GRAMÁTICA YORUBA

ALFABETOO alfabeto Yorùbá constitui-se de 25 letras, sendo 18 consoantes e 7 vogais:

A B D E E F G GB H J K L M N O O P R S S T U W Y.

"Para aqueles que entram em contato com o yorùbá pela primeira vez, talvez seja interessante saber que este idioma originário da África ocidental, de regiões que hoje fazem parte das repúblicas da Nigéria e do Benin, é uma língua milenar , com relatos de muitos séculos de história antes da chegada dos europeus à capital de seu reino, Ilê-Ifé. Ao lado do haússa, o yorùbá é uma das mais importantes línguas da Nigéria, sendo falado por aproximadamente 25 milhões de pessoas naquele país e por milhões de descendentes de escravos africanos em países onde houve algum espaço para a cultura yorùbá sobreviver, como no Brasil, na forma conhecida como nagô, e em ”Cuba.”(Pierre Fatumbi Verger).As palavras em Yoruba têm vários tipos de acentuação e cada uma delas define a pronúncia correta, e faz grande diferença quando uma palavra não é acentuada, pois isto modifica o seu sentido”.A tabela abaixo informa os fonemas, a pronúncia das consoantes juntamente com as vogais:CONSOANTESVOGAIS

AEEIOOUBbabêbébibôbóbuDdadêdédidôdóduFfa

fêféfifôfófuGgaguêguégigôgóguGBgüagüêgüégüigüôgüógüuHrrarrêrrérrirrôrrórruJdjadjêdjédjidjôdjódjuKcaquêquéquicôcócuLlalêléli

lôlóluMmamêmémimômómuNnanênéninônónuPpuapuêpuépuipuôpuópuuRrarêrérirôróruSssassêsséssissôssóssuSxaxêxéxixôxóxu

TtatêtétitôtótuWuauêuéuiuôuóuuYIaIêIéIiIôIóIu

CONSOANTES

B – COMO EM BINGOD – COMO EM DIDIF – COMO EM FILHOG – COMO EM GUDEGB – COMO EM FREQÜÊNCIAH – COMO EM ILHAJ – COMO EM DJALMAK – COMO EM CASAL – COMO EM LIÇÃOM – COMO EM MINGAUN – COMO EM NILDAP – COMO EM PILHA (som de KP tem que ser lido junto)R – COMO EM RICARDOS – COMO EM SINUCAS – COMO EM XÍCARAT – COMO EM TIMEW – COMO EM WILSONY – COMO EM MAYOVOGAISA tem o som como na palavra em português: fala, águaA tem o som como na palavra em português: fala, águaÈ tem o som como na palavra em português: dez, elaÉ tem o som como na palavra em português: serrote.E tem o som como na palavra em português: céu, pé

I – tem o som como na palavra em português: vidaÒ em o som como na palavra em português: porta.Ó tem o som como na palavra em português: por.O – tem o som como na palavra em português: sóU tem o som como na palavra em português: uva.(`) àmì òkè (acento agudo) pronunciado com tom alto(´) àmì isúlè (acento grave) pronunciado com tom baixo.( ) àmì uhun àárín (sem acento) o tom é intermediário (médio).(~) àmì fàágùn (significando a vogal repetida) ã = aa, õ = oo, ë = ee.(.) sinal colocado sob uma vogal significando que seu som é aberto e sob uma consoante, no caso o S significando o som como o do X ou CH.Como vimos, as vogais (e) e (o) têm pronúncias abertas ou fechadas, indicadas pelo ponto sob elas.

PRONOMES PESSOAISEMI - EU IWO – VOCÊ OUN – ELE, ELA AWA – NÓS ENYIN – VOCÊS AWON – ELES, ELAS

FORMA REDUZIDAMO- NG - EU O - TU Ò - ELE A - NÓS E - VÓSWON - ELESPRONOME POSSESSIVOTEMI - MEU TIRE, TIE - TEU TOUN, TION - SEU TAWA, TIWA - NOSSO TIYIN, TEYIN, TEIN - VOSSO FORMA REDUZIDAMI - MEU RE - TEU WON - SEU WA - NOSSO

PARA FORMAR GERÚNDIO (o gerúndio indica uma ação que está sendo realizada), COLOCA-SE UM “N” ANTES DO VERBO. O VERBO IR “LQ É USADO COMO PASSADO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. FICARIA ENTÃO O PASSADO ASSIM: “NLO” , LEIA-SE UNLO. A PRONÚNCIA N” É “UM”. “NLO” SIGNIFICA INDO.Ex.: Eu estou indo para o mercado – ÈMI NLO SÓ OJAA CONJUGAÇÃO DO VERBO NO TEMPO PASSADO NÃO SE ALTERA.

TEMPO FUTURO:NA GRAMÁTICA YORÙBÁ, A CONJUGAÇÃO DO VERBO NO TEMPO FUTURO É A PALAVRA “YIO” QUE SEMPRE ACOMPANHA O VERBO.Ex.: ÉMI YIO LO - Eu ireiIWO YIO LO - Tu iràsÒUN YIO LO - Ele iráÀWA YIO LO - Nós iremosEYIN YIO LO - Vós ireisÀWON YIO LO - Eles irão

Obs.: YIO é uma das palavras (pré-verbo que faz o tempo futuro); Ò é a forma reduzida de YIO.AJEJÌ É UMA DENOMINAÇÃO PEJORATIVA DOS JOGOS E SIGNIFICA ESTRANGEIRO.ALEJO – VISITA ( DOIS VERBOS JUNTOS, ONDE A ÚLTIMA SÍLABA DO

PRIMEIRO ÉESTENDIDA.)

PLURAL EM YORUBÁO Plural não é formado pela adição da letra "s" ou quaisquer outras modificações das palavras, como no Idioma Português. O Plural é formado pela adição dos pronomes:ÀWON – ELES, ELASÈYIN – VOCÊSPRONOMES INTERROGATIVOS:IBO - DE ONDEKI - QUEMÉÈLONI - QUANTONIBO, NI - ONDENIIGBAWO, NIGBATI, NIGBA-GBA, NIGBAWONI - QUANDONIN NI, KINI - QUE, O QUE?, QUAL?NITORI KINI - PORQUE? INTERROGATIVONITORI PÉ – PORQUE (CAUSATIVO)TANI – QUEM É?KINI – O QUE É?NIBO NI – ONDE É?TANI IWO – QUEM É VOCÊ?TANI OUN – QUEM É ELE?PRONOMES POSSESIVOS

O POSSESSIVO DE ÀWON (eles e elas) é WONO POSSESSIVO DE IWO (você) é REO POSSESSIVO DE ÒUN (ela, ele) é RÈPÈLÚ MI – comigoPÈLÚ RE - contigoPÈLÚ WA - conoscoPÈLÚ YÍN - convoscoTEMI – meu(s), minha (s)TIRE – teu(s), tua(s), seu(s), sua(s)TIWA – nosso(s), nossa(s)TIYIN – vosso(s), vossa(s)TIWON – dele(s), dela(s)

PRONOMES DEMONSTRATIVOSÈYI (éii), YÍ (ii) – este, esta, istoWÒNYÍ (aounii) – estes, estasÌYEN (iién) YEN - esse, essa, issoWÒNYEN (ónién) – esses, essasObs.: Em Yorùbá não aceita a forma Tu e Vós – substitui por você, vocês.Contigo e convosco não são usados e sim “com você” e “com vocês”.NÁ, NI – esse, isso, aquele, aquela, aquiloIWONNI, WONNI, ÀWONNÁ – esses, essas, aqueles, aquelas

PRONOMES INDEFINIDOS

ENÌKAN, ENIKENI, KOSÉNIKAN - ninguém, alguémKÓ SÍ ENÌKAN - não há ninguémGBOGBO – toda, tudo, todasÒMÍRÀN, ELÓMIRÁN – outro, outra, outros, outrasDÍÈ - pouco, pouca, poucasDIÈ - algum, alguns, alguma, algumas

ORÍSÍRÍSI, ONIRÚURÚ - váriosÈYÍÈYÍ - qualquer um desteEYÌÍKÉÈYÌÍ - qualquerÌYATO - diferençaOKÒÒKAN – certo, certos, certa, certas ÒPÒ, OLOPO-ÒPO, PUPO – muito, muitasÀÌSINKAN - nada

OBS.: 1) PRONOME PESSOAL DA 3a. PESSOA DO SINGULAR NÃO É USADO DE FORMANEGATIVA2) A MANEIRA DE EXPRESSAR EMOÇÕES É DIFERENTE DA NOSSA. GERALMENTE A PESSOA NÃO É O SUJEITO DO VERBO.3) PRONOMES PESSOAIS NO FINAL DA FRASE DEVEM SER USADOS NA SUA FORMA CONTRAÍDO.EX.: VOCÊ É UM BANDIDO – ÌWO NI OLÓSÀ

ARTIGOSNÁ - A,O ÀWON NÀ - OS AS KAN-YEN, NIBE, LÁ - UNS,UM,UMA,UMAS ATI - E, COM ,PELO, DE, PARA NINU - EM SUGBON - MAS NIBI, IBI - AQUI NA-NI-NIHIN - AQUILO PARA DIZER SIM OU NAO USA-SE O PREFIXO BEEBEENI - SIM OU ASSIM BEEKO - NÃO OU ISSO NÃO KO - NÃO

VERBOS

BASE – ajudar a fazerBE – pular BERE - perguntarBI – nascer BUJE - morderDE – chegar DO – relações sexuais FE – querer, casarFERAN - gostarFUN – dar GE - cortarGBA – receber, jogarGBADURA – rezar GBE – carregar, morar, viverGBIN – plantarGBO – latirGBO – ouvir, escutarIKILO – proibir JÁ - brigarJADE - sairJE – comerJI – dormir JOKO – sentar KA – ler KO – aprender, ensinar, escreverKOJA – passarKO EKO – aprender KU - faltarKUNLE – ajoelhar LALA – sonhar LE – poder LO - usarLO – irMO – saberMU – pegar, beberMUWA - trazerNI – ser, terNIFE - amarPADA - voltarRA – comprarRAN – costurar RANLOWO – ajudar RANTI - lembrarRERIN – sorrir RI - verRO – pensar acharSANWO - pagarSARE – correr SE – fazerSERE – brincarSERE LO - passearSIN – cobrar SISE - trabalharSO – falar, dizerSONU – perderSORO – falarSUN – dormirTA – vender, jogar (jogo)TAPA - chutarTORO – pedir WA – estarWA BO - virWE – nadar, tomar banhoWI – dizer WO – olhar WO – pegar, calçar, vestirWORAN – assistir

VERBO SERÈMI NÌ – eu souÌWO NÌ – tu ésÒUN NÌ – ele/ela éÀWO NÌ – eles sãoÀWA NÌ – nós somos

VERBO FALAROUN YÍÓÒ SÓÓRO – ele falaráEMI TI SÓÓRO – eu faleiIWO TI SÓÓRO – tu falaste OUN TI SÓÓRO – ele falouNO CASO DO PRESENTE CONTINUOACRESENTAMOS A LETRA N ANTES DO VERBOEMI N´SÓÓRO – estou falandoIWO N´SÓÓRO - estás falandoOUN N´SÓÓRO – está falandoObs.: O verbo LO = IR, é sempre lido no tempo passado, desde que não tenha partícula indicativa de tempo.

ORDEM DAS PALAVRAS NA FRASE1 – Quando uma frase em português começar por pronome acompanhado de substantivo na tradução Yorùbá, o substantivo vem antes do pronome.Ex.: Meu pai, como vai?Bàbá mi, sé dáda nì?Bàbá mi, sé àláàfíà nì?

2 – Quando uma fase em Yorùbá começar por um substantivo seguido de um pronome, na tradução para o português, ocorrerá inversão.Ex.: Seu nome é MônicaOrúko re nì MônicaO pronome vem antes do substantivo.

3 – Quando uma frase em Yorùbá começar por dois substantivos e um pronome proposto, para se traduzir para o português começa pelo primeiro substantivo e depois aplica o exemplo 2, em que o pronome vem antes do segundo substantivo.Ex.: Nome do meu pai é OmolajeOrúko bàbá mi nì Omolaje

Onde: Orúko (nome) primeiro substantivoBàbá (pai) segundo substantivoMi (meu) pronome que vem depois do segundo substantivo.

4 – Quando uma frase em português termina com um pronome e um substantivo juntos, para traduzir para o Yorùbá, no final da frase, o substantivo vem antes do pronome.Ex.: Marlene quer ir para a casa da sua amiga (amiga dela).Marlene fee lo si ilé òré rè

DIAS DA SEMANA

OJÓ AJÉ - SEGUNDA-FEIRAOJÓ ÌSÉGUN - TERÇA-FEIRAOJÓ OJORÚ - QUARTA-FEIRAJÓ BÒ, OJÓ OJOBÒ - QUINTA-FEIRAOJÓ ETÍ - SEXTA-FEIRAOJÓ ÀBÁMÉTA - SÁBADOOJÓ ÌSÌMI, OJÓ ÀIKÚ - DOMINGO

OJO - DIAOSE - SEMANA

OSU - MÊSODUN - ANOIGBA - MOMENTO, TEMPO, ÉPOCA

MESES DO ANO

SÈRÉ - JANEIROÈRÈLE - FEVEREIROÈRÈNÀ - MARÇOÌGBÉ - ABRILÈBÌBI, EBELI - MAIOÒKÚDU - JUNHOAGEMO - JULHOÓGÙN - AGOSTOÒWEWE - SETEMBROÒWÀRÀ - OUTUBROBÉLÚ - NOVEMBROÒPE – DEZEMBRO

NÚMEROS – AWON NOMBA

1 – OKAN, KAN, EKINI2 – EJI, MEJI, EKEJI3 – ETA, META, EKETA4 – ERIN, MERIN, EKERIN5 – ARUN, MARUN, EKARUN6 – EFA, MEFA, EKEFA7 – EJE, MEJE, EKEJE8 – EJO, MEJO, EKEJO9 – ESAN, MESAN, EKESAN10 – EWA, MEWA, EKEWA11 – OKANLA, MOKANLA, EKEKANLA12 – EJILA, MEJILA, EKEJILA13 – ETALA, METALA, EKETALA14 – ERINLA, MERINLA, EKERINLA15 – EDOGUN, MEDOGUN, EKEDOGUN16 – ERINDINLOGUN17 – ETADINLOGUN18 – EJIDINLOGUN19 - OKANDINLOGUN20 – OGUN21 – OKANLELOGUN22 – EJILELOGUN23 – ETALELOGUN24 – ERINLELOGUN25 – EDOGBON, ARUNLELOGUN OU ARUNDINLOGBON26 – ERINDINLOGBON27 – ETADINLOGBON28 – EJIDINLOGBON29 - OKANDINLOGBON30 – OGBON31 – OKANLELOGBON32 – EJILELOGBON33 – ETALELOGBON34 – ERINLELOGBON35 – ARUNLELOGBON OU ARUNDINLOGOJI36 – ERINDINLOGOJI37 – ETADINLOGOJI38 – EJIDINLOGOJI39 - OKANDINLOGOJI40 – OGOJI50 – ADOTA60 – OGOTA70 – ADORIN80 – OGORIN90 – ADORUN100 – OGORUN

ADVÉRBIOS DE TEMPOARO - manhãFERE - manhã (cedo)OSAN - tarde (13:00hs às 16:00hs)IROLE - tarde (16:00hs às 19:00hs)ALE - noiteORU - madrugada

FORMAS DE CUMPRIMENTARKARO ................. Bom diaKASAN ............... Boa tarde (1200hs às 16:00hs)KUROLE ............. Boa tarde (16:00hs às 19:00hs)KALE .................. Boa noiteKABO ................ Bem vindoKULE ................. Para entrar em um ambienteO DABO ............ tchauO DARO ............ até amanhãO DI OJUMO .... até amanhãSE ALAFIA NI?... Como vai ?BAWO NI?........ Como está ?

COMO FORMAR FRASES

EU TE SAÚDO (RESPEITO) - MO JUBAEU TE CUMPRIMENTO (OI) - MO KI EESTOU FELIZ EM CONHECÊ-LO - INU MI DUN LATI MO O EU GOSTO DE VOCÊ - MO FERAN E EU TE AMO - MO NIFE E MEU CORAÇÃO SABE QUE EU TE AMO - OKAN MI MO WIPE MO NIPE E QUE DEUS LHE ABENÇOE - ABUSI OLUWA FUN EBOA SORTE - IRE O!EU ESTOU APRENDENDO A LÍNGUA YORÙBÁ – ÈMI NKÓ ÈDE YORÙBÁEU QUERO COMER – ÈMI FÈ JE BÙRÉDÍELE, ELA QUER BEBER ÁGUA – ÒUN FÉ UM OMIVOCÊ NÃO SABE MEU NOME – ÌWO KÒ MÒ ORÚKO MIBOM DIA, PAI ou PAI, BOM DIA! - BÀBÁ E! E KÁÀRÒ BÁBÀ!MENCIONE, PRONUNCIE SEU NOME – DÁRÚKO ORÚKO REO NOME D MEU PAI É ADÈFÚNMI – ORÚKO BÀBÁ MI NÌ ADÈFÚNMICLAUDIA GOSTA MUITO DE COMIDA – CLAUDIA FÉRAN ONJÉ PÚPÒVOCÊ QUER IR DORMIR? SÉ ÌWO FÉ LO SÙN?EU NÃO TENHO DINHEIRO – ÈMI KÒ NÍ OWÓ ÈMI KÒ LÓWÓMEU FILHO, VENHA COMER ou VENHA COMER, MEU FILHO – OMO MI WÁ JEUN ou WÁ JEUN OMO MI.EU GOSTO DE ROUPA BRANCA – ÈMI FÉRAN ÈWÙ FÚNFÚNO QUE ACONTECEU COM VOCÊ? – KILÓ SE PÈLÚ E?VOCÊS ESTÃO INDO PARA SUAS CASAS – EYIN NLO SÍLÉ YÍNMEU IRMÃO/IRMÃ MAIS NOVO(A) POR FAVOR, VENHA – ÀBÚRÒ MI JÒWÓ WÁ.EU NÃO VIM – ÈMI KÒ WÁ.EU NÃO FUI – ÈMI KÒ LOEU QUERO SUA OPINIÃO – ÈMI FÉ ÌRO RE.VOCÊ NÃO TEM FORÇA – ÌWO KÒ NÍ AGBÁRANOSSO PROFESSOR É ESTRANGEIRO – ÒYINBÓ NÌ ÒLÙKÓ WA.POR FAVOR, SENTE-SE NA CADEIRA – E JÒWÓ, É JÓKO LÓRI ÀGA.ELE NÃO GOSTA DE COCO – ÒUN KÓ FÉRÀN JE ÀGBONVOCÊ É BURRO – ÌWO NÌ ALÁÀÍMÒEU NÃO SOU BURRO – ÈMI KÌÍ SE ALÁÀÍMÒEU NÃO SOU IMPRESTÁVEL – ÈMI KÌÍ SE ALÁKÓRÍKÓ – é a negativa de NÌ – ser ; KÌÍ SE – é a negativa de JÉ – ser: JÉ – é usado para definirDÁ-ME UM EXEMPLO – FÚN I NI ÀPÈREEU NÃO GOSTO DE BARULHO – ÈMI KÓ FÉRAN ARIWOMEU DESTINO É DE SER REI – ÀYÀNMÓ MI NÌ LÁTI JÉ OBA

O NOME DO MEU FILHO SERÁ FELICIDADE – ORÚKO OMO MI YIO JÉ AYÒEU TENHO FELICIDADE – ÈMI NÍ AYO PÚPÒESTE É O MEU LIVRO – ÈMI NÌ ÌWÉ MI ou ÌWÉ MI NÌ YÍAQUELE É O MEU LIVRO – ÌWÉ MI NÌ YENEU QUERO QUE VOCÊ PERGUNTE – ÈMI FÉ KÍ O BÈÈRÈEU PULEI POR CIMA DA ÁRVORE – ÈMI FÒ LÓRÍ IGIEU NÃO GOSTO DE IMPLORAR – ÈMI KÒ FÉRAN BÈBÈA PROVA COMEÇARÁ AMANHÃ – ÌDÁNWÒ YIO BÈRÈ LÓLAEU NÃO TENHO MEDO NEM DE CACHORRO NEM DE COBRA – ÈMI KÒ NÍ BÈRÚ AJÁ TÀBÍ EJÒA ESPOSA DE MEU AMIGO DEU À LUZ A UM FILHO - YIÁWÒ ÒRÉ MI FIFÚN ÌBÍ OMO ÒKÙNRÌNMEU AMIGO ESTÁ COMENDO FEITO CACHORRO – ÒRÉ MI NJEN BÍ AJÁVOCÊ ESTÁ ZANGADO COMIGO? - SÉ ÌWO BÍNÚ PÈLÚ MI?ANDRÉIA, CHOVERÁ AMANHÃ PORQUE EU TENHO CERTEZA – ANDREIA, LÓLA ÒJÒ RO NÍTORÍ PÉEU VOU COZINHAR, EU ESTOU INDO COZINHAR – ÈMI NLO SÈEU NÃO TENHO AMIGO ASSALTANTE – ÈMI KÒNÍ ÒRÉ DÁNÀDÁNÀAQUELA GAROTA É BONITA - OMODÉBINRIN YEN LÉWÀSEU AMIGO JÁ CHEGOU EM CASA? - SÉ ÒRÉRE Ó TI DÉLÉ?AQUELE GAROTO NÃO É BONITO – OMODÉKÙNRIN YEN KÒ LÉWÀMEU AMIGO JÁ CHEGOU EM CASA – ÒRE MI KÒ DÉLÉEU VOU VER MEU MÉDICO – ÈMI NLOO RÍ DÓKÍTÀ MI.VOCÊ É UMA PESSOA SUJA – ARA RE DÒTÍMINHA BLUSA ESTÁ SUJA – ÈWÙ MI DÓTÍPOR FAVOR, NÃO ME SUJE – E JÒWÓ MÁ DÒTÍ MIEU VOU ME DEITAR – ÈMI FÉÉ LO DÙBÚLÈEU DEI DINHEIRO A ELE, MAS NÃO ME AGRADECEU – MO FÚN UM OWÓ NI, SÙGBÓN KÒ DÚPÉ LÓWÓ MIMARCOS, ESPERE-ME POR FAVOR – MARCOS, E JÀWÓ, DÚRO DÈ FÚN MIFOME NÃO É BOM – EBI KÒ DÁRAMEU AMIGO ESTÁ COM FOME – EBI NPA ÒRÉ MIVOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME – EBI KÒ PA ÓMINHA MÃE ME DEU UM OSSO – ÌYÁ MI FÚN MI NI EEGUNEU TENHO UMA FERIDA NA CABEÇA – ÈMI NÍ OGBÉ LÓRÍEU QUERO QUE UMA PESSOA ME COMPRE UM PÃO – ÈMI FÉ ENIKAN LÁTI RÀ BÙRÉDÌ FÚN MIMEU PAI NÃO TEM LUCRO – BÀBÁ MI KÒ NÍ ÈRÈEU VI UM MICO EM CIMA DA ÁRVORE – ÈMI RÍ EDUN KAN LÓRI IGIEU TENHO DOR DE CABEÇA – ORÍ NFÓ MIVOCÊ! ME DÊ AQUELE GIZ – E! FÚN MI NI EFUN ÌKÒWÉ YEN.POR FAVOR, FRITE AIPIM PARA MIM – E JÒWÓ DÍN ÈGÉ FÚN MIA BOCA DO MEU AMIGO É MUITO GRANDE – ENU ÒRÉ MI TÓBI PÚPÒVOCÊ É UM ANIMAL – ÌWO NÌ ERANKOSENTE-SE AQUI – E JÓKO NÍBÍVOCE DEVE RESPEITAR A SUA MÃE – ÌWO GBÓDÒ ÒWÒ ÌYÁ REEU TENHO DOIS CARROS – ÈMI NÍ OKÒ MÉJIPOR FAVOR - DAKUNVOU FUMAR - LO MUN .ESTOU COM DUVIDAS - N'PELU KO DAJU TER DUVIDAS SOBRE... - SIYÈMÈJI ...QUE HORAS SÃO? - KI WAKATI NI? QUAL O SEU NOME? - NÍN NI NÁ TIRÈ ORÚKÓ? VOU BEBER AGUA - EMI LÓ MU

MUN OMIESTOU COM FOME - JABALA NJÁ MIEU VOU AO BANHEIRO - EMI LÓ IBALUWEATE A PROXIMA AULA - NÁ NÁ ISUNMO

POSTADO POR  R E G I N A A U G U S T T A   À

Postado há 16th December 2014 por Reginna Augustta A. Gomes