IIII!

De acelagi autor la Editura NEMIRA:Din toate bogdpiile

Srsano Bemr s-a niscut pe 12 august 1947 la Bologna. $i-a inceputcariera de scriitor inca din tinerele si si-a incercat norocul in toategenurile: publicistica, scenaristicS, prozd, poezie, dramaturgie. De-a

hmgul timpului a publicat numeroase volume de fictiune ;i a scris

texte pentru televiziune gi muzicS. ln ltalia se numird printre ceirnai cunosculi pi mai activi scriitori, c6rtile sale vdnzdndu-se in mi-f,oane de exemplare. Lucrarile pe care le-a semnat s-au tradus indouazeci de limbi. Printre cele mai recente romane ale sale se nu-mErE la traccia dell'angelo (Sellerio, 2011), pana e fernpeste(Fettrinelli, 2OO9), Margherita Dolcevita (Fettrinelli, 2OO5). Din toate@Etiile a ajuns in topurile de v6nziri din ltalia, bucurSndu-se deun mare Succes.

SrureNoBgNNI

gramaticalui Dumnezeu

pove$ti despre singuritate qi fericire

Traducere din limba italiandAuxaNonu Macolcscu

NEMIRA

::'- Voi vI grilbi1i.

;; $i:*:rw,l*peratr:! eri*l+i.apuso pe eprgi s*a trirat le

m*aA oftat; Parctr nu ryiea chef sl$ece.

- $ unde e cirnpulisracufloarea..soarelui? l-atntneb*-. -'Te.duc ruAing i-a rispuns'bxtrAnul.

CUPRINS

O solulie civilizatl, .............. 197

Controlorul. ... 211.

Vrijitoarea.. .... 216

Ghicitoarea. ..... 236

Ieslea vie ......... 238

Duhul din horn...... ............. 244

Cei doi pescari......... ............ 255

t

t

t

t

i

i

i

i

BOOMERANG

, lyly-6,2i, pe,nepuse masi, doannul Remo a,inceput

sd nu-gi mai suporte cAinele.,

'Nu era un om r,iu. Dar ceva se fiAnsese in el de cAnd

ii murise sogia. RImIsese cu cAinele, o corciturl grasi gi

neagii,'cu urechi mari ca de liliac. il .h.*" Bum sau

Boomerang pentru ci aducea lnapcii, imediat qi cU per;

severenli, tot ce ii arunca stapAnul. ;

ih rr."ot domnul Remo gi Bum faceauplimbiri dese':tmpreuni gi trincineau,despre'lumea oamenilor gi a

cAinilor, despre Ren6 Descartes gi Rin Tin Tin. Se tnp-legeau de minune. Dar acum nu igi mai vorbeau.

Domnuleratolanit tn fotoliu, uitAndu-se in.gol, gi Bum

se ghem-uia. la picioargle Jui, plivindu.l foartedregestos.

Iar domnul,Remo ura din tot sufletul tocmai privi-

rea ln care se .ghiceau. deyotamentul tgal gi irlcrederea

deplini a cAinelui.

. .Lumea nuera decAt pierderg singuritate qisuferi.nte.

Ce rost avea pe planeta asta ingrozitoare creaturaaia

GRAMATICA LUI DUMNEZEU

ridicole care dedea din coade, ldtra de fericire gi umplea

cu dragostea ei plroasi gi excesivi o casl dezolantd,?

StepAnul a inceput sI nu-i mai dea cAinelui de mAncare.

il lasa 9i doul zile infometat. Dar Bum se ror tinea iubitordupn el. CAnd domnul Remo se a$eza la masd ca si md-

nAnce, cAinele nici nu-i cerea nimic qi nici nu se apropia.

Se uita curios gi potolit, iar ochii lui parcl spuneau: daci

tu minAnci, atunci md satur gi eu. $i, cu cAt mai mult se

imbuiba stipAnul mai zgomotos gi ostentativ, cu atAt mai

blAnde era privirea lui Boomerang. $i cAnd ii dldea in cele

din urmd ceva de mAncare, nu alerga disperat la castron,

nu... dedea linigtit gi recunosciror din coadI, de parcl voia

sI spun5.: sigur ai un motiv intemeiat daci mi-ai dat sIminAnc, tqi mulpmesc azi cdli-ai amintit.

StipAnul s-a imbolnlvit, otrevit probabil de cAt ve-

nin linea in el. A flcut febrl mare gi Bum l-a vegheat.

Noaptea, cAnd aproape delira, domnul Remo se trezeaqi vedea ochii mari 9i iubitori ai cAinelui qi urechilelungi gi drepte ca nigte antene. Parcd ii spunea: stdpAnul

meu, gi moartea am s-o inhal dacl se apropie de tine.tn inima aproape plrjolite a domnului Remo, ura

pentru iubirea aceea necondilionatl a crescut. Nu a scos

cAinele afard, patru zile.

Bum a deschis u$a terasei cu laba gi acolo facea pipicu prudengi. $ia silit organismul sI elibereze doulzecide picituri de urini gi o materie fecald,ladoui zile. Nus-a plAns, nici n-a dat semne de newozitate, numai une-

ori se uita la gridinit de pe fereastrl gi pufnea un pic,oftAnd parci nostalgic, dar nimic mai mult.

StdpAnul s-a inslnltogit 9i, imediar ce s-a pus pe pi-cioare, i-a tras un $ut cAinelui fdre niciun motiv.

Bum s-a ascuns sub pat gi domnului Remo i-a pirutrlu. L-a strigat qi cAinele a venit. StepAnul l-a mAngAiat

fals 9i fo4at gi i-a spus:

- Bum, trebuie sI te pIrIsesc. tmi pare rIu. Nu mai

pot se te ingrijesc. Ba chiar te detest, iar ru nu pofi siinqelegi.

CAinele s-a uitat la el cu o afecqiune infinite gi

devotament.

De ce nu il dedea la un adlpost sau Ia vreun cunos-

cut? Mai mult din lene. Dar qi pentru ci igi amintea ce . +.ii spusese sogia. Ii zisese: Remo, daci mor, te rog sI nu-l

laEi singur pe dragul nostru Bum.

Atunci Remo se infuriase: cum se putea indoi de a;a

ceva?

tn schimb, sirmana Dora gtia prea bine reutatea ce

saleqluia in inima solului ei.

Ea il pirisise.

Plresise 9i cAinele, iar el acum se rizbuna nebunegte

pe destin.

Aga ci domnul Remo s-a suit in maginl qi l-a dus pe

Boomerang in afara oraqului, pe un cAmp tntins, unde

se jucau adeseori impreunl.

StapAnul mergea in spate, iar cAinele in fa1n.

Remo a observat cit de ciudat mergea Bum. La doi-

sprezece pagi mai gchioplta, ridicAnd laba din spate de

parcd ardea pe jos.

AtAt lui, cAt 9i soliei li se plruse adesea amuzanr Ei

irezistibil acel mers.

Acum stlpAnul privea cu dezgust cum i se migca luiBum fundul gras.

ISTEFAN9 BENNI GRAMATICA LUI DUMNEZEU

De aceea, cAnd au fost departe de privirile curioase

ale oamenilor, alegat cAinele de un copac gi a plecat ferisd se uite in urmI.

S-a intors acasl 9i a gd,.tit pe tndelete, cum nu maifecuse de mult.

I-a tras un $ut bolului cAinelui care a ajuns intr-un colp.

A luat lesa gi botnila gi le-a aruncat la gunoi.

Dar in noaptea aceea, pe la trei, a atzit ceva rAcAind

la ugi. Era Boomerang.Eraun pic murdar gi umed, daria sirit fericit tn brale 9i a dat o turl prin casl ca sI-gi

arate bucuria. Nu benuia nimic. Nu era }oc de trddarein inima lui simph gi patrupedi.

Domnul Remo aproape cilu a mai dormit de furie.A visat foci masacrate gi clciuli din piele de pudeli.

tn urmdtoarea noapte I-a pus pe Bum in maqinl, a

parcurs o sutl de kilometri pe aurostrada gi a lesat cA!nele in parcareaunui restaurant.

S-a intors acasi gi s-a dus la cinema. Avdztttun film cu

un monstnr preistoric care ieqea din gheagi gi terorizatoate America. $i-a dat seama ce intr-d sceni monstruldidea din coaddcaBoomerang. El a fost ucis cu focuri de

armi gi dialog criminal. Domnul Remo a avut un somndulce. A douazi,lasupermarket, s-a intAlnit cu o doamnd,

stApAna cljelugei Tommasina, prietena lui Boomerang.

- Unde-i Bum?

- Vai de mine! a zis domnul Remo gi gi-a desfacut

bralele.

Doamna gi-a dus teatral.minalagurl. Nu l-a tntrebatnimis gi a fost discretd. I-a atins mAna domnului.

- imi imagi nez ce durere groaznicd,avegi in suflet.

- Nici nu gtiri, i-a rispuns domnul Remo.

S-a tntors acasi. Pe cAnd urca sclrile, a simlit un zgo-

mot slab, dar inconfundabil. Unghii pe marmurl.Boomerang erala etaj.

Domnul s-a tnchis in baie gi a stat pe closet toatlnoaptea. Prin geamul mat al ugii intrezlrea silueta in-

confundabil; a lui Bum, care tl agtepta.

CAnd s-a fdax ziud,, cAinele a zgdriat ingrijorat unpic uga.

- Pleaci de-aici, ticdlosule! a mirdtr berbatul.

CAinele a dat din coade,. StepAnul lui era viu pAnila urm5.

Peste doui zile domnul Remo a luat din nou magina,

a condus toatd zi:uagi a ajuns cu cAinele pe malul mlrii.Acolo, s-a suit pe un yapor. CApiva copii se jucau cu

Boomerang gi un domn a zis:

- Ce noroc pe dumneavoasrrd ci putegi sIJ luali invacantd! Al meu e prea mare. Se vede cI sunteli apropiagi.

- Aga e, a zis domnul Remo.

Soarele apunea. Domnul l-a dus pe Boomerang pe

plajI qi a aruncat o bucatl de lemn in mare.

Bum a inotat, a ingflcat-o gi evident ci stipAnul se

fecuse nevdzut.

Domnul Remo a blut doul coniacuri pe vaporagul

de intoarcere gi i s-a flcut reu.

A trecut o sIptImAnS, iar doamna care il vizuse pe

Boomerang ci se tntorsese prima oardl-a intrebat pe

domnul Remo de noua disparilie.

- Vai de mine! a ficut domnul Remo. $i-a revenit,

apoia avut o recldere.

/0 STEFANO BENNI GRAMATICA LUI DUMNEZEU //

Doamna s-a intristat ;i chiar ctrgeluga Tommasrna a

vtrrsat o lacriml, poate de durere sau poate de neribdare.

A fost o sIptimAnI tristi pentru domnul Remo, dar

nu din cauzd.cd,lipsea Boomerang. $ia dat seama cd'atdt

covorul, cit qi canapeaua miroseau a cdine gi le-a dat cu

deodorant.

Domnul Remo erafoarte trist pentru cI se stricase

televizorul.

tn cel" din urml a venit tehnicianul.

Se tot agita de colo-colo, vorbea vrute qi nevrute gi

avdzut vasul lui Boomerang

- Aveli cAine? l-a intrebat.

- Nu mai am.

- Eu am unul gi chiar imi de bataie de cap. Eram in

vacan\d;i, pe vapor, un cAine grisuq gi urAt mi-a tntrat

in magini. Copiii mi-au zis: ,,Tatd,e un cAine p5rlsit, hai

sIJ ludm noi, hai sll ludm noi". $ti1i cum sunt copiii...

- Desigur, a rispuns domnul Remo.

- Mi rog, e acum cu mine in magind gi caut sl-l dau

cuiva. Nu cunoagteli pe nimeni interesat?

- Ce culoare e? l-a intrebat domnul Remo, simlind

fiori pe gina spinlrii. "

- E negru gi are doui urechi ca de liliac.

Tehnicianul a plecat. Televizorul funcliona. Domnul

Remo s-a agezat) dar nu se uita la ecran, ci la ugI.

Dupi o clipI, a auzh. rdciitul ghearelor.

Domnului Remo i-a venit in minte un film vechi

din copilarie, cu ingropagi de vii gi cadavre care iegeau din

mormAnt. Dar nimic nu se compara ctJ groaza pe care

o simqea acum.

STEFANO BENNI GRAMATICA LUI DUMNEZEU

Boomerang, zombie-ul adorabil, se tntorsese. $i mai

gras, pentru cn il tndopaseri copiii. $i se uita la el cu ace-

eagi iubire, loialitate, incredere qi alte sentimente nobile.

- Dar tu nu pricepi cI te-am abandonat? i-a urlatdomnul Remo.

- Existd o explicaqie cu siguranll. Tu egti stlpAnul

meu inqelept qi te iubesc qi mai mult decAt tnainte, i-a

rlspuns cAinele cu alfabetul cozii.

Atunci domnul a pus la cale un plan fara cusur.

Se va muta in alti gard,, ba chiar pe alt continent

pentru multd vreme. Se gAndea de ceva timp la asta. $iascos ecoromiile, gi-a cumpirat o geacd. albe gi o palerie

de paie. tr,tr-o dimineaql,'l-a inchis pe Boomerang pe

terasd qi a plecat.

A luat un avion qi a'zbwat paisprezece ore.

CAnd a coborAt din avion, aerul se simlea deja diferit,

tropical. CAnd s-a dus s5-9i ridice bagajul, s-a a;ezat lAngI

o fafi,bronzatl qi i-a zimbit.Da, era departe, departe de tot. Plutea in aer miros

de mare gi de soare, nu de cAine. Atunci qi-a dat seama

ci se intAmpla ceva ciudat.

O doamnd plAngea intre doi poliligti. Ardta spre o

cugcl de cAini abia coborAte din avion.

- Nu se poate! striga cu o voce stridentl. Unde e

Rufus al meu?

- Doamnl, calmali-v5! ii spunea un poliqist sclrpinlndu-se in cap.

- Nu avea cum sI se intAmple ce mi-agi zis...

Curios, domnul Remo s-a apropiat de ei.