Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

1

Annexe I Alphabet (deva)ngar

VOYELLES ( , svar)

pleines a i u e ai o au mtr (avec , k)

ka

k

ki

k

ku

k

kr

ke

kai

ko

kau

CONSONNES ( , vyajan) occlusives nasales

sourdes non asp. sourdes aspires sonores non asp. sonores aspires

vlaires ka ( qa*) kha ( kha*) ga ( ga*) gha a

palatales ca cha ja ( za*) jha a

rtroflexes a ha a ha a

dentales ta tha da dha na

labiales pa pha ( fa*) ba bha ma

semi-voyelles ya ra la va/wa

fricatives (palatale) a (rtroflexe) sa (dentale)

glottale ha

vibrantes a* ha*

* sons emprunts au persan (kh, , z, f) et larabe (q).

CONSONNES ET SIGNES PARTICULIERS

Ligatures spciales : ka ja (gya) pra rma

a (anusvra, nasale simplif.) h (candrabindu : voy. nasalise) ataa (visarga : son aspir, du skt) artht (virma : cons. sans a)

= daa (point final)

CHIFFRES (, ak) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

2

Annexe II Dclinaisons des noms et des adjectifs

NOMS MASCULIN FMININ Cas direct oblique direct oblique

Groupe 1 sg kamr kamre me lak lak ko pl kamre kamro me lakiy lakiyo ko

Groupe 2 sg hth hth se mez mez par pl hth htho se meze mezo par sg dm dm ko bh bh me pl dm dmiyo ko bhe bho me sg hind hind ko bah bah ko pl hind hinduo ko bahue bahuo ko

Quelques noms masc. en se dclinent comme les noms en consonne : les noms tatsam (emprunts direct. au skt : ex. , rj, roi ; , devt, divinit), de parent (ex. , pit, pre ; , cc, oncle paternel), et ceux dagents issus du skt en t (ex. , dt, donateur).

ADJECTIFS MASCULIN FMININ Cas direct oblique direct oblique

sg kl kle kl kl pl kle kle kl kl

Les adj. se terminant par une consonne (ex. ll, rouge) ou par - (ex. bhr, lourd) sont invariables.

Les adj. se terminant par une nasale (ex. by, gauche) se dclinent comme ci-dessus, tout en gardant leur nasalisation ( bye, by).

Quelques adj. se terminant par sont invariables (ex. bahiy, excellent; zind, vivant).

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

3

Annexe III Postposit ions simples

, , k, ke, k de, (gnitif) [M sg, M pl, F sg & pl] ko , vers (accusatif, datif, allatif) tak jusqu ne ergatif par sur (locatif) me dans (locatif) se depuis (ablatif), avec (instrumental)

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

4

Annexe IV Locutions postposit ives

ke anusr daprs, en fonction de ke andar lintrieur de ke alv en plus de; part ke ge devant, en avant de - ke s-ps aux alentours de, auprs de ke par au-dessus de k or en direction de, vers ke kra cause de, en raison de ke khilf en opposition , contre k taraf en direction de, vers k tarah la manire de, comme ke dvr par lintermdiaire de, via ke nce en dessous de, sous / ke / se pahale avant ke ps prs de; avoir ke pche derrire ke prati contre, envers ke bajy au lieu de, la place de ke bd aprs ke bre me au sujet de ke bhar hors de, au dehors de 1 ke bin sans ke bc me entre, au milieu de ke bhtar lintrieur de ke mre cause de, en raison de me se parmi ke lie pour ke sth avec ke smne en face de () ke siv(y) sauf, lexception de

1 Avec ou sans , ke avant ou aprs le verbe.

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

5

Annexe V Pronoms avec postposit ions

CAS DIRECT

CAS OBLIQUE

CAS OBLIQUE AVEC (FORME ABRGE)

POSSESSIF ()

LOCUTION POSTPOS. (PAR EX.: )

ACCOMPLI AVEC V TR. ()

mai

mujh

/ mujhko /mujhe

mer

mere ps

maine

t

tujh

/ tujhko /tujhe

ter

tere ps

tne

vah

us

/ usko / use

usk

uske ps

usne

yah

is

/ isko / ise

isk

iske ps

isne

ham

ham

/ hamko / hame

hamr

hamre ps

hamne

p

p

/ pko

pk

pke ps

pne

tum

tum

/ tumko / tumhe

tumhr

tumhre ps

tumne

ve

un

/ unko / unhe

unk

unke ps

unhone

ye

in

/ inko / inhe

ink

inke ps

inhone

ko

kis

/ kisko

kisk

kis ke ps

kisne

(sg) kaun

kis

/ kisko / kise

kisk

kiske ps

kisne

(pl) kaun

kin

/ kinko / kinhe

kink

kinke ps

kinhone

(sg) jo

jis

/ jisko / jise

jisk

jiske ps

jisne

(pl) jo

jin

/ jinko / jinhe

jink

jinke ps

jinhone

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

6

Annexe VI Prfixation et suff ixation

PRFIXES Formant des adjecti fs part ir de noms

nir-/ni-/ni-/nis- (skt) (sans) faible ( force), insouciant ( souci) be- (per) (sans) sans emploi ( emploi, travail) l- (ar) (sans) sans adresse, disparu ( adresse) sva- (skt) (auto libre ( systme) Formant des adverbes part ir de noms ou daject i fs

sa- (skt) (avec) affectueusement ( affection) Formant des mots de mme catgorie

a- (skt) (sans) injustice ( justice) ati- (skt) (trs) trs faible ( faible) an- (skt) (sans) inappropri ( convenable, appropri) antar- (skt) ("inter-) international ( national) - (skt) (vers) arrive ( dpart) up- (skt) ( ct, sous) banlieue ( ville) ku- (skt) (mauvais) mauvaise action ( action) khu- (per) (bon) parfum ( odeur) gair- (ar) (sans) absent ( prsent) dur-/du-/du-/dus- (skt) (mauvais) infortune ( destin) n- (per) (sans) incapable ( capable) punar- (skt) (re-) renaissance ( veil) pra- (skt) (en avant) progrs ( mouvement) prati- (skt) (chaque, anti, re-) ch. jour ( jour), raction ( action) bad- (per) (mauvais) vilain ( aspect) mah- (skt) (grand) continent ( le) vi- (skt) (particulier) diffrent ( spar, diffrent) vi- (skt) (sans, oppos) tranger ( pays) su- (skt) (bon, beau) parfum ( odeur) sva- (skt) (auto) nature propre, temprament ( tre, sentiment)

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

7

SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE VERBALE Noms daction masculins

-v lection ( choisir) -v ostentation ( montrer) Noms daction fminins

-an brlure, jalousie ( brler, jalouser) - lutte, combat ( se battre, lutter) -n fatigue ( se fatiguer) -()va obstacle ( sarrter) -ha inquitude ( sinquiter) Noms dagent (ou de mtier) - masculins

-ak (skt) spectateur (* voir) -r acheteur ( acheter) -vl (skt) arrivant ( venir) SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE ADJECTIVALE Abstraits masculins

-tva (skt) grandeur, importance ( grand) -pan (skt) solitude ( seul) -p (skt) vieillesse ( vieux) -ya (skt) beaut ( beau) Abstraits fminins

- hauteur ( haut) -iyat (ar) banalit ( ordinaire) - (per) chaleur ( chaud) -g (per) colre ( en colre) -t (skt) vacuit ( vide) SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE NOMINALE masculins

-ak (skt) ducateur ( ducation) -alay (skt) bibliothque ( livre) -iy facteur ( poste) - montagnard ( terre) -()kara (skt) lectrification ( lectricit)

Grammaire hindi Annexes

Nicola Pozza, 2015

8

-kr (skt) artiste ( art) -khn (per) pharmacie ( remde) -gar (per) magicien ( magie) -dr (per) propritaire terrien ( tromperie) -bz (per) trompeur ( tromperie) -r, - petit visage, tronche ( visage) -vd (skt) progressisme ( progrs) -vl (skt) vendeur de th ( th) -stn (per) Hindoustan, Inde ( hindou) -sthn (skt) Rajasthan ( roi) fminins

-()n servante ( domestique) -ik professeure ( professeur) -in blanchisseuse ( blanchisseur) -ini lphante ( lphant) -iyat (ar) humanit ( homme) -iy fillette ( fille) - (per) amiti ( ami) -r, -, -l paume ( main) SUFFIXES ADJECTIVAUX -al, -l color ( couleur) -ik (skt) social ( socit) - (per) local ( pays, rgion) -ya (skt) indien ( Inde) -el familier, intime ( maison) -mand (per) intelligent ( intelligence) -may (skt) mystrieux ( mystre) -vn (skt) riche ( richesse) SUFFIXES ADVERBIAUX -an approximativement ( estimation) -tay compltement ( complet) -ta compltement ( complet) SUFFIXES VERBAUX -n raconter ( parole)