' ? - "" , ' '

'-' - , "" , '-' -

, -- , "" , - - , -

"" - , !"

( - ) '' '' ' - ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

9/51

- 9

;

; . . } ; , , ;

. . , ... , , ; " : -"

; ''

- ;

, , , , ;

; , , ; ; ; ' ' ; ;

; , " ?" ' ' ; '' , ,

, , ; , " ; ; ?" "" - Bombay Herald , ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

10/51

- 10 ; ?

; ; ' ' "

?,

; , ; , ; , ; , Bombay Herald- ;

;

BombayHerald- ;

, " , ; "" ?" " ; ,

'' , " , " , " , " , , , ; " "" ; ; "

' ?", " " ,

; ;

, , '

7/30/2019 Goyenda Galpo

11/51

- 11 ' ; , - " , "

, ;

, " , , "

; ; , " , ; , "

, " , " ;, " ; " ; ; ,

, " " , " , " ; , , , , ,

, " , , ; " , ,

;

; ; ,

, ; ,

! ; , " , "

; , ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

12/51

- 12 ;

, " ; , ,

, " ; , " , ?" ? , " ? , ?"" , "

, " ? " , " ; ,

! , ; " ? ;

, ",, ?" , " , ? ?"

, " , , ? , ?" ;, "

" , " ?" -

, "

, ; "

"? ?"" , "

, ", , ; ; "

7/30/2019 Goyenda Galpo

13/51

- 13 , " ! ; , ,

" Bombay Herald ;

, " ; " - ! ! , !

, " , " , " , ; " , " ! - " -

, ;

( - ) - ' ' ' ' - - ,,

7/30/2019 Goyenda Galpo

14/51

- 14

( )

()

| , | | , | , ,

| |

| | , , - ,

| , |

, | , , | , |

, | , , | , | ,

, " - |" , , |

, | , | , - " |" | , , ; |

, , | |

| | | | |

7/30/2019 Goyenda Galpo

15/51

- 15 , " ! ! ? , " ! ? !""!! - !! - -"

| , - " , , !"

| | | |

()

|

|

- | ; , , , "," "" - " " | ; |

, | , , "

" | !,

" , |"

, | , , |

- | , ," , , ,

| |" | , - " |"

| | , " , , |"

()

7/30/2019 Goyenda Galpo

16/51

- 16 |

, | |

| , | | | - " , ?" - " |" - " ; |"

, ' | , | | - | |! ,

! , | | , , | | | | |

, | | , | |

, -

| , , | , | , , ,

| , | | | - | | | | , , |

- ", | | |"

, , ! , | |

7/30/2019 Goyenda Galpo

17/51

- 17 |

| , | | ; , |

| | , |

, |

; | | , - , , | , | |

| , |

| | | | | | | | , , |

| , | | | | | , | , ", , |" | | | |

| , | | | , | | , | | | | | , | | | | |"

| , - " | | | | | , ! | , ; , | , | | | ; , | ;

7/30/2019 Goyenda Galpo

18/51

- 18 | , | |

| , | |" - | |

| , | ; |

, | | | , | ; |

- , | , , |

| , | | |

| , ,

,

,

|

, | | | , | |

- | | | , |

, |

, | | , | , , |

7/30/2019 Goyenda Galpo

19/51

- 19 | | , | |

| | , , , , |

| | , " ! | , | ? , | | , , | , | , | |" - " |

, | | | , , | , |" , , "! | ! , | |" - " ? | , | , | , |" ,- "-- |

, ? , ? | |"" ? ? ,

|" -" " | , "!!

!!! ! ! , | , , |"

| | , , | | | | - , | |

| | - "- - |"

7/30/2019 Goyenda Galpo

20/51

- 20 ! | | |

| | , ! | , | , | |

, |

, | , , " , |"

, ,

| , " ?" | | |- |

- "" - | , " "| | | |

| | | |

" , | , | |

, ; | , |"

, |

()-

7/30/2019 Goyenda Galpo

21/51

- 21 , ,- ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

22/51

- 22

, , ,

- ,

, , ,

, ,

, ,

, ,

,

,

, - , ,

, ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

23/51

- 23

, ;

, , ,

, ;

, , ,

, , , , ?

() ,

,

?

, , , ?

:, : ?:

, , , , , , ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

24/51

- 24 , ,

, - , , , , , ,

, ,

,

,

-

, ,

, , ,

, , / ,

, , ,

, , ? ? , , ,

, , , ?

7/30/2019 Goyenda Galpo

25/51

- 25

: ? ?:, ?: , , ?

:, ?: , ,

|: ? - ?:

: ?:: ?: , : ?: -, , : ?: , ,

, : ?:

: ?: : ?: ,

: ?: , : ?: ; : , ?

7/30/2019 Goyenda Galpo

26/51

- 26: : : ?: , : ?: , ,

: : |

,

?

: | ?: : ?: , |: , , : , ,

: ?:

, , ?: , ?:: ,

:

, ' ?":

7/30/2019 Goyenda Galpo

27/51

- 27: ?:: ?: : ?: : ?: : ?:: ?: , : ?

: , , ,

, , ,

; : ?:

: ?: : ?: : ?:, : , , ?::

:

,

,

: , : , ?: , , : , ?

7/30/2019 Goyenda Galpo

28/51

- 28:: ?: : ?: , : ?: : ?:, , : ?: , , , : ?

: /

, ' ?: : ?: :

: ,

: ! ?: , , ?

:, ?: , : , , , ?:: ?: , , ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

29/51

- 29 , ,

, - ,

,

,

,

,

- , , , ,

, ,

, , , ,

(-)

7/30/2019 Goyenda Galpo

30/51

- 30

-

, , ' ' - , -

' ,

'

,

; , , - , :

" , ,

. ; , , - ,

, -, , -

7/30/2019 Goyenda Galpo

31/51

- 31

, ;

, - , "

, -

, ;

, -

: ,, ?

(.):, : , ?.: : ?.: , , -'

?

.: : , ?.: , : , ?.: ( ), : , ?.:,

7/30/2019 Goyenda Galpo

32/51

- 32: ?.: : ?.: , : , ?.: ( ) ?

, ', , , , ,

? , , ? , ,

, , , - , - , ? -

, ' , ': , ?.: , : , , , ?.:

: ?.:,, : ?.:, : , ?.: : ; ?.: ,

----

, - ?? ? ? ; ? , ,

, , ? , ?

7/30/2019 Goyenda Galpo

33/51

- 33 ? , , ; ? ? -

; , ; , ,

, , ,

, , ! , ! !

, ? , , |

, ', ?' , ' ' , ' ?' , ' ' , ' , ' , ' - , , ' -

---

7/30/2019 Goyenda Galpo

34/51

- 34 ,

? ? , , , ? , ,

---|

, ,

,

-

, ' ' , ' ---'

, ' ? ': : , ,

: , ?, , ,

,

- , ; , ,,-, , -' !'

, ' '

7/30/2019 Goyenda Galpo

35/51

- 35: ?:- ?-

; - , , ' , , ,

' ' '

, , -

,

, ,

,

, -,-,

, ' '' , ?'

, ' ' , , ' ,

,

, , ' , ' , ' ; , '

, , '

7/30/2019 Goyenda Galpo

36/51

- 36 , , , '' ,, , , ' , , ,, ?' , ',

;, ' , ' ?' , ' ; '

, ; ,

; , , - , , ,

, -

7/30/2019 Goyenda Galpo

37/51

- 37

, , - ,

;

,

, ' ?'

', ' ' , ', ; ; ; ;

- ; ; - , ; - '

, , , ', , - ; , ; '

; , ' , , ?'

-

, , , ' ''' - -

7/30/2019 Goyenda Galpo

38/51

- 38 ,

, ' ?' , ! ! ? - - magnifying glass , , ', '' ''?' wooden pencil

, ,' , '

? , - ? -

, , ' ; '

, ? , , , , , , ,

; , ' - ' , , ' , ' , ' , '

7/30/2019 Goyenda Galpo

39/51

- 39 - - , , ' '' ?''-- ,

, ; , ?'

, ,

; , ',

; ; ' , ' , '

-

, - , , ,

; , ,, ,

; , ' ?' , ' ' - ,

, ; , , , , ,

, '

7/30/2019 Goyenda Galpo

40/51

- 40 ; ,

, ' '' - ; ,

; '

, ;,

, ' '

-

- - ,,

: -

!

- , ! ! ,

,, poultice, , ;

7/30/2019 Goyenda Galpo

41/51

- 41 ,, ; ,

, , , - - ,

,;

, ? ;, , ?,, -,~

- , -

,

! !

, , ; ? ?

, , , ,

, , ,

; -

-

,

7/30/2019 Goyenda Galpo

42/51

- 42 , ;

,, , ; !

- - ,

, ' - ' ; -

-

, ? ;

; ,

;

- ; , - ? ; - ,

- - ! , ;

,

, ? -

7/30/2019 Goyenda Galpo

43/51

- 43 , ', '

-

- , - , , ,

,

? , , ? - -

, , , , ', , ?

- ' , ' ?' , ' ?

, , ,

, ' ?

, ' ?''- ; '

7/30/2019 Goyenda Galpo

44/51

- 44 ; ,

- , ,

-

- ? -

-

, ,,

, ,

() , , , ? - ,

7/30/2019 Goyenda Galpo

45/51

- 45

:' ! ' ,

, - ' , '

' , ''' ?'' ''

' , '

'

' ?'' '' ?'' ;

' ', ''

?'

' , !, ? , ''?'' !

'' ?'' - - '

7/30/2019 Goyenda Galpo

46/51

- 46' ?'', ?'' '

, ' - , '

' '' '', '' , ,

, , , ,

' , ; , '' ?''-

'' ?'' -

, ? '' ''! !'' ?'' - ?'' '

, ' , ? , '' '

,

7/30/2019 Goyenda Galpo

47/51

- 47 , ' ' ' ,

,

, ' ' , ' , '

, ' '

' , , ' , ' ! , !' , ' ?'''' ?'''' ?'' '

, , ' , ?'' , '

, ' ?''? '' ?'' - '', !'' -

'' , ?''

''?''

'

7/30/2019 Goyenda Galpo

48/51

- 48 , , - ?

,' ?'

- , ' , ?' ,' '

, ' ?''

- '

, ' ?'''' ?'' - ,

- , '' ?'' '' '' '' ?''

, - ''

''

'

-

7/30/2019 Goyenda Galpo

49/51

- 49 , - ' , ?'''' , !'', (vulcanised)''!'' ''?'' , '' , ! -?'',,! '

, ' ' , '! ?' , ' ' , ' ,! !' , ''' ?'' '' ! ?'' '

, ' ' , ' ! '' - ''

'

' ?' , ' ''-

, '' ?'

7/30/2019 Goyenda Galpo

50/51

- 50'

, '' , !- '' "" '

, ' -- ; ! , - ' , ,

' , '

' , - , ,

, ' - ,

! ! '

?

' - , - - , - - - '

7/30/2019 Goyenda Galpo

51/51

- 51

( , , ) - - - , , ,, -'- '

-'-'