EMILIA SAVIN M BASiLUS ABAGER ALEXANDRU ROMAN

G R A M A T I C A P R A C T I C

A LIMBII G E R M A N E

oo EDITURA TIINIFICA

BUCURETI. 1W6

CUPRINSUL

Cuvnt introductiv 17

\ FONETICA (A 1 - 49)

Introducere 21

Alfabetul ortografic sunetul a l f a b e t u l f o n e t i c 22 Alfabetul (ortografic al) limbii germane 23 Alfabetul fonetic. Extras din Alf ab e t u l f o n e t i c i n t e r n a i o n a l (API) 24 Semnele diacritice suplimentare 30

Despre vocalele limbii germane 30

Cantitatea vocalelor germane 30 Calitatea vocalelor germane 31 Corelaia ntre cantitatea i calitatea vocalelor germane 31 Vocalele cu Umlaut (. , ii) 32 Diftongii germani (au, ei, ai, cu, u) 32 Pronunarea vocalei iniiale 33

Despre consoanele limbii germane 35

Aspirarea consoanelor (p), (t), (k) 35 Asurzirea consoanelor sonore [b], ,[d], [g] 36 Coarticularea consoanelor 37

Accentul n cuvnt i n propoziie . 39 Accentul n cuvnt 40 Accentul n propoziie (accentul sintactic) ' . 43

Intonaia . 45 Intonaia n interiorul propoziiei. Urcarea i coborrea tonului . . . 45 Intonaia la sfritul propoziiei. Cadena final 47

CUPRINSUL

Pronunarea literelor alfabetului (ortografic) german ri cuvintele de origine german i n cele de origine negerman mai frecvent folosite

Exerciii 49 80

MORFOLOGIA

Prile de vorbire (B 1 21) 103

Substantivul (C 1 - 203) 107 Clasificarea substantivelor dup sens 107 Substantive, concrete i abstracte 107

(Geniu substantivelor 109 determinarea genului substantivelor 110

Determinarea genului substantivelor masculine 110 Determinarea substantivelor feminine 112 Determinarea genului substantivelor neutre 113 Genul substantivelor compuse 115 Genul substantivelor formate din iniiale sau din fragmente . . . 116

Substantive cu geriuri diferite 117 Substantive cu aceeai form la singular i plural dar cu iu e l i ; diferit

x. 117 Substantive cu aceeai form la singular, dar cu neles diferit i ev. forme de plxal diferite 117

Substantive de gen oscilant 1 S

-Humful substantivelor^ _.>. HS Substantive defective de numr 119 Formarea pluralului substantivelor 122 tele f f f rupe de plural 122

N^azurm speciale de formare a pluralului 124 Njjubstaiive cu pluralul dublu 12S

Substantive cu neles diferit la plural 125 iiiv '

Substantive cu acelai neles la plural 126 *Declinatf\substantivelor 123

Declinarea'.substantivelor comune 1-7 Declinarea tare, slab i mixt 128 Cele\ patru reguli practice pentru declinarea substantivelor . . . . 131 RapoVtul. ntre cele trei declinri i cele patru reguli 134

Substantive\.cae nu se ncadreaz n cele patru reguli 135 Substantive cu'forme duble la nominativ singular 136 Substantive c forme duble de declinare 137

^Oeclinarea substantivelor proprii 137 Declinarea numefor de persoan 137

CUPRINSUL

'//Declinar a numelor de persoan neprecedate de articol sau pronume 137 #;/Declinar a numelor de persoan precedate de articol sau pronume 139

i pDeclinare a numelor de persoan precedate de un titlu 140 fceclinarea nui iqlorlgeografice 140 y P Declina a numelor geografice neprecedate de articol sau pronume 140

Decl inaa numelor geografice precedate de.ar t icol sau pronume 141 Declinarea alter substantive proprii 142 Substantive co npuse 143 V ^Elemente e componente ale substantivelor compuse 143

Caracteristicile i funciile celor dou elemente componente . . . 143 Formarea! substantivelor compuse 146

Substantive formate din iniiale sau fragmente 149 Exerciii 150

Declinarla articolului . ntrebuiatkrea articolului hotrt . . . ntrebuinarea articolului nehotrt . . ntrebuinmrea articolului nehotrt negat Omiterea anticolului Contopirea Wticolului hotrt cu prepoziii Exerciii . .

163 164 166 166 166 169 170

Adiu.ct.ivul CB 1 - 74.L

ntrebuiiitarea adjectivului Declinare^ adjectivului atributiv

CSCeleltrei reguli de decimare a adjectivelor Adjectivul atributiv nedeclinat Cazuri speciale de decimare a adjectivului atributiv . Adjecve folosite numai atributiv sau numai predicativ Alte pri de vorbire declinate ca adjectivele atributive

Comparaia adjectivelor PozitivuM Comparativul . Superlativul

"Cazuri speciale de comparaie . - . . . -Exerciii

- 6

176 178 178 180 181 182 183 184 184 185 186 U 190

-Pgftaumi-ltt fF 1-mf~~~~~r~7~T~r-". . ..' . .~T . , ,7"T~~~r~r--r-^=3^J99

Pronumele personal 200 Declinarea pronumelui personal ', 201 Funciile pronumelui es 203

Pronumele reflexiv 205 Pronumele reciproc 207

CUPRINSUL

Pronumele d e m o n s t r a t i v 208 Pronumele p o s e s i v 215

Declinarea pronumelui posesiv 215 ntrebuinarea pronumelui posesiv 218

Pronumele i n t e r o g a t i v 219 Pronumele r e l a t i v 222

Acordul pronumelui relativ 225 Pronumele n e h o t r t 226

Pronumele nehotrte folosite numai substantival 226 Pronumele nehotrte folosite substantival sau adjectival 230

Exerciii 242

Numeralul (G 306 - 331) 259 Numeralele c r d i n a l e 260

Formarea numeralelor cardinale 261 Declinarea numeralelor cardinale 263 ntrebuinarea numeralelor cardinale 264 Substantivizarea numeralelor cardinale 267 Exprimarea aproximaiei numerice 268

Numeralele o r d i n a l e 268 Formarea numeralelor ordinale 269 ntrebuinarea numeralelor ordinale 270

Numeralele o r d i n a l e a d v e r b i a l e 271 Numeralele f r a c i o n a r e 271 Numeralele d i s t r i b u t i v e 273 Numeralele v a r i a t i v e ( s p e c i a l e ) 274 Numeralele m u l t i p l i c a t i v e 274 Numeraele de r e p e t i i e 275 Exerciii 275

Verbul (H 1 - 352) 231 mprirea verbelor 2S1

Verbe predicative i auxiliare 2S1 Verbe tranzitive i intranzitive 2S" Verbe reflexive 285 Verbe personale i impersonale 286 Verbe perfective, imperfective i iterative 287

mprirea verbelor dup conjugare 287 Verbe tari 2S8 Verbe slabe 290 Verbe care oscileaz ntre conjugarea tare i cea slab 29U Verbe neregulate 292

Conjugarea verbelor 293 Formele finite 295 Diateza activ 295

I n d i c a t i v u l 295 Timpurile simple 295

Prezentul 295 Imperfectul 299

Timpurile compuse 302 Perfectul i mai mult ca perfectul 302 Viitorul i viitorul anterior 306

C o n j u n c t i v u l 307 Timpurile simple ' 307

Prezentul 307 Imperfectul 308

Timpurile compuse 310 Formele perifrastice 311 I m p e r a t i v u l 312

Formarea imperativului 312 Imperativul negativ 314 Diateza pasiv 314

Diateza pasiv a aciunii 314 Diateza pasiv a strii 317 Construcii cu sens pasiv 317

Verbele compuse v 319 Verbele compuse separabil 319 Verbele compuse inseparabil 321 Verbele compuse att separabil cit i inseparabil 321

ntrebuinarea modurilor i timpurilor -. . , 322 ntrebuinarea indicativului 322

ntrebuinarea timpurilor indicativului 322 ntrebuinarea conjunctivului 326 Sensul, traducerea i ntrebuinarea verbelor modale i a verbului lassen 328 Cazuri speciale de ntrebuinare a verbelor modale 333 Formele infinite (nominale) ale verbului 334 I n f i n i t i v u l 334

Formele infinitivului 334 ntrebuinarea infinitivului 336 Traducerea infinitivului 338

P a r t i c i p i u l 338 Participiul I 339

Sensul participiului I 339 ntrebuinarea participiului I 339 Traducerea participiului I 340

Participiul I I 341 Sensul participiului I I 345 ntrebuinarea participiului I I 346 Traducerea participiului I I 347

Participiile adjectivizate 348 Modele pentru conjugarea verbelor 349 Exerciii 367

Adverbul (I 1 - 69) 386 Adverbele de 1 o c 387 Adverbele de t i m p 390 Adverbele de m o d 391 Adverbele de c a u z 392 Comparaia adverbelor 393 Adverbele p r o n o m i n a l a 394

Adverbul pronominal i n t e r o g a t i v 394 Adverbul pronominal d e m o n s t r a t i v 395 Adverbul pronominal r e l a t i v 396

Traducerea adverbelor pronominale 397 Adverbele relative 39S Exerciii 39S

Prepoziia (J 1 - 53) 06 Reciunea prepoziiilor 47 Prepoziii cu g e n i t i v u l 407 Prepoziii cu d a t ' " v u i 408 Prepoziii cu reciune v a r i a b i l 408 Prepoziii cu a c u z a t i v u l 411 Prepoziii cu d a t i v u l i a c u z a t i v u l 411 Poziia prepoziiilor 412 Sensurile prepoziiilor 413 Exerciii 431

Conjuncia (K 1 - 47) 439

Clasificarea conjunciilor 439 Clasificarea conjunciilor dup f o r m a i o r . . . . ! Clasificarea conjunciilor dup f u n c i a l o r 441.' Principalele conjuncii 441 Clasificarea conjunciilor dup i n f l u e n a l o r a s u p r a . t o p i c i i 444 Observaii privind ntrebuinarea unor conjuncii - - ; Tabelul conjunciilor 44S Exerciii 451

Interjecia ( 1 / 1 6 ) 456

Principalele interjecii 456

SINTAXA

Propoziia (M 1 - 250) 461 Clasificarea propoziiilor 461 Clasificarea propoziiilor dup s t r u c t u r 461 Clasificarea propoziiilor dup s c o p u l c o m u n i c r i i 462

Propoziia enuniativ 463 Propoziia interogativ 463 Propoziia exclamativ 464 Propoziia imperativ 464 Propoziia optativ 467

Clasificarea propoziiilor dup a s p e c t 468 Propoziia afirmativ 468 Propoziia negativ 468 Cuvintele de negaie din limba german 469

Subiectul 471 Subiectul nedeterminat i subiectul impersonal 473 Dublarea subiectului 474 Omiterea subiectului 474 Predicatul 475 Predicatul v e r b a l 476 Predicatul n o m i n a l 478 Acordul predicatului cu subiectul 480

Acordul verbului finit 480 Cazuri speciale de acord 481 Acordul numelui predicativ 486

Atributul 487 Atributul a d j e c t i v a l .. 488 Atributul s u b s t a n t i v a l 489

Atributul genitival 489 Atributul prepoziional 491 Apoziia 492

Atributul c o n j u n c i o n a l 495 Atributul v e r b a l 496 Atributul a d v e r b i a l ' 496 Elementul predicativ suplimentar 496 Complementul ..-., 497 Complemente cazuale -:, 499

Complementul la a c u z a t i v 499 Complementul la d a t i v 501 Complementul la g e n i t i v 504 Complementul p r e p o z i i o n a l 505 Complementul i n f i n i t i v a 1 508 Complemente m u l t i p l e . . . 508

Complementul circumstanial 510 Circumstanialul de 1 o c 511 Circumstanialul de t i m p 512 Circumstanialul de m o d 514 Circumstanialul de c a u z 516

Exerciii 517

Fraza (N 1 - 232) 530 Fraza format prin coordonare 53 u Fraza format prin subordonare 533 Forma propoziiilor subordonate 534 Poziia propoziiilor subordonate 537 Gradul de dependen al propoziiei subordonate 538 Funcia propoziiilor subordonate 539

Propoziia s u b i e c t i v 539 Propoziia p r e d i c a t i v 540 Propoziia a t r i b u t i v 541 Propoziiile c o m p l e t i v e 542 Propoziia completiv direct 543 Propoziia completiv indirect 543 Propoziia completiv prepoziional 544 Forma propoziiilor completive 544

Propoziiile circumstaniale . 545 Propoziia c i r c u m s t a n i a l d e l o c 545 Propoziia c i r c u m s t a n i a l d e t i m p 545 Propoziia c i r c u m s t a n i a l d e m o d 548 Propoziia c i r c u m s t a n i a l d e c a u z 551 Forma propoziiilor circumstaniale 556

Propoziiile secundare prescurtate 556 Construcii infinitivale 557 Construcii participiale 560

Atributul dezvoltat 561 Traducerea atributului dezvoltat 562 Transformarea atributului dezvoltat ntr-o propoziie atributiv relativ 564

Elipsa 565

Elipsa propriu-zis 565 Elipsa n sensul mai larg al cuvntului 5^5

Propoziia contras 567 Perioada 569 Vorbirea direct i indirect 569

Transpunerea vorbirii directe n vorbire indirect 571 ntrebuinarea modurilor i timpurilor n vorbirea indirect . . . 572

ntrebuinarea modurilor in propoziia principal 577

ntrebuinarea timpurilor conjunctivului n propoziia principal 578 ntrebuinarea modurilor n diferite tipuri de propoziii secundare . . 579 O dinca cuvintelor i a propoziiilor 584 Oidinea cuvintelor n propoziie 584 Locul predicatului 584 Locul verbului conjugat 584 Locul elementelor nepersonale ale predicatului i al numelui predicativ 589 Paranteza sintactic 590 Paranteza verbal 591 Paranteza propoziiei secundare 593

Locul subiectului 595 Locul complementelor 600 Locul complementelor circumstaniale 602 Locul elementului predicativ suplimentar 603 Locul atributului 603 Locul negaiei nicht 605 Schem rezumativ pentru locul negaiei nicht determinat de anumite pri de propoziie 607

Ordinea propoziiilor n fraz 608 Ordinea propoziiilor secundare . . , . . . . 609

Propoziia subiectiv , 609 Propoziia predicativ 609 Propoziia atributiv 610 Propoziia completiv 610 Propoziia circumstanial 611 Influena propoziiei secundare prepuse asupra topicii propoziiei principale 612

Exerciii 612

ORTOGRAFIA (P 1 - 321)

Ortografia sunetelor 631

Vocalele lungi 631 Vocalele scurte 632 Vocalele cu U a l a u t 633 Diftongii 635 Consoanele 635

Scrierea cu iniial majuscul sau minuscul 647 Scrierea in cuvinte desprite i ntr-un cuvnt 659 Reguli generale 659 Reguli speciale 660

Verbul ca element de baz 660 Adjectmil ca element de baz 672

Adjectivul sau participiul precedat de nicht. 673 Adverbe, prepoziii i conjuncii formate din grupuri de cuvinte,

ca element de baz 674 Desprirea cuvintelor n silabe 675 Cuvinte de origine german 675

Cuvinte simple 675 Cuvinte compuse 677

Cuvinte de origine negerman (neasimilate) 678 Cuvinte simple 678 Cuvinte compuse 679 Denumirile strzilor (pieelor) 679 Apostroful 681

PUNCTUAIA (R 1 - 2 0 2 )

Punetul 687

Punctul combinat cu alte semne de punctuaie 689

Virgula 690

Virgula n cadrul propoziiei 690 Virgula n cadrul frazei 695 Virgula combinat cu alte semne de punctuaie 703

Punctul i virgula 704

Dou puncte 705

Dou puncte combinat cu alte semne de punctuaie 706

Semnul ntrebrii 707

Semnul ntrebrii combinat cu alte semne de punctuaie 708

Semnul exclamrii 709

Semnul exclamrii combinat cu alte semne de punctuaie 711

Linia de dialog i de pauz 711

Linia de pauz folosit n locul altor semne de punctuaie 712 Alte ntrebuinri ale liniei de pauz 713 Linia de dialog i de pauz combinat cu alte semne de punctuaie . . 714

Ghilimelele 714

Ghilimelele combinate cu alte semne de punctuaie 716

Parantezele 717

Parantezele rotunde combinate cu alte semne de punctuaie 718

Punctele de suspensie 719

Punctele de suspensie combinate cu alte semne de punctuaie . . . . 720

ANEXE

Tabel de verbe tari i neregulate 723 Tabel de verbe cu reciune special i de verbe reflexive S 2 66 . . . 734 Tabel alfabetic al verbelor cuprinse n anexa S 2 66 778 Verbe corespondente 792 Tabel de adjective i participii adjectivizate cu reciune special 794 Tabel alfabetic al adjectivelor i participiilor cuprinse. n T 1 15 . . . 805 Cheia exercliilor 811

Indice de materie 893

Bibliografie 911

CUV N T INTRODUCTIV

Interesul mereu crescnd ce se manifest la noi pentru studiul limbii germane, ca limb de circulaie mondial, face necesar elaborarea unor lucrri care s ajute la nsuirea acestei limbi precum i la perfecionarea celor care au deja dobndite cunotine de limb german.

n seria acestor cri se ncadreaz i prezenta ,, Gramatic practic a limbii germane".

n lucrarea de fa snt tratate mai amplu acele probleme care prezint importan deosebit pentru folosirea practic a limbii germane, renunndu-se la multe chestiuni de amnunt (de exemplu construcii rar folosite sau pe cale de dispariie etc.), precum i la probleme legate de istoricul limbii germane sau n legtur cu dialectele acesteia etc. S-a insistat n mod deosebit asupra acelor particulariti gramaticale prin care limba german se deosebete de limba romn i care, prin urmare, creeaz dificulti speciale.

n ceea. ce privete terminologia folosit, precum i n formularea unor reguli gramaticale, s-a fcut, de multe ori, apel la ,, Gramatica limbii romne", ediia a Ii-a, editat de Academia Republicii Socialiste Romnia. Autorii au fost ns nevoii uneori s foloseasc termeni care nu apar n gramatica limbii romne, dat fiind faptul c unele fenomene gramaticale germane nu au echivalent n limba romn. Astfel, la capitolul Fonetic se vorbete despre cadena final ascendent sau descendent" care prezint interes pentru rostirea corect a unor propoziii; la Articol apare denumirea de articol nehotrt negat" (kein keine kein); la Pronume se folosete termenul de pronume reciproc" (einander); la Adverb se ntlnete denumirea de adverbe pronominale" etc.; la Sintax se folosesc termenii de: complement cazual, prepoziional, infinitival etc. Majoritatea acestor termeni caracteristici gramaticii germane snt de mult cunoscui la noi, intrai n circulaie prin intermediul manualelor de limb german. Ali termeni, cum ar fi verbe preteritoprezente", atribut dezvoltat" i, n mod special, termenul mai recent folosit de germanitii notri propoziia secundar camuflat" snt mai puin cunoscui. La locul respectiv din lucrare s-a dat definiia fenomenului i s-a explicat dac a fost nevoie termenul folosit.

Pentru lmurirea fiecrei probleme, autorii s-au strduit s dea exemple care cuprind aspectele eseniale ale fenomenului gramatical respectiv. Exem-

2 Gramatica practic a limbii germane 17

18 CUVINT INTRODUCTIV

piele snt formulate ntr-o limb simpl, fr prea mari greuti lexicale. Rareori s-au folosii ca exemple citate din opere literare germane la care s-a recurs n special atunci cnd acestea ilustreaz o anumit tendin nou n limb sau un anumit fenomen gramatical n stilul beletristic.

Exemplele snt nsoite de explicaii. De la caz la caz, s-a dat traducerea n limba romn a exemplelor, mai ales a acelora care ilustrau o caracteristic a limbii germane sau o diferen ntre modul cum o anumit construcie gramatical apare n limba german fa de limba romn.

'Pentru nelegerea mai bun a fenomenelor prezentate, s-au folosit diferite mijloace de evideniere grafic, semne, scheme etc.

Dup fiecare capitol urmeaz o serie de exerciii prin care cel care lucreaz cu aceast carte se poate convinge imediat i practic, dac i n ce msur i-a nsuit materialul. innd seama de faptul c problemele de gramatic snt prezentare linear i nu concentric, la alctuirea exerciiihr, autorii s-au strduit s evidenieze ct mai pregnant fenomenul gramatical respectiv, evitnd construciile prea complicate. Exerciiile se adreseaz, n primul rnd, celor ce se afl la nceputul studiului limbii germane.

Cheia exerciiilor, aflat la sfritul crii, permite verificarea imediat, rapid i sigur a felului n care au fost executate exerciiile. De cele mai multe ori snt date numai acele elemente care trebuie rezolvate, nu ntregul text al propoziiei sau al frazei.

Sperm c aceast lucrare va fi de folos tuturor acelora care nva limba german, sau care o vor consulta pentru a lmuri i a aprofunda anumite probleme de gramatic.

AUTORII

FONETIC

INTRODUCERE

Cunoaterea temeinic a limbii germane presupune cunoaterea carac- A 1 teristicilor fonetice ale acestei limbi precum i aplicarea unor reguli de pronunare, fr de care vorbitorul ar risca s fie neles greit sau s nu fie neles de loc.

Este cert c limba german nu prezint aceleai dificulti fonetice ca multe alte limbi, de exemplu, limba englez; totui exist i n limba german o serie de probleme i dificulti fonetice, mai ales cnd cel care o nva pornete de la imaginea ei g r a f i c , de la l i t e r , n loc s aib ca punct de plecare, s u n e t u l .

Este suficient s amintim c n limba german doar 7 % din cuvinte A 2 se rostesc aa cum se scriu1, pentru a demonstra c studiul sistematic al acestei limbi este de neconceput fr cunoaterea principalelor ei caracteristici fonetice, mai ales a acelora prin care ea se deosebete de limba romn.

Este evident c cel care vrea s nvee limba german ca limb s t r - A 3 i n , trebuie s se ghideze consecvent dup regulile pronunrii l i t e r a r e (Hochlautung). Dialectul este, din punct de vedere fonetic, nu numai incomparabil mai dificil dect limba literar, ci ar fi totodat o piedic n dorina fireasc de a se putea nelege cu t o i acei care cunosc limba german, nu numai cu acei care vorbesc dialectul respectiv.

n viaa de toate zilele, regulile pronunrii literare nu snt aplicate A 4 cu toat stricteea, fa de limba riguros reglementat a teatrului, a radioului, a colii etc. Toate aceste abateri, concretizate n limba uzual (Umgangssprache), constau, n esena lor, n aplicarea mai puin consecvent a anumitor reguli de pronunare ale limbii literare.

Oricine dorete s vorbeasc limba german corect, trebuie s cunoasc i s aplice consecvent nu numai regulile morfologiei i sintaxei, ci i pe cele ale fonologiei limbii germane literare.

1 Weithase Irmgard: Kleines Vortragsbuch, 2. Aufl., Weimar, 1955, p. 8.

ALFABETUL ORTOGRAFIC - SUNETUL - ALFABETUL FONETIC

Alfabetul ortografic, totali tatea literelor folosite pentru redarea sunetelor unei anumite limbi, difer de la o limb la alta.

5 Alfabetul ortografic g e r m a n nu a fost creat n funcie de specificul fonetic al limbii germane ci se bazeaz pe alfabetul l a t i n la care s-au adugat cteva litere i combinaii de litere. Acest mprumut de la vechii romani a avut ca urmare faptul c alfabetul ortografic german ajut numai ntr-o anumit msur la pronunarea corect a sunetelor limbii germane; n unele cazuri de exemplu la pronunarea diftongilor ortografia induce chiar n eroare printr-o imagine grafic diferit de pronunare.

A 6 Principala lips a alfabetului ortografic german const n faptul c aceleiai litere i corespund sunete diferite, i, invers, aceluiai sunet i corespund litere diferite. Astfel, n fiecare din urmtoarele cuvinte, literei e i corespunde un a 11 sunet : n geben, primul e este lung i nchis, cel de-al doilea ns slab (corespunde cu din mr), n Geld, e este scurt i deschis, n der (neaccentuat), scurt i nchis.

Grupul de litere eh se pronun altfel n ich dect n acht; scriem d n cuvintele du i und, ns l pronunm o dat sonor (ca n dung) i o dat t surd (ca n crunt) etc.

Invers, sunetul fricativ palatal Ii (pronunat ca n Mimea) poate fi redat prin grupul de litere eh (ich), dar i prin litera

tic a denumirii fiecrei litere) i apoi, un extras din alfabetul fonetic cu exemple ct mai apropiate (ca valoare fonematic) din limba romn i cte un exemplu din limba german.

ALFABETUL (ORTOGRAFIC AI,) LIMBII GERMANE A 8

Litera (majuscul i minuscul)

Denumirealiterei n transcriere

fonetic1 Litera (majuscul

i minuscul) Denumirea literei

n transcriere fonetic

1 2 3 4

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G s

H h

I i

J j K k

I, 1

M m

N A

[a:]

[=:] [be:] [tse:] [de:] [e:] [ef] [ge:] [ha:] [i:] [ p t ] [ka:] [si] [ a n ] [sn]

O o

P p

Q q R r

S s

-

T t

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

[o:] [0-] [pe:] [ku:]

[ ] [ES] [es t se t ] [te:] [u:]

[y:] [fao] [ve:] [Iks] [ypsibn] [tset]

1 n aceast carte, t< xte transcrierile fonetice snt trecute n parantez dreapt.

A 9 ALFABETUI, FONETIC EXTRAS DIN ALFABETUL FONETIC INTERNAIONAL (API)

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

Sunetul corespunztor din

limba romn (n msura n care

exist) Exemple din limba german

1 2 3 4 5

ta:]

[a] [ae]

[ao]

a lung (posterior) a scurt (anterior) diftong

diftong

a, aa, ah

a

ei, ai, ey aJ r

au

a (lapte) ai (mai)

au (augur)

Tag [ta:k], Saal [za:l), Mahl [ma.l] hat [hat] drei [drae], Mai [mae], Heyse [haeza] , Mayer

['maearj August [ao 'gUst ]

[b] consoan sonor (oclusiv bi-labial)

b, bb b (bubuie) bin [bin] , Ebbe [ :sba]

[?J consoan surd (fricativ pala-tal)

eh, I h (Mihnea) ich [Ic], wenig [Ve:nlc]

>

[d]

[d3]

consoan sonor (oclusiv dental) africat sonor (prepalatal)

d dd,

dseh; g + e , i (n anumite cuvinte de origine englez)

d (doldora)

+ e, i (ger, ginga)

dort ['dort], Widder [Vldar]

Dschungel [ 'dsUgal] ; Gentleman ['d.5 sntlman], Gin [dzlu]

[e:]

[e] [ei] Ce] [3]

e lung, nchis

e scurt, nchis e lung, deschis

e scurt, deschis e slab

c, ee, eh

e

, h

, e e

e (lege) e (mers)

c (adverb)

her [he:r], See [ze:], sehr [ze:r] der (neaccentuat) _der_, Br [bs:r], ghnt [gs:nt] hlt [hslt], Geld [ g d t ] Tage ['ta.ga]

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

Sunetul corespunztor din

limba romn (n msura n care

exist) Exemple din limba german

1 2 3 4 5

[f] consoan surd (fricativ labio-dental)

, f, v;

ph (n anumite cuvinte de origine negerman)

f (fanfar) Ofen ['o:fen], offen ['ofan], vier [fi:r], Philosoph [filo'zo:f]

[g] consoan sonor (palatal-ve-lar)

g. gg g (urmat de a, o, u) (gar, gorun, gum)

Garn [garn], E99 e ['sg3!

[h] consoan fricativ laringal

h h (hangar) haben ['ha:ban]

[i:J

[i]

[I]

i lung, nchis

i scurt, nchis

i scurt, deschis

i, ie, ieli, ih

i (n cteva cuvinte: ie, y) i (n cteva cuvinte : ie)

i (pic)

wir [vi:r], Biene ['bi:na], sieht [zi:t], ihn [i:n] Diplom [di'plo:m], die (neaccentuat) [di], Dandy ['dendi] in [In], vierzehn ['flrtse:n]

[j] consoan sonor (fricativ prepalatal)

j i (iarb) ja [ja:]

[k] consoan surd (oclusiv pa-latal-velar)

k, ck, kk, 9, 99, c (numai n anumite cuvinte de origine negerman)

e (urmat de a, o, u) (cal, cort, cum)

kalt [kalt], Hacke ['haka], Akkord [a 'kor t ] , Tag [ta:k], eggt [ekt], Clown [klaon]

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

l I Sunetul cores-Ipvmztor din lim

ba romn (n msura n care

exist)

Exemple din limba german

1 2 3 4 0

[1] consoan sonora (dental)

1, 11 (lulea) lesen ['le:zan], Welle ['vela]

[m] consoan nazal (bilabial)

ni, m m m (Mamaia) Mond [mo:nt], Kamm [kam]

[n] consoan sonor (nazal, dental)

n, nn n (iias) nennen ['nsnan]

[] consoan sonor (nazal, pa-latal-velar)

ng, n urmat de k(n rdcina cuvn-tului)

Q urmat de y sau c (dangt, banc)

lang [lan], jDaiiv oar;K

[o:]

[o]

[3]

o lung, nchis

o scurt, nchis

o scurt, deschis

o, oo, oh

o; au (n anumite cuvinte de origine francez) o; au (n anumite cuvinte de o-rigine francez)

o (forfot)

Ofen ['orfan], Boot [boit], Mohn [mo:n] November no 'v embar 1: Chaussee [Jo'se:]

dort [dort] ; Chauffeur [Jo'f0:r]

[0]

[0] [ce]

5 hing, nchis

scurt, nchis 8 scurt, deschis

o; 8fa; cu (n anumite cuvinte de o-rigine francez) 8 1

bse ['b0:z9], Hhe ['110:3] ; Ingenieur [In5eni'0:rj

konomie [izkoiio Uli: ] Lffel ['keihlj

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

Sunetul corespunztor din limba romn (n msura n care exist)

Exemple din limba german

1 2 3 4 5

[0] diftong eu, u ; ol, oy (n nume proprii, n c-teva cuvinte germane i n anumite cuvinte ele origine englez)

neun [no0n], Frulein ['fro0laen], Nestroy [ ' nss to0] ahoi [a 'ho0 ], Boykott [Txw'kot]

[P] consoan surd (oclusiv, bila-bial)

p, pp, b, feb p (purpur) Fappel ['papal], Weib [vaep ], schrubbt [jrUpt]

[pf] africat surd pf Kampf [kmpf]

[r] consoan sonor (vibrant)

r, rr, rh, rrh r (rar) Mat [ ra : t ] , starr [Jtar], Rhythmus [' rYtmUs ], Katar rh [ka ' tar]

ii consoan sur

d (fricativ) s, ss, 1! s (sesizare) das [das],

essen [ 'ssan], Gru [gru:s]

m consoan surd (fricativ, pre-palatal)

scli, s ( + t sau p)

(oon) schon [Jo:n], stellen [ 'Jtslan], Spiel [Jpi:l]

w con oan surd (oclusiv, den-tal)

t, t t , th, d t (tutun) Tat [ t a : t ] , ha t te [ h a t a ] , Theater [ te 'a : tar ] , und [Unt]

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

Sunetul corespunztor din

limba romn (n msura n care

exist) Exemple din limba german

1 2 3 4 5

[ts] consoan surd (semioclusiv, dental)

z, tz, zz (urure) zwei [ tsvae], Katze [ k a t s a ] , Skizze [ 'skltsa]

[tj] africat surd (dental) tsch; eh (n anumite cuvinte de o-rigine englez)

c + e, i (ceai)

Tscheche [ ' t j sca] ; chartern [ 'tJartarn ]

[:] u lung, nchis u, uh; ou (n anumite cuvinte de origine francez)

tun [tu:n~, Ruhe ['raia] ; Route [ 'ra:ta]

[U]

u scurt, nchis

u scurt, deschis

u; ou (n anumite cuvinte de origine francez) u; ou (n anumite cuvinte de origine francez)

Musik [mu'zi:k~ ; Tourist [ t u r i s t ]

Runde ['rUnda" ; Journal is t [sTJrna'Hst]

[v] consoan sonor (fricativ, la-bio-dental)

w, v v (vorb) wer [ve:r], November [no'vsmbar]

Semnul fonetic

Sunetul corespunztor

Semnele corespunztoare ale

alfabetului german

Sunetul corespunztor din limba romn (n msura n care exist)

Exemple din limba german

1 2 3 4 5

M consoan surd (fricativ ve-lar)

eh h (ahtiat) Bach [bax]

[y:]

[y]

[Y]

ii lung, nchis

ii scurt, nchis

ii scurt, deschis

ii, iili; y (n anumite cuvinte de 0-rigine negerman) ii; y (n anumite cuvinte de origine negerman) ii; y (n anumite cuvinte de origine negerman)

fr [fy:r], fhlt [ fy : l t ] ; Physiker ['fy:zikar]

Bro [by'ro:] ; Physik [fy'ziik]

fllt [fYlt] ; Hymne [hYmna]

M consoan sonor (fricativ, dental)

s z (zumzet) sausen ['zaozan]

[3] consoan sonor (fricativ, palatal)

g + e, i (n anumite cuvinte de 0-rigine francez)

j (Jar) Ingenieur[In3eni ' 0:1], Genie [ je 'ni : ]

A 1 0 SEMNELE DIACRITICE SUPLIMENTARE

[:] = vocala precedent este lung; de ex. : [ta:k] = Tag ['] = silaba urmtoare are accentul principal; de ex. : ['koman] kom

men ; [fsr'li:ran] = verlieren O b s e r v a i e Acest semn nu se folosete n cuvintele monosilabice ; de ex. : noch [nox].

[/] = vocala care urmeaz nu se leag de sunetul precedent (vezi A 24) ; de ex. : [ba'/arbaetan] = bearbeiten; [ 'mlt/arbaet] = Mitarbeit

[~] = vocala se pronun nazal; de ex. : [/a :sa] = Chance

A 11 BESPKE VOCALELE LIMBII GERMANE

Cele dou criterii de baz pentru mprirea vocalelor limbii germane snt: a) cantitatea : vocale lungi vocale scurte1 b) calitatea: vocale nchise vocale deschise.

(Despre accent vezi A 62 96)

A 12 CANTITATEA VOCALELOR GERMANE

Prin mprirea lor n vocale lungi i scurte, vocalele limbii germane se deosebesc de cele ale limbii romne n care nu exist dect vocale de durat medie (n silab accentuat) i vocale puin mai scurte (n silab neaccentuat) .

Vocalele lungi ale limbii germane snt mai lungi dect cele accentuate ale limbii romne, iar vocalele germane scurte snt mai scurte dect vocalele romneti care snt neaccentuate. Deosebirea cantitativ ntre vocalele germane lungi i cele scurte este deci mai mare dect deosebirea cantitativ ntre vocalele accentuate i cele neaccentuate ale limbii romne.

' n unele lucrri de fonetic, vocalele lungi se submpart, fie n vocale lungi i sermlungi (Wrterbuch der deutschen Aussprache, VEB Bibliographisches Insti tut , Leipzig, 1964), He n vocale lungi i foarte lungi (Carl und Peter Martens: Phonetik der deutschen Sprache, Max Hueber Verlag, Mnchen, 1961). Avnd n vedere obiectivele practice ale lucrrii noastre, ne-am mulumit cu mprirea cantitativ n dou grupe mari, care se gsete i n lucrarea clasic a lui Siebs: Deutsche Hochsprache, Walter de Gruyter, Berlin, 195S, n Duden, Aussprachewrterbuch, Dudenverlag des Bibliographischen Instituts, Mannheim, 1962, in Cari-stiaa Zaeliariass Kleine praktische Phonetik, Volk und Wissen, Berlin, 1964, in K. - I . Har th : Deutsche Sprechbungen, Hermann Bhlaus Nachfolger, Weimar, 1961, s.m.a.

n vorbire trebuie s se acorde mult atenie cantitii vocalelor, cci adesea sensul (i ortografia) unui cuvnt se schimb n funcie de cantitatea vocalei:

Schaf [Jarf] (a lung) = oaie Schaff (Jaf] (a scurt) = ciubr Stahl [Jta=l] (a lung) = oel Stall [ftal] (a scurt) = grajd kam [ka:m] (a lung) = venea Kamm [kam] (a scurt) = pieptene

CALITATEA VOCALELOR GERMANE A 13

Vocalele nchise se rostesc cu buzele ct mai apropiate una ie alta, limba i maxilarul inferior fiind ridicate.

L,a rostirea vocalelor deschise, buzele snt ndeprtate una de alta, deschiderea gurii fiind deci mai mare dect la vocalele nchise ; totodat, maxilarul inferior este cobort, iar limba este mai ndeprtat de cerul gurii.

CORELAIA NTRE CANTITATEA I CALITATEA A 14 VOCALELOR GERMANE

Exist o anumit corelaie ntre cantitatea i calitatea vocalelor germane :

n silab accentuat, vocalele i, o, u, o, li snt n general nchise cnd snt lungi, i deschise cnd snt scurte.

Iva vocala a, importan practic are numai valoarea ei cantitativ: A 15 a lung si a scurt:

a lung [a;] a scurt [a] habt [ha^pt] ha t [hat] sagt [za=kt] Sack [zak] Kahn [ka^nj kann [kan] Ahle ['a-ls] alle ['ala] Dintre toate vocalele, la e apar cele mai multe var iante : e lung poate A 16

fi at t nchis ct i deschis; n silab neaccentuat, exist un e slab (oarecum asemntor cu romnesc) ; n anumite cuvinte se rostete e scurt nchis. Cele 5 variante ale vocalei e snt deci:

1) e lung nchis [e] Weg [ v e i ] , See [ze:], geht [ge-t] ; 2) e lung deschis [] Br [bs=r], zhlt [tssdt] ;

(redat ortografic totdeauna prin )

3) e scurt deschis [s] stellt [Jtelt], hlt [helt] ; (redat ortografic prin e sau )

4) e scurt nchis [e] der [neaccentuat) [der], er [neaccentuat) [er] 5) e slab (neaccentuat) [a] sage ['zajga], komme ['kama], befrage [ba'fra=ga]

VOCALELE CU UMLAUT (, , )

A 17 a) (a Umlaut) [s:], [e] se rostete totdeauna ca un e deschis, fie lung, fie scurt. Calitativ,

seamn cu primul e din mere", aa cum se pronun n graiul transilvnean.

lung [>] Br [betf], Mdchen [ 'me^an], Tler [ ' tedar] ; scurt [s] fllt [feit], hlt [helt], Klte [ 'kslta].

A 18 b) (o Umlaut) [0], [ce] se rostete cu buzele rotunjite ca la o nchis, iar limba se ridic aproape

pn n poziia lui e nchis. poate fi lung sau scurt, nchis sau deschis: lung nchis [a--] bse ['ba--zs], hrt [h0rrt], lst [l0;st] ; scurt deschis [oe] knnen ['koenan], Lffel ['lcefal], zwlf [tsvoelf].

A 19 c) (u Umlaut) [y:], [Y] ii se rostete cu buzele rotunjite ca la u nchis, limba ridicndu-se

totodat pn aproape de poziia lui i nchis. poate fi lung sau scurt, nchis sau deschis: hmg nchis \y--~\ Rbe [ ' ryba] , trb [try-p], ben ('y:ban] ; scurt deschis [Y] fllt [fYlt], Grtel ['gYrtal], Tll [tYl].

DIFTONGII GERMANI (au; ei, ai; eu, u)

A 20 Redarea ortografic a diftongilor germani poate s induc n eroare, rostirea lor corect fiind cu totul alta dect scrierea.

Fiecare diftong german este format din dou elemente vocalice care trec nemijlocit, glisant, unul ntr-altul.

Primul element vocalic, dei scurt, este ceva mai lung dect cel de-al doilea.

Accentul cade pe prima parte a diftongului. Durata rostirii unui diftong german este egal cu aceea a unei vocale

lungi.

A 21 a) Diftongul au [ao] Diftongul au [ao] se produce prin trecerea glisant de la un a scurt,

accentuat, la un o foarte scurt, nchis, neaccentuat: au = [a -> o]

Exemple: auch [aox], auf [aof], laut [laot], Maus [maos].

O b s e r v a i e Diftongul german au se pronun asemntor cu diftongul romnesc

au din august, augur, nicidecum ca hiatul au din automobil [ a - u t o . . . ] , autor [a-utor] etc.

b) Diftongul ei, ai, ey, ay [ae] A 22 ei, ai, ey, ay redau ortografic acelai diftong; el se produce prin tre

cerea glisant de la un a scurt, accentuat, la un e foarte scurt, nchis, neaccentuat :

ei, ey . ) = [a - e]

ai, ay / Exemple: Ei [ae], eins [aens], drei [drae], sein [zaen];

Mai [mae], Rain [raen], Saite ['zaeta]; Heyse f'haezs], Mayer [ 'maear].

c) Diftongul eu, u [00] A 23 Att eu cit i u reprezint ortografic un diftong care se produce prin

trecerea glisant de la un o scurt, deschis, accentuat la un foarte scurt, nchis, neaccentuat:

eu

.. > = [o->0]

Exemple : heute ['hD0ta], Leute [ loata] , neun [noan] ; H a u t e ['hoaa], luten ['loatan], Zune ['tS30na].

PRONUNAREA VOCALEI INIIALE

1. n silab accentuat n limba literar vorbit (Hochlautung), vocala de la nceputul unei A 24

silabe cu accent principal sau secundar nu se leag de sunetul precedent (consoan sau vocal), fie din acelai cuvnt, fie din cuvntul premergtor.

Pentru a realiza aceast pronunare specific german, a vocalei iniiale accentuate, ntrerupem curentul fonator al sunetului precedent prinir-o pauz cit de scurt, apoi l reamitem brusc la pronunarea vocalei.

Astfel se va pronuna corect: der / Abend (nu : der Abend) ; die/Arbeit (nu : die Arbeit) ; der/erste, /oberste/Ast (nu: der erste, oberste Ast) ; eine/arme,/unbeholfene/Alte (nu : eine arme, unbeholfene Alte) ; die schne,/alte/Uhr (nu : die schne, alte Uhr); dieser von/allen ge/achtete/Arbeiter (nv. : dieser von allen geachtete Arbeiter); Ki'/innere/ihn/an die/Arbeit! (nu: Erinnere ihn an die Arbeit!); Der Be/amte be/achtete/alles (nu : Der Beamte beachtete alles).

34 FONETICA

O b s e r v a i e A 25 Adesea se cere ca vocala iniial accentuat s fie pronunat explo

ziv, ca un fel de zgomot surd (Knacklaut, coup de glotte). O astfel de pronunare dur, caracteristic mai ales pentru teritoriul lingvistic nord-ger-man, este posibil, ns nicidecum obligatorie, ntruct nu n ea const adevrata caracteristic a vocalei iniiale accentuate ci n ntreruperea fonaiunii naintea vocalei i n reemiterea brusc a curentului fonator la rostirea ei.

A 26 Numai n anumite cuvinte vocala accentuat de la nceputul silabei se leag fr pauz de sunetul precedent al cuvntului.

Astfel de cuvinte s n t : A 27 a) adverbele pronominale demonstrative (compuse cu dar-) i cele inte

rogative respectiv relative (compuse cu wor-) : daran (nu: dar/an), darauf, daraus, darin, darber e tc . ; woran (nu : wor/an), worauf, woraus, worin, worber etc.

A 28 b) adverbele de loc compuse cu her, hin, vor: herauf (nu : her/auf), heraus, herein, herunter etc. ; hinauf (nu : hin/auf), hinaus, hinein, hinunter e tc . ; voraus (nu : vor/aus), vorber etc.

A 29 c) pronumele reciproc einander [nu : ein/ander).

O b s e r v a i e n cuvintele compuse formate din prepoziie i einander, cele dou

elemente componente nu se leag: an/einander, bei/einander, fr/einander, mit/einander etc.

A 30 d) anumite cuvinte compuse care i-au pierdut caracterul de cuvnt compus:

allein, vollends, warum. A 31 e) anumite cuvinte de origine negerman la a cror pronunare nu se

mai ine cont de etimologia lor s t r in: Abiturient, Adept, Initiale, interessant, Interesse, Logarithmus, Poem, Poesie, Poet, poetisch,

reagieren, Reaktion, Reaktionr, real, Realismus, Realist, realistisch, Theater, theatralisch etc.

2. n silab neaeeentuat A 32 Vocala iniial a unei silabe neaccentuate se leag n general de sunetul

precedent: bauen (nu : bau/en), Bauer, hauen, lauern, trauen, Trauer etc.

A 33 n cuvintele compuse ns, uneori i vocala de la nceputul silabei neaccentuate trebuie articulat dup o scurt ntrerupere a curentului fonator, pentru a evita confuzii.

DESPRE CONSOANELE LIMBII GERMANE $5

n substantivul compus Eijersatz de pild cele dou elemente componente nu se leag (dei al doilea element ncepe cu o vocal neaccentuat) pentru a evita o eventual confuzie cu Eier-satz.

n her (bersetzen, att accentul ct i pronunarea nelegat ne ajut s evitm confuzia cu heruber-setzen.

BESPME CONSOANELE LIMBII GERMANE

ASPIRAREA CONSOANELOR [p], [t], [Ii]

Un fenomen caracteristic pentru limba literar vorbit este aspirarea A 34 consoanelor surde [p], [t], [k] n anumite poziii, emisiunea acestor trei consoane fiind ntovrit de o emisiune de aer care se aude ca un foarte uor [h]. Astfel se pronun Waul (cu p aspirai, spre deosebire de p romnesc neaspirat din Pavel), thun (cu t aspirat, spre deosebire de t neaspirat din tunet), kommen (cu k aspirat, spre deosebire de c romnesc neaspirat din comoar)1.

ift}> PL \k~\ snt aspirate mai puternic a) la nceputul cuvntului: A 35 Paar, Paul, Peter, plndern, pochen, prangen Tau, Tee, trinken, trb kann, kennen, klingen, knattern, kommen, Kran, Kreis.

b) n interiorul cuvntului, la nceputul silabei accentuate: A ^o empor, Gepolter, zerplatzen betonen, ertnen, ertragen, vertiefen bekommen, erkennen, erkranken, verklingen.

c) la sfritul cuvntului, mai ales naintea unei pauze: A 37 Iaimp, Rat, Sack.

d) n cuvintele de origine negerman naintea unei vocale neaccentuate: A 38 Krokodil, Theater.

n silaba neaccentuat din interiorul cuvntului, aspiraia este mult mai A 39 slab sau lipsete:

Ampel, Rampe, Raupe ; Ente, Mantel ; Schaukel, wanken.

1Brin*r-b experien foarte simpl, se poate demonstra deosebirea dintre pronunarea aspirat : . aspirat a consoanelor [p] , [ t] , [k]. Pronunndu-se de ex. un [p] neaspirat (n Pavel), un ci; brit aprins, inut n faa gurii, nu se stinge. Pronunndu-se ns un [p] aspirat l e ex. n . al), chibritul se

36 FONETICA

A 40 [p], [t], [k] nu se aspir n urmtoarele combinaii cu alte consoane : [pf] ; [ps] : Pfed [pfetft], Pahl [pfaJ], Pseudonym [psaedo'nyiin.], Psychologe

[psygol'o^ga] [ts] ; [tj] : zu [tsu=], zwei [tsvae], Katze ['katsaj ; Tscheche ['tjsca],

quetschen ['kvetjan] [ks] ; [kv] : sechs [zeks], Xaver ['ksa^var] ; Qual [kvad], Quelle ['kvela].

ASURZI REA CONSOANELOR SONORE [b], [d], [g]

A 41 In anumite poziii, literele b, d, g redau ortografic consoanele surde [PL [t] , [k].

b, d, g se pronun [p], [t], [k]: A 42 a) la sfritul cuvntului:

ah [ap], Leib [laep], lieb [li:p], Weib [vaep]; Kind [klnt], Mund [mUnt], seid [zaet], sind [zlnt]; lag [ la i ] , mag [mai ] , Tag [ t a i ] . n aceast poziie, [p], [ t ] , [k] se aspir (vezi A 37)

A 43 b) n interiorul cuvntului, la sfritul silabei : abndern ['ap/endam], Farbton ['farbtooi], leibeigen ['laep/aegan]; Bindfaden ['blntfa:dan], Wanduhr ['vant/u*], Windmhle ['vlntmyda]; Tagarbeit ['tai/arbaet], Wegbereiter ['veibaraetar], weglaufen ['veklaofsn].

A 44 c) n interiorul silabei, dac urmeaz o alt consoan: gibt [gbpt], liebst flippst], raubt [raopt]; Kinds [klnts], Winds [vlnts] ; Jagd [iakt], Magd [mai t ] , Vogt [foit], wagt [vai t ] , g

A 45 n interiorul cuvntului i al silabei, [p], [ t ] , [k] (redate prin literele b, d, g) snt numai slab aspirate ; adesea aspiraia lipsete chiar complet.

A 46 naintea sufixelor care ncep cu o consoan sonor (de ex. : -bar, -lein, -lieh, -ling, -nis, -sal, -sam, -sei) b, d, g se pronun [p], [ t ] , [k] neaspirat.

A 47 n cuvintele cu literele b, d, g se observ adesea o alternan ntre pronunarea sonor i cea surd, n funcie de schimbarea poziiei:

[b] [P] leben ['le^ban] lieben ['li^ban] rauben ['raoban]

lebt [le=pt] liebt [li:pt] raubt [raopt]

[d] [t] binden ['blndan] des Kindes ['klndssl Lnder ['lendar]

bind [blnt] Kind [klnt] Land [lan]

[g] W legen ['leagn] sagen ['za:gan] Tage ['ta^ga]

legt [ lei t] sagst [zaist] Tag [ t a i ]

DESPRE CONSOANELE LIMBII GERMANE 37

CO A R TIC ULA REA CON SO A NELOR

1. n cuvintele simple a) consoane identice (dublarea consoanelor) Consoanele b, d, f, g, k1, 1, m, n, p, r, s, t, z2 pot fi dublate n rad- *"

cuvntului dac vocala precedent este scurt. Aceast dublare este numai ortografic i nu are nici un rol fonetic. Spre deosebire de alte limbi (de exemplu italiana), consoana dubl din rdcina unui cuvnt se pronun la fel ca o consoan simpl, precedat de o vocal scurt3.

Amme ['ama], Bann [ban], Bett [bst] , essen ['esan], Halle ['hals], hofft [hoft], Lippe [ l lpa ] , rennt, [ rsnt] , zerrt [tsert],

b) consoane diferite A 49 Fiind alturate n cuvintele simple, consoanele diferite se pronun

fiecare cu valoarea ei fonematic : Arzt [asrtst], Dampf [dampf], glnzt [glsntst], Kunst [kUnst], schwitzt [JVItst]

zuckst [tsUkst]. 2. n cuvintele compuse Cu totul diferit este situaia, dac prin compunerea cuvintelor se A 50

altur consoane identice sau asemntoare. Dei la alturarea consoanelor identice imaginea grafic este aceeai ca la dublarea consoanelor n rdcina cuvntului, pronunarea este alta.

a) Dac se altur dou consoane explozive (oclusive) (b, d, g p A 51 t, k) ambele se pronun cu o singur nchidere i deschidere a canalului vocal (deci ca pentru pronunarea unei singure consoane), intervalul dintre nchidere i deschidere (explozie) fiind ns mai mare dect la pronunarea unei singure consoane oclusive :

(a) [p - p ] , [p ~ b] A 52 Abbau ['apbao], Abprall ['appral], Schleppboot ['Jlepbo't] (b) [t - t ] , [t - d] A 58 Raddampfer ['ra;tdampfar], Wandtafel ['vanttatfal], Luftdruck ['lUftdrUk], mit tun

[ 'mlttum] (c) [k - k ] , [k - g] A 54 weggehen ['vskge^an], wegkommen ['vekkoman], Sackgasse ['zakgasa], Druckknopf

[ 'drkknopf].

x n loc de kk se scrie de obicei ek. 2 n loc de zz tz.

3Acelai rol pur ortografic l are dublarea lui n la pluralul substantivelor feminine derivate cu sufixul -In : Genossinnen, Freundinnen.

38 FONETICA

A 55 b) Dac consoanele [f], [1], [m], [n], [J] se dubleaz ^>mi compunere, emisiunea curentului fonator se prelungete (n comparaie cu pronunarea consoanelor simple) ; intensitatea lui descrete dup articularea consoanei i crete apoi din nou. fr s se produc ns vreo ntrerupere n emisiune:

A 56 (a) [1 - 1] Saallampe ['zaJlampa], Sessellehne ['zssalle :na], Spielleiter ['JjpMlaetar], Wahllokal

['vaOloka] A 57 (b) [f - f]

Auffahrt ['aoffatftj, auffallen ['aoffalan], Schiffahrt ['JI=rt], Stiefvater ['Jti .ffa-tar] A 5 8 (c) [ m - 111 ]

Baummarder [ 'baommardar], Raummangel ['raomnianal], Raumoieter ['raonmiefei ], Stroiamesse ['Jtrormmesar]

A 5S (d) [n - n] Annahme [ 'annaans], einnehmen ['aenne=ran], hinneigen ['hlnnaegan], unnachsichtig

['TJnna=xzIctIc]

A 60 (e) [J - 13 Bschschwein ['bTJJJvaen], Fiscbschuppe ['flJJUpa], Fleisefastand ['fiaejjtant], Lsch-

sehiff ['loefjlf], Waschschssel ['vajTYsal]

COARTICULAREA CONSOANELOR N PROPOZIIE

A Cil Indicaiile pentru coarticularea anumitor consoane n cuvintele compuse (vezi A 50, A 60) snt valabile i pentru acele cuvinte necompuse din cadrul unei propoziii care snt strns legate n vorbire, deoarece sensul propoziiei nu cere o pauz ntre ele.

Astfel n propoziia Er kam am Morgen, [in] final din am i [m] initial din Morgen se pronun la fel ca n substantivul compus Raummangel, adic fr ntreruperea curentului fonator; intensitatea emisiunii descrete dup articularea lui [m] i n continuare, fr nici o ntrerupere, crete din nou, lungindu-se prin aceasta consoana: Er kam am Morgen.

Analog, n propoziia Sie gab Peter ein Buch, [p] final din gab i [p] iniial din Peter se pronun la fel ca n Abprall, adic cu o singur nchidere i deschidere a canalului vocal, intervalul ntre nchidere i deschidere fiind ns mai mare dect la pronunarea unui singur [p] : Sie gab Peter ein Buch.

ACCENTUL N CVINT I IN PROPOZIIE 3S

ACCENTUL N CUVNT I N PROPOZIIE

n limba literar vorbit, accentul se bazeaz pe intensitatea curentului A 62 fonaior (accent dinamic). Un accent muzical bazat pe nlimea sunetului exist doar n anumite dialecte germane.

n limba german accentul este mai puternic dect n celelalte limbi europene. El trebuie respectat ntocmai, pe de o parte ca o caracteristic a limbii germane, pe de alta, fiindc adesea prin mutarea accentului se modific nelesul cuvntului:

Abteilung = separare1 Abteilung = secie, raion Konsum = cooperativ (de consum) Konsum = consum bersetzen = a trece (pe cellalt mal) bersetzen = a traduce Spre deosebire de limba romn, accentul german este fix: att n A 63

cursul flexiunii ct i n derivri el se menine pe aceeai silab: Arbeit, arbeiten, arbeitete, Arbeiter, Arbeiterin, Arbeiterinnen, Arbeiterschaft. Partei , parteilich, Parteilichkeit parteilos, parteiisch.

Excep ie: leben, Leben; ns : lebendig.

Accent mobil au : A 64 a) substantivele masculine de origine negerman terminate n sufi

xul neaccentuat -or: der Professor die Professoren; der Sektor die Sektoren. (ns: der Major die

Majore; sufixul -or este accentuat, accentul fix). b) unele familii de cuvinte al cror cuvnt de baz este un nume geo

grafic (de continent sau ar): Afrika Afrikaner afrikanisch Amerika Amerikaner amerikanisch Asien Asiate asiatisch Europa Europer europisch Arabien Araber (Araber) arabisch Prankreich Franzose franzsisch Italien Italiener italienisch Kanada Kanadier kanadisch Portugal Portugiese portugiesisch.

x n cuvintele, care nu snt transcrise fonetic, accentul principal este indicat printr-itn punct sub vocala accentuat, dac aceasta este scurt, printr-o subliniere a vocalei accentuate, dac aceasta este lung, iar diftongii accentuai snt evideniai prin cte o linioar dedesubtul fiecrui element component n par te .

m FONETICA

ACCENTUL N CUVNT

1. Cuvinte simple i derivate A 65 a) n cuvintele simple i derivate se accentueaz n general rdcina

{prima silab) : Erde,' Garten, heute, Leben, Monat, Woche; brauchbar, Eigenschaft, Kindheit, meister

haft, seltsam, Wissenschaft.

66 b) Numai n cteva cuvinte simple de origine german accentul nu cade pe rdcin:

Forelle, Hermelin, Holunder, Hofnisse, lebendig, Wacholder.

A 67 c) n cuvintele formate cu sufixe negermane, n special cu -ei i -ier, accentul cade pe sufix:

Bcherei, Malerei, P a r t e i ; musizieren, s tudieren; Lieferant; P a r t i e ; Glasur.

A H d) n numele proprii, a t t simple cit i compuse, adesea, accentul nu cade pe prima silab :

Fontane ; Andreas, Elisabeth, Friederike, Marje, Marlene, Mathilde, Roswitha; Berlin, Bremerhaven, Hannover, Heilbronn, Saarbrcken.

2. Cuvinte compuse a) cu dou elemente componente:

A 89 Accentul cade pe primul element component (cuvntul determinativ) : Bergwerk, dunkelblau, Eisenbahn, Fahrkarte, groartig, Haltestelle, Schnellzug, Schreib

tisch, Wohnblock.

A 70 b) cu trei sau mai multe elemente componente Cuvntul determinativ este compus, cel de baz este simplu: (1 + 2) -j- 3.

n acest caz, accentul principal cade pe primul element component al cuvn-tului determinativ, accentul secundar1 pe cuvntul de baz :

Fahrkartenschalter, Straenbahn ,schaffner, Werkzeugausgabe, Zweigstellen leiter.

Cuvntul determinativ este simplu, cel de baz compus: 1 + (2 -f- 3). n t r -un astfel de cuvnt accentul principal cade pe cuvntul determinativ, accentul secundar pe primul element component al cuvntului de baz :

Dampfschiffahrt, Staats,eisenbahn, Verkehrsflugzeug.

Att cuvntul determinativ cit i cel de baz snt compuse: (1 + 2) + + (3 + 4). Accentul principal cade pe primul element component al cuvntului determinativ, cel secundar pe primul element al cuvntului de baz :

Kraftwagenbe,standteii, Steinkohlenbergwerk, Straenbahnhaltestelle.

' n transcrierile fonetice, accentul secundar nu se noteaz; n exemplele noastre l indicm prin seninul: Eisenbahnstat ion.

ACCENTUL N CUVlNT I IN PROPOZIIE 41

Adjectivele compuse care exprim o comparaie ntre elementele corn- A 71 ponente, au 2 sau chiar 3 accente principale aproape egale ca intensi tate:

aalglatt, blitzblank, blutjung, mausetot, stockfinster, mutterseelenallein.

Adjectivele compuse formate prin alturare au accentul pe fiecare ele- A 72 ment component sau numai pe ul t imul:

blaugelbrot, schwarzratgold sau : blaugelbrot, schwarzrotgold.

n compunerile triple n care primul element nu este o prepoziie, accen- A 73 tul principal cade de obicei pe al doilea element component; accentul secun dar pe al treilea :

Dreilei ,mnze, Dreiksehoch, Fnfmarkschein, Sechsjam^plan. ns: Fnfuhr tee.

c) verbele compuse (a) separabil: Accentul cade pe particula separabil: -^ *'*

aufstehen, mitkommen, weggehen, zurckkommen.

(b) inseparabil Accentul cade pe rdcina verbului: A 75 durchbrechen, bersetzen, umgehen, vollziehen, wiederholen.

(c) Verbele formate cu mimi + verb simplu : A 76 Accentul cade pe rdcina verbului miachten, mibrauchen, mifallen, miglcken, milingen.

mi + verb compus A 77 Accentul cade pe mi: migestalten, miverstehen.

O b s e r v a i e A 78 Accentul pe mi l au de asemenea substantivele i adjectivele formate

cu acest prefix: Mibrauch, Mierfolg, Migunst, Miverstndnis; mignstig, mihellig, mimutig.

{ns : miartet, Miartung.)

d) particule accentuate i particule neaccentuaie (a) Snt totdeauna accentuate: A 79 ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, mach-, weg-; de obicei accen

tuat: un-Abgafoe, annehmen, Aussicht, einsehen, mitnehmen, Nachsehen, weggehen; unmenschlich^

unmglich, Untat, Untiefe.

42 FONETICA

A 80 (b) Snt totdeauna neaccentuate: he-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-; Bericht, empfangen, Entlohnung, erhalten, Gebrauch, verzichten, Zerstrung

A 81 (c) Pot fi accentuate i neaccentuate: da-, dar-, durch-, her-, hier-, hin-, hinter-, in-, mi-, ob-, ber-, um-,

unter-, voll-, vor-, wider-, wieder-, zu-A ccentuat

da- dableiben, dasein, Dasein darbringen, darstellen, Darstellung durchbrechen, durchsehen, Durchgabe, Durchsicht

dar-

durch-

Neaccentuai dafr, dagegen, damit daran, daraiif, darber durchbrechen, durchleben, Durchquerung

her-

hier-hin-hinter-

mi-

ber-

unter-

voll-

herbringen, hergeben, herstellen, Herstellung hierbleiben, hierher hingeben, hinstellen, Hingabe hinterrcks, hinterlistig, Hinterland

instndig, inwendig Inschrift

Inland, Insassen,

migestal ten, miverstehen, mignstig, Mibrauch, Mierfolg, Miverstndnis

obliegen, obwalten, Obacht, Obsorge, Obhut bergreifen, berfhren, berlaufen, berbau, berblick, berstunde

umbringen, umfallen, umwerfen, Umfrage, Umschwung, Umsicht unterbringen, untergehen, untersinken, unterentwickelt, Untergang, Unterricht, Untertan

vollaufen, vollfllen, kommen, Vollmacht

vollmachen, voll-

wider-

vorgehen, vorstellen, vorzeigen, voreilig, vorher, vorlufig, Vorsicht, Vorzug

widerhallen, widerklingen, widerspiegeln, widerspenstig, widerwrtig, Widerhall, Widerruf, Widerspruch, Widerstand

herab, herauf, heraus, herber hierauf, hiermit hinauf, hinaus, hinunter hinterbleiben, hinterlassen, hintertreiben, Hintergehung

indem, imstande, instand, inwiefern, inwieweit

miachten, mibrauchen, milingen, miartet, Miartung

obliegen, obwalten

berbieten, berdenken, berreden, berforderung, berlastung, berlegung, berzeugung umfrieden, umgarnen, umhalsen, umstritten, Umfahrung unterscheiden, untersuchen, unterwerfen, untertags, unterwegs, Unterhaltung, Unterredung

vollbringen, vollenden, vollziehen, Vollendung, Vollzug

voran, voraus, vorbei, vorhanden vorhin, vortrefflich, vorzeiten

widerfahren, widerlegen, -widerrufen, widersetzen, widersetzlich, Widerlegung, Widerrufung

in-

ob-

um-

vor-

ACCENTUL N CUV1NT I IN PROPOZIIE 43

wiederbekommen, wiederbeleben, wieder- wiederaufbauen, wiederaufnehmen, miedet'- kommen, Wiedergabe, Wiederkehr, wiederherstellen, Wiederaufbau,

Wiederwahl Wiederholung zufallen, zugeben, zukommen, Zufall, zudem, zuerst, zufrieden, zugrunde, Zulauf, Zunahme zugute, zuletzt, zumeist, zunchst

e) Cuvinte compuse n care accentul nu cade pe primul element: A 82 allein, einander, Jahrfnft, Jahrhundert , Jahrtausend, Jahrzehnt, landeinwrts, Lebewohl,

stromabwrts, tagaus-tagein, Viertelstunde (ns: viertelstndig)

3. Prescurtri a) n prescurtrile citite cu denumirea alfabetica a fiecrei litere accen- A 83

tul cade pe ultima liter: R K P [srka='pe=-], ZK [tset'ka*]. DDR [desder/'sr], FDGB [sfde:ge='beO, DKW [slka^'ve:], b) n prescurtrile citite cu valoarea fonetic a fiecrui sunet accentul A 84

cade n general pe prima silab: NATO ['nartq], UNO [ W o ] [ns: UNESCO [u'nssko]) c) n cuvintele formate din liter i cuvnt accentul cade pe litera citit A 85

cu denumirea ei alfabetic: D-Zug ['de:tsu:k], S-Bahn ['esba:n], U-Bahn ['u:ba:n]

4. Nume duble n numele duble accentul principal cade pe al doilea element compo- A 86

n e n t : Schleswig-Holstein

5. Cuvinte de origine negernian, neasimilate A 87 Pentru aceste cuvinte nu se pot da reguli n privina accentului. Se

va consulta un dicionar.

ACCENTUL N PROPOZIIE

1. Accentul sintactic principal n propoziie, la fel ca n cuvnt, accentul se bazeaz pe intensitatea A 88

mai mare a curentului fonator, nicidecum pe nlimea sunetului. Accentul n propoziie i ridicarea tonului p o t , dar nu trebuie s coincid; adesea accentul coincide chiar cu o coborre a tonului.

n orice propoziie german, fie ct de scurt, pe o anumit silab, A 83 purttoare a accentului principal al cuvntului, cade totodat i accentul

44 FONETICA

sintactic principal; aceasta nseamn c silaba respectiv este mai puternic accentuat dect toate celelalte silabe cu accente principale, ale cuvin-

90 telor din propoziie. n limba german diferena de intensitate ntre silaba cu accentul sintactic principal i restul silabelor (fie accentuate, fie neaccentuate) este mai mare dect in orice alt limb european.

91 Criteriul pentru determinarea accentului principal n propoziie este cel al importanei cuvntului pentru ceea ce vrem s spunem. Cuvntul care exprim reprezentaia dominant, nucleul logic, afectiv sau voliional al propoziiei are accentul sintactic principal. Din aceast cauz orice parte de propoziie, orice parte de vorbire afar de pronumele relativ poate s primeasc accentul principal al propoziiei. *~~*

Insuficienta scoatere n eviden a accentului sintactic principal face ca adesea strinii, care articuleaz corect i vorbesc fr greeli gramaticale, s fie totui cu greu nelei de ctre germanii obinuii cu evidenierea sonor a elementului sintactic central.

Urmtorul exemplu demonstreaz ct de mult se poate modifica sensul unei propoziii prin schimbarea accentului sintactic principal1:

leii will in die Stadt gehen. = Eu vreau s merg n ora (nu altul). Ich will in die Stadt gehen. = Eu vreau (nu trebuie) s merg n ora. Ich will in die Stadt gehen. = Eu vreau s merg n ora (nu n alt parte). Ich will in die Stadt gehen. = E u vreau s merg (pe jos, nu cu un vehicul) n ora.

92 2. Accentul sintactic secundar Pe lng accentul sintactic principal exist n propoziia german

ns i unul sau mai multe accente secundare, de intensitate medie, cu ajutorul crora se scot n eviden ideile secundare auxiliare ale propoziiei. Accentul secundar al propoziiei ca i cel principal poate s cad numai pe o silab cu accentul principal al cuvntului respectiv.

Modificarea accentului secundar al propoziiei duce, de asemenea la modificarea sensului, chiar dac accentul principal rmne acelai.

lob will in die Stadt gehen. = Eu vreau s merg (pe jos) n ora. Ich will in die Stadt gehen. = Eu vreau s merg n ora (nu n alt parte).

A 93 3. Silabele neaccentuate Afar de cuvintele cu accent sintactic principal sau secundar, mai

exist cuvinte care nu au o importan deosebit pentru ceea ce spunem, n propoziie, accentul acestor cuvinte este slab ; diferena de intensitate dintre accentul principal al cuvntului i silabele neaccentuate este mult mai mic dect n cuvintele cu accentul sintactic principal sau secundar.

A 94 Complet neaccentuate n propoziie snt silabele neaccentuate ale cuvintelor, anumite pr i de vorbire, ca articolele, de cele mai multe ori, prepoziiile.

x n exemplele noastre referitoare la aceast problem, cuvintele cu accentul principal al propoziiei snt t ipri te aldin, cele cu accentul secundar snt t ipr i te cursiv.

INTONAIA 45

n concluzie, se pot da urmtoarele reguli pentru accentul n propoziie : a) Att accentul principal ct i cel secundar al propoziiei pot s A 95

;ad numai pe silaba care poar t accentul principal al cuvntului. b) Accentele principale ale cuvintelor nu au, n cadrul propoziiei, A 98

acelai grad de intensitate. Diferenierea lor (accent principal, secundar sau slab n propoziie) se face n funcie de importana relativ a cuvintelor. Silabele neaccentuate ale cuvintelor rmn, i n propoziie, neaccentuate.

Importana cuvntului n propoziie

\ (a) Nucleul propoziiei (noiunea

central) (b) Noiuni secundare (auxiliare) (c) Fr importan deosebit (d) Silabe secundare, articole,

prepoziii (de obicei)

INTONAIA

Prin intonaie se nelege linia melodic a propoziiei vorbite, felul spe- A 97 ci/ic limbii respective n care se ridic i se coboar tonul n timpul vorbirii.

Intonaia corect uureaz n mare msur nelegerea celor spuse, mai ales n frazele cu o construcie gramatical mai complicat. O intonaie necorespunztoare poate s duc chiar la confuzii.

INTONAIA N INTERIORUL PROPOZIIEI URCAREA I COBOR REA TONULUI

Pornind de la nivelul normal sau ,,'de indiferen"1 al tonului nostru, A 98 putem urca sau cobor tonul n cursul vorbirii. Orice accent, principal sau secundar, trebuie s coincid fie cu una, fie cu cealalt deviere de la nivelul normal al tonului. Cu ct este mai mare aceast diferen de nivel, cu att mai mult este scos n eviden accentul.

1Prin nivel normal sau de indiferen al tonului se nelege acel ton care cere cel mai mic efort muscular n cursul vorbirii, corespunznd unei perfecte stri de destindere psihic.

tccentul n propoziie : n cuvhif:

principala secundar slab

ei principal; ^puternic -mai slab -slab

fr accent . fr accent

46 FONETICA

99 n limba german nu se pot da dect cu o singur excepie reguli general valabile pentru urcarea sau coborrea tonului n interiorul propoziiei ; aici intonaia nu depinde nici de structura gramatical a frazei, nici de punctuaie. Fiind supus dorinei de exprimare a vorbitorului, ea are un caracter subiectiv. Totui, pentru a intona potrivit spiritului limbii germane, trebuie s inem seam de urmtoarele.

100 a) Dac propoziia ncepe cu un cuvnt purtnd accentul principal al acestei propoziii, cuvntul se rostete totdeauna cu urcarea tonului.

Er Wer Tu hat es ge- hat es se

tau. tn? bit t

101 b) Accentul cu urcarea concomitent a tonului are un caracter mai energic, mai imperativ, chiar vehement (dac diferena de nivel este foarte mare) ; dimpotriv, accentul care coincide cu o coborre a tonului d vorbirii o nuan mai calm, mai obiectiv sau chiar de indiferen (dac diferena de nivel este foarte mic).

sagte Er es

mir. (Categoric.) E r sgte

es

mir. (i mai categoric.) Er es mir. (Calm.)

sagte Er sgte es

mir. (Indiferent.)

A 102 c) Partea propoziiei cuprins ntre primul si ultimul ei accent trebuie s difere ca nivel al glasului de ambele accente; aceast diferen de nivel melodic va fi cu att mai mare cu ct mai mult dorim s scoatem n eviden accentele.

gehen Wir heute in die

Stdt.

geilen Wir heute in die

Stadt. Wir heute in die

gellen Stadt. Wir heute in die

Sien StddL

(Categoric.)

(Mai puin categoric.)

(Calm, obiectiv.) (Indiferent.)

INTONAIA 47

INTONAIA LA SFRITUL PROPOZIIEI CADENA FINAL

De deosebit importan n exprimarea oral este cadena final a A 103 rircrei propoziii, adic linia melodic cuprins ntre ultima silab cu accent sintactic i sfritul propoziiei.

Cadena final nu are un caracter at t de subiectiv ca intonaia din interiorul propoziiei; ea este n funcie de coninutul propoziiei, dar i de nuana special pe care vrem s i-o dm.

Dup coninutul propoziiei, cadena final poate s fie :

a) descendent > b) ascendent * c) uniform >

1. Cadena final descendent A 104 Aceast caden d propoziiei un caracter de ncheiere definitiv a

gndurui exprimat, de constatare obiectiv i calm. Cadena descendent se folosete n propoziiile enuniative, impera-

Hve, exclamative i n cele interogative e u cuvnt interogativ :

Uneori, cadena descendent se folosete pentru a da unei ntrebri : r cuvnt interogativ o nuan fie de obiectivitate pronunat, fie de uprare sau chiar ameninare (vezi ns A 105).

48 FONETICA

A 105 2. Cadena final ascendent Aceast caden caracterizeaz n general, ntrebrile fr cuvnt inte

rogativ (vezi, ns A 104). Hause ?

Kommen Sie nach bald

bald nach

Hause ?

Kommen Sie

(Mai calm.)

(Mai insistent.) Cadena final ascendent se mai folosete ns i n acele propoziii

enuniative san imperative crora vrem s le dm o nuan fie de subliniere categoric, fie de deosebit politee.

Sie kommen

Sie kommen

Nehmen Sie

Nehmen Sie

nach Hause.

bald

bald nach

Hause.

Platz! bitte

bitte Platz!

(Categoricj^

(i mai categoric.)

(Categoric.)

(i mai categoric.)

Numai caden final ascendent au propoziiile interogative fr cuvnt interogativ i cu topica propoziiei enuniative.

gesund ?

Br ist

schon

gesund ?

schon

(Mai calm.]

(Mai insistent.) Br ist

A 106 3. Cadena final uniform Aceast caden este caracteristic pentru propoziiile n care

nu este dus pn la sfrit; meninerea tonului la acelai nivel este un indiciu c enunul este incomplet, fiind doar o pregtire pentru ceea ce urmeaz. Din aceast cauz, cadena uniform este foarte frecvent n construciile

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN 4S

sintactice mai complicate frazele prin co- i subordonare , n formulele de adresare sau anunare.

eines : Das ist Ich. wei > nicht (Energie.'

Ich wei nicht eines: Das ist (Mai calm.)

Genossen Genossinnen ! Wir be und >

PRONUNAREA UTERELOR ALFABETULUI (ORTOGRAFIC) GERMAN N CUVINTELE DE ORIGINE GERMAN I N CELE

DE ORIGINE NEGERMAN MAI FRECVENT FOLOSITE

Litera sau

grupul de litere

P r o n u n a r e a

a Se pronun [a:] A 107 1. n silab accentuat, deschis1, in afar de cazul cnd silaba

urmtoare ncepe cu eh, scli, st, s. Gilbe [ga:ba] , haben ['haibsn], Frage ['fra:g], apathisch [a'pa:tlj"].

2. in silaba care se termin ntr-o singur consoan (afar de eh, seh, x), dac n flexiune, apar forme n care a este n silab deschis

Tag [Ta-ge) [ta:k], Rat [ra:t], Tat [ ta:t] , Photograph [foto'gra:f], Sultan ['zUlta'.n]. ns: Bach [bax], rasch [raj], Max [maks].

1 Silaba este deschis dac se termin n vocal (ha-beti, lo-ben, Ma-gen) i nchis dac

se termin n consoan (Gar-ten, Kun-de, fal-len.)

Gramatica practic a limbii germane

50 FONETICA

Litera sau ,

, P r o n u n a r e a grupul de litere

3. naintea mai multor consoane, dac rdcina are (conform 1 i 2) a lung [a:]

habt (rdcina hab-) [ha:pt], fragst [fra:kst], Tags [ t a k s ] , ratsam ['ra:tza:m].

4. dac urmeaz , meninut n flexiune nainte de -e Ma (Mae) [ m a s ] , sa (saen) [za:s]. Ins: Ha (Hasses) [bas], na (nasser) [nas].

5. naintea grupurilor de consoane formate din b, p, d, t, g, k, f + 1 sau r

Adler ['a:dlsr], Afrika ['a:frik], Natrium ['na:triUm],

6. La sfritul cuvntului, numai n silab accentuat da [da:], ja [ja:], Papa [pa'pa:].

7. n sufixele (neaccentuate) -bar, -nam, -sal, -sam Nachbar ['naxba:r], Leichnam ['laecna:m], Schicksal ['JIkza:l], langsam ['larjza:m].

8. de obicei n sufixul (neaccentuat) -ian Baldrian ['baldria:n], Bnzian ['entsia:n]-, Grobian ['gro:bia:n].

9. n anumite cuvinte n care este urmat de eh brach [bra:x], Gemach [ga'ma:x], nach [na:x], Schmach [Jma:x], sprach [Jpra:x} Sprache [Jpra:xa], stach [fta:x]. ns: Stachel ['Jtaxal]).

10. n anumite cuvinte n care este urmat de r + consoan Art [a:rt] , artig f'aartlcj, Arzt [a:rtst] . Barsch [ba:rj]. (ns: barsch [bar/]), Bar t [ba:rt], Harz, [hairts] , Schwarte ['JVa:rta], zart [tsa:rt],

11. n anumite cuvinte nainte de tsch Bratsche [ 'bra^Ja], Tratsch [tra:tj], Watsche [va:tja], watscheln [Vartjgln].

12. n anumite cuvinte a) accentuat: Jagd [ja:kt], Magd [ma:kt], Papst [pa:pst]. b) neaccentuat: Februar ['fe:brua:r], Heimat ['haema:t], Heirat [ 'haera:t],

Jaguar ['ja:gua:r], Januar ['janua:r].

PRONUNAREA LITERELOR ALFAEETULUI GERMAN 51

I,it era sau

, P r o n u n a r e a grupul de litere

Se pronuna [a] A 108 1. n silab deschis, dac silaba urmtoare ncepe cu eh, seh, st, x

lachen [ laxan] , machen ['maxan], Sache ['zaxo], Masche ['majs], waschen [ 'va/an], Kasten [ 'kastan], Laster [ l s t a r ] , Raster [ 'rastsr], Haxe ['haksa]

2. n silab nchis, naintea unei singure consoane, dac nu exist forme n care a apare n silab deschis

ab [ap], am [am], an [an], das [das], da [das], man [man], was [vas].

3. dac este urmat de o consoan dubl, de ck, tz fallen ['falgn], hat te ['hata], Kamm [kam], kann [kan], Karre ['karg], lassen ['lasan]; backen ['bakan], Katze ['katss].

4. dac rdcina se termin n dou sau mai multe consoane, n eh, seh, s {vezi ns A 107, 9)

Dampf [dampf], Gsst [gast], Rand [rant], Spalt [Jpalt] ; Bach [bax], Krach [krax], lasch [laf], rasch [raj], lax [laks], Max [maks].

5. nainte de dac acesta este nlocuit, n alte forme ale cuvntului, prin ss:

Ba [bas] (Basses), Pa [fas] (Passes), Ha [has] (Hasses).

6. n orice silab neaccentuat afar de ultima Akademie [akade'mi:], Akkusativ ['akuzati:f], chaotisch [ka'o:tIJ], (ms: Chaos ['ka:os], conform A 107, 1) ; dramatisch[dra'martlX] (ns: Drama ['dra:rna]).

7. n silaba final neaccentuat a) la sfrit

Aula ['aola], Drama ['dra:ma], Komma ['koma], Magda ['niakda], Thema ['te:ma].

b) dac este %irmat de x sau de dou consoane Borax ['boaraks], Harald ['ha:ralt], Tolpatsch ['tolptj].

c) dac este urmat de o singur consoan, cu excepia sufixelor neaccentuate -bar, -nani, -sal, -sam i (n general) -ian precum i a cuvintelor indicate la A 107, 12, b

Dollar ['dolar], Monat ['mo:nat].

52 FONETICA

I/itera sau -r, i

, P r o n u n a r e a grupul de litere

8. In anumite cuvinte, ca: Ananas ['ananas], Atlas ['atlas], Fiaker [fi'akar], Grammatik [gra 'matlk] , hast [hast], hat [hat], Januar ['jarmair], Kap [kap], Kosak [ko'zak], Nachbar ['naxba:r], (ns: nach [na:x]), Paprika ['paprika], Tram [tram], Walfisch ['valfIX], (ns: Wal [va:l]), Walnu ['valns]).

A 109 a Se pronun ntotdeauna [a : ] Aal [a:l], Aas [a:s], Waage ['va:ga].

A 110 Se pronun [s :.] 1. n silab accentuat deschis

ther ['s:tar], Grte [ rgre:ta], Kfer ['ks.-far], sen ['ze.'an].

O b s e r v a i e Fac excepie cuvintele n care silaba urmtoare ncepe cu eh, sch. s t :

lcheln ['lscaln], Wsche [Vefa], Gste [-'gssta].

2. n silaba care se termin ntr-o singur consoan (afar de eh, sch), dac n flexiune apar forme cu n silaba deschis

Br [bs:r], Gef [ga'fes], gem [ga'msts], Mr [niE'-r].

3. naintea mai multor consoane, dac rdcina are [s :] Brchen ['be:rcan], kmst [ks:mst], Mdchen ['nis:tcanl, nmlich ['nE-.mlI], rtst [rs:tst] , sst [zs:st].

4. dac un cuvnt nrudit are forme cu [a : ] Barte ['bs:rta] (Bart [ba:rt]), brche ['breica] (brach [bra:x]), sprchst [ / p r e i s t ] (sprach) [fpra:x].

5. n anumite cuvinte, ca Gebrde [ga:be:rda], Gemlde [ga'mxtlds], gem [ga'ms:s], nchst [netest], Rtsel ['rertsal], Stdte [ ' f t e t a ] .

A 111 Se pronun [s] 1. dac n rdcin este urmat de o consoan dubl, de ck, tz

Hmmer [ 'hsmar], ht te [ 'hsta], Mnner [ 'menar], Nsse ['nesa] ; Bcker [ 'beksrj , Sptzin [Jpsts ln] .

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN

l i t e r a sau

grupul de litere

P r o n u n a r e a

2. dac rdcina se termin n dou sau mai multe consoane diferite hltst [h 'eltst] , Dmpfer ['deropfar].

3. n orice silab neaecentuat quator [s 'kva:tor], Archologe [arcso'lorga], Prparat [prpa'ra:t], Prsident [prszi 'dsnt] .

4. n anumite cuvinte, ca grlich ['grssllc], hlich ['hesllc].

ai Se pronun [ae] n cuvintele germane i n anumite cuvinte de A 112 origine negerman

Bai [bae], Hai [hae], Hain [haen], Kai [kae], Kaiser ['kaezgr], t a i e ['laea], Mai [mae], Main [maen], Mainz [maents], Rain [raen], Saite ['zaets], Waise ['vaezg].

Se -pronun [e :] n anumite cuvinte de origine francez A 113 Baisse ['bs:sa],

Se pronun [s:J sau [e:] n anumite cuvinte de origine englez A 114 fair [fear], Trainer ['trs:nar] sau ['tre:nar].

au Se pronun [ao] n cuvintele germane i n cele mai multe cuvinte A 115 de origine greac sau latin

Auto r'aoto], bauen ['baogn], Haas [haos], traumatisch [trao'ma:tIJ].

Se pronun [o:] n silaba accentuat din cuvinte de origine francez 116 Hausse ['ho:sa], Sauce ['zo:sa].

Se pronun [o] sau [o] n silaba neaecentuat a cuvintelor de A 117 origine franeez

Chauvinist [Jovi'nlst] ; Chauffeur [Jo'f0:r].

u Se pronun [00] Huser ['hojzsr], luten ['lo0tsn], Trume ['tro0ma].

A 118

54 FONETICA

Litera sau

grupul de litere

A 119 ay Se pronun [ae] n cuvintele de origine german Bayern ['baesrn], Malaya [ma'laea], Mayer ['maear]..

A 120 b Se pronun [b] 1. la nceputul cuvntului i al silabei precum i naintea unei

vocale Baum [baom], bin [b in] , bleiben ['blaebsn], verbrennen (ver-brennen) [fsr 'brenan] Garbe ['garba].

2. naintea sufixelor precedate de 1, n, r (vezi ns A 121, 3) ebnen ['e:bnan], Gablung ['ga:bIXJn], brig [ 'y:brlc].

A 12 Se pronun [p] 1. la sfritul cuvntului i al silabei

ab [ap], gelb [gelp], Klub [kTDp], abndern [ 'ap/endsrn], Erbse (Brb-se) [ 'srpss], Laubwald ['laopvalt].

2. naintea consoanelor surde gibt [gi:pt], habt [ha:pt], hbsch. [hYpJ-], lebst [le:pst], schreibt [jraept].

3. naintea sufixelor care neep cu o consoan (sonor sau surd) (vezi ns A 120, 2)

Bblein ['by:plaen], Erlebnis [sr ' le:pnls], Liebling ['li:pllrj], lblich [ ' l0:pllc], Taubheit [ 'taophaet].

A 122 bb Se pronun [b] n rdcin ntre dou Yoeaie

Ebbe ['eba], krabbeln ['krabaln], Rofefee ['roba].

A 123 Se pronun [p] 1. la sfritul cuvntului

robb ! [rap], schrubb ! [JrUp].

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN 55

P r o n u n a r e a

2. naintea consoanelor surde robbst [ropst], schrubbte ['JrUpto]

Se pronun [p] + [b] {vezi A 52) A 124 n cuvintele compuse n care dou elemente componente alturate se termin, respectiv ncep cu >

abbauen ['apbaoan], Laubbume ['laopb30rno], Raubbau ['raopbao].

e Se pronun [k] n anumite cuvinte de origine negernian dac este A 1* urmai de a, o, u sau , r

Cafe [ka'fe:], Cosima ['ko:z.ima], Cupido [ku'pi:do], Clown [klaon], Croupier [fcrupi'e:].

Se pronun, [ts] n anumite cuvinte de origine latin sau greac, A 128 dac este urmat de o alt vocal dect a, o sau u

Csar ['tse:zar], Cicero f'tsitsero].

Se pronun [s] n anumite cuvinte de origine englez, franceza i A 127 spaniol, dac este urmat de e, i, y

Ceeii [SSI] , Chatice [J:sa], Centavo [sen'ta:vo]. Se pronun [ t | ] n cuvintele de origine italian A l'M

Cicerone [tjitj'e'rpme].

eh Se pronun [c] A 129 1. dup , e, i, ., ii., y

mchtig [ 'msctlc] , Mechaniker [me'cauiikar], ich [Ic], Kebin ['koecln], Kche ['kYcs], psychisch [ 'psyiclj].

2. dup toi diftongii n afar de an Laich [laec], Reich [raec], ruchern [ 'ro0csrn], eueh [30c].

8. G?/; consoane Bttcher f 'boetar], horchen ['horcsn], mancher [ 'mancar], welelier [Vslcar ] .

4. la nceputul cuvntului dac este rmat de e sau i Chemie [ce'mi:], Cherusker [ce'rUskar], Chiria ['ci:n.a], Chirurg [c i rUrk] .

Litera sau

grupul de litere

56 FONETICA

litera S a u

, P r o n u n a r e a grupul

de litere

5. n sufixul -ehen Frauchen ['fraocsn], Mdchen ['me:tgan].

A 130 Se pronun [x] 1. dup a, o, u

Bach [bax], Epoehe [e'poxa], Buch [bu:x]. 2. dup diftongul au

auch [aox], Raucher ['raoxar]. 3. la nceputul anumitor nume proprii de origine slav,

Charkow ['xarkof], Cherson [xsr'son]. A 131 Se pronun [k]

1. dac este urmat de s n rdcina unui cuvnt germai Achse ['akss], Dachs [daks], Ochse ['oksa], sechs [zsks], wachsen ['vakssn]

O b s e r v a i e : A 132 Nu trebuie s confundm pronunarea lui eh urmat de un s *

din rdcin [ks] cu cea a lui eh urmat de un s care nu face parte din rdcin, ci este desinen, nceput de element component al unui cuvnt compus sau nceput de sufix.

n Dachs, s face parte din rdcin, deci se pronun [daks] ; genitivul substantivului Dach [dax] se formeaz prin adugarea desinenei s (Dachs), deci se pronun [daxs]. n verbul wachsen, (a da cu cear) s de asemenea face parte din rdcin; persoana a I i -a sing. ind. prezent este (du) wachst [vakst] ; (du) wachst se scrie i persoana a I i -a a verbului wachen [Vaxan], pronunndu-se ns [vaxst], deoarece s face parte din desinena st.

In Buchseite ['bu: xzaeta), s este nceput de element component, n wachsam [Vaxza: m] nceput de sufix; n ambele cuvinte se pronun deci [x] + [z].

A 133 2. n anumite nume proprii Chiemsee ['ki:mze:], Christoph f'krlstof], Christian ['kr-Itian}.

3. n anumite cuvinte de origine greac, dac este urmat de a, o, I, r Chaos ['ka:os], Charakter [ka ' raktsr] , Charta [ 'karta], Chlor [klo:r], Cholera ['ko:lera], Chor [ko:r], Chrom [kro:m], Chronik ['kro:nIk], Melancholie [melar^ ko'l i :] .

f

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN 57

Litera sau

grupul de litere

P r o n u n a r e a

0 b e r v a i e [k] se pronun i n substantivul Oreliester [br'kestar]

A 134

Se pronun [tj] n cele mai multe cuvinte de origine englez i n A 135 cuvintele de origine spaniol

chartern ['tjartarn] ; Gaucio ['gaotjo].

ck Se pronun totdeauna [k] Ecke ['eksl, Rock [rok], iaekt [hakt].

A 136

Se pronun [d] 1. la nceputul euvntului i naintea unei vocale

drei [drae], Dschungel ['dzUnall, dort[dort] , golden ['goldan], wandern ['vandorn].

2. naintea sufixelor precedate de i, n, r {vezi ns A 138, 3) Adler ['a:dlar], Handlung ['handlrj], Redner ['re:dnor], Ordnung ['ordnUrj], niedrig [ 'ni:drlc].

Se pronun [t] 1. la sfritul cuvntului sau al silabei

Bad [bart], Geld [gslt], und [Unt], widmen [VCtmart], Windfang ['vlntfarj], Geldbeutel [lgeltb"o0t'l].

2. naintea consoanelor surde ldst [ls:tst], Kinds [klnts] , Lands [lants],

3. naintea sufixelor care ncep cu o consoan {vezi ns A 137, 2) Mdchen [ rms:tc3n], niedlich ['ni:tllcj, randlos [ ' raat los] ,

4. n general, n prefixul ad- urmai de o consoan {n afar de x) Adjunkt ['at'jUrjkt], Advokat [atvo'ka:t].

dd Se pronun, n general, [d] addieren [a'dkrgn], Widder ['vdar], Paddel fpadal], Paddler ['padlor], schno d drig [Jn odrl c ].

A 137

A 138

A 139

58 FONETICA

Ditera sau T, ,

, P r o n u n a r e a grupul de litere

A 140 dt Se pronun [t] beredt [bs're:t], ldt [ls:t], Stdte [.'Je:ta], verwandt [f s r 'vant] , wandte [Vandte] .

A 141 e Se pronun [e : ] 1. n silab accentuat, deschis n afar de cazul cnd silaba urm

toare ncepe cu eh, seh, st, x beben ['be:bsn], Efeu ['e:fo0], Esel ['e:zsl], Regen ['re:gan], Theodor ['te:odo:r]. Ins: Rechen [ 'rscsn], Kescher ['ksjr], gestern ['gestern], Hexe [ 'hskss].

2. n silab accentuat naintea unei singure consoane (n afar de eh, eh, , x), dac n flexiune e apare n silab deschis

bequem [ba'kveim], Kamel [ka'me:l], schwer [JVe:r], Weg [ve:k]. 3. naintea mai multor consoane dac rdcina are [e: ]

bebte ['be:pte] (beben ['beibsn]), legst p.e:kst], Wegs [ve:ks]. 4. la sfritul cuvniului, numai n silab accentuat

Ade [a'de:], je [je:]. 5. n anumite cuvinte, ca

dem (accentuat) [de:m], den (accentuat) [de:n], der (accentuat) [de:r], er (accentuat) [e:r]; beredt [bs'rett], Beschwerde [bs'JVe^ds], Dresden ['dre:sdan], Erde ['e:rds], erst [e:rst], erster ['e:rstsr], Erz [e:rts], her [he:r], Herd [he:rt], Herde ['hetrds], Keks [ke:ks], Krebs [kre:ps], Mecklenburg ['metklsnbXJrk], nebst [ne:pst], Pferd [pfe:rt], Schleswig ['Jleisylc], Schwert [JVe:rt], wer [ve:r], werden [Veirdan], Wermut [Ve:rmu:t], wert [ve:rt], Wert [ve:rt].

A 142 Se pronun [e] numai n silab neaecentuat 1. n cuvintele asimilate de origine negerman, dac silaba este

deschis Chemie [ce'mi:]. (ns: chemisch ['ce:mlj]), Elefant [ele'fant], elegant [ele'gant], Melancholie [melarjko'li:], Melodie [melo'di:], Mephisto [me'flsto], Republik [repu'bli:k], Theater [ te 'a: tsr] .

2. la sfritul unor cuvinte de origine negerman, mai rar ntre buinate

Aloe ['a:loe], Dante ['dante], Faksimile [fak'zi:mile], Zos ['tso:e].

3. de obicei n prefixele de- i re (de origine latin) detonieren [deto'ni:rsn], Reparatur [repara' tu:r] .

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN 50

l i t e r a sau

grupul de litere

P r o n u n a r e :

4. n anumite cuvinte, ca dem (neaccentuat) [dem], den (neaccentuat) [den], der (neaccentuat) [der], er (neaccenuat) [er], jedoch [je'dox], lebendig [le 'bsndlc] (ns: leben ['le:ban]).

Se pronun [e] A 143 1. dac rdcina, se termin n dou sau mai multe consoane, n

cb5 seh, , x Geld [gelt], Kern [kern], Becher [ 'bscar], sprechen ['Jprecan], resch [rs j] , Dre [dres], ke [kes], Hexe ['heksa], Lexikon ['lsksikon].

2. dac urmeaz o consoan dubl, ck, tz hell [hsl], nennen [ 'nsnan], Retter [ 'rstar], besser ['besar], Ecke ['eka], setzen ['zstsart].

3. n prefixele neaeeentuate emp-, ent-, er-, her-, ver-, zer-empfinden [emp'flndan], enthalten [ent 'haltan], erzhlen [Et't:lan], herein [hsr 'aen], Verfall [fsr'fal], Zerfall [tser'fal].

4. n silab neaccentuat, la sfritul cuvntului, naintea unei consoane, mai ales n cuvintele de origine latin i greac

Debet ['de:bst], Eurpides [o0'ri:pidss], Sokrates ['zo:krates].

5. n anumite cuvinte, ca Chef [Jsf], des [des], es [es], Herberge ['herberga], Herzog ['hertso:k], Hotel [ho'tsl] , Rebhuhn ['rephu:n], Sowjet [zo'vjst], weg [vek] (ins: Weg [ve:k]).

wes [ves], Elen ['e:len], Elend ['e:lsnt], Hermelin [hsrtna'lim].

Se pronun [a] numai n silab neaccentuat A 144 n silab final i n desinene

aber ['abar], Atem ['a:tam], Hebel ['hefbal], Maschine [ma'Jimal, Wagen ['va:gan], arbeitete [ 'arbaetata], fragten ['fra:ktanj, Hauses ['haozas], kommende ['kamanda], Mnner ['menar), sauberer ['zaobarar].

O b s e r v a i e A 145 n vorbirea uzual,^rapid, 3 poate fi omis n terminaiile -e i -en dac ele snt precedate de [b], [p], [d], [ t ] , [g], [k], sau de [v], [f], [z], [s], [J], [3], [c], [x], [pf], [ts] :

lesen poate fi pronunat [ple:zn], laufen ['laofn]. Infinitivul terminat n -igen [-Igan] i diminutivele n -eben [-can] se pronun ns totdeauna cu [a]. Deci se pronun : berichtigen [ba'rlctjgan] i Kindchen [ 'klntcan].

63 FONETICA

I4tera sau T-, ,

, P r o n u n a r e a grupul de litere

146 ee Se pronun [e:] n silab accentuat Allee [a'le:], Frikassee [frika'se:], Idee [i die:], Komitee [komi'te:], leeren [leiran], Meer [me:r], See [ze:], Teer [te:r].

A 147 Se pronun [e] n silab ncaeeentuat Kanapee f'kanape], Porree ['pore].

A 148 ei Se pronun [ae] n cuvintele de origine german i n cele mai multe cuvinte de origine negerman

Bckerei [bska'rae], bei [bae], drei [drae], Eidetik [ae'de:tlk], ein [aen], nein [naen].

A 149 eu Se pronun [00] n cuvintele de origine german i gree euch [o0c], Heu [ho0], I

4

PRONUNAREA LITERELOR ALFABETULUI GERMAN 61

Litera sau

grupn] P r o n u n a r e a de litere

3. naintea unui sufix precedat de I, n, r begegnen [bs'geignaa], regnen ['reignan], segle ['ze:gls].

4. nainte de 1. m, n, r I cuvintele de origine latin i greac Agronom [agro'no:m], Diagnose [dia'gnorzs], Magma ['magma], Signal [zl 'gna:!].

Se pronun [k] A 153 la sfritul cuvntului sau al silabei (i naintea sufixelor care ncep cu o consoan)

lag [lak], Sieg [zi:k], Tag [ t a i ] , tagaustagein [tak'/aos tak ' /aen] , Weg [ve:k], weg [vsk], weglaufen [Vsklaofsn], Zugbrcke [Jtsu:kbrYka]; uglein ['o0klaen], Feigheit ['faekliaet], Feigling ['faekllrj], mglich [ 'm0:kllc], regsam ['re:kza:m], tragbar ['tra:kba:r], Wagnis [ 'va:knls].

Se pronun [9] n sufixul -ig A 154 1. la sfritul cuvntului

gndig [ 'gns:dlc], wenig [Vemlc] , zwanzig [ ' tsvantsle], zweisprachig ['tsvaej"pra:xlc].

2. naintea unei consoane (dac nu este urmat de sufixul -lieh sau o silab cu [c])

vereinigt [fsr ' /aenlct] , wenigstens ['ve:nlcstans], zwanzigste [ ' tsvantslcsts]. Ins: Knigreich [ 'k0:nlkraec], mnniglich [ 'msiilkllc].

Se pronun [5] n cuvintele de origine francez dac este urmat A 155 de e. i

Grage [ga'raiga], Girant [31'raiitJ;

Se pronun [d~ ] n unele cuvinte de origine englez A 156 Gin [d j ln ] .

cjg Se pronun [g] A 157 1. ntre vocale

Bagger ['bagar], Dogge ['doga], Egge f s g a ] , flaggen ['flagan], lioggen ['togan],

2. naintea unui 1 sau r din rdcin Schmuggler ['JniUglar], Aggressor [a 'gresor].

$2 FONETICA

Ivitera sau

grupul P r o n u n a r e a de litere

158 Se pronun [k] 1. la sfritul cuvntului sau al silabei

egg [ek], flagg [flak], eggbar [ 'skba:r].

2. naintea unei consoane surde eggte [ 'skta], flaggst [flakst].

A 159 Sn S'e pronun [nj] n cuvintele de origine francez Champagner [Jam'panjsr], Kognak ['konjak].

A 16 k Se pronun [h] 1. la neeputul cuvintelor de origine german i al celor mai multe

cuvinte de origine negerman haben ['ha:ban], Haus [haos], hier [hi:r], Historiker [hIs'to:rikar], Hotel [ho' ts l] , Hund [hUnt] .

2. n interiorul cuvntului la nceputul silabei, dac este urmat de o voeal n afar de e slab [a], i sau u neaccentuat

aha! [a'ha:], ahoi! [a 'ho0], Ahorn ['a-.horn], behalten [bg'haltsn], Johannes [jo'hanas], Mahagoni [maha'go:ni], oho! [o'ho:], Vehikel [ve'hi:ksl].

A 161 este mut si indic lungimea vocalei precedente 1. ntre dou vocale dac este urmat de e slab [a], i sau u neac

centuat Ehe ['e:sj, gehen ['ge:an], sehen ['ze:sn];; fhig [ffe'If], ruhig ['ru:l9], Zhigkeit [ ' tss:Ickaet], Verleihung [fer'laeTJij], Verzeihung [fer'tsaeUrj]. Ins: Uhu [ 'u:hu].

2. ntre vocal i consoan geht [ge:t], sieht [zi:t], steht [Jte:t], Zahl [tsa:l].

3. dup voeal, la sfritul cuvntului sau al silabei geh! [ge:], sieh! [zi:], s teh! Lfte:]; Gehart ['ge:/a:rt],

A 162 este mut n grupurile de litere ph = [f], rh = [r], rrh = [r], th = [t] dac ele fac parte din aceeai silab a anumitor cuvinte de origine negerman

Philosophie [filozo'fi:], Rhythmus ['rytmUs], Katarrh [ka ' tar] , Theodor ['te:odo:r], Zither f t s l t a r ] .

PRONUNAREA UTERELOR ALFABETULUI GERMAN 63

Litera sau

grupul de litere

P r o n u n a r e a

i Se pronun [i:] A 163 1. n silab accentuat, deschis, n afar de cazul cnd silaba

urmtoare ncepe cu eh, sch, st, x Biber ['bi:bar], Fibel ['fi:bal], Fiber ['fi:bar], Igel ['i:gal], Tiger ['ti:gar], Titel ['ti:tal], wider [Vi:dar]. ns: Kapitel [ka 'pl tal] ,

2. n silab accentuat, naintea unei singure consoane (afar de eh, sch, , x), dac. n flexiune i apare n silab deschis

Appetit [ape'ti:t], Aspirin [aspi'ri:n], Fabrik [fa'bri:k], intim [In'ti:m], Kredit [kre'di:t], Krit ik [kri 'ti:k], Musik [mu'zi:k], Politik [poli'ti:k].

3. naintea mai multor consoane, dac rdcina are [i: ] gibst [gi