grammatica griko.docx

8/19/2019 GRAMMATICA Griko.docx

http://slidepdf.com/reader/full/grammatica-grikodocx 1/240

GRAMMATICALettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:griko / grecanico {graa greca!tradu"ione#to prama {$% &'(μα!la cosa#

TABELLA DI TRASCRIZIONE

)er la trascri"ione dei suoni esistenti in italiano utili""iamo icaratteri latini con il *alore +onetico c,e ,anno in italiano- )er i suoni

c,e non esistono in italiano utili""iamo le con*en"ioni riprese nellata.ella c,e segue:

AFI aranastasis 0ALA1RIA )2GLIA italiano graa +onetica

345 4 6 *elare: 6ala 7 palatale: 7ineka 7 palatale: 7ineka

385 8 d

3885 898 dd



35 t,

35 9 tt,

3;5 ; k, k,

3;;5 ;9; kk, kk,

3d"5 d< " " zona 3=d"ona5

3>5 ? ge@ gi ge@ gi gente 3=>ente5

35 B9B dd, dd, .ello 3=.eo5

3k5 C k k caro 3=karo5



3D5 E gli gli aglio 3=aDDo5

35 H gn gn gnocc,i 3=kki5

3Jg5 44 ng ng *enga 3=*eJga5

3K5 sc sc scena 3=ena5

3KK5 9σ ssc ssc

35 C ce@ ci ce@ ci ceci 3=ei5

3"9"5 <9< "9" "9"

Nel capitolo I PFoneticaQ@ conser*iamo la graa greca e aggiungiamola trascri"ione +onetica secondo l=Al+a.eto Fonetico Interna"ionalePAFIQ tra parentesi uadre 3 5@ la trascri"ione in caratteri latini



PcorsivoQ e la tradu"ione in italiano-sempio: ξυ&HUVWXτσουνο 3=eksipnos5W3=atsuno5 àtsuno!s*eglio-

Negli altri capitoli in*ece trascri*iamo in caratteri latini PcorsivoQ leparole o le +rasi degli idiomi e@ tra parentesi graYe {#@ la graa

greca e la tradu"ione in italiano-sempio: i antropi {UZ [ ντρ\ποι!gli uomini#-

Nella trascri"ione accentiamo le parole non piane-L=apostro+o P=Q indica la caduta di un suono-

Morfologia: L'articolo

L'articolo eter!inati"o

Negli idiomi greci del Sud Italia@ come pure nel neogreco e neglialtri idiomi@ l]articolo determinati*o o 3o5 {^#@ i 3i5 {_#@ to 3to5 {$`#si mantiene nei casi nominati*o@ geniti*o@ accusati*o del singolare edel plurale@ con certe *aria"ioni al plurale- Nell]idioma di 1o*a siincontra l]esclama"ione *ocati*a o 3o5 {#: o Petro { Πέτρο#@ oma { μb μάνα#-

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

masc,- +emm- neutro masc,- +emm- neutro



Nom.o

{^=il, lo}i / e

{_ / =la}to(n)

{τ`(ν)=il, lo}o

{^=il, lo}i

{_=la}to(n)

{τ`(ν)=il, lo}

Ge.tu

{το=!el, !ello}tis

{τf"=!ella}tu

{το=!el, !ello}tu

{το=!el, !ello}tis

{τf"=!ella}tu

{το=!el, !ello}

#$$.ton

{τ%ν=il, lo}tin

{τ&ν=la}to(n)

{τ%(ν)=il, lo}ton

{τ%ν=il, lo}tin

{τ&ν=la}to(n)

{τ`(ν)=il, lo}

Plurale

Nom.i / e

{οZ / =i, 'li}i / e

{οZ / αZ=le}ta

{τb=i, 'li}i

{οZ=i, 'li}i {οZ =le}

ta

{τb=i, 'li}

Ge.to(s) / to(n)

{τ\(") / τ\(ν)=!ei, !e'li, !elle}tos / ton

{τ\" / τ\(ν)=!ei, !e'li, !elle}

#$$.tus

{το"=i, 'li}tes

{τέ"=le}ta

{τb=i, 'li}tus

{το"=i, 'li}tes

{τέ"=le}ta

{τb=i, 'li}

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=41_gram_morf_articolo.inc#nbp1




Il plurale dell]articolo masc,ile negli idiomi pugliesi di 0alimera@0astrignano@ Martano e{!i@ gli#:

e antropi { [ ντρ\ποι!gli uomini#e palei { πα*α hοι!gli an"iani#

negli altri idiomi P0origl-@ Martign-@ Stern-@ oll-Q in*ece i {UZ!gli#:

i antropi {UZ [ ντρ\ποι!gli uomini#i kristianì {UZ +ριστι jανο!gli uomini#-

Il geniti*o plurale dell]articolo masc,ile nell]idioma cala.rese di1o*a tos {$\"!dei@ degli#:

tos athropo {$\" [-ρπ!degli uomini#tos atò {$\" [τ\τ\ ν [0τ\ ν!delle auile#to lliko {$\ *9*+τ\ ν *+ν!dei lupi#

mentre negli idiomi di un@ Gallician@ 0ondo+uri@ Rog,udi@ 0,orioun@ 0,orio Rog,udi il regolare ton {$\ ν!dei@ degli#:

ton athropo {$\ ν [-ρπ!degli uomini#ton atò {$\ ν [τ\!delle auile#-

Negli idiomi pugliesi il geniti*o plurale masc,ile tos {$\"!dei@degli#:

tos antropo {$\" [ ντρπτ\ ν [ ν-ρπν!degli uomini#to kkristianò {$\ + 9+ριστιαν\τ\ ν 1ριστιανν!dei cristiani@ della gente#to lliko {$\ *9*+τ\ ν *+ν!dei lupi#-

Il nominati*o singolare dell]articolo +emminile negli idiomi pugliesidi 0alimera@ 0astrignano@ Martano e {!la# :

e eĝa { α2α!la capra#e mana { μάνα!la madre#

mentre negli altri idiomi P0origl-@ Martign-@ Stern-@ oll-Q come purenegli idiomi cala.resi il regolare i {_!la#:

i eĝa {_ α 2α!la capra#i mana {_ μάνα!la madre#

Il plurale negli idiomi cala.resi i {UZ!le#:

i eje {UZ α 20!le capre#i mane {UZ μάν0!le madri#i kardìe {UZ +αρd0q!i cuori#







Negli idiomi pugliesi P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q e {Z!le#:

e jineke {Z 2υνα h+0!le donne#e mere {Z μέρ0_μέρ0"!i giorni#

mentre negli altri idiomi i {UZ!le#:

i alè {UZ [*α *α h0"!le oli*e/gli oli*i#i kardìe {UZ +αρd0!i cuori#-

Il geniti*o plurale negli idiomi cala.resi di 1o*a e Gallician tos {$\"!delle#:

tos aleo {$\" [*α!delle oli*e/degli oli*i#to jjinekò {$\ 292υναι+ \!delle donne#to kkardìo {$\ + 9+αρd!dei cuori# per assimila"ione P"2W292 e "+ W+ 9+ Q-

Negli altri idiomi Pun@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q rimane ilregolare ton {$\ ν!delle#:

ton alupudo {$\ ν [*ουπο3!delle *olpi#ton ghinekò {$\ ν g υναι+ \!delle donne#-

negli idiomi pugliesi tos {$\"!delle#:

tos aleo {$\" [*ατ\ ν *αι\ ν!delle oli*e/degli oli*i#tos foradò {$\" 4οράd\τ\ ν 4ορά3ν!delle ca*alle#tos emero {$\" μέρτ\ ν _μ0ρ ν!dei giorni#-

L]accusati*o plurale dell]articolo +emminile tes {$v"!le#an"ic,5 tas {$b"!le# pro*iene@ secondo wad"idakis PEinleit -@ qxyQ@dal +atto c,e in antic,e iscri"ioni si incontrano degli accusati*i delplurale jinekes {4zHh+0"!donne#@ imeres {_μέρ0"!giorni#an"ic,5 jinekas@imeras e c,e l]articolo ,a seguito la desinen"a delsostanti*o: tes jinekes {$v" 2υνα h+0"!le donne#@ tes imeres {$v" μέρ0"!i giorni#-

Il nominati*o singolare dell]articolo neutro to {$`!il@ lo#@ uandoil nome ini"ia per *ocale@ prende una n {H# per l=eu+onia:

ton aloni {$ ν |*νιτ` |*νι!l=aia# P0ala.riaQton aguò {$ ν [gου`τ` α}2%!l=uo*o# P)ugliaQ-

)er le in~uen"e e le assimila"ioni delle nali 9n {9H# e 9s {9V#degli articoli@ *- i commi 9V +inale e 9H +inale del capitolo •Fonetica€-

L'articolo ineter!inati"o

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=fonetica&fichier=326_gram_fon_con_sigma.inc#s-finale

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=fonetica&fichier=325_gram_fon_con_n_fin.inc#n-finale





0ome in neogreco@ per l]articolo indeterminati*o si usa anc,enegli idiomi greci del Sud Italia il numerale enas { να"!uno#,mìa {‚ƒ!una#, ena { να!uno#@ solitamente nelle +orme troncate-

)2GLIA 0ALA1RIA

masc,- +emm- neutro masc,- +emm- neutro

Nom.(e)nà(n)

{()νά(ν)=6o}mìa

{μα=6a}(e)nà(n)

{()νb(ν)=6o}(e)nà(s)

{()νά(")}m(ì)à

{μ()ά}(e)nà(n)

{()νb(ν)}

Ge.

anù

{[ νο=!i 6o}

anìs

{[ νf"=!i 6a}

anù

{[ νο=!i 6o}

enù

{ νο}

mìa(s)

{μα(")}

enù

{ νο}

#$$.(e)nà(n)

{()νά(ν)=6o}mìa(n)

{μα(ν)=6a}(e)nà(n)

{()νb(ν)=6o}(e)nà(n)

{()νά(ν)}m(ì)àn

{μ()άν}(e)nà(n)

{()νb(ν)}

„uando la 9n {9H# +inale dell]articolo indeterminati*o incontra altrisuoni@ si comporta nello stesso modo c,e la 9n {9H# +inale in tutte leparole- Si mantiene uando la parola c,e segue ini"ia per *ocale:

]nan alèstora {]Hb ν [*έστορα ναν [*v+τορα!un gallo#man alepuna {‚b ν [*0ποναμιb ν [*0πο!una *olpe#7nan appidi {]Hb ν [π9π3ι ναν [π3ι!una pera#

o si assimila alla consonante ini"iale della parola c,e segue:



ena mmina { να μ9μ&να ναν μ… να!un mese#7na lliko]Hb *9*†+ο ναν *+ο!un lupo#ma onì {‚b 494‡Hˆ‚‰b ν 4ν…!una *oce#7na pedì {]Hb π9παιd ναν παι3 !un raga""o#7na rria {]Hb ρ9ρ…α ναν ρ&2α!un re#

o in~uen"a la consonante ini"iale della parola c,e segue:

]nam budi {]Hbμ .ο3ι ναν 8%3ι!un .ue#am bareddhi {Šμ .αρέB9Bι ναν 8αρέ*ι!una .otte#7nan dravudi {]Hb ν dρα8ο3ι ναν τρα2ο3ι!una can"one#man gardìa {‚b ν gαρdαμιb ν +αρ3αν‹!un cuore#-

La +orma ]nan {]Hb ν!uno# per il nominati*o enas { να"!uno#:

]nan àthropo {]Hb ν X-ρπο να" X ν-ρπο"!un uomo# P0ala.riaQan àntrepo {X ν X ντρ0πο να" X ν-ρπο"!un uomo# P)ugliaQ

secondo Ro,l+s Pramm-@ Œ ŽQ@ do*uta all]in~uen"a italiana@mentre S-apsomenos P1 ‹Ž PyqQ@ qqQ cita la+orma enan { ναν!una#:

is enan ĝnosin {‘" ναν 2ν\σιν!in un sapere#-

Il geniti*o dell]articolo indeterminati*o negli idiomi pugliesi siesprime spesso peri+rasticamente con la preposi"ione]es {]‘V!di#@ asce {Xσ 9σ 0ξ!di#:

e cuda !es mìan alepuna { +οdα 70" μαν [*0πονα!la coda di una *olpe P+οdα

dall7italiano codaQ#-

Rol,+s Pramm-@ Œ ŽQ attri.uisce il +atto all]in~uen"a dell]italianoma si tratta di un]espressione idiomatica proprio greca:

i urà apò mìan alep" {_ ο}ρά [π` μιb ν [*0πο!la coda di una *olpe#-

)er il plurale dell]articolo indeterminati*o si usano certi casi dipronomi indeniti:tin"#s$ {$‰HU†P"Q!ualcuni#:

en antròpiasto, !e ppai me tin" { ν7 [ ντρ%πιαστο@ 7v π9πά0ι μv τινο†!9 timido’ non*a con ualcuni# PMart-Q@

kanena {CH“HCH‘ƒV!nessuno#:

kanena khristianò%kammìa jineka%kanem bedì {CH“H ;'‰$‰H`9+αμ9μα 2υHƒC9CHvμ .αι3 !nessun= uomo9nessuna donna9nessun raga""o#@





tinon {$ƒHUH!ualcuno#:

tinom bonì to donti, tinon i cefalì {”ƒH‡‚ .UH‘h τ` 3%νdι@ τνν _ + 04α*…!aualcuno dole il dente a ualcuno la testa# P0,- Rog,-Q-

i {UZ# an"ic,5 e {Z#@ &' γυνα( κες dal I secolo d-0-

)er l]assimila"ione della 9V +inale alla consonante ini"iale della parola successi*a *- 9V +inale

q La sostitu"ione dell]articolo +emminile con il masc,ile si tro*a gi nei papiri dei I9II secoli- c+r Ro,l+s )*c-@ xq-

‹ *- 9H +inale

Morfologia: Il no!e

Nella declina"ione dei sostanti*i si conser*ano parecc,i casiantic,i- Il dati*o sparito come in neogreco ed sostituito colgeniti*o-0on l]estin"ione delle nali 9n {9H# e9s {9V# i tre generi masc,ile@+emminile e neutro coincidono: o mina % i mana {^ μ&να9_ μάνα!ilmese9la madre#@ o ciuri % i tripi {^ + ιορ:9_ τρπ:!il padre9il.uco#@ ànthropo {X ν-ρπο!uomo#@ òrio {–ριο P—ρα hονQ!.ello# ecc-

#ri!a eclinazione

Masc$ili in%a(s) &%()*+ e in %i(s) &%,()*+ -arossitoni e-ro-arossitoni -arisilla.i

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom.

o {^=il}mina(s)

{μ&να(")=me;e}màstoras{μάστορα"=mae;<o

}mina{μ&να=me;e

} jìtona{20τονα=>i$i

}

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=41_gram_morf_articolo.inc#note1



















Ge. tu{το=!el} mina {μ&να} mastoru {μαστ%ρου} minu {μ&νου} jìtona {20τονα}

#$$. to(n){τ`(ν)=il} mina {μ&να} màstora {μάστορα} mina {μ&να} jìtona {20τονα}

Plurale

Nom.

i / e {οZ / =i} mini{μf νοι=me;i} mastori{μαστ%ροι=mae;<i}mini

{μ+νοι=mesi}

jitoni{20ιτ%νοι=>i$i}

Ge. to(s){τ\(")=!ei}

min {μ:ν\} mastoro {μαστ%ρ} mino {μ&ν} jitono {20ιτ%ν}

#$$. tu(s){το†(")=i} minu {μ&νου} mastoru {μαστ%ρου} minu {μ&νου} jitonu {20ιτ%νου}

Formano il plurale secondo il plurale dei sostanti*i della secondadeclina"ione-Negli idiomi pugliesi la desinen"a 9a {9# del nominati*o simantiene anc,e al geniti*o: tu mina{$U μ&να!del mese#’ mentrenegli idiomi cala.resi si ,a tu minu {$U μ&νου!del mese#-L7accento del geniti*o plurale cade sull7ultima silla.a in)uglia minò {‚˜H\# e sulla penultima in 0ala.ria mìno {‚ˆH‡#-Nello stesso modo si declinano:



àngona {X νgνα[2+ν!gomito#kàpona {C™&‡H!cappone#alèstora [*έστορα[*έ+τορα"!gallo#koràtora {CU'™$U'CUz'™$‡'!pastore@ pecoraio#èpopa {ποπαπο?!upupa#

pìrria {&š'9'‰&z''ƒV!pettirosso#

vrakhona {›';%H›';ƒUHV!.raccio#vorea {›U'“!*ento del nord#kòssifa {C%9zœ!merlo# P0ala.riaQ

poa {&%&%8V!piede# patera {&$“'!prete#kufuna {CUzœUšHC˜œˆHV!cala.rone#scimona{0ιμνα10ιμνα"!in*erno#màstora {‚™$U'!maestro@ tecnico# P)ugliaQ-

Anc,e gli aggetti*i etnici si declinano nello stesso modo:

kondofuriota {UHdUœUz'‰ž$!l]a.itante di 0ondo+uri#

afrikuta {Ÿ4ρι+οτα!l7a.itante di =A+rico# jaliota {‰jα*ιτα!l7a.itante di Gialos di ua#-

Il sostanti*o andra {X νdραX ντρα"!masc,io# +a algeniti*o tu andr" {$U [ νdρο!del masc,io# P)uglia@ 0ala.riaQ- Tra i parossitoni parisilla.i il sostanti*o riĝa#s$ {'ˆ4PVQ!re#P0ala.riaQ@ ria {'ˆ!re# P)ugliaQ ,a un pluraleimparisilla.o: i riĝadi {UZ ρ:2ά3οι!i re#@ to riĝado {$\ ρ9ρ:2ά3!deire#@tu#s$ rriĝadu {$UzPVQ '9'˜4™8Uz!i re#@ come in neogreco'˜4™8‘V-

Masc$ili in %is &%,)+ -arisilla.i

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom. o {^=il} !iuri{+ ι jορ:=@a!e} "#etti{+*έτAτ:=la!o} !iuri {+ ι jορ:} mu#inari{μου*ινάρ:}



Ge. tu {το=!el} !iurù {+ ι jουρο} "#etti {+*έτAτ:} !iurìu{+ ι jουρου} mu#inari{μου*ινάρ:

#$$. to(n){τ`(ν)=il} !iuri {+ ι jορ:} "#etti {+*έτAτ:} !iuri {+ ι jορ:} mu#inari{μου*ινάρ:}

Plurale

Nom. i / e {οZ /

=i} !iuri{+

ι

jο

ροι=@a!i} "#etti {+*έτAτοι=la!i}ta !iùria{τb

+ ι jορια}mu#inari{μου*ινάροι}

Ge. tos{τ\"=!ei} !iuro {+ ι jορ} "#etto {+*έτAτ} !iurìo{+ ι jουρ} mu#inaro{μου*ινάρ}

#$$. tu(s){το†(")=i} !iuru {+ ι jορου} "#ettu {+*έτAτου}ta !iùria{τb

+ ι jορια}mu#inaru{μου*ινάρου}

Il plurale del sostanti*o ciuri {Cι jορ:+ρ:"!padre# negli idiomicala.resi si +orma come se +osse un neutro sul modello di aderfò#s$ %adèra {[30ρ4`P"Q9[3έρ4ια!+ratello9+ratelli#@singhenì#s$%singhenàdia



{zHg‘HˆPVQ9zHg‘H™8‰!parente9parenti#@ scederfò9scederfàdia{9σ 030ρ4`9σ 9σ 030ρ4ά3ια!cugino9cugini#-

Secondo kletti {CE“$9$˜!ladro# si declinano

trithti {$'ƒ$˜$'ƒœ$˜V!grattugio#cceddhis9e {C9+ έB9B:"90!gio*ane@ piB piccolo#

klastri {CE™$'˜CE™$'˜V!il pe""o di legno per mescolare il lattecoagulato# P0ala.riaQfurnari {œUz'H™'˜!+ornaio#mulinari {‚UzE‰H™'˜!mugnaio#

jenari#s$ {‘H™'˜PVQ!gennaio#-levari#s$ {¡E‘›™'˜PVQ!+e..raio#marti {¢™'$˜!mar"o#abrili {Ÿ.ρ*:!aprile#vastasis {›$™˜V.+acc,ino# e gli etnici in %iti#s$ {9ƒ$˜PVQ#:

/ppedriti {£π π0dρτ:£2ιοπ0τρτ:"!l7a.itante della cittC di /s Pedro {¤" Πέdρο¤2ιο" Πέτρο"!San )ietro@ il nome greco della cittadina Galatina in

)uglia##-

/e!!inili in %a &%+ e in %i &%,+ (ossitoni0 -arossitoni0-ro-arossitoni -arisilla.i*

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom.i/e

{ 0 / 1=#a}

$etterà

{π0τAτ0ρb=;6o$ea}

jine"a

{2υνα+α=!oa}

tà#assa

{τά*ασAσα=mae}

s$orà

{σπορb=;emia}

a#ea

{[*αα=oli>o}

m%&&'it'a

{μέBABι-α=>e;@a}



Ge.ti(s)

{τf(")} $etterà

{π0τAτ0ρ(} jine"a

{2υνα+α}tà#assa

{τά*ασAσα} s$orà

{σπορ(}a#ea

{[*αα}m%&&'it'a

{μέBABι-α}

#$$.ti(n)

{τ…(ν)} $etterà

{π0τAτ0ρb} jine"a

{2υνα+α}tà#assa

{τά*ασAσα} s$orà

{σπορb}a#ea

{[*αα}m%&&'it'a

{μέBABι-α}

Plurale

Nom. i/e {οZ/αZ} $etter%

{π0τAτ0ρv} jine"e

{2υνα+0} AAAA

s$or%

{σπορv}a#%

{[*v}m%&&'it'e

{μέBABι-0}

Ge. tos{τ\"} $etter{π0τA

τ0ρ\} jine"{2υναι+ \} AAAA

s$or

{σπορ\}a#%o

{[*α}me&&'it'

{μ0BABι-\}

#$$. tes{τv"} $etter%

{π0τAτ0ρv} jine"e

{2υνα h+0} AAAA

s$or%

{σπορv}a#%

{[*v}m%&&'it'e

{μέBABι-0}

Gli idiomi delle due regioni si diYeren"iano nel modo di accentareil geniti*o plurale dei proparossitoni- Negli idiomi cala.resi l]accentocade sull]ultima silla.a@ mentre negli idiomi pugliesi cade sullapenultima@ sal*o certe ecce"ioni come ton jinekò {$\ ν g υναι+ \!delle donne#- Negli idiomi cala.resi@ dei parossitoni in9a {9

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=421_gram_morf_sost_prima_decl.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=421_gram_morf_sost_prima_decl.inc#nbp1



# c,e pro*engono da sostanti*i dell]antica ter"a declina"ioneconser*ano l]accenta"ione antica del geniti*o singolare:

i jineka % ti jinekò {_ 2υνα+α 9 τf 292υναι+%!la donna 9 della donna#@i eĝa%tis eĝò {_ α 2α 9 τf" α2%!la capra 9 della capra#@i dikhatera % ti ddikhaterò {_ 3υ1ατέρα 9 τf 393υ1ατ0ρ%!la glia 9 della glia#@i forada % ti oradò {_ 4ορά3α 9 τf 4 4ορα3%!la giumenta 9 della giumenta#@i alupuda % tis alupudò {_ [*ουπο3α 9 τf" [*ουπου3%!la *olpe 9 della *olpe#@ma anc,etis imerò {$f" _μ0ρ%!del giorno#:t!astro tis imerò {$]Xστρο τf" _μ0ρ`!la stella del giorno# PGallicianDQ@i nithta % ti nithtò { ν-τα P νξQ 9 τf ν9 νυ-τ`!la notte 9 della notte#@i mattra % ti mmattrò {_ μάτ9τρα Pμά+τραQ 9 τf μ9ματ9τρ`!la madia 9 della madia#P0,orio Rog,udiQ-

)2GLIA 0ALA1R

Singolare

Nom.i / e

{_ / =la} onì{4ν…=>o$e

}tri$i{τρπ:=E6$o

} $rotìmisi{προτμ:σ:

=@eFeea}!ea#ì{+ 04α*…}

mitti{μτAτ:=a;o}

em

Ge.ti(s)

{τf(")=!ella} onì {4νf} tri$i {τρπ:} $rotìmisi{προτμ:σ:} !ea#ì{+ 04α*f}

mitti {μτAτ:}

#$$. ti(n){τ…(ν)=la} onì {4ν…} tri$i {τρπ:} $rotìmisi{προτμ:σ:} !ea#ì{+ 04α*…}mitti {μτA

τ:}



Plurale

Nom. i / e {οZ/αZ=le} on% {4νv} tri$e {τρπ0} $rotìmise{προτμ:σ0} !ea#%{+ 04α*v}mitte {μτA

τ0}

Ge. tos{τ\"=!elle} on {4ν\} tri$ {τρπ\} $rotìmiso{προτμ:σ}!ea#{+ 04α*\

}mitto {μτA

τ}

#$$. tes {τv"=le} on% {4νv} tri$e {τρπ0} $rotìmise{προτμ:σ0} !ea#%{+ 04α*v}mitte {μτA

τ0}

Nello stesso modo si declinano:

jortì {4‰jορτ…!+esta#@akoì {[+ο…!audio#@spikhì {&z;…?υ1 …!anima#@avlì {}*…!corte# P0ala.riaQ@aderfì {[d0ρ4…[30*4…!sorella#@

jortì {4‰jορτ…!+esta#@avlì {}*…!corte#@fsikhì {œz;…?υ1&!anima#@fonì {œ‡H…!*oce# P)ugliaQ@

sscepi {9σ έπ:σ+έπ:!tetto#@ plati {&E™$˜!sc,iena#@frasti {œ'™$˜œ'™;$˜!recinto# P0ala.riaQ@agapi {[gάπ:!amore#@ciofali {Cιο4ά*:!testa#@alekai {[*0+ά:*ά+ατ:!conocc,ia@ rocca#@kànnevi {C™H9H‘›˜C™HH›‰V!canna.e# P)ugliaQ@t2osi {d<ž˜<ž˜!*ita# P0ala.riaQ@sìkosi {ˆC‡˜ˆC‡‰V!aratura#@



plèrosi {&E“'‡˜&Eˆ'‡‰V!matura"ione#@ìnghlisi { νg*0ισ:2+*0ισι"!il grasso c,e ricopre i reni e gli intestini delmaiale# P0ala.riaQ-

I +emminili neogreci in9u {9U†# ,anno la desinen"a in9uda {9Uš8#:

alupuda {[*ουπο3α!*olpe#@dangamuda {8Hg‚Uš8!morsura#@ dalplurale alupude#s$ {[*ουπο30P"Q!*olpi# P0ala.riaQ-

L=accusati*o plurale 4zHh+0" an"ic,5 2υνƒCV si incontra gi al III secolo a-0- P*- ¥ieteric, 2ters-@ ‹¦Q-

Secona eclinazione

La seconda declina"ione include i nomi masc,ili in 9o#s$ {9UPVQ#parisilla.i ossitoni@ parossitoni@ proparossitoni e i neutri ossitoni@parossitoni@ proparossitoni in 9o#n$, %i {9UPHQ@ 9‰#’ nomi +emminili non

ce ne sono- Gli antic,i nomi in %o#s$ {9UPVQ#@ con la perditadella s {V# +inale sono di*entati masc,ili:

i tafros % o trafo {_ τά4ρο" 9 ^ τρά4ο!+ossato#i kopros % o kropo {_ +%προ" 9 ^ +ρ%πο!letame#

ecc-

Masc$ili

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom- o {^!il#

aalò{[494α*`

!om.elico#

liko{EšCU!lupo

#

àntropo{X ντρπο!uomo#

jeranò{4‘'H`!gru#

liko{EšCU!lupo

# {

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=421_gram_morf_sost_prima_decl.inc#note1





Gen-tu

{$U!del

#

aal"

{[494α*ο#

liku

{EšCUz#

àntropu

{X ντρπου#

jeran"

{4‘'HU#

liku

{EšCUz#

Acc-ton

{$%H!il#aalò

{[494α*`# liko {EšCU# àntropo{X ντρπο# jeranò{4‘'H`

# liko {EšCU# à

Plurale

Nom-

i3e{UZ/!i#

aalì{[494α*ο # liki {EšCU‰# àntropi{X ντρποι#

jeranì{4‘'HU#

jeranì{4‘'HU# à

Gen- tos{$\"!dei

aalò{[494α*\#

liko {EšC‡# antròpo{[ ντρ\π# jeranò{4‘'H\# liko {EšC‡# a

Acc- tus{$U†"!i#

aal"{[494α*ο†# liku {EšCUz# antròpu{[ ντρπου# jeran"{4‘'HU

†# liku {EšCUz# a

Ne1tri



)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom

-

to

{$`!il#

nerò

{H‘'`!acua#

fsilo

{œšEU!legno#

gònato

{g%H$U!ginocc,io#

dendrò

{8‘Hd'`!al.ero#

sscilo

{9σ *ο!legno#

Gen-tu

{$U!del#

ner" {H‘'U# fsilu {œšEUz#gònatu{g%H

$Uz#dendr"{8‘Hd'U

#sscilu

{9σ *ου# p

Acc- to{$`!il# nerò {H‘'`# fsilo {œšEU# gònato{g%H

$U#dendrò {8‘Hd'`

#sscilo

{9σ *ο# p

Plurale

Nom-

ta{$b!i# nerà {H‘'b# fsila {œšE# gònata{g%H

$#dendrà {8‘Hd'b

#sscila

{9σ *α# p



Gen-tos

{$\"!dei

#

nerò {H‘'\# fsilo {œšE‡# gonato{gUH™

$‡#

dendrò{8‘Hd'\

#

sscilo

{9σ *#

p

Acc- ta {$b!i# nerà {H‘'b# fsila {œšE# gònata{g%H$#

dendrà {8‘Hd'b#

sscila{9σ *α#

p

Ne1tri in %i &%2+ (ossitoni e -arossitoni*

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom-to

{$`!il#krasì

{C'!*ino#

krovatti{C'U›™$9$‰!letto#

pedì{&‰8!raga""o#

cerasi{C0ράσι!ciliegia#

Gen- tu{$U!del#

krasìu{C'ƒUz#

krovattìu456&789%9:&;<

pedìu {&‰8ƒUz# cerasìu {C0ρασου#



Acc- to{$`!il# krasì {C'# krovatti

{C'U›™$9$‰# pedì {&‰8# cerasi {C0ράσι#

Plurale

Nom-ta

{$b!i# krasìa {C'ƒ#krovàttia

{C'U›™$9$‰# pedìa {&‰8ƒ# ceràsia {C0ράσια#

Gen-tos

{$\"!dei krasìo {C'ƒ‡#krovattìo

{C'U›$9$ƒ‡# pedìo {&‰8ƒ‡# cerasìo {C0ρασ#

Acc- ta{$b!i# krasìa {C'ƒ# krovàttia{C'U›

™$9$‰# pedìa {&‰8ƒ# ceràsia {C0ράσια#

I neutri in 9i {9‰# pro*engono da antic,i diminuti*i in 9ion {9‰UH#@ragione per cui sono maggiormente ossitoni:

pedìo#n$ {&‰8ƒPUHQ!raga""o#krasìo#n$ {C'ƒPUHQ!*ino# elàdionWalai {*ά3ιονW[*άH!olio#-

I masc,ili proparossitoni negli idiomi pugliesi si accentano sia nellater"ultima c,e nella penultima silla.a:

i àntropi {UZ X ντρποι# e i antròpi {UZ [ ντρποι#i àngeli {UZ X νI0*οι# e i angèli {UZ [ νIέ*οι#

per analogia con l]accenta"ione dell]accusati*o plurale:



tus antropus % i antropi {$U†" [ ντρπουP"Q 9 οZ αντρποι# P)ugliaQc+r- οZ [-ρποι P0arpat,os@ 0os@ 0ipro eccQ-

La 9s {9V# +inale dell]accusati*o plurale si mantiene negli idiomicala.resi di un e 0,orio Rog,udi con l]aggiunta di una %e {9‘#d]appoggio:

tu likus9e {$U† *+ου"90$U†" *+ου"!i lupi#

si mantiene anc,e nel nominati*o del singolare:

o milos%e {^ μ*ο"90!il mulino#o likos%e {^ *+ο"90!il lupo#-

Il geniti*o plurale del sostanti*o khronos {;'%HUV!anno# si accentaall]ultima silla.a:

to khronò {$\ 1ρον\!degli anni# P)uglia@ 0ala.riaQPc+r- il neogreco &%‡ ;'UH\ ν 0 §σαι!uanti anni ,ai¨Q-

Il geniti*o plurale del sostanti*o ĝàdaroPsQ {4™8'UPVQ!asino# sipronuncia to ĝĝadarò {$\ 292α3αρ\!degli asini#@ ma oggi si imponela +orma to ĝĝadaro {$\ 292α3άρ#- Tra i masc,ili della seconda declina"ione si sono inseriti sostanti*idella ter"a declina"ione:

o koraksWo kòrako {^ +%ραξW^ +%ρα+ο!il cor*o#o Jon9+sWo ĝoneo {^ 2ον0"W^ 2ονέο!il genitore#

o 7itonWo jìtono {^ 20τνW^ 20τονο!il *icino#-

Negli idiomi pugliesi si sente il *ocati*o:

Petre {©“$'‘#@ =onae {¥UH™‘#@ nunnè {HUzH9H“!padrino#@ tie {$‘h0-0 h0!"io#-

0ome aalò{[494α*%!om.elico# e jeranò {4‘'H`!atroco#@ sideclinano:

angremmò {[ νgρ0μ9μ`!.urrone# jatrò {4‰jατρ`!medico#

jo {4‰j !glio#kerò {C‰'`!tempo#laĝò {E4%.lepre#

pettherò {&‘9‘'%!suocero# potamò {&U$‚%!+iume#

come liko#s$ {EšCUPVQ!lupo# si declinano:



ammo {Xμ9μο!sa..ia#vato {›™$U!ro*o#iglio {ª* «ι jο!sole#kombo {C%‚.U!nodo#lakko {E™C9CU!+ossa#noto {H%$U!sud#

nomo {H\μο!spalla#ssciddho { σ B9Bοσ+EEUV!cane#trafo {$'™œU$™œ'UV!+osso#inno {¬ ν9 νο¬πνο"!sonno# P)ugliaQiplo {¬π*ο!sonno# P0ala.riaQ

come àthropo {X-ρπο!uomo# si declinano:

ànghelo {X νg0*ο!angelo#ànemo {X ν0μο!*ento#vr"thako {›'UšCU›™$';UV!rana#vr"kulo {›'UšCUzEU›'UšCUV!specie di ca*alletta#

ĝàdaro{4™8'U!asino#tànato {$™H$U™H$UV!morte#-

Si declinano secondo nerò {H‘'`!acua#e dendrò {8‘Hd'`!uercia#:

aguò {[gου`!uo*o# P)ugliaQaĝuò{[2ου`!uo*o#tò {œz$`!*egetale# P0ala.riaQ

secondo fsilo {œšEUšEU!legno#:

mero {‚“'U!luogo#milo {‚f*ο!mela#siko {+ο!co#ddho {œšB9Bο4**ο!+oglia#@

secondo pròvato {&'%›$U!pecora#:

àloĝo {X*ο2ο!ca*allo#damsscino {8‚™9σ :νο3αμάσ+:νο!prugna#dàttilo {8™$9$zEU8™C$zEU!dito#dèkato {8“C$U!insieme di dieci +ili di ordito#gònato {g%H$U!ginocc,io#cèrato {Cέρατο!corno#

pròato {&'%$U!pecora#-

Ne1tri i antica eclinazione in %os &%3)+ -arisilla.i



)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom-to

{$`!il#

khilo

{;‘h*ο!la..ro#

thero

{“'U!estate#

Gen- tu{$U!del# khilu {;‘ƒEUz# theru {“'Uz#

Acc- to{$`!il# khilo {;‘h*ο# thero {“'U#

Plurale

Nom- ta{$b!i#

khili {;‘ƒE˜# theri {“'˜#



Gen- tos{$\"!dei#

khilo {;‘ƒE‡# thero {“'‡#

Acc- ta{$b!i#

khilo {;‘ƒE˜# theri {“'˜#

Si declinano nello stesso modo:

jeno {4“HU4“HUV!gente#mero {‚“'U‚“'UV!luogo#dasos {d™UV8™UV!.osco# P)ugliaQ-

0i si sono aggiunti:

ĝulo {4U*οο®*ον!gengi*a# ta ĝuli {$b 2ο*:!le gengi*e#to dakli {$` 3ά+*υ3ά+ρυον!lacrima# ta dakli {$b 3ά+*:!le lacrime# P0ala.riaQ

e i prestiti italiani:

ta rai {$b ρά:!Pdall=italianoQ raggi#

ta guai {$b gουά:!Pdall=italiano guaiQ# P0ala.riaQta voli {$b 8%*:!i *oli Pdall=italiano *olo dell=aereoQ# P)ugliaQ-

Masc$ili ella secona eclinazione con il -l1rale in ne1tro

0erti sostanti*i della seconda declina"ione +ormano il pluralecome il neutro perc,¯ esprime un senso colletti*o:

o aderfò%t> adèra {^ [30ρ4`9τ=[3έρ4ι jα!il +ratello9i +ratelli#o attho%ta atthìa {^ X-9-ο PX ν-ο"Q9τb [-9-α!il ore9i ori#o ĝadaro%ta ĝadària {^ 2ά3αρο9τb 2α3άρι jα!l=asino9gli asini#o ĝrambò%ta ĝramb"dia {^ 2ραμ.` P2αμπρ`"Q9τb 2ραμ.ο3ι jα!il genero9i generi#o kòrako%ta koràcia {^ +%ρα+ο9τα +ορά+ ι jα!il cor*o9i cor*i#o kàvuro%ta kav"ria {^ +ά8ουρο9τb +α8ορι jα!il granc,io9i granc,i#o loĝo%ta loja {^ *%2ο9τb *%2ι jα!la parola9le parole#o l"mbriko%ta lumbrìcia {^ *ομ.ρι+ο9τb *ουμ.ρ+ ι jα!il *erme9i *ermi# Platino{lum.ricus!*erme#Qo kannò%ta kannìa {^ +αν9 ν`9τb +αν9 να P+απν`"Q!il +umo9i +umi#o ssciddho%ta ssciddhia {^ σ 9σ B9Bο τb9σ 9σ υB9Bα!il cane9i cani#to nefrò%ta nefrìa {$` ν04ρ`9τά ν04ρα!il rene9i reni# P0ala.riaQo aderfò%ta adèra{^ [d0ρ4`9τb [dέρ4ι jα!il +ratello9i +ratelli#



o lo%ta lòja {^ *` P*%2ο"Q9τb *%2ια!la parola9le parole#o poda%ta pòdia{^ π%dα9τb π%dι jα!il piede9i piedi#o khrono%ta khrònia {^ 1ρ%νο9τb 1ρ%νι jα!l=anno9gli anni# P)ugliaQ-

Il +enomeno comune in neogreco-

Gli antic,i +emminili della seconda declina"ione in %os {9UV#,anno cam.iato desinen"a:

l=antico i volos {_ 8%*ο"# 9 di*entato i vula{_ 8ο*α!macc,ia# P0ala.riaQ

o genere:

i ammos?o ammo {_ Xμμο"W^ Xμ9μο!sa..ia# P0ala.riaQ-

In atti notarili del °III sec- della Sicilia il toponimo ±fσο" nella +ormadorica K(σο" si tro*a al +emminile: ²0" τ… ν 1ραν τf" Kάσου²!al paese

di Nasos P*- 0usa@ ‹ŽQ-

Terza eclinazione

Nella ter"a declina"ione si tro*ano i nomi masc,ili e neutriimparisilla.i-I masc,ili escono al nominati*o del singolarein %a#s$,%à#s$,%"#s$ e ò#s$ {9PVQ@ ™PVQ@ U†P"Q e `P"Q# e i neutriin %a {9#-

Masc$ili in %à(s),-a(s) &%4()*0%()*+

0ALA1RIA )2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom- o {^!il# faĝà {œ4b!mangione# ri#g$a {'ˆP4Q!re# riĝa {'ˆ4!re#



Gen- tu {$U!del# faĝà {œ4(# ri#g$a {'ˆP4Q# riĝa {'ˆ4#

Acc- ton {$%H!il# faĝà {œ4(# ri#g$a {'ˆP4Q# riĝa {'ˆ4#

Plurale

Nom- i3e {UZ/!i# faĝadi {œ4b3οι!mangioni# {999# riĝadi {'˜4™8U‰#

Gen- tos {$\"!dei# faĝado {œ4b3# {999# riĝado {'˜4™8‡#

Acc- tus {$U†"!i# faĝadu {œ4b3ου# {999# riĝadu {'˜4™8Uz#

Masc$ili in %ù(s) &%35(ς*+

0ALA1RIA



Singolare Plurale

Nom- o {^!il# papp"{&&9&U†!nonno#

i {UZ!i# papp"di{&&9&U3οι!nonni#

Gen- tu {$U!del# papp" {&&9&U# tos {$\"!dei# papp"do#n$ {&&9&U3P νQ#

Acc- ton {$%H!il# papp" {&&9&U†# tus {$U†"!i# papp"du#s${&&9&U3ουP"Q#

Masc$ili in %ò(s) &%6(ς*+

0ALA1RIA

Singolare Plurale

Nom- o {^!il# jo{4‰j !gli

o# pettherò

{&‘9‘'`!suocero# i {UZ!i# judi{4‰jο3οι!gli#

pettherudi{&‘9uoceri



Gen- tu{$U!del# j" {4‰jο# petther"{&‘9‘'U

#tos{$\"!d

ei# judo {4‰jο3# pettherudo{&‘

Acc-ton{$%H!i

l# jo {4‰j # pettherò {&‘9‘'`# tus{$U†"!i# judu{4‰jο3ου# pettherudu{&‘

Ne1tri in %a &%+

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom- to {$`!il# gala{g™E!latte# ala {Š*α!sale# krea{C'“!carne

#stoma{$%‚!.occ

a#

Gen- tu {$U!del#

galatu{gE™$Uz# alatu {|*άτου# kreatu {C'‘™$Uz

# stomatu{$U‚™$Uz#



Acc- to {$`!il# gala{g™E!latte# ala {Š*α# krea {C'“# stoma {$%‚#

Plurale

Nom- ta {$b!i#gàlata {g™E$

# àlata {Š*ατα# krèata {C'“$# stòmata{$%‚$#

Gen- tos{$\"!dei# galato{gE™$‡# alato {|*άτ# kreato {C'‘™$‡# stomato{$U‚™$‡#

Acc- ta {$b!i# gàlata {g™E$# àlata {Š*ατα# krèata {C'“$# stòmata{$%‚$#

Sul modello di faĝà#s$ {œ4bP"Q!mangione# sideclinano lalà#s$ {EEbP"Q!c,iacc,ierone#@khilà#s$ {;‘‰EbP"Q!c,e ,ai la..roni# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi non ci sono sostanti*i

in%a#s$

{9PVQ#-Sul modello

di papp"s%pappudi {&&9&U†"9παπ9πο3οι!nonno9nonni# si +orma ilplurale del sostanti*o ĝrambò {4'‚.` 2αμ8ρ`"92ραμ.ο3ι!genero9generi# e uello di ciuri{Cι jορ: +ρ:"!padre#9ciurudi {Cι jουρο3οι!padri# P0ala.riaQ-



Sul modello deineutri ala {Š*α!sale#@ ĝala {4™E!latte#@ krea {C'“!carne#@ stoma{$%‚!.occa# si declinano

ema {³μα!sangue#ĝramma {4'™‚9‚!lettera#derma {8“'‚!pelle#kruma {C'Uμα +ροσμα!suono#nnema {H9H“‚ 4H“‚!+ilo#nimma {Hƒ‚9‚!la*aggio#noma {H%‚ νομα!nome#

pàĝoma {&™4‡‚!g,iacciata# plèroma {&E“'‡‚!matura"ione#fava {œ™›!+a*a#fàĝoma {œ™4‡‚!il mangiare# P0ala.riaQ

jema {4hμα α ³μα!sangue#gramma {g'™‚9‚!lettera#arma {Šρμα!arnese#

derma {d“'‚!pelle#àstremma {Xστρ0μ9μα!lampo#nnema {H9H“‚!+ilo#ònoma { νομα!nome#

prama {&'(μα!cosa#fsema {œ“‚ µ‘μα!.ugia#khoma {;ž‚!terra# P)ugliaQ-

/e!!inili ossitoni i!-arisilla.i in -à,-a &%40%+ e in -ì &%7+

A uesta categoria appartengono principalmente i nomi diparentela: pettherà{&‘9‘'b!suocera#@ anispìa {[ νισπα[ ν0?ιά#@ s

scederfì{9σ 030ρ4… ξα3έ*4:!cugina#@ thia {‘ƒ!"ia#@ singhènissa {zHg“H‰9!cognata#@ĝrambì {4'‚.… 2αμ8ρ&!nuora#-

0ALA1RIA

Singolare



Nom- i {_!la# pettherà{&‘9‘'b!suocera# thia {‘ƒ!"ia# sscederfì{9σ 030ρ4…!cugina

#

Gen- tis{$fP"Q!della# pettherà {&‘9‘'(# thia {‘ƒ# sscederfì {9σ 030ρ4f#

Plurale

Nom- i {UZ!le# pettheràde{&‘9‘'b30!suocere#

thiade{‘‰™8‘!"ie#

sscederfade{9σ 030ρ4ά30!cugine#

Gen- tos{$\"!delle# pettheràdo {&‘9‘'b3# thiado{‘‰™8‡# sscederfado{9σ 030ρ4ά3#

Acc- tes {$vP"Q!le# pettheràde {&‘9‘'b30# thiade {‘‰™8‘# sscederfade{9σ 030ρ4ά30#

Oltre ai nomi di parentela +ormano il pluralein %ade#s$ {9™8‘PVQ# : jortì%jortade{4‰jορτ…92ι jορτά30!+esta9+este#@ ciuriakì {Cι jουρι jα+ …!domenica#9ciuriakade {Cι jουρι jα+ά30#-

Ca!.ia!ento i genere



Al cam.iamento di genere dei nomi incidono *ari moti*i :l=uni+orma"ione della desinen"a%os {9UV# dei masc,ili e dei+emminili con la caduta della s {V# +inale ,a +acilitato ilcam.iamento di genere : i ammo#s$?o ammo {_ XμμοP"QW^Xμ9μο!sa..ia# P0ala.riaQ@ i vato#s$?o vato { 8άτοP"QW^ 8άτο#!ro*o@

i kopro#s$?o kropo {_ +%προP"QW^ +ρ%πο!letame#@i skhinos?o sscino {_ σ1 h νο"W^ σ 9σ νο!lentisco# P)ugliaQ-

Il sostanti*o aeras {[έρα"!*ento# con l7espulsionedella %s {9V# aera {[έρα# 9 di*entato +emminile : i ajera {_[2έρα!*ento# e i anghera {_ [ νgέρα!*ento# P)ugliaQ@ i àjera {_X2ι j0ρα!*ento# PGallicianDQ@ dall=italiano aria’ o troktis {^ τρ+τ:"# 9 di*entato +emminile : i trotta {_ τρτ9τα!la trotta#@ dall7in~uen"a dellatino tructa!trotta’ o ìdrotas {^ ¶ 3ρτα"!sudore# 9 di*entato iìdrota {_ ¶ 3ρτα!sudore# P)ugliaQ mentre in 0ala.ria 9 rimastomasc,ile o ìdroto {^ ¶ 3ρτο!sudore#-

Il masc,ile o klostìr {^ +*στ…ρ# 9 di*entato +emminile i klostra {_+*στρα!l7insieme cardato della lana di una pecora# P0ala.riaQ@dall7in~uen"a dei sostanti*i con tema in %tra{9$'# c,e designanoun arnese : ksistra {š$'!grattugio#@kremastra {C'‘‚™$'!gancio c,e pende sopra il +uoco nel+ocolare# Pc+r- Ro,l+s Gramm-@ Œ ¦ŽQ-

0on la coinciden"a della desinen"a %os {9UV# dei masc,ili e deineutri e con la caduta della%s {9V# +inale rimasto solol=omicron & {o#@ e certi sostanti*i neutri sono di*entati masc,ili :

to antho#s$?o attho {$` X ν-oP"QW^ X-9-ο!ore#@t& triĝo#s$?o trio {$` τρ2οP"QW^ τρο!*endemmia#@to thero#s$?o thero {$` -έροP"QW^ -έρο!stagione di mietitura# P0ala.riaQ@to fengo#s$?o fengo {$` 4έ22οP"QW^ 4ένgο!luna# P)ugliaQ’ c+r- o fengon {^4έ22ον!luna# del )onto-

In*ersamente@ dei masc,ili sono di*entati neutri :

o nefrò#s$Wto ne+r {^ ν04ρ`"Wτ` ν04ρ%!rene#@o dàktilo#s$Wto dttilo {^ 3ά+τυ*οP"QWτ` 3άτ9τυ*ο!dito#@o àeroWto ero {^ X0ροqW$` X0ρο!*ento#Q P0ala.riaQ-

*- Oikonomidis @authehre@ q- c+r- 3o ]7eno5 in documenti 0ala.resi del ‹@ *- Trinc,era@ x¦-

*- 0orp- gloss- III@ q9qŽq-

q Sul cam.iamento di genere nel neogreco *- Gwat"idakis Einleitung@ q‹9qxq e A)E @ ‹x9x¦-

Morfologia: L'aggetti"o

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=423_gram_morf_sost_terza_decl.inc#nbp1



http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=423_gram_morf_sost_terza_decl.inc#note1














Aggetti"i con il fe!!inile in %a &%+

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom-

neo %a %o{H“U 9 9U!gio*ane#

paleo %a %o{&Ehο 9α 9ο!an"iano#

Gen- neu %a %u{H“Uz 9 9Uz#

paleu %a %u{&EƒUz 9 9Uz#

Acc-neo %a %o

{H“U 9 9U# paleo %a %o

{&Ehο 9α 9ο#

Plurale

Nom-

nei %e %a{H“U‰ 9‘ 9!gio*ani#

palei %e %a{&Ehοι 90 9α!an"iani#



Gen- neo %o %o{H“‡ 9‡ 9‡#

paleo %o %o{&Eh 9 9#

Acc-neu %e %a

{H“Uz 9‘ 9# paleu %e %a

4B8C8( ου %ε %α<

Nello stesso modo si declinano gli aggetti*icin"rio %a %o {Cινορι jο 9α 9ο !nuo*o#òrio %a %o {–ριο 9α 9ο !.ello# P)ugliaQmoneo %a %o {‚UHhο 9α 9ο !solo#khlìo %a %o {;EƒU 9 9U !tiepido#khroneo %a %o {;'UHhο 9α 9ο!di un anno di etC# P0ala.riaQ-

Gli aggetti*i antic,i con desinen"e 9is, %ìa, %ì {9†" 90 hα 9†#@ perl7in~uen"a del +emminile in 9ìa{9‘hα#@ escono in 9io %a %o {9‘hο 9α 9ο#come pakhìs %ìa %ì {&;†" 90 hα 9† !grasso # di*entato pakhio %a %o {&;‘hο 9α 9ο !grasso# e si declinano come segue:

0ALA1RIA

Singolare Plurale

Nom-

pakhìo %a %o{&;‘hο 9α 9ο!grasso#

pakhì D ìe %ìa{&;U 90 h0 90 hα!grassi#



Gen- pakhìu %a% u{&;‘ƒUz 9 9Uz#

pakhìo %o %o{&;‘ƒ‡ 9‡ 9‡#

Acc- pakhìo %a %o{&;‘hο 9α 9ο#

pakhìu %e %a{&;‘hου 90 9α#

Nello stesso modo si declinano gli aggetti*ivarìo %a %o {›'‘hο 9α 9ο !pesante#ĝlicìo %a %o {4EzC0 hο 9α 9ο!dolce#kiddhìo %a %o {CzB9B0 hο 9α 9ο P+υ**%"Q!storto#spithìo %a %o {&‰‘hο 9α 9ο Pσπι-†"Q!denso#vathìo %a %o {›‘hο 9α 9ο !pro+ondo#e il +emminile di oksìs {·ξ†" !acuto# osscìa {·σ 9σ 0 hα !acuta cima dellamontagna# P0ala.riaQdefìo %a %o {d‘œ‘hο 9α 9ο !destro# P)ugliaQ-

Nello stesso modo si declinano anc,e gli aggetti*i in %egno%

ènios {9“Hι jο9ένιο"# c,e signicano materia:

asimegno {[σ:μέν ι jο!d=argento#keramegno {C‘'‚“Hι jο!di terra cotta #krusafegno {C'Uzœ“Hι jο!d=oro #maddhegno {‚B9Bέν ι jο!di lana #marmaregno {‚'‚'“Hι jο!di marmo#tipotegno {$‰&U$“Hι jο!da niente# P)ugliaQ-

Il +emminile osscia {·σ 9σ 0 hα·ξ0 hα 3o=ksia5# dell7aggetti*o ·ξ" {3ok=sis5 +un"iona da sostanti*o e signical7acuta cima della montagna@ montagna- c+r- con L†·ξ† nome di monte Pal¸mnosQ-

Aggetti"i in %o(s),-i,-o &%3()*0%,0%3+ e ò(s),-i,-ò &%8()*0%90%8+

)2GLIA 0ALA1RIA

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=431_gram_morf_aggettivi_fem_in_a.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=431_gram_morf_aggettivi_fem_in_a.inc#note1


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=431_gram_morf_aggettivi_fem_in_a.inc#nbp1




Singolare

Nom. as$ro *i *o {Xσπρο A: Aο=Eia$o} àss!imo *i *o {Xσ Aσ :μο A: Aο=E6<<o}

Ge. as$ru *i *u {Xσπρου A: Aου} $a#eu *a *u {πα*αου Aα Aου}

#$$. as$ro *i *o {Xσπρο A: Aο} àss!imo *i *o {Xσ Aσ :μο A: Aο}

Plurale

Nom. as$ri *e *a {Xσπροι A0 Aα} àss!imi *e *a {Xσ Aσ :μοι A0 Aα}

Ge. as$ro *o *o {Xσπρ A A} àss!imo *o *o {Xσ Aσ :μ A A}

#$$. as$ru *e *a {Xσπρου A0 Aα} àss!imu *e *a {Xσ Aσ :μου A0 Aα}



Nello stesso modo si declinano gli aggetti*i mavro {‚ρο!nero#P)uglia@ 0ala.riaQ@k"nduro {CUšHdUz'U!corto# P0ala.riaQ-Il +emminile di pr"ssio {&'Uš9‰U&EUš‰UV!ricco# pr"ssia {&'Uš9‰&EUš‰!ricca# P)ugliaQsi accenta sulla ter"ultima all=incontrario

dell=antico plusìa {&EUzƒ#-Negli idiomi cala.resi si ,a per ilmasc,ile pluso#s$ {&EUσοP"Q!ricco# e per il+emminile plusa{&EUš!ricca#-Il geniti*o degli aggetti*i olo {¹*ο¹*ο"!tutto# e addho {XB9Bο!altro# si accenta sull=ultima:

addh" {[B9Bο!dell=altro# P)uglia@ 0ala.riaQaddhì#s$ {[B9BfP"Q!dell=altra# P)ugliaQaddhò {[B9B\[**\ ν!degli altri#an"ic,5allu {X**ου!dell=altro#

allis {X**:"!dell=altra#allon {X**ν!degli altri# P)uglia@ 0ala.riaQ-

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom. "a# *ì * {+α*` A… A`=E6oo} ss!er *ì * {σ Aσ 0ρ` A… A`=;e$$o}

Ge. "a#ù *ì *ù {+α*ο Af Aο} ss!erù *ì *ù {σ Aσ 0ρο Af Aο}



#$$. "a# *ì * {+α*` A… A`} ss!er *ì * {σ Aσ 0ρ` A… A`}

Plurale

Nom. "a#ì *% *à {+α*ο Av Ab=E6oi} ss!erì *% *à {σ Aσ 0ρο Av Ab=;e$$Mi}

Ge. "a# * * {+α*\ A\ A\} ss!er * * {σ Aσ 0ρ\ A\ A\}

#$$. "a#ù *% *à {+α*ο† Av Ab} ss!erù *% *à {σ Aσ 0ρο† Av Ab}

Nello stesso modo si declinano gli aggetti*i

manekhò {‚H‘;%!solo#khlorò {;E‡'%!+resco# P)ugliaQargò {[ρg%[ρ2`"!lento#droserò {8'U‘'%!+resco#tholò {UE%!tor.ido#manakhò {‚H;%!solo#stenò {$‘H%!stretto# P0ala.riaQ-

Alla stessa categoria si sono aggiunti gli aggetti*i in 9ìs {9…"#:

kripòakrivìs {C'‰&`[+ρι8…"!caro# P)ugliaQìjioijiìs {¬2ι jο}2ι…"!sano# P0ala.riaQ-

Aggetti"i a esinenza 1nica



Gli aggetti*i del greco antico a due desinen"e in %os %os %on {9UV9UV 9UH# come:

èndoksos %os %on { ν3οξο" 9ο" 9ον ! glorioso#anàksios %os %on {[ νάξιο" 9ο" 9ον ! incapace#

ìmeros %os %on {ªμ0ρο" 9ο" 9ον ! docile#

,anno cominciato gi nei tempi di )latone e di Aristotele ad a*eretre desinen"e:

anàksios %a %on {[ νάξιο" 9α 9ον!incapace#-

Oggi aggetti*i a due desinen"e si mantengono solo nel dialetto di)onto@ nello "aconicoq e negli idiomi greci della 0ala.ria do*e con lacaduta delle nali 9 n {9H# e 9 s {9V# sono di*entati a una desinen"a:

àplito#s$, àplito#s$, àplito#n$ {Xπ*υτοP"Q@ Xπ*υτοP"Q@ Xπ*υτοP νQ ! non la*ato#-

Si declinano come gli aggetti*i a due desinen"e in 9 os %os %on {9UV9UV9 UH#-Negli idiomi pugliesi non ci sono piº aggetti*i a due desinen"e-

lenc,iamo ua gli antic,i aggetti*i a due desinen"e negli idiomicala.resi:

àjenno {X20ν9 νο X20ννο" ! sterile#ajènasto {[2έναστο [2ντο" ! acer.o#ajòmosto {[2ι j%μοστο [2έμιστο" ! *uoto@ non riempito#àĝrasto {X2ραστο X2ραπτο" ! non scritto#ajìresto {[2ρ0στο [2ρ0υτο" ! trascurato#akan"nisto {[+ανονιστο [+αν%νιστο" ! inosser*ato#àkarpo {X+αρπο X+αρπο" ! c,e non da +rutti#akosscìnisto {[+οσ 9σ νιστο [+οσ+νιστο" ! non stacciato#ak"resto {[+ορ0στο [+ορ‘z$UV ! non tosato#àlasto {X*αστο X*αστο" ! non arato#àlesto {X*0στο [ νά*0στο" ! non macinato#

amàlasto {[μά*αστο [μά*α+το" ! intatto#amètristo {[μέτρ:στο [μέτρ:το" ! non misurato#anàĝrasto {[ νά2ραστο [ νά2ραπτο" ! non scritto#anàĝrosto {[ νά2'‡$U [ να2νριστο" ! ignoto#anàlato {[ νά*ατο [ νά*ατο" ! sen"a sale#anàrmesto {[ νάρμ0στο [ νάρμ0+το" ! non munto#anènghisto {[ νένgιστο [ νέ22ι+το" ! intoccato#àplito{Xπ*υτο Xπ*υτο" ! non la*ato#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=433_gram_morf_aggettivi_des_unica.inc#nbp1









aposscèpasto {[ποσ 9σ έπαστο [ποσ+έπαστο" ! scoperto#apòtisto {[π%τιστο [π%τιστο" ! non inna»ato#àrrusto {Xρ9ρουστο Xρρστο" ! malato#àsamo {Xσαμο Xσ:μο" ! sen"a segno distinti*o#àskasto {Xσ+αστο Xσ+απτο" ! non "appato#

àskoto {Xσ+οτο Xσ+οτο"!sen"a preoccupa"ioni#àskueto {Xσ+ου0το Xσ+ ‘&$UV ! spensierato#athtènisto {[-τένιστο [+τένιστο" ! non pettinato#àsperto {Xσπ0ρτο Xσπαρτο" ! non seminato#atrìpito {[τρπ:το [τρπ:το" ! non per+orato#asscipòvlito {[σ 9σ υπ%8*υτο ξυπ%3υτο" ! scal"o#àtsunno {Xτσουν νο ξυπνο" ! s*eglio#afènesto {[4αν0στο [ ν4αντο"! non tessuto#àkharo {X1αρο X1αρο" ! sgra"ioso#èttsero {τ9τσαιρο 0¼+αιρο" ! *uoto#guddho {gUB9Bο +%*ο" ! capro sen"a corna#

ìmero {ªμ0ρο ªμ0ρο" ! docile#ìmiso {ªμισο ªμισο" ! me""o@ metC#mindo {‚šHdU ‚šH8UV ! con piccole orecc,ie#òtimo {¹τοιμο τοιμο" ! pronta a partorire#

pì2ilo {&ƒd<˜EU π:*ο" ! carino# pràsino {&'™‰HU &'™‰HUV ! *erde#stèrifo {$“'‰œU $“'‰œUV ! sterile#-

*-wat"idakis Einleit @ x-

*-A)apadopulu ramm-@ -

q *- Aostaki ramm-@ x

Aggetti"i irregolari

Gli aggetti*i meĝa#s$ {‚“4PVQ!grande#P0ala.riaQ@ mea {‚“!grande# P)ugliaQ e poddì#s${&UB9B†P"Q!molto# P)uglia@ 0ala.riaQ si declinano in modo irregolare-Fega#s$ {‚“4PVQ!grande# conser*a le antic,e +orme delnominati*o e dell]accusati*o singolare@ al masc,ile e alneutro : meĝa#s$ {‚“4PVQ#@ meĝa {‚“4#@ +orme c,e non si sonomantenute in neogreco- Si declinano come segue :

0ALA1RIA )2GLIA

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=433_gram_morf_aggettivi_des_unica.inc#note1











masc- +emm- neutro masc- +emm- neutro

Singolare

Nom-

meĝa#s${‚“4PVQ!grande#

meĝali{‚‘4™E˜# meĝa{‚“4# mea{‚“!gra

nde#mali {‚™E

˜#mea {‚“

#

Gen-

meĝa%meĝalu{‚“49‚‘4™EUz#

meĝali{‚‘4™E˜# meĝa{‚“4# mea {‚“# mali {‚™E

˜#mea {‚“

#

Acc- meĝa {‚“4# meĝali{‚‘4™E˜# meĝa{‚“4# mea {‚“# mali {‚™E

˜#mea {‚“

#

Plurale

Nom-

meĝali{‚‘4™EU‰!grandi#

meĝale{‚‘4™E‘#

meĝala{‚‘4™E# mali {‚™EU‰# male {‚™

E‘#mala {‚™

E#



Gen- meĝalo {‚‘4™E‡# meĝalo{‚‘4™

E‡#meĝalo{‚‘4™

E‡# malo {‚™E‡# malo{‚™E‡#

malo{‚™E‡#

Acc- meĝalu {‚‘4™EUz# meĝale{‚‘4™E‘#

meĝala{‚‘4™E# malu {‚™EUz# male {‚™

E‘#mala {‚™

E#

0ALA1RIA )2GLIA

masc- +emm- neutro masc- +emm- neutro

Singolare

Nom-

poddhì {&UB9B†!molto#

poddhì {&UB9B…#

poddhì {&UB9B†#

poddhì {&UB9B†!molto#

poddhì {&UB9B…#

poddhì {&UB9B†#

Gen- poddh" {&UB9

Bο# poddhì {&UB9

Bf# poddh" {&UB9

Bο# poddh" {&UB9

Bο# poddhì {&UB9

Bf# poddh" {&UB9

Bο#



Acc- poddhì#n${&UB9B†P νQ#

poddhì {&UB9B…#

poddhì {&UB9B†#

poddhì#n${&UB9B†P νQ#

poddhì#n${&UB9B…P νQ#

poddhì {&UB9B†#

Plurale

Nom-

poddhì {&UB9Bο !molti#

poddhè {&UB9Bv#

poddhà {&UB9Bb#

poddhì {&UB9Bο #

poddhè {&UB9Bv#

poddhà {&UB9Bb#

Gen- poddhò {&UB9B\#

poddhò {&UB9B\#

poddhò {&UB9B\#

poddhò {&UB9B\#

poddhò {&UB9B\#

poddhò {&UB9B\#

Acc- poddh" {&UB9

Bο†# poddhè {&UB9

Bv# poddhà {&UB9

Bb# poddh" {&UB9

Bο†# poddhè {&UB9

Bv# poddhà {&UB9

Bb#

L]aggetti*o àjos%àja%àjo {Š2ιοP"Q9Š2ια9Š2ιο!santο# presenta delle+orme troncate :

as /ntoni {Š" Ÿ ντν:Š2ιο" Ÿ ντνιο"!San Antonio#@as Pedro {Š" ΠέdροŠ2ιο" Πέτρο"!San )ietro#@ton a Ppedro {$ ν Š Π9πέdροτ ν Š2ιο Πέτρο!San )ietro#@tin a Aarina {$… ν Š Oαρνατ… ν |2αν Oαρνα!Santa Marina#@ston an -oko {$ ν Š ν P\+οστ ν Š2ιο P+ (!a San Foko#@as Pantaleo {Š" Παντα*έŠ2ιο" Παντ0*0&μν#!San )antaleo P)ugliaQ@àje =dheo {Š2ι0 ½9BέŠ2ιο" Qέν!San Leo#@àjen ianni {Š2ι j0ν Gιάν9 ν:Š2ιο" ¾άνν:"!San Gio*anni#@

jè @lavrendi {4‰v Q9*αυρέντ:Š2ιο" Qαυρέντιο"!San Loren"o# P0ala.riaQ-



Grai i co!-arazione

Negli idiomi del Sud Italia i gradi di compara"ione si esprimonoperi+rasticamente-

)er +ormare il grado comparati*o si usa l]a**er.io diuantit pleo#n$ {&E“UPHQ!piº# P)[email protected] plen {&Ev νπ*έον!piB# P0ala.riaQ plon {&E νπ*έον!piB#P)ugliaQ e il grado positi*o:

meĝa#s$ % ple mmeĝa {‚“4PVQ 9 &Ev μ9μέ2α!grande 9 piB grande@ maggiore# pluso % plem bluso {&EUšU&EUš‰UV 9 &Evμ .*οσο!ricco 9 piB ricco#P0ala.riaQòrrio % plen òrrio {–ρ9ριο—ρα hο" 9 π*v ν –ρ9ριο!.ello 9 piB .ello#àsscimo % plen àsscimo {Xσ 9σ :μο PXσ1:μο"Q 9 π*v ν Xσ 9σ :μο!.rutto 9 piB .rutto#

P)ugliaQ-

Il superlati*o si +orma aggiungendo al comparati*o l]articolocorrispetti*o:

meĝa % ple mmeĝa % o ple mmeĝa {‚“4 9 &Ev μ9μέ2α 9 ^ π*v μ9μέ2α!grande R piB grande 9 il piB grande#-to ple mmeĝa spiti {$` π*v μ9μέ2α σπτι!la piB grande casa#o plem bluso khristianò {^ π*vμ .*οσο 1ριστι jαν`!l=uomo piB ricco# P0ala.riaQàsscimo % plen àsscimo % o plen àsscimo {Xσ 9σ :μο 9 π*v ν Xσ 9σ :μο 9 ^ π*v ν Xσ σ :μο!.rutto 9 piB .rutto 9 il piB .rutto#

to plen òrrio ppaisi {$` π*v ν –ρ9ριο π9παSσι!il paese piB .ello Pdall7italianopaeseQ# P)ugliaQ-

Resti degli antic,i comparati*i sono:

kaglio {C™E«9* «ι j+α**ν!migliore# per il masc,ile e il +emminilekàjjo {C™494‰jο!migliore# per il neutro P0ala.ria@ )ugliaQkagghio {C™g9g‰j!migliore# PunT@ Rog,-@ 0,- Rog,-Qkàjjo {C™494‰j!migliore# P)ugliaQ per il masc,ile e il +emminile singolare eplurale e anc,e per il plurale del neutro:

i kàglio eĝa {_ +ά* «9* «ι j α 2α!la migliore capra#o kàglio khristianò {^ +ά* «9* «ι j 1ριστι jαν`!il miglior uomo# PGall-@ 1o*aQ-G ijia en do kàgghiom brama {¿ À20α ν d` +άg9gι jομ .ρ(μα!la salute 9 lamiglior cosa# PunT@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q-Hin! i jineka e! plen gàglio para mena {Á 0ν7 _ 2υνα+α 7 π*v ν gά* «9* «ι j πάρα μένα!uella donna 9 migliore di me# P1o*aQ-Io krea tis pratina e kkàjjo {”` +ρέα τf" πρατνα + 9+ά292ι jο!la carne della pecora



9 migliore#-Ia kàjjo lòja {”b +ά292ι j *%2ια!le migliori parole# P)ugliaQ-

La +orma khiru {;‘ƒ'Uz!peggiore# stereotipata per i tre generiP)uglia@ 0ala.riaQ:

i khiru pratina {_ 10ρου πρατνα!la peggiore pecora#to ple kkhiru ampari {$` π*v 1 910ρου [μπάρι!il peggiore ca*allo# P)ugliaQ-i ple kkhiru eĝa {_ π*v 1 910ρου α 2α!la peggiore capra#@o ple kkhiru khristianò {^ π*v 1 910ρου 1ριστιαν`!il peggiore uomo# P0ala.riaQ-

I neutri kàglio {C™E«9* «ι jο!migliore# e khiru {;‘ƒ'Uz!peggiore# siusano anc,e come a**er.i:

kàjjo ka fte {C™494‰jο + b 4τv!meglio di ieri#@khiru ka ìu !en ìso2e erti {;‘ƒ'Uz Cb ο ¶ ου 7v ν Âσd0 ρτ0ι!peggio di cosT non

pote*a andare# P)ugliaQ-*ìmera steko kàglio ka estè {Ãˆ‚‘' $“C‡ C™E«9* «ι jο + b στv!Oggi sto megliodi ieri#-Io pedì em! ble kkhiru para athtè {”` παι3 μ7 .*v 1 910ρου πάρα [-τv!Il raga""osta peggio di ieri# P0ala.riaQ-*- anc,e il capitolo •Sintassi€@ Gradi di compara"ione degli aggetti*i-

N1!erali

; Carinali

#1glia

enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9 uno#dio % diu {dšU 9 dšUz!due#tri#s$ % tria {$'‘hP"Q 9 τρα!tre#tesseri % tessere {$“9‘'U‰ 9 $“9‘'‘!uattro#

pente {&“H$‘!cinue#efse % eftse % ettse {4σ0 9 4τσ0 9 τ9τσ0!sei#eftà % ettà % fta {4τά 9 τ9τb 9 4τά!sette#oftò % ottò % fto {·4τ 9 ·τ9τ 9 4τ!otto#

ennea { ν9 νέα!no*e#deka % tega {d“C 9 $“g!dieci#èndeka { νd0+α!undici#dòdeka % tòdeka {džd‘C 9 $žd‘C!dodici#dekatrìs % tegatrì % dekatria {d‘C$'‘h" 9 τ0gατρ0 h 9 d0+ατρα!tredici#dekatèssera % tegatèssera {d‘C$“9‘' 9 $‘g$“9‘'!uattordici#dekapente % tegapente {d‘C&“H$‘ 9 $‘g&“H$‘!uindici#dekafse % tegafse {d‘C™œ‘ 9 $‘g™œ‘!sedici#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5140_sintassi_comp_agg.inc

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5140_sintassi_comp_agg.inc



dekaftà % tegaftà {d‘Cœ$b 9 τ0gα4τb!diciassette#dekaftò % tegaftò {d‘Cœ$ 9 τ0gα4τ!diciotto#dekannea % tegannea {d‘CH9H“ 9 $‘gH9H“!dicianno*e#ìkosi {‘ +οσι!*enti#kosiena {CU‰“H!*entuno#

kosidio {CU‰dšU!*entidue#---trianta % drianta {$'‰™H$ 9 d'‰™H$!trenta#saranta {'™H$!uaranta#

peninta % pettinta {&‘HˆH$ 9 &‘$9$ˆH$!cinuanta#afsinta % aftsinta D attsinta {[4σ&ντα 9 [4τσ&ντα 9 [τ9τσ&ντα!sessanta#avdominta % addovinta {[8dομ&ντα 9 [d9dο8&ντα!settanta#oftointa {·4το&ντα!ottanta# Pin passatoQkuattro vinti {CUz™$9$'U ›ƒH$‰!uattro *olte *enti PoggiQ!ottanta#annovinta % anointa {[ ν9 νο8&ντα 9 [ νο&ντα!no*anta#akatò % agatò % akaò % ikaò {[+ατ` 9 [gατ` 9 [+α` 9 +α`!cento#

diacosci % diakoscia {d‰C%οι 9 dια+%σ α!duecento#triakosci % trisakosci {$'‰C%οι 9 τρισα+%σ οι!trecento#tessarakosci {$‘9'C%οι!uattrocento#

pentakosci {&‘H$C%οι!cinuecento#ettekosci {τ9τ0+%σ οι!seicento#eftakosci {4τα+%σ οι!settecento#oftokosci {·4τ+%σ οι!ottocento#enneakossce { νν0α+%σ 9σ 0!no*ecento#khija {;ƒ4‰jα!mille#

Cala.ria

enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9 uno#dio {8šU!due#tris % tria {$'‘h" 9 τρα!tre#tèsseri % tèsseres % tèssera {$“9‘'U‰ 9 $“9‘'‘V 9 $“9‘'!uattro#

pende {&“Hd‘!cinue#etse % essce {τσ0 9 σ 9σ 0!sei#eftà % ethtà % està % ettà {4τά 9 -9τb 9 σ9τά 9 τ9τά!sette#oftò % othtò % ostò {·4τ 9 ·-τ 9 ^στ!otto#ennea { ν9 νέα!no*e#deka {8“C!dieci#

èndeka { νd0+α!undici#dòdeka {8ž8‘C!dodici#dekatrì#s$ % dekatria {8‘C$'‘hP"Q 9 30+ατρα!tredici#dekatèsseri {8‘C$“9‘'U‰!uattordici#dekapende {8‘C&“Hd‘!uindici#dekassce % dekatse {8‘C™9σ 0 9 30+άτσ0!sedici#dekathtà % dekastà {8‘C$b 9 30gαστb!diciassette#dekathtò % dekastò {8‘C$ 9 30+αστ!diciotto#



dekannea {8‘CH9H“!dicianno*e#ìkosi {‘ +οσι!*enti#kosiena {CU‰“H!*entuno#kosidio {CU‰8šU!*entidue#kositrìa {CU‰$'ƒ!*entitre#

---tranta {$'™H$!trenta#saranta {'™H$!uaranta#

pendinta {&‘HdˆH$!cinuanta#asscinta % atsinta {[σ 9σ &ντα 9 [τσ&ντα!sessanta#

pendinta ìkosi {&‘HdˆH$ ‘ +οσι!cinuanta *enti!settanta# pendinta ke tranta {&‘HdˆH$ C τράντα!cinuanta ternta!ottanta# pendinta saranta {&‘HdˆH$ '™H$!cinuanta uaranta!no*anta#ekatò % katò {+ατ` 9 +ατ`!cento#dio centinària {8šU C0ντ:νάρια!due centinaia!duecento#tria centinària {$'ƒ C0ντ:νάρια!tre centinaia!trecento#

tèssera centinària {$“9‘' C0ντ:νάρια!uattrocento#---ennea centinària { ν9 νέα + 0ντ:νάρια!no*e centinaia!no*ecento#khìglia % khija {;ƒE«ι jα 9 12ι jα!mille#ma khijada {‚b 1ι2ι jά3α!mille#dio khijade {8šU ;‰4‰jά30!due mila#---

Tra i cardinali si declinano i :enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9 uno#dio {8šU!due#tris % tria {$'‘h" 9 τρα!tre#tesseri % tesseres % tessera {$“9‘'U‰ 9 $“9‘'‘V 9 $“9‘'!uattro#-

¥eclina"ione di enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9uno#P*- il capitolo ² L]articolo indeterminati*o ²Q-

La %s {9V# +inale di ena#s$ { ναP"Q# si mantiene da*anti a una parola

c,e ini"ia per *ocale :ejavi enas andra meĝa {2ι jά8: να" X νdρα μέ2α!9 passato un uomo *ecc,io#-

¥eclina"ione di tria {$'ƒ!tre#

tris % tris % tria, trio, trius % tris % tria{$'‘h" 9 τρ0 h" 9 τρα@ τρ@ τρ0ουP"Q 9 τρ0 h" 9 τρα!tre 9 tre 9 tre@ dei / delle tre@ tre 9

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&fichier=41_gram_morf_articolo.inc#art-ind

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&fichier=41_gram_morf_articolo.inc#art-ind



tre 9 tre Pacc-Q#:tris imeres%e {$'‘h" _μέρ0"90!tre giorni#trìu khronu {$'‘ƒUz ;'%HUz!tre anni#trius minus%e {$'‘ƒUzV9‘ ‚ˆHUzV9‘!tre mesi#trìus%e khronus%e ke tris%e imeres%e

{$'‘ƒUzV9‘ ;'%HUzV9‘ C τρ0 h"90 μέρ0"90!tre anni e tre giorni# PunTQ 9 TN0@¦y-

¥eclina"ione di tèssera {$“9‘'!uattro# :

tèsseri % tèssere % tèssera {$“9‘'U‰ 9 $“9‘'‘ 9 $“9‘'!uattro#tèssero {$“9‘'‡!dei/delle uattro#tèsseru % tèssere % tèssera {$“9‘'Uz 9 $“9‘'‘ 9 $“9‘'!uattro#-!es tèssere k!ìmisi {]v" τέσ9σ0ρ0 +7 ªμισυ!alle uattro e me""a#J2ise tèsseru khronu {Äd:σ0 τέσ9σ0ρου 1ρ%νου!wa *issuto uattro anni#P GallicianQ-

<; Orinali

¥egli ordinali si sal*ato solo

protinò %ì %ò {&'‡$‰H` 9 … 9 `!primo@ prima@ primo# P0ala.riaQ protinò {&'‡$‰H`# proinò % pronò %ì %ò {&'‡ÅH` 9 πρν` 9 … 9 `!primo@ prima@primo# P)ugliaQ-

Negli idiomi pugliesi esiste*a prima dèftero %i %o {d‘š$‘'U 9 ˜ 9U!secondo#’ oggi non si sente piº-

fsadèra dèftera {œd“'œ‰ d‘š$‘'!cugini secondi#P)ugliaQ PLe+onsQ’

Negli idiomi cala.resi esiste ancora usato da sostanti*ol]ordinale defteri {8‘z$“'‰!la seconda +ase della metamor+osi del.aco da seta#-

0ome sostanti*i si usano ancora i nomi dei giorni:

=eftera {Æ‘z$“'!luned# P0ala.riaQ

=eftera {¥‘z$“'!luned# P)ugliaQIriti {”'ƒ$˜!marted# P0ala.riaQIriti % =riti {”'ƒ$˜ 9 ¥'ƒ$˜!marted# P)ugliaQIetradi {”‘$'™d˜!mercoled# P)ugliaQ=etradi {Æ‘$'™8˜!mercoled# P0ala.riaQPefti {©“œ$˜!gio*ed# P)ugliaQPesti {©“$˜!gio*ed# P0ala.riaQ-



0i sono ancora

Irito {”'ƒ$U!ter"o@ termine religioso@ nome della preg,iera c,e dura tregiorni nella +esta della Madonna l]otto di settem.re#dèkato {8“C$U!decimo@ termine di tessitura c,e indica l]insieme di dieci +ili

di ordito# P0ala.riaQ*arakostì {Ã'CU$ˆ! la grande uaresima# P)uglia@ 0ala.riaQ-

=; Sostanti"i

Sono sopra**issuti ancora

monada {‚UH™8!termine di tessitura@ uando da un]apertura delle tramepassa per errore un lo in*ece di due# PGallician@ 1o*a@ 0,orio Rog,udiQkhigliada {;‰E«ιά3α!un migliaio Pinsieme di mille unitCQ#-

>; Molti-licati"i

Sono rimasti

monò {‚UH`!semplice# P)uglia@ 0ala.riaQdiplò {8‰&E`!doppio# 0ala.riaQdiplò {d‰&E`!doppio# P)ugliaQ-

Aggetti*i c,e indicano propor"ione e distri.u"ione non neesistono piº-

Morfologia: #rono!i

#rono!i -ersonali

Prima persona

0ala.ria: eĝò {2!io#@ eĝoe {2‘!io#)uglia: evò {8!io#@ ivò {8!io#@ vo {›!io#

Seconda persona

0ala.ria: es" {σο!tu#@ su {U†!tu#)uglia: es" {σο!tu#@ is" {σο!tu#@ su {U†!tu#

Terza persona

0ala.ria: ecino#s$ % i % o {+ 0 h νοP"Q 9 : 9 ο!lui@lei@lui#@ ecinos%e % i % o {+ 0 h νο"90 9 :9 ο!lui@lei@lui#



)uglia: cino % i % o {C0 h νο 9 : 9 ο!lui@lei@lui#@ ciso % cisi % citto {C0 hσο 9 + 0σ: 9+ 0τ9το!lui 9 lei 9 lui#-

)rima persona

0ALA1RIA )2GLIA

Singolare

Nom- eĝò, eĝoe{2@ 20!io#

evò, ivò, vo{8@ 8@ 8!io#

Gen- mu {‚Uz# mu {‚Uz#

Acc- me, emmè, emmena{‚“@ μ9μέ@ μ9μένα#

me, emena, imena, imea{‚“@ μένα@ μένα@ μέα#

Plurale



Nom- emi, emìs%e{μ0 h@ μ0 h"90!noi#

emì, mi{μ0 h@ μ0 h!noi#

Gen-emmàs%e, mma{μ9μ("90@ μ9μ(#

ma, mas{‚(@ μ("#

Acc- emmàs%e, mma{μ9μ("90@ μ9μ(#

ma, mas{‚(@ μ("#

Seconda persona

0ALA1RIA )2GLIA

Singolare

Nom- es", su{σο@ σο†!tu#

es", s", is"{σο@ σο†@ σο†!tu#



Gen- su {U# su {U#

Acc- essena, essè{σ9σένα@ σ9σέ#

esea, sea, isena{σέα@ σέα@ σένα#

Plurale

Nom-esi#s$, esis%e

{σ0 hP"Q@ σ0 h"90!*oi#esì, isì

{σ0 h@ σ0 h!*oi#

Gen- essà#s$, ssa{σ9σ(P"Q@ σ9σ(#

esà#s$, sa{σ(P"Q@ σ(#

Acc-essà#s$, ssa

{σ9σ(P"Q@ σ9σ(#esà#s$, sa

{σ(P"Q@ σ(#

Ter"a persona



0ALA1RIA )2GLIA

Singolare

Nom- ecino % i % o{+ 0 h νο 9 : 9 ο !lui@lei@lui#

cino % i % o{C0 h νο 9 : 9 ο !lui@lei@lui#

Gen-ecinu % i % u

{+ 0νου 9 : 9 ου#cin" % ì % "

{C0ινο@ + 0ινf@ + 0ινο#

Acc- ecino % i % o{+ 0 h νο 9 : 9 ο#

cino % i % o{C0 h νο 9 : 9 ο#

Plurale

Nom- ecini % e % a{+ 0 h νοι 9 0 9 α!loro#

cini % e % a{C0 h νοι 9 0 9 α!loro#



Gen- ecinò % ò % ò{+ 0ιν\ 9 \ 9 \#

cinò % ò % ò{C0ιν\ 9 \ 9 \#

Acc-ecinu % e % a

{+ 0νου@ + 0 h ν0@ + 0 h να#cinu %e %a

{C0νου@ + 0 h ν0@ + 0 h να#

Le +orme atone della prima e della seconda persona comuni agliidiomi delle due "one sono:

Singolare Plurale

Gen-

mu, su {‚Uz@ Uz# ma#s$, sas#s$ {‚PVQ@ PVQ#

Acc- me, se {‚‘@ ‘# ma#s$, sa#s$ {‚PVQ@ PVQ

0ome +orme atone della ter"a persona si usano uelle della ter"apersona del pronomeaftòs D ì %ò {}τ`" 9… 9`!lui@ lei@ lui# nei casi o.liui@ comuni alle due"one:



Singolare Plurale

Gen-

tu, tis, tu {$Uz@ $˜V@ $Uz# tos, tos, tos {$‡V@ $‡V@ $‡V#

Acc- ton, tin, to {$UH@ $˜H@ $U# tus, tes, ta {$UzV@ $‘V@ $#

Il pronome personale della ter"a persona aftòs %ì %ò {}τ`" 9…9`!uesto 9a 9o# si usa come dimostrati*o nelle +ormestereotipate afto {®το#@ asto {Çστο#@ atto {Çτ9το #-

Le +orme atone mu, me, ma#s$ {‚Uz@ ‚‘@ ‚PVQ#@ su, se, sa#s$ {Uz@‘@ PVQ# uando seguono il *er.o di*entano enclitic,e:

a me {X4: μ0!lasciami#@ pete mu {&“$‘ ‚Uz!ditemi# P0ala.riaQa mme {X4: μ9μ0#@ petè mu {&‘$“ ‚Uz# P)ugliaQ-

¥i*entano enclitic,e anc,e le +orme atone delpronome aftòs {}τ%"!uesto# uando si appoggiano alla parolaprecedente:

methè tu {‚‘“ $Uz!con lui#@ methè tis {‚‘“ $˜V!con lei#@ipe ti#s$ {‘§π0 τ:P"Q!dille#@ pe tu {&“ $Uz!digli#@fìketè tu#s$ {œˆC‘$“ $UzPVQ!lasciateli#-

Nelle +orme emena, esena {μένα@ σένα!me@ te# si raddoppianola m {‚# e la s {# uando c,i parla desidera accentuare il sensodelle sue parole:

emmena, essena {μ9μένα@ σ9σένα!me@ te#emmà {μ9μ(μ("!noi#@ essà {σ9σ(σ("!*oi#:Essena de sse thelo {Èσ9σένα 3v σ9σv -έ*!Te non ti *oglio#Es" plategghi emmenaK {Èσο† π*ατέg9g0ι μ9μένα’!Tu parli a me¨#Essas%e sas thelo {Èσ9σ("90 σ(" -έ*!oi *i *oglio# P0ala.riaQ-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=441_gram_morf_pron_pers_poss_rifl.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=441_gram_morf_pron_pers_poss_rifl.inc#nbp1



Negli idiomi salentini in*ece non c= raddoppiamento:

Lotume ja sa {É‡$Uμ0 2ιb σ(!c,iediamo di *oi#mena su !e m%me teli {‚“H U† 7v μ9μv τέ*0ι!me@ tu non mi *uoi#òrrio kundu sena {–ρ9ριο +ονdου σένα!.ello come te# P)ugliaQ-

Il pronome a+ts {}τ`"!uesto# si 9 accentato sulla penultima C+to {α®το# sotto l7in~uen"a di Btos {ο®το"#@ekTnos {+0 h νο"#@ *- wat"idakis inleit@ ‹q¦

#rono!i ri?essi"i

¥ei pronomi ri~essi*i del greco antico si mantenuto solo safto Dsafti % safto {το R σατ: 9 σατο# all7accusati*o singolare e saftu Dsafte % safta {š$Uz Ê τ0 9 σατα# all7accusati*o plurale’pro*engono dall7antico eaftòn D eaftìn % eaftò {αυτ ν R αυτ… ν 9αυτ`!se stesso 9 se stessa 9 se stesso#@ eaft"s D eaftàs %eaftà {αυτο†" R αυτά" 9 αυτb# P)uglia@ 0ala.riaQ:

pàssios ena sirni rukha ja safto{&™9‰jο" να σρν0ι ρο1α 2ι jb σατο!ciascuno tira ro.a Pricc,e""aQ per se#PMart-Q!en gràfete sti skola, jatì o ciuri to perni ma safto, na polemisi{]v ν gρά40ται στ… σ+%*α@ 4‰jατ ^ + ιορ: τ` παρν0ι μb σατο@ νb πο*0μ&σ0ι!non siiscri*e alla scuola perc,5 il padre lo porta con se per la*orare# Pi.id-Qeplàtetse poddhì atse safto{π*άτ0τσ0 ποB9B† Xτσ0 σατο!,a parlato molto di se stesso# P0ond-Q

ja safti {4‰jb σατ:!di se stessa# P0alim-Qme saftu {‚v σατου!con se stessi# Poll-Q-

Sapsomenos P1 ‹Ž PyqQ@ qyqQ pensa c,e il pronome deri*atodalla +rase ‚‘] Ëτον con la con*ersione -Wσ σατον- Ro,l+sPGramm-@ U Q concorda’ ma sem.ra di»cile c,e dalla +rase μ0-7 αË$UH deri*i un pronome ri+lessi*o safton {τον#- V piB pro.a.ilec,e deri*i dall7antico pronome σ0αυτ νWσαυτ ν e dallo spostamentodell7accento σατοP νQ seguendo αËτοα}τ`"@ c,e si 9 accentatosecondo οËτο"@ P*- wat"idakis inleit-@ ‹q¦Q- V stato considerato comepronome ri~essi*o di ter"a persona pro.a.ilmente per in~uen"a delpronome italiano ²se²-

0ome pronome ri~essi*o di ter"a persona si usa anc,e ilpronome cino{C0 h νο+0 h νο"!uello# preceduto da unapreposi"ione:

passos ena ja cino {&(σ9σο" να 4‰jb + 0 h νο!ciascuno per se# P0origl-Q plategghi panda tse cino {&E$“g9g‘‰ &™Hd $v + 0 h νο!parla sempre di se#P1o*aQ-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=441_gram_morf_pron_pers_poss_rifl.inc#note1





#rono!i -ossessi"i

Gli antic,i pronomi possessi*i μ`" 9… 9 ν@ σ`" 9… 9 ν@ `" 9…9 ν nonesistono piB-Sono stati sostituiti@ come in neogreco@ con il geniti*o singolare e

plurale dei pronomi personali mu, su, tu, ma#s$, sa#s$, to#n$ {‚Uz@Uz@ $Uz@ $˜V@ ‚PVQ@ PVQ@ $‡PHQ!mio@ tuo@ suo@ sua@ nostro@ *ostro@di loro# c,e seguono il sostanti*o c,e designa la cosa posseduta-Fun"ionano come possessi*i generici:

o jo mmu {^ 2ι j% μ9μου!il glio ²di meW#i mana su {_ μάνα σου!la madre ²di teW#to pedìn du {$` παι3ν dου!il glio ²di luiW#ta sscedèra sa {$b σ 9σ 03έρ4ι jα σα!i cugini ²di *oiW# P0ala.riaQ-o ciuri mu {^ + ι jορ: μου!il padre ²di meW#e mana su { μάνα σου!la madre ²di teW#to pedì ssa {$` παιd σ9σα!il glio ²di *oiW#

to spiti ttu {$` σπτι τ9του!la casa ²di luiW# P)ugliaQ-

Molte *olte si usa l]aggetti*o dikò#s$ {8‰C`P"Q3ι+ "!²suo proprio@c,e 9 propriet di²# per dare maggiore en+asi:

to pedì dikò mmu {$` παι3 3ι+ μ9μου!il glio mio#ema dikò mma {³μα 3ι+% μ9μα!parente nostro#thelo liĝo ĝala an do dikòssa {“E‡ Eƒ4U 4™E [ ν d` 3ι+%σ9σα!*oglio un po7 dilatte come il *ostro# P0ala.riaQene pedì dikò mu { ναι παιd dι+ μου!9 glio mio#to kora dikò mma {$` +ρά4ι dι+ μ9μα!il nostro campo#o ciuri dikò tto {^ + ι jορ: dι+% τ9τ!il loro padre# P)ugliaQ-

#rono!i relati"i

Negli idiomi delle due "one P)uglia@ 0ala.riaQ per il pronomerelati*o si usa l]indeclina.ile pu{&U†!c,e@ cui#@ di genere e numerounici@ giC 1i"antino -

Io sscidin en ginon do krasìm bu katalete {”` σ 9σ 3ιν ν I0 h νον d` +ρασ μ .ο†+ατα*έται!L7aceto 9 uel *ino c,e *a male#G kaspeddhe pu ĝapusi {ÌZ +ασπέB9B0 πο† 2αποσι!Le raga""e c,e siinnamorano# PunTQIo spiti pu afòrasa {”` σπτι πο† [4%ρασα!La casa c,e ,o comprato# P0alim-QG jineka pu egàpisa {¿ 2υνα+α πο† gάπ:σα!La donna c,e ,o amato#P0astrign-QM àntrepo pu tu p"lisa tin itsa {Í X ντρ0πο πο† το πο*:σα τ… ν τσα!L7uomo a cui,o *enduto la capra# PMart-QM ssciddho ti alestai {Í σ 9σ B9Bο τ [*0στά0ι!Il cane c,e a..aia# P1o*aQG sajitta ekhi to virĝuli, ti kratì to masuri {¿ σα2τ9τα 10ι τ` 8ιρ2ο*ι@ τ +ρατ0 h τ`μασορι!La na*etta ,a l]asticella c,e tiene la .o.ina# P0,- Rog,-QEkhi ena ti pethèni {Î10ι να τ π0-αν0ι!079 uno c,e sta morendo#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=442_gram_morf_pron_relativi_dimo.inc#nbp1




Nanunao khristian" ti porpatusi {HUzH™‡ ;'‰$‰HU† τ πορπατοσι!Guardola gente c,e cammina# P1o*aQ-

„uando accompagnato dallapreposi"ione me {‚v!con Q@ pu {&U†!c,e@ cui# prende la+orma tino {$ƒHU# c,e all=accusati*o-

M khristianò me tino eplàtetse {Í 1ριστιαν` μv τνο π*άτ0τσ0!L7uomo con cuiparla*i#G jineka me tino s>ivra {¿ 2υνα+α μv τνο σ= :¬ρα!La donna con cui ti ,otro*ato# P1o*aQ-

Al posto di tino {$ƒHU# si usa delle *olte l]indeclina.ile di generecomune pino {&Uh νο#:

Io pedì mme pinon èpessce {”` παι3 μ9μv πο h νον παισ 9σ 0!Il raga""o con cui ,aigiocato# PunTQ-

0ome pronome relati*o si adopera il pronome tis, ti {$V@$ƒ!c,iunue@ c,e cosa# c,e corrisponde all]antico ¹στι":

Iis pai ass> adìa, pai kalà {”" πά0ι [σ9σ= [d0α@ πά0ι +α*b!0,i *a PcamminaQpiano@ *a Pa destina"ioneQ .ene Pc,i *a piano *a sanoQ# P0alim-QIis pai amalò, pai kalò {”" πά0ι [μα*`@ πά0ι +α*`!0,i *a dalla strada piana@ *a.ene# P1o*aQM aĝoleo troi ti tu èrkete ambrò {Í [2ο*έ τρ0ι τ το ρ+0ται [μ.ρ`!La ci*ettamangia uello c,e gli *iene da*anti# P1o*aQ-

Negli idiomi pugliesi perde la t% {$9#: tis?>is {$"W="#

>is ekhi troi, >is >en ekhi >e troi {=‰V 10ι@ τρ0ι@ =" =v ν 10ι@ =v τ9τρ0ι!0,i ,amangia@ c,i non ,a non mangia# PMartign-Q-

Negli idiomi di tutt]e due le "one si usa come pronome relati*oanc,e il pis {&" P¹ποιο"Q!uale@ c,iunue#:

Pi dden ekhi krasì, na pi sto tsistì {© 393v ν 10ι +ρασ @ νb π0 h στ` τσιστ !c,i non,a *ino .e*a PacuaQ dalla caraYa# P1o*aQPis ekhi kassari, >en apeteni ti pina {©" 10ι +ασ9σάρι@ =v ν [π0ταν0ι τf π9π0να!c,i,a caseicio non muore di +ame P+ασ9σάρι dal latino casearium!caseicioQ#PunQ-

posso %i %o {&%9U 9˜ 9U^π%σο" 9: 9ο!uanto# P)uglia@ 0ala.riaQsi declina regolarmente:



Singolare Plurale

Nom-

posso %i %o {&%9U 9˜ 9U!uanto# possi %e %a {&%9U‰ 9‘ 9#

Gen- possu %i %u {&%9Uz 9˜ 9U# posso %o %o {&%9‡ 9‡ 9‡#

Acc- posso#n$ %i %o {&%9UPHQ 9˜ 9U# possu %e %a {&%9Uz 9‘ 9#

*ònnome kratisi animaglia possa thèlome{ÃžH9HU‚‘ C'$ˆ‘‰ [ νιμά* «ι jα π%σ9σα -έ*ομ0!)ossiamo tenere uanti animali *ogliamo P[ νιμά*ι dall7italiano animaleQ#

P1o*aQPossa ipa ce den ipa{©%9 ‘§πα + α 3v ν 0 §πα!„uanto ,o detto e non ,o detto# P1o*aQ

/mpeli, posso so2i, spiti posso kanì{Ÿμπέ*ι@ π%σ9σο σd0ι@ σπτι π%σ9σο +αν0 h!igneto P+aQ uanto puoi PmoltoQ@ di casa P+aQ uanto .asta# PMart-QM jòs%e o meĝa ossu assce liĝo kerò etègliose olo, posson du ito ddòsonda ociuris tu{Í 2ι j%"90 ^ μέ2α ´σ9σου Xσ 9σ 0 *2ο +αιρ` τέ*0ισ0 ¹*ο@ π%σ9σον dου Ïτο 393σονdα ^+ ι jορ:" του!Il glio grande in poco tempo ,a nito PspesoQ uanto gli a*e*a dato suopadre# PunQ-

pèddheko %i %o {&“B9B0+ο 9: 9ο π:*+ο" 9: 9ο!uanto grande@ diuale etC# e peddheko %a %o {&‘B9Bέ+ο@ π0B9Bέ+α@ π0B9Bέ+ο# 9 l7anticopronome relati*o π:*+ο" 9: 9ο!di uale et@ correlati*o al pronomedimostrati*o $˜EƒCUV!di tale et@ tanto grande’{$˜EƒCUV 9 &˜EƒCUVW$“B9B0+ο 9 πέB9B0+ο# tèddheko % pèddheko-



Es" ekhis%e na mu kamis%e ena spèkkio tèddheko, pèddheko ime eĝò{Èσο† 10ι"90 νb μο +άμ0ι"90 να σπέ+ 9+ι jο τέB9B0+ο@ πέB9B0+ο 0 §μαι 2!Tu de*i +armi uno specc,io tanto grande uanto grande sono io# Pun TQPèddheko meĝas en> ginos o khristianòO{©“B9B0+ο μέ2α" ν= I0 h νο" ^ 1ριστι jαν`Ð!Tanto grande 9 uel uomoÐ#

Peddheka meĝali en> i thàlassiO{©‘B9Bέ+α μ02ά*: ν= _ -ά*ασ9σ:Ð!Tanto grande 9 il mare Ð# P0,- Rog,-Q

Ro,l+s PL- Gr- al lemma &˜EƒCUVQ ,a l]impressione c,e la parola non piº d]uso oggi@ mentre@ come appare dalle +rasi ua sopra@ la suapresen"a a..astan"a +orte-

#rono!i i!ostrati"i

I pronomi dimostrati*i sono:

etuto#s$ %i %o {τοτοP"Q 9: 9ο!codesto 9a 9o#tutos %i %o!codesto 9a 9o#tuto#s$ %i %o {$UτοP"Q 9: 9ο!codesto# P0ala.riaQtuso %i %o {$Uσο 9: 9ο!codesto#!uso %i %o {]Uσο 9: 9ο!codesto#tuo %i %o {$Uο 9: 9ο!codesto# P)ugliaQecino %i %o {+ 0 h νο 9: 9ο!uello 9a 9o# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-@ 0ala.riaQciso %i %o {C0 hσο 9: 9ο!uello# P)ugliaQettuno %i %o {τ9το νο 9: 9ο!uesto# P0ala.riaQett"nose % ettuni %o {τ9τονοσ0 9 τ9τον: 9ο!uesto# PunQtuno %i %o {$U νο 9: 9ο!uesto# PStern-Qtèddheko %a %o {$“B9B0+ο 9α 9ο!di tale etC@ tanto grande@ tanto piccolo#

P0ala.riaQtèftio %a %o {$‘š$U‰jο 9α 9ο!tale#tèftio %a %o {$‘š$U‰U 9 9U!tale#teftìo % teftìa {$‘z$UƒU 9 $‘z$Uƒ!tale# P0alim-@ oll-Qtefto 3 tèftio % tèftia % tèfto {$‘το / τ0τοιο 9 τ0τοια 9 τ0το!tale# PunT@ 0ond-Q-

0ALA1RIA

Singolare Plurale



Nom-

tuto#s$ %i %o {$UτοP"Q 9: 9ο# /tundo %i %o {$U νdo 9: 9ο!codesto#

tuti %e %a {$Uτοι 90 9α# /tunda {$U νdα#

Gen- tut" %ì %" {$Uz$U 9f 9ο# tutò#n$ {$Uz$\P νQ#

Acc- tuto {$Uτο# /tundo#n$ %i#n$ %o {$U νdοP νQ 9:P νQ 9ο# tuta {$Uτα# /tundus %e#s$ %a {$UšHdUzV 9‘PVQ 9#

)2GLIA

Singolare Plurale

Nom-

tuso %i %o {$Uσο 9: 9ο# /!uso %i %!utto {]Uσο 9: 97οτ9

το!codesto#

tusi %e %a {$Uσοι 90 9α# /!usi %e %a 3 !utta@ {]Uσοι 90 9α / 7οτ9τα#

Gen- tun" %ì %" {$UzHU 9f 9ο# tutò {$UzH\#



Acc- tutto#n$ %i#n$ %o {$Uτ9τοP νQ 9:P νQ 9ο# /!utto %i %o {]Uτ9το 9: 9ο#

tuttus %e#s$ %a {$Uš$9$UzV 9‘PVQ 9# /!uttu#s$ %e#s$ %a {]Uš$9$UzPVQ 9‘PVQ 9#

L]accenta"ione sull]ultima del geniti*o

tut" % tutìs % tut" {$Uz$U 9 τουτfP"Q 9 τουτο!di codesto# P0ala.riaQ@tun" % tunì % tun" {$UzHU 9 τουνf 9 τουνο# P)ugliaQ

si eYettua sulla .ase di aft" % aftìs % aft" {}το 9 α}τf" 9 α}το#-

Le +orme dell]accusati*o singolare tundon % tundin % tundo {$U νdον 9 τονd:ν 9 το νdο# pro*engono dall7incontro tutonton?tundon {$Uτον τ νWτο νdον#@ tutin tin?tundin{$Uτ:ν τ… νWτο νd:P νQ#

e@ per analogia@ anc,e il neutro di*entato tundo {$U νdο#:

tundin eĝa {$UšHd˜H 2α!uesta capra#tundo jo {$U νdο 2ι j !uesto glio#tunda pedìa {$U νdα παι3α!uesti raga""i#-

Negli idiomi cala.resi Pun@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q le +orme tutos%e,tutus%e, tutes%e {$Uτο"90@ τοτου"90@ τοτ0"90# conser*ano l7s {V#nale c,e *iene protetto dall=%e {9‘# d]appoggio-L]a+eresi del t% {$9# ini"iale nelle +orme #t$usi % #t$use %#t$utta {P$QUσοι@ PτQοσ0@ PτQοτ9τα# della )uglia 9 inspiega.ile-)er uanto riguarda l7accenta"ione sull7ultima del geniti*o tun",tunì, tun", tunò#s$ {$UzHU@ τουνf@ τουνο@ τουν\P"Q# c+r- i doriciτουτ\ ν@ [**\ ν -

Il pronome dimostrati*o ekinos %i %o {+0 h νο" 9: 9ο!uello# si incontranegli idiomi cala.resi con le +orme ecino#s$ %i %o {+ 0 h νοP"Q 9:

9ο!uello#@ cino#s$ %i %o {C0 h νοP"Q 9: 9ο!uello#e in uei pugliesi con le +orme ecino#s$ %i %o {+ 0 h νοP"Q 9: 9ο!uello#e piB spesso cino %i %o, ciso %i %o, >iso %i %o {C0 h νο 9: 9ο@ + 0 hσο 9: 9ο@ =0 hσο 9˜ 9U!uello#-)er la declina"ione del pronome ecino#s$ {+ 0 h νοP"Q!uello#*- ²)ronomi personali²-


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=441_gram_morf_pron_pers_poss_rifl.inc#terza


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=441_gram_morf_pron_pers_poss_rifl.inc#terza



L]accenta"ione del geniti*o singolare cin" % cinìs % cin" {C0ινο 9+ 0ινf" 9 + 0ινο!di uello# segue aft" % aftìs % aft" {}το 9 α}τf" 9α}το!di uesto#-Le +orme cindo#n$, cindi#n$, cindu#s$ {C0νdοP νQ@ + 0νd:P νQ@ + 0νdουP"Q#@risultano dall7incontro di ekinon ton?cindo#n$ {+0 h νον

τ νW+ 0νdοP νQ#@ ekinin tin?cindi#n$ {+0ν:ν τ… νW+ 0νd:P νQ#@ ekinustus?cindu#s$ {+0νου" το†"W+ 0νdουP"Q#-

Negli idiomi cala.resi di un@ 0ond-@ Rog,-@ 0,- Rog,- si sentel]s {V# +inale c,e protetto da un %e {9‘# d]appoggio:

ecinos%e {+ 0 h νο"90# PunTQ@enas%e asscè cinus%e { να"90 [σ «9σ «v + 0νου"90!uno di uelli# PRog,-Q-

Negli idiomi pugliesi predominano le +orme ciso {C‘hσο P+0 h νο" ^Q!uello il#@ >iso {=‘hσο#@ cisi % >isi {C0σ: 9 =0σ:#@ citto % >itto {C0 hτ9το

9 =0 h

τ9το

#- La +orma completaecino#s$ %i %o

{+ 0 h νο

P"Q 9

: 9

ο# la siincontra principalmente nell7idioma di 0astrignano-

Eĝò imme ecinos%e pu su epàĝespe to dèbito{È2 0 §μ9μαι + 0 h νο" πο† σο πά20σπ0 τ` 3έ.ιτο!Io sono uello c,e ti ,a pagato ilde.ito# PunTQEkhi digghio cini {Î10ι dg9gι jο + 0ν:!wa ragione lei# P0astrign-Qcindo tikhìo {C0 h νdο τοι1ο!uel muro# PGall-Q>ittu lliku {=‘ƒ$9$Uz E9EšCUz!uei lupi# P0alim-Qcittin imera {C0τ9τ:ν _μέρα!uel giorno# P0astrign-Qcitta ampària {C0 hτ9τα [μπάρια!uei ca*alli# PStern-Q-

Ettuno#s$, ettuni, ettuno {Èτ9το νοP"Q9τ9τον:9τ9το νο!uesto#pro*iene dal 1i"antino α}το νο" 9:9 ο c,e si 9 +ormato dal geniti*o}τουνο secondo +0ινοq- Il pronome unito all]articolo corrispetti*odel sostanti*o c,e segue prende la +orma seguente:

ettunon ton?ettundo#n$ {τ9το νον τ νWτ9το νdοP νQ#ettunin tin?ettundi#n$ τ9τον:ν τ… νWτ9το νd:P νQ#ettunon to?ettundo {τ9το νον τ`Wτ9το νdο#-

Si usa per indicare la persona o la cosa c,e si tro*a *icino a c,i ciri*olgiamo:

Ettuno en! o ciuri su {τ9το νο ν= ^ + ιορ: σου!uesto 9 tuo padre# P0,- Rog,-QNhorìs t! em baddhàglia ettuni khristianìK{Ñ‡'‘h" τ= μ .αB9Bά*ι jα τ9το νοι 1ριστιανο’!*edi c,e sono pa""i uestiuomini¨# PGall-QEttun" !u piacei {Èτ9τουνο =ο πια+ έ0ι!A lui piace# P0astrign-Q-





0ALA1RIA

Singolare Plurale

Nom

-

ettuno#s$ %i %o

{τ9το νοP"Q 9: 9ο!lui#

ettuni %e#s$ %a

{τ9το νοι 90P"Q 9α#

Gen- ettun" %ìs %"{τ9τουνο 9f" 9ο#

ettunò#n${τ9τουν\P νQ#

Acc-ettuno#n$ %i#n$ %o

{τ9το νοP νQ 9:P νQ 9ο#ettunu#s$ %e#s$ %a

{τ9τονουP"Q 90P"Q 9α#

Nell]idioma pugliese di Martignano lo si incontra con la+orma ttuno %i %o {$9$U νο 9: 9ο#ed in uelli di 0alimera e Sternatia con la +orma tuno %i %o {$U νο 9: 9ο#- Negli idiomi cala.resi il pronome unito all7articolo corrispetti*o

del sostanti*o c,e segue prende la seguente +orma:ettundo#n$, ettundi#n$, ettundo {τ9το νdοP νQ@ τ9το νd:P νQ@ $9$U νdο#ettundu#s$, ettunde#s$, ettunda {τ9το νdου"@ τ9το νd0"@ τ9το νdα#:ettundon khristianò {τ9το νdον 1ριστιαν`!uesto uomo#ettundin eĝa {τ9τονd:ν α 2α!uesta capra#ettundes alupude {τ9το νd0" [*ουπο30!ueste *olpi#-



Iefto %ia %o {$‘το 9οι 9U!tale# c,e si incontra in 0ala.ria@pro*iene dall]antica +orma eolica {$U‰Uτο"@ τέουτο"# c,e incontriamosui papiri del II e del III secolo PRo,l+s Gramm-@ U ‹Q- XYατι3- POKZ @ ¦‹Q considera c,e risulta dall7amalgama di 0}τ`" Ò τατα-Altre +orme del pronome sono: tethto {$“$U!tale# Pun@ Rog,- 0,-

Rog,-Q@ testo {$“$U# P1o*aQ@ tetto, tetti {$“$9$U@ $“$9$˜# PGall-Q- Ilpronome si incontra pure con la +orma tèftio{$‘τοιο# P0alim-@ oll-Qe@ per il +emminile@ teftìa {$‘z$Uƒ# P0alim-Q-

Enan defto khristianò {Ó ναν d0το 1ριστι jαν`!2n tale uomo# PunTQkama man dethton dulìa {Î+αμα μb ν dέ-τον dου*0α!wo +atto un tale la*oro#PunTQEnan defto cerò {Ó ναν d0το + αιρ`!2n tale tempo# P0,- Rog,-QEnan defto siko {Ó ναν d0το σ+ο!2n tale co# PunQIeftia loja {”‘š$U‰ E%4‰!Tali parole# Poll-QIeftia mana, teftia kiatera {”‘š$U‰ ‚™H@ $‘š$U‰ Cz$“'!tale madre@ taleglia# Ppro*er.io 0alim-Q

Iin deston imera {”… ν dέστον _μέρα!il tale giorno# P1o*aQ-

Ièddheko %a %o {$“B9B0+ο 9α 9ο!tanto grande / tanto piccolo#P0ala.riaQ@ pro*iene dall]antico pronome dimostrati*o $ˆE‰CUV 9˜ 9Ucorrelati*o al pronome interrogati*o &˜EƒCUV 9˜ 9UH e indica ladimensione o la ualit:

Epiàname aspària tèddheka {Èπι jάν9 ναμ0 [σπάρια τέB9B0+α!)rende*amo pescitanto grandi#G trottes ene tèddheke {ÌZ τρ\τ9τ0" ναι τέB9B0+0!Le trote sono tanto grandi#PunTQM aĝròmito ta ddhucia ta kani tèddheka {Í [2ρ%μυτ9το τb 4υB9Bο†+ ι jα τb +άν9 ν0ι

τέB9B0+α!Il pungitopo +a le sue +ogliette tanto piccole# Pi.id-Q>en ito mmeĝa poddhì t>aspari, ito tèddheko {=v ν Ïτο μ9μέ2α ποB9B† τ=[σπάρι@ Ïτο τέB9B0+ο!Non era tanto grande il pesce@ era piccino# P1o*aQIo tsìparro apokàotthe ekhi kokkoleddhe mavre {”` τσπαρ9ρο [πο+άτ-0 10ι +ο+ 9+ο*έB9B0 μαρ0!Il cipero ,a di sotto Ple sue radiciQ talmente piccoli cocc,ineri# P0,- Rog,-Q>en ivra mai tèddheko prama fola ettuno {=v ν :Ëρα μάH τέB9B0+ο πρ(μα 4%*α τ9το νο!Non ,o mai *isto una cosa come uesta# PGall-Q-

*- Ñ$<‰8- Ÿ-:ν( Ž Py‹Q Q0ξ- Ÿρ1 - ¦ e sgg-

*- Sapsomenos 1 ‹Ž PyqQ@ q

q *- G0,at"id- MN @ 9Ž-

#rono!i interrogati"i

tis, tis, tiK {$ƒV@ $ƒV@ $ƒ ’!c,i¨# P)uglia @ 0ala.riaQ> is,> is, tiK {=ƒV@ =ƒV@ $ƒ ’!c,e PcosaQ¨# P)ugliaQ

pio#s$ %a %o#n$K {&UhοP"Q 9α 9οP νQ’!c,i¨# P0ala.riaQ peo, pea #pei$, peoK {&“U@ &“ P&“˜Q@ &“U’!uale¨#P)ugliaQ

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=442_gram_morf_pron_relativi_dimo.inc#note1











pleo, plea #plei$, pleoK {&E“U@ &E“ P&E“˜Q@ &E“U’!c,i¨# P)ugliaQ posso %i %oK {&%9U 9˜ 9U’!uanto¨# P)ugliaQ pèddheko %a %o {&“B9B0+ο 9α 9ο π&*ι+ο" 9: 9ον !di uale et¨# P0ala.riaQ-

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom-

tis 3 >is, tis 3 >is, ti{$" / ="@ τ " / ="@ τ # tis, tis, ti {$ƒV@ $ƒV@ $#

Gen- tinos 3 tìos {$ƒHUV / $ƒUV# tino#s$ {$ƒHUPVQ#

Acc- tinon 3 tìon {$ƒHUH / $ƒUH# tino#n$ {$ƒHUPHQ#

Il pronome si incontra sotto la +orma pis {&"# in )uglia P0origl-@Stern-Q e in 0ala.ria PGall-@ 0,- Rog,-Q-

Al plurale esiste solo il geniti*o tinon {$ƒH‡H#-

Iis irten odeK {”ƒV Ïρτ0ν Ô30’!c,i 9 *enuto ua¨#Ii trojis%eK {”ƒ $'ž4‘‰V9‘’!cosa mangi¨# P1o*aQIis ta sonni metraiK {”ƒV $b σν9 ν0ι μ0τρά0ι’!c,i puD contarli¨# PunTQPis essceriK {©ƒV σ 9σ έρ0ι’!c,i sa¨# P0,- Rog,-QIino ise pedìK {”ƒHU ‘§σαι παιd’!di c,i sei glio¨# P0alim-QGs tinon amia2i citto pedaciK {Õ" τνον [μοι jάd0ι + 0 hτ9το παιdά+ ι’!a c,i assomiglia

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=443_gram_morf_pron_interrog_indefiniti.inc#nbp1




uel raga""ino¨# PStern-QIinon ene ta pròvataK {”ƒH‡H ναι τb πρ%8$’!di c,i sono le pecore¨# P0,-Rog,-QIino mmilìK {”ƒHU ‚9‚‰E‘h’!a c,i parli¨# P0alim-QPemmu me tinon pai ce su leĝo ti kanni {©“‚9‚Uz ‚v τνον πά0ι + α σο *έ2 τ +άν9 ν0ι!dimmi con c,i *ai e ti dirD cosa +ai# P1o*aQ PTN0@ qxxQ-

)2GLIA 0ALA1RIA

Singolare

Nom- peo 3 pleo, pea 3 plea, peo 3 pleo

{&“U / &E“U@ &“ / &E“@ &“U / &E“U!c,i¨# pio#s$ %a %o#n$

{&UhοP"Q 9α 9οP νQ##

Gen- afse peo, pea, peo{X4σ0 πέο@ πέα@ πέο#

pìu 3 pinos, atse pìo %a %o{&Uhου / πον"@ [τσv ποο 9α 9ο#

Acc- peo 3 pleo, pea 3 plea, peo 3 pleo

{&“U / &E“U@ &“ / &E“@ &“U / &E“U# pìo#n$ %a#n$ %o#n${&UhοP νQ 9αP νQ 9οP νQ#

Plurale



Nom- pei 3 plei, plee, pea 3 plea{&“U‰ / &E“U‰@ &E“‘@ &“ / &E“#

pi, pìe#s$, pìa{&Uƒ@ &Uh0P"Q@ πο hα#

Gen-afse pleu, %e %a

{X4σ0 π*έου@ 90 9α#atse pìu, pìe, pìa

{Xτσ0 ποου@ πο h0@ πο hα#

Acc- peu 3 pleu, pee 3 plee$, plea{&“Uz / &E“Uz@ &“‘ / &E“‘@ &E“#

pìu#s$, pìe#s$, pìa{&UƒUzPVQ@ &Uh0P"Q@ πο hα#

Il plurale negli idiomi pugliesi non di uso +reuente- ienesostituito col plurale del pronome tis, ti {$ƒV@ $ƒ#-Il geniti*o si esprime anc,e peri+rasticamente negli idiomi delle due"one-

Pìos irteK {&Uhο" Ïρτ0’!c,i 9 *enuto¨# P0ala.riaQPìa jineka irteK {©Uƒ 4zHƒC Ïρτ0’!uale donna 9 *enuta¨# P1o*aQ>es plei strata enna pame {=v" π*έ: στράτα ν9 να π(μ0’!su uale stradado..iamo andare¨# P0astrign-QPiom bedìn èkrassceK {©Uhομ .αι3 ν +ρασ «9σ «0’!uale raga""o ,a c,iamato¨#PunTQPemmu me pìom bai, ti su leo ti kanni {©“‚9‚Uz ‚v πο hομ .ά0ι@ τ σου *έ τ +άν9 ν0ι!dimmi con c,i *ai@ c,5 ti dirD cosa +ai# P0,- Rog,-QAe plea kheraK {¢v π*έα 1έρα’!con uale mano¨#Peo prama {&“U &'(μα’!uale cosa¨# P0alim-QPinos eneK {©UƒHUV ναι’!di c,i 9¨# PGall-Q-

Il pronome posso#s$, possi, posso {&%9UPVQ@ &%9˜@ &%9U!uanto# si declina regolarmente P)uglia@ 0ala.riaQ-

Posso meli èkameK {©%9U ‚“E‰ +αμ0’!„uanto miele ,ai +atto¨# PMart-QPi sscemi posso khrono ene i anglisiaK {©ƒ «9σ «έμ0ι π%σ9σ 1ρ%ν ναι _[ νg*:σα’!0,i sa uanti anni ,a la c,iesa¨# PunTQPossi khristianì, posse jineke, possa pedìaK {&%9U‰ ;'‰$‰HUƒ@ &%9‘4zHh+0@ π%σ9σα παι3α’!uanti uomini@ uante donne@ uanti raga""i¨# P0,-Rog,-#



Posse mere mènete odeK {©%9‘ ‚“'‘ ‚“H‘$‘ Ô30’!„uanti giorni rimarreteua¨# P0,- Rog,-QPosso mu donneteK {©%9U ‚U 3ν9 ν0τ0’!uanto mi darete¨# P1o*aQPosso stèkete ja menaK {©%9U $“C‘$‘ 4‰jb μένα’!„uanto rimarrete perme¨# PunTQPossa spìtiaK {©%9 &ƒ$‰’!uante case¨# P0alim-Q

Posses ejesK {©%9‘V §20"’!uante capre¨# PunTQ-

#rono!i ine@niti

)ronomi indeniti sono:

- La +orma indeclina.ile di generecomune katha {C™C™‘!ciascuno# P0ala.riaQ c,e corrispondeal pronome indenito +αστο" 9: 9ον: katha ena {C™ να!ogniuno#@ katha jineka {C™ 4zHƒC!ogni donna#@ katha spiti {C™&ƒ$‰!ogni casa# P0ala.riaQ-

sistono anc,e le +orme kata {C™$# P0,- Rog,-Q@ kasa {C™ #PGall-Q e katà {C$b# P1o*a@ unQ:

kata ena {C™$ να!ogni uno# P0,- Rog,-Qkasa mìa {C™ ‚ƒ!ogni una# PGall-Qkatà tosso {C$b τ%σ9σο!ogni tanto# PunTQkatà khrono {C$b 1ρ%νο!ogni anno# P1o*aQ-

Negli idiomi pugliesi esistono le +orme kati {C™$‰#@ kai {C™Å#e kuai {CUz™Å#:

kati khrono {C™$‰ ;'%HU!ogni anno# P0astrign-Qkai emera {C™Å μέρα!ogni giorno# PMart-Qkuai meri {CUz™Å ‚“'˜!ogni giorno# P0alim-QHino ìpie kuai nitta c> ìstike ma cini {Á 0 h νο Âπι0 +ουάH ντ9τα + = Âστ:+0 μb+ 0ν:!Lui anda*a ogni notte e sta*a con lei# PStern-Q-

- )arallelamente all]indenito katha {C™# si usa negli idiomicala.resi l]indeclina.ile di genere comune pasa {&™# dall]antico&("@ π(σα@ π( ν:

pasa àthropo {&™ X-ρπο!ogni uomo# pasa jineka {&™ 4zHƒC!ogni donna#

pasa pedì {&™ &‰8!ogni raga""o#-Ia jidia troĝum basa khorto {”b 23ι jα τρ2ουμ .άσα 1%ρτο!Le capre mangianoogni er.a# PunTQPude pera ekhi pasa prama {©U30 πέρα 10ι πάσα πρ(μα!„ua c79 ogni cosa#PunQ-

Negli idiomi pugliesi prende la +orma passo {&™9U!ogni#@indeclina.ile di genere unico:





Passo prama eteli >o ccerò ttu {©™9U &'(μα τέ*0ι =^ + 9+ αιρ% τ9του!Ognicosa necessita il suo tempo# PMart-QPasso llo ka leme mi {©™9U E9E` Cb *έμ0 μ0 h!Ogni parola c,e diciamonoi#-Passo orà {&™9U œ9œU'b!ogni *olta# P0astrign-Q-

siste anc,e la +orma pàssio {&™9‰jο#:

Pàssion ena atsè ma {&™9‰jον να [τσv μ(!ogni uno di noi# PStern-Q-

Si incontra anc,e la +orma troncata pa {&(#:

>s pa ccerò {=V &( + 9+ αιρ`!in ogni tempo# P0astrign-QEs pa mmerìa {È" π( μ9μ0ρα!in ogni posto# PMart-Q-

q- )ronome indenito anc,e:

kanena#s$, kammìa, kanena {CH“HPVQ@ C‚9‚ƒ@ CH“H!nessuno@ualcuno# P)uglia@ 0ala.riaQkanès%e, kammìa, kanè {CHv"90@ +αμ9μα@ +ανέ!nessuno@ ualcuno# PunT@0ond-Qkanea, kammìa, kanè {CH“@ C‚9‚ƒ@ CH“# PMart-Q-

Si declina come il numerale enas, mìa, ena { να"@ μα@ να!uno#-

)2GLIA@ 0ALA1RIA

Singolare

Nom- kanena#s$ {CH“HPVQ# kammìa {C‚9‚ƒ# kanena#s$ {CH“HPVQ#

Gen- kanen" {CH‘HU# kammìa#s$ {C‚9‚ƒPVQ# kanen" {CH‘HU#



Acc- kanena#n$ {CH“HPHQ# kammìa#n$ {C‚9‚ƒPHQ# kanena#n$ {CH“HPHQ#

Nanena mu ipe {CH“H ‚U 0 §π0!ualcuno mi ,a detto# P1o*aQGrte kammìa {Öρτ0 +αμ9μα!9 *enuta ualcuna# PunTQ=en èdoka kanen" {Æv ν 3+α +αν0νο!non ,o dato a nessuno# P0,- Rog,-QGs kanena spiti {Õ" +ανένα σπτι!In nessuna casa# Poll-QEfe kanè pramaK {Î40 +ανv πρ(μα’!wai mangiato ualcosa¨# P0origl-QIinasso >i pplai, na do mi mmu petti kanè khrono {”‰H™9‡ =… π9π*ά:@ νbd\ μ& μ9μου πέτ9τ0ι +ανv 1ρ%νο!Scrollo la sc,iena per *edere se mi cadeualc,e anno Pdi uelli c,e porto addossoQ# P0alim-Q>en en> ganèm pedìn odeK {=v ν ν= gανvμ παι3 ν Ô30’!Non c79 nessun raga""o

ua¨# PunQ-

‹- )ronomi indeniti sono@ negli idiomi pugliesi@ l]indeclina.ile digenere unico kai {C™Å!ogni# e le +orme

kuai {CUz™Å!ogni# P0alim-@ Stern-Qkati {C™$‰!ogni# PMart-Qka> {Cb=!ogni# P0astrign-Qkata {C™$!ogni# Pun@ 1o*aQ’

tutte ueste +orme sono delle *arianti del pronome

indenito katha {C™!ogni#-katha ena, katha jineka, katha spiti {C™ να@ +ά-α 2υνα+α@ +ά-α σπτι!ogniuno@ ogni donna@ ogni casa# P1o*aQG vuthoulìa jennai katha khrono {¿ 8ου-ου*0α 20ν9 νά0ι +ά-α 1ρ%HU!La muccapartorisce ogni anno# P1o*aQE ajelata jennà kai khrono {× [20*άτα 20ν9 ν( +άH 1ρ%νο!la mucca partorisceogni anno# PMart-QNuai vrai epao na petso >a kartìa {Uz™Å ›'™Ø πά νb πατσ =b +αρτα!Ognisera *ado a giocare a carte# PMart-QNa> forà pu èrkete o professuri, egra >o griko to dikò mma {C™= œU'b πο†ρ+0ται ^ προ40σ9σορ:@ gρά40ι =` gρf+ο τ` dι+ μ9μα!Ogni *olta c,e *iene ilpro+essore scri*e il nostro griko# P0alim-QNai meri {C™Å ‚“'˜!ogni giorno# P0alim-QHino ipie kuai nitta c> ìstike ma cini ci {Á 0 h νο Âπ:0 +ουάH ντ9τα + = Âστ:+0 μb+ 0ν: + 0 h!Lui anda*a ogni notte e sta*a con uella lC# PStern-QNatha kombo èrkete sto thteni {™ C%‚.U ρ+0ται στ` -τένι!Ogni nodo*iene al pettine# P1o*a@ 0,- Rog,-Q-

Nell]idioma di Gallician si sente passa {&™9!ogni#: passakhristianò {&™9 ;'‰$‰H`!ogni uomo#-



Si sente anc,e la +orma troncata pa#s$ {&(P"Q!ogni# per ilmasc,ile@ pa#n$ {&(P νQ# per il neutro:

Es pa mmero {È" π( μ9μέρο!In ogni posto# PunTQPas mina tu khronu {©(" μ&να το 1ρ%νου!Ogni mese dell7anno# P0astrign-Q-

Si usa anc,e composto con enas, mìa, ena { να"@ μα@ να!uno@ una@ uno#-

)2GLIA@ 0ALA1RIA

Singolare

Nom- pasaena#s$ 3 pàssion ena 3

pasana{&“HPVQ / &™9‰jον να /πασάν !ogni uno#

pasamìa {C‚9‚ƒ# pasana#n$

{&™HPHQ#

Gen- pasan"{&HU!di ogni uno#

pasamìa#s${&‚ƒPVQ

pasan" {&HU#

Acc- pasaena#n${&“HPHQ!ogni uno#

pasamìa#n${&‚ƒPHQ#

pasana#n${&™HPHQ#

Pasaena pianni to mertikò tu {©“H &‰jάν9 ν0ι τ` μ0ρτι+ του!Ogni unorice*e la sua parte# P1o*aQPasa mìa pai ston gànnalo, na piai to nerò {©™ ‚ƒ &™‘‰ $UH g™H9HEU@



Hb πι jά0ι τ` ν0ρ`!ogni una *a alla +ontana a prendere l7acua# PGall-QPàssion ena atsè ma {&™9‰UH να [τσv μ(!Ogni uno di noi# PStern-Q-

- Negli idiomi cala.resi in uso il pronome indenito tis kan dis%e {$" + Ù ν d"90τ " + X ν τ "+άποιο"!ualcuno#@ all=accusati*o tinon gandinon {$ƒHUH gÙ ν dνον# e il neutro ti kan di {$ + Ù ν d$ + X ν τ !ualcosa#:

Iis kan dis%e irte {$" + Ù ν d"90 Ïρτ0!9 *enuto ualcuno# P1o*aQ /pàndie tinon gan dinon {[πάνd:0 τνον gÙ ν dνον!,a incontrato ualcuno#Pi.id-QEcino ssceri ti kan ti {+ 0 h νο σ 9σ έρ0ι τ + Ù ν τ !uello sa ualcosa# PGall-QMde >o mali ekhi ena 2%2ituddhaQ dos tu ti kan di na fai{Ô30 =` μά*ι 10ι να 9:το†B9Bα[ 3%" του τ + Ù ν d νb 4ά0ι!ua +uori c79 un mendicante’ dagli ualcosa da mangiare# P0,- Rog,-Q-

Ž- )ronome indenito negli idiomi delle due "one anc,e tis po {$" ποτ" &%$‘!nessuno#:

/ròtisa kappossu ce tis po ìtsere {Ÿρτ:σα +απ9π%σ9σου + α τ" πο Âτσ0ρ0!woc,iesto a parecc,i e nessuno sape*a# PStern-Q>e ssonni arrivespi tis po stus akatò peninta khronu{=v σ9σν9 ν0ι [ρ9ρι8έσπ0ι τ" πο στο†" [+ατ` π0ν&ντα 1ρ%νου!Non pu arri*are nessuno ai cento cinuanta anni Parrivespi {[ρ9ρι8έσπ0ι#@dall7italiano arri*areQ# P1o*aQ-

siste anc,e il neutro

tìpoti {$ƒ&U$‰!niente# P0alim-@ 0origl-Qtìputi {$ƒ&Uz$‰!niente# PMartign-Q

tìpiti {$ƒ&‰$‰!niente# PMart-Qtipe {$ƒ&‘!niente# P0astrign-Qtipo {$ƒ&U!niente# P0alim-Q:>essa tthelo tìpote {=“9 9“E‡ $ƒ&U$‘!non *i de*o niente# PMart-Q:>en essero tìpiti {=v ν σ9σέρ τπιτι!non so niente# PMart-Q>e ttelo tìputi {=v τ9τέ* τπουτι!non *oglio niente# PMartign-Q>en ìsot2a pi tipo {=v ν Âσdα π0 h τπο!non pote*o dire niente# P0alim-Q>en esseri tispo tipe {=v ν σ9σέρ0ι τσπο τπ0!nessuno sa niente# P0astrign-QAa tipo, tipo jènete {‚™ $ƒ&U@ $ƒ&U 4“H‘$‰!con niente non si +a niente#P0alim-Q-

x- )ronome indenito anc,e addho#s$ {XB9BοP"Q!altro#@ addhi {XB9

B:!altra#@ addho {XB9Bο!altro# P)uglia@ 0ala.riaQ e addhos%e, addhi,addho {XB9Bο"90@ XB9B: Xd9dο!altro# P0ala.riaQ-

)2GLIA@ 0ALA1RIA



Singolare

Nom-addho#s$

{XB9BοP"Q!altro# addhi {XB9B:# addho#n$ {XB9BοP νQ#

Gen- addh" {[B9Bο# addhì#s$ {[B9BfP"Q# addh" {[B9Bο#

Acc- addho#n$ {XB9BοP νQ# addhi#n$ {XB9B:P νQ# addho#n$ {XB9BοP νQ#

Plurale

Nom- addhi {XB9Bοι!altri# addhe#s$ {XB9B0P"Q# addha {XB9Bα#

Gen- addhòn {[B9B\ ν# addhòn {[B9B\ ν# addhòn {[B9B\ ν#

Acc- addhu#s$ {XB9BουP"Q# addhe#s$ {XB9B0P"Q# addha {XB9Bα#



Nelle +orme cala.resi c,e escono in %s {9V# o in %n {9H# siaggiunge un %e {9‘# d]appoggio:àddhos%e {XB9Bο"90#@ àddhis%e {XB9B:"90#@ àddhus%e {XB9Bου"90#@ àd%des%e {XB9B0"90#@àddhon%e {XB9Bον90#@ àddhin%e {XB9B:ν90#@ addhòn%e {[B9B\ ν90#-

L]accenta"ione sull]ultima del geniti*o singolare eplurale addh" {[B9Bο#@ addhì#s$ {[B9BfP"Q#@ addhò#n$ {[B9B\P νQ#si +a secondo α}το@ α}τf"@ α}τ\ νq-

M leddhè mu amia2i t> addh" leddhè mu {Í *0B9Bέ μου [μοιάd0ι τ= [B9Bο*0B9Bέ μου!Mio +ratello assomiglia all7altro mio +ratello# P1o*aQJvrika a pprama ce to difo ton addhò {Ú¬ρ:+α Š π9πρ(μα + α το d04 τ\ ν [B9B\!wo tro*ato una cosa e la +accio *edere agli altri# PStern-QIupa >na lloĝo krifà tos addhò {”U®πα = νb *9*%2ο +ρυ4ά τ\" [B9B\!Gli dissi

una parola di nascosto dagli altri# P1o*aQ>e ene kalò n> arakospi to lloĝo on" addhu {=v ν ναι +α*` ν= [ρα+%σπ0ι το *9*%2ο· νο XB9Bου!Non 9 .ello interrompere il discorso di un altro# P0,- Rog,-Q*errun da maddhìa i mìa tis addhì {Ã“'9'UzH db μαB9Bα _ μα τf" [B9Bf!Tirano i capelli l7una dell7altra# Pi.id-Q-

Ro,l+s PGramm-@ Œ Q ri+erisce c,e il pronome non si sente oggi@ mentre noi l]a..iamo incontrato negliidiomi cala.resi Pun@ Gall-@ 0,- Rog,-Q- Non usato nell]uso comune uotidiano@ ma esiste e si sente uandoil discorso lo ric,iede-

Nell]idioma di Gallician la si pronuncia s: C™WC™-

q *- Ñ$<‰8- MN @ -

Morfologia: Te!-i e !oi "er.ali

I te!-i "er.ali

I tempi *er.ali sono il presente@ l=imper+etto@ l=aoristo@ il per+etto@il piucc,eper+etto- La +orma del +uturo non esiste- Il senso del +uturosi esprime con il presente:

dem betheni {8vμ .0-αν0ι!non morirC#

avri pame {¼ρι π(μ0!domani andremo# P0ala.riaQsu grafo avri {U gρά4 α¼ρι!ti scri*erD domani#>en brekhi {=v ν .ρέ10ι!non pio*erC# P)ugliaQ-

Il +uturo ini"ia*a ad esprimersi con il presente gi nei tempiellenistici-L=aoristo sostituisce l=antico per+etto-


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=443_gram_morf_pron_interrog_indefiniti.inc#note1






http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#nbp1








2na +orma del per+etto con una singola parola non esiste negliidiomi greci del Sud d=Italia-Il per+etto si esprime peri+rasticamente negli idiomi pugliesi con ilpresente dell=ausiliario ekho{1!,o# e il participio per+ettopassi*o:

ekho demeno {1 d0μένο!,o legato# PMart-@ Martign-@ Stern-@ oll-Q

lo si esprime anc,e con ekho {1!,o# e il participio per+ettopassi*o al neutro plurale:

ekho demena {1 d0μένα!,o legato# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-Q-

In uesto caso la +orma stereotipata del neutro plurale del participioper+etto passi*o demena{d‘‚“H#@ pimena {&‘‰‚“H‘πμένα#

---ecc corrisponde al tipo stereotipatoneogrecodesi {8“‘‰#@ ipì {‘π0 h#@ ĝrapsi {4'™µ‘‰#: ekhogrammena {1 gραμ9μένα!,o scritto#-

2n altro tipo raro del per+etto peri+rastico negli idiomi pugliesipro*eniente dall=in~uen"a dell=italiano :

ekho alatrata {1 [*ατράτα!,o arato# Pdall=italiano aratoQ PStern-Qekho ghiurata {1 gι jουράτα!,o cercato# ghiurato {g‰jουράτο!ric,iesto#P jureo {4‰jουρέ!cerco#Q P0origl-Q-

Negli idiomi cala.resi il per+etto si esprime conl=ausiliario ime {‘§μαι!sono# e il participio per+etto passi*o:

ime jenameno {‘§μαι 20ναμένο!sono generato#ime ĝrammeno {‘§μαι 2ραμ9μένο!,o scritto#

Anc,e il piucc,eper+etto si esprime peri+rasticamente conl=imper+etto di ekho {1!,o#@ikha {‘§1α!a*e*o# e il participioaoristo nella +orma stereotipata: ikha gràfsonta {‘§1α

gρά4σοντα!a*e*o scritto#@ ikha ìponta {‘§1α 0 ποντα!a*e*o detto#P)ugliaQ-

Il piucc,eper+etto negli idiomi cala.resi si esprime con l=imper+ettodi ime {‘§μαι!sono#@immon {Ïμ9μον!ero#@ e il participioaoristo: immon ĝràfsonda {Ïμ9μον g'™œUHd ÛP@Q4'™œUHd!a*e*o scritto#-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=inc&fichier=gram_msg_correzioni.inc






I !oi "er.ali

I modi sono l=indicati*o@ il congiunti*o e l=imperati*o- L=ottati*onon esiste-¥el congiunti*o si conser*ato solo l=aoristo:

na grafso {Hb gρά4σ!c,e scri*a#na grafsi#s$ {Hb gρά4σ:P"Q#na grafsi {Hb gρά4σ:#na gràfsome {Hb gρά4σμ0#na gràfsete {Hb gρά4σ0τ0#na gràfsune {Hb gρά4σουν0# P)ugliaQ

na ĝraspo {Hb 2ράσπ!c,e scri*a#na ĝraspi#s$ {Hb 2ράσπ:P"Q#na ĝraspi {Hb 2ράσπ:#

na ĝraspome {Hb 2ράσπμ0#na ĝràspite {Hb 2ράσπ:τ0#na ĝràspusi {Hb 2ράσπουσι# P0ala.riaQ-

¥ell=imperati*o esiste solo l=aoristo e per certi *er.i anc,e ilpresente- Negli idiomi pugliesi l= imperati*o aoristo conser*a ladesinen"a antica %son {9UH#@ %sete {9‘$‘# nelle +ormeproparossitone:

fònaso {œžHU!c,iama#@ fonàsete {œ‡H™‘$‘!c,iamate#

fìliso {œƒE˜‡!.acia#@ lìsete {œ‰Eˆ‘$‘!.aciate#agàpiso {[gάπ:σ!ama#@ agapìsete {[gαπ&σ0τ0!amate#@

mentre nelle +orme parossitone ,a ledesinen"e %se {9‘#@ %sete {9‘$‘#:

grafse {g'™œ‘!scri*i#@ grafsete {g'™œ‘$‘!scri*ete#klafse {CE™œ‘!piangi#@ klafsete {CE™œ‘$‘!piangete#-

Anc,e negli idiomi cala.resi@ l=imperati*o aoristo prende le

desinen"e dell=imperati*o presente con la caratteristicatemporale %s {9#:

ĝratse {4'™$‘!scri*i#@ ĝràtsete {4'™$‘$‘!scri*ete#ĝàpi#s$e {4™&˜PQ‘!ama#@ ĝapì#s$ete {4&ˆPQ‘$‘!amate#kàthi#s$e {C™‰PQ‘!siedi#@ kathì#e$te {CƒP‘Q$‘ q!sedete#-





La ter"a persona dei due tempi si esprime con il congiunti*oaoristo:

ĝratse {4'™$‘!scri*i#@ na ĝratsi {Hb 2ράτσ:!scri*a#ĝràtsete {4'™$‘$‘!scri*ete#@ na ĝràtsusi {Hb 2ράτσουσι!scri*ano# P1o*aQ-

Negli idiomi cala.resi esiste il presente imperati*o dei *er.icontratti:

aĝapao {[2απά!amo#: aĝapa {[2άπα!ama#@ aĝapate {[2απ(τ0!amate#kheretao {;‰'‘$™‡!saluto#: khereta {;‰'“$!saluta#@ kheretate {;‰'‘$(τ0!salutate#-

L=imperati*o presente dei *er.i non contratti esce in %a {9#seguendo il neogreco ela{*α!*ieni#:

kateva {C$“›!scendi#ègua {gουα82α!esci# P0ala.riaQdela {d“E*α!*ieni#amba {Xμ.αμπα!entra#diava {d‰™›8‰™›!*a# P)ugliaQ-

Negli idiomi pugliesi si usano spesso le +orme troncatedell=imperati*o uando si tratta di esprimere un incitamento piº+orte:

kraikràtiso#n$ {C'™‘‰C'™$˜UPHQ!tieni#kli>klise {CE‘‰=CE‘hσ0!c,iudi#aàso#n$ {X40ιX4:σοP νQ!lascia#-

Sulla .ase del neogreco ame {Xμ0!*a#@ +orma troncatadi àĝomen {X2μ0H‹#@ si +ormano le +orme troncate dell=imperati*o:

ame % ameste {Xμ0 9 [μέστ0!*a9andate#vre % vrete {›'v 9 8ρέτ00Àρέ 9 έτ0!tro*a9tro*ate# P0ala.riaQ>pe D >pete {=&“ 9 =&“$‘‘πv 9 έτ0!di9dite# P)uglia@ 0ala.riaQ

dosdose {8"3\σ0!da# P0ala.riaQ-

0ome prima persona plurale dell=imperati*o si usa la prima personaplurale del congiunti*o presente:

mènome {‚“H‡‚‘!restiamo#ĝrafome {4'™œ‡‚‘!scri*iamo# P)uglia@ 0ala.riaQ-





L'in@nito

0om= noto@ l=innito ,a ini"iato a recedere gi dai tempiellenistici- Oggi si incontra solo nel dialetto del )ontoŽ e negli idiomigreci del Sud Italia- In ueste due "one@ dell=innito sussiste

principalmente l=aoristo@ atti*o e passi*o@ e par"ialmente ilpresentex-

Le desinen"e dell=aoristo sono state semplicate- Al postodi %se {‰# si ,a %si#n$ {9‘‰PHQ# e al posto di %thine {9f ναι# si,a %thi {9f#- La semplica"ione a*e*a giC ini"iato all=epocaellenistica e .i"antina-

I *er.i c,e reggono l=innito sono so2o {žd<‡ž<‡!posso#P)ugliaQ@ sonno{žH9H‡ž<‡!posso#

P0ala.riaQ akuo {[+ο!sento#@ ano {[4&ν!lascio#@ vlepo{›E“&‡!*edo#@ ĝnori2o {4H‡'ƒ<‡!so#@ kamno {C™‚H‡!+accio# e altri:

>e sonno porpatì, ti mu ponusi ta khònata {=v σν9 ν πορπατ0 h@ τ μο πονοσι τb 1%νατα!Non posso camminare perc,5 mi +anno male le ginocc,ia#P0ond-Q>e sonno jertì {=v σν9 ν 20ρτf!Non posso al"armi# PunTQ>e tto so2i janni o jatrò {=v τ9τ` σ9σd0ι 2ι jάν0ι ^ 2ι jατρ`!Non puD guarirlo ilmedico# P0alim-Q>on ìkusa erti {= ν Â+ουσα ρτ0ι!L=,o sentito *enire# P0alim-Q

>en etseri skatsi {=v ν τσέρ0ι σ+άτσ0ι!Non sa "appare# P1o*aQNuo >es èndeka ndalisi {Uš‡ =v" νd0+α νdα*&σ0ι!Sento c,e suonano leundici# PStern-Q>en ekhi pi {=v ν 10ι π0 h!Non ,a da dire# P0alim-QIèlete gapistì {”“E‘$‘ g&˜$f!olete amar*i# P0astrign-Q*o2ome rmastì {Ãžd<U‚‘ '‚$f!)ossiamo sposarci# P0alim-Q>en èkhusi na fane ce kanna torì ka stèane mes> sto krusa{=v ν 1ουσι νb 4άν0 + α +άν9 να τρ0 h + b στέαν0 μέσ= στ` +ρουσά4ι!Non ,anno da mangiare e +ace*ano *edere c,e sta*ano nell=oro# PMart-Q-

)arallelamente@ l=innito si s*iluppa in proposi"ione nale:

*e kanni klatsi {v +άν9 ν0ι +*άτσ0ι!ti +arC piangere#ose kanni na klatsi {v +άν9 ν0ι νb +*άτσ0ι ! ti +arC \c,e piangeraiW# P1o*aQ>en efseri grafsi {=v ν 4σέρ0ι gρά4σ0ι# o >en efseri na grafsi {=v ν 04σέρ0ι νbgρά4σ0ι!non sa scri*ere# Poll-Q-











L=innito si usa anc,e nelle proposi"ioni interrogati*e indirettedipendenti dal *er.o della principale:

=en ekho pu pai {8v ν 1 πο πά0ι!non ,o do*e andare# PunTQ=en itsero ti gratsi {dv ν τσέρ τ gράτσ0ι!non so cosa scri*ere# P0alim-Q-

Molto spesso@ l=innito con l=articolo usato come sostanti*o: Iofai {$` 4ά0‰!il mangiare#@to pisi {$` πσ0ι!il .ere#@ to plosi {$`π*σ0ι!il dormire# P)ugliaQ- Io ciumithì {$` + ι jουμ:-f!il dormire#@ toalai#n$ {$` [*ά0ιP νQ!il passare@ lo arare#@ to ĝraspi {$` 2ράσπ0ι!loscri*ere# P0ala.riaQ-

Il -artici-io

Negli idiomi del Sud Italia il participio presente atti*o@ il participio

aoristo atti*o e passi*o non +un"ionano come aggetti*i- Il participiosi mantiene con la +orma indeclina.ile stereotipata e di genereunico con la desinen"a:- %onta {9UH$# in )uglia et %onda {9UHd# in 0ala.ria per ilpresente dei *er.i .aritoni PN-d-T- c,e non si accentano all=ultimaQ:

Jstike alìfonta ti pporta {Äστ:+0 [*04οντα τ… π9π%ρτα!Sta*a spalmando laporta Pspalma*a la portaQ# P0alim-Q*teki lèĝonda {Ã$“C‘‰ E“4UHd!Sta parlando PparlaQ# P1o*aQEmbeni klonda {Èμ.αν0ι +*%νdα!0omincia piangendo# PunTQ

- %sonta {9UH$# P)ugliaQ %sonda {UHd# P0ala.riaQ per l=aoristodei .aritoni:

>in ikha gapìsonta {=… ν 0 §1α gαπ&σοντα!l=a*e*o amata# PMart-Qthelìsonda na pao sto Liji {‘EˆUHd Hb πά $` ]&2ι!*olendo andare aReggio# PGall-Qito porpatìsonda olin din imera {Ïτο πορπατ&σονdα ¹*:ν d… ν _μέρα!a*endocamminato tutto il giorno# PRog,-Q

q- %onta {9žH$# P)ugliaQ@ %onda {9žHd# P0ala.riaQ per il participio

presente dei *er.i contratti:

meletonta ena khartì {‚‘E‘$žH$ να 1αρτ !leggendo un +oglio# P)ugliaQsteki kanunonda ti mmana {$“C‘‰ CHUzHžHd $… μ9μάνα!sta guardandola madre#tin ito kanunìsonda {$… ν Ïτο +ανουν&σονdα!l=a*endo guardata# PGall-Q-



La +orma stereotipata del participio aoristo passi*o dei *er.i.aritoni e contratti esce in%onta {9žH$#P)ugliaQ@ %thonda {9žHd# P0ala.riaQ:

aliftonta {[*0ι4τντα!essendo spalmato#

toristonta {$‡'˜$žH$!essendo considerato# P)ugliaQaĝapithonda {[2απ:-νdα!essendo amato#

jinnothonda {4zH9H‡žHd!essendo denudato# P0ala.riaQ-

La +orma stereotipata del participio in %ontas {9žH$V# prendeini"io ai tempi ellenistici e si impone maggiormente nel periodo.i"antino P*- G-wat"idakis inleit-@ Œ ‹q9‹@ dello stesso Ÿ-:ν( Py¦Q@ q e sgg-Q-

Negli idiomi del Sud Italia la +orma stereotipata del participio ,a la

+un"ione del gerundioitaliano: amando {![2απντα"#@ venendo {!ρ1%μ0νο"#-

¥i uso limitato il participio presente della diatesi media con ladesinen"a %òmenos %i %o{9%‚‘HUV 9˜ 9U#:

sscilo ciòmeno {9σ *ο + ι j%μ0νο!legno .ruciando Pc,e sta .ruciandoQ#nerò vra2òmeno {H‘'` 8ραd%μ0νο!acua .ollendo# PGall-Q

pet"meno {&‘$Uš‚‘HU!*olatile# PRog,-Q@

mentre il participio per+etto con la desinen"a %meno#s$ %i%o {9‚“HUPVQ 9˜ 9U# di uso piº corrente:

armammeno %i %o {[ρμαμ9μένο 9: 9ο!sposato#levromeno %i %o {E‘z'‡‚“HU 9˜ 9U!in+arinato# P)ugliaQvremmeno %i %o {›'‘‚9‚“HU 9˜ 9U!.agnato#trijimeno %i %o {$'z4˜‚“HU 9˜ 9U!*endemmiato#akkumbimmeno %i %o {[+ 9+ουμ.ιμ9μένο 9: 9ο!appoggiato# P0ala.riaQ-

*- S-apsomenos 1 ‹Ž PyqQ@ ‹q PŒ q¦Q@ c+r- Ma*ro+idi ÆUCƒ‚‰UH@ q¦ +: •2 ο}+ [4\ α}τ… ν μονάσαι@ α**b0υ2ν [ ν3ρW[ W0 2bρ -άν: τι"@ σ0ται παραυτ+αW

c+r- gli antic,i •Ï ν ^ ^0μιστο+*f" 3:*σα"W PTemistocle a*e*a dimostratoQ Tucidide @ q@ q@ W_οριν-ου" 3&σαντ0" 0 §1ονW Pa*e*ano legato i 0orintiQ i.id- @ q¦@ €¹στι" Ï ν 8*:-0" ν τf 4υ*α+ fW Puesti era stato messo in carcereQLuca q@ y-

q Il cade uando si tro*a tra due *ocali di*erse-

‹ *- Ñ$<‰8- MN @ -

*- G-wat"idakis inleitung@ y¦

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#note1

















Ž *- Ü©&8U&UšEUz '‚‚-@ x¦

x *- i.id@ ‹9@ c+r- con Ro,l+s Gramm-@ Œ‹@ -

*- Ñ$<‰8- MN @ y@ y

A1!ento e te!a "er.aliA1!ento

I *er.i c,e ini"iano per consonante prendono all=imper+etto eall=aoristo un=aumento silla.ico@ un e {‘#:

meno, èmena, èmina {‚“H‡@ μ0να@ μ0ινα!sto@ sta*o@ stetti#sio, èsia, èsisa {‘ƒ‡@ σ0ια@ σ0ισα!scuoto@ scuote*o@ scossi# P)ugliaQkanno, èkanna, èkama {C™H9H‡@ +αν9 να@ +αμα!+accio@ +ace*o@ +eci#trekho, ètrekha, ètresscia {$'“;‡@ τρ01α@ τρ0σ 9σ α!corro@ corre*o@ corsi#

P0ala.riaQ-

)rendono un=aumento silla.ico anc,e i *er.i ini"ianti per una*ocale c,e@ per un moti*o ualsiasi@ stata espulsa:

paleno, epàlena, epàlina {&EƒH‡|πα*ν@ πά*αινα@ πά*υνα[email protected]*o@ ammor.idii# P)ugliaQĝapao, eĝapo, eĝàpisa {4&™‡[2απά@ 2άπ@ 2άπ:σα!amo@ ama*o@ amai#P0ala.riaQ-

I *er.i composti con una preposi"ione c,e ini"ia per consonanteprendono un aumento silla.ico:

fsunnò, esf"nisa {œUzH9H\ξυπν\!mi s*eglio@ 4σον9 ν:σα!mi s*egliai#P)ugliaQkateveno, ekatèvina {C$‘›ƒH‡!scendo@ +ατέ8:να!scesi# P0ala.riaQ-

L=aumento silla.ico atono cade@ nei *er.i trisilla.i:

#e$gràftimo {PQgρά4τ:μο2ρά4τ:+α!mi iscrissi##e$vàrtimo {PQ8άρτ:μο!8άρ-:+α!mi misi# P)ugliaQe2ìtia {PQd&τ:α&τ:σα!c,iesi##e$pìrtamo {PQπ&ρ$‚U!partimmo#P0ala.riaQ-

I *er.i ini"ianti per *ocale non prendono aumento:

akuo {[+ο!sento#@ àkua {X+ουα#@ àkusa {X+ουσα#aniĝo {[ νο2!apro#@ ànitsa {X νοιτσα#ano {[4&ν9 ν!lascio#@ àka {X4:+α# P0ala.riaQma anc,eaddhaso {[B9Bάσ9σ!cam.io#@ àddhatsa {XB9Bατσα# e 9dd,atsa {B9Bατσα#P1o*aQ-







http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=452_gram_morf_verbi_aumento_tema.inc#nbp1







0onser*ano l=antico aumento i *er.i:

ekho {1!,o#@ ikha {‘§1α!a*e*o#le#g$o {E“P4Q‡!dico#@ ipa {‘§πα!dissi#vlepo {›E“&‡!*edo#@ ida {‘§dα!*idi# P)ugliaQ-

Rice*ono un aumento temporale i *er.i:

so2o, ìso2a, ìsosa {žd<‡ž<‡!posso@ Âσdα@ Âσσα#steko, ìstika {$“C‡!sto@ Âστ:+α#vrisko, ìvrika {›'ƒC‡!tro*o@ ˜¬ρ:+α#nonno, ìnosa {HžH9H‡ νν!unisco@ ª νσα#

2io, ì2isa {d<ˆ‡!*i*o@ Âd:σα# P)ugliaQ 2o {d<\\!*i*o#@ i2a {Âdα#@ ì2inna {Âd:ν9 να#tsero, ìtsera {$“'‡‘š'‡!so@ Âτσ0ρα#

pao, ìpiĝa {&™‡!*ado@ Âπ:2α#sonno, ìsonna {žH9H‡!posso@ Âσν9 να#

2io, ì2i#s$a {d<ˆ‡<\!*i*o@ Âd:PσQα#

kuo, ìkua {CUš‡[+ο!sento@ ascolto@ Â+ουα# P0ala.riaQ-

In alcuni *er.i@ uando l=accento si sposta@ l=aumento temporaleaccentato ì {ˆ# si tras+orma in aumento silla.ico e {‘#:

ìkusa, ek"stina {Â+ουPσQα@ +οστ:να+οσ-:ν!sentii#ìpiĝa, epìĝame {Âπ:2απf2α!andai@ π&2αμ0#ì2ia, e2ìsame {Âd:α:σα!*issi@ d&σαμ0# P0ala.riaQ-

Negli idiomi pugliesi e par"ialmente in uelli cala.resi il presentedi certi *er.i ini"ianti per consonante prende un e {‘# o un i {˜#

premesso per in~uen"a dei tempi del passato:epulò, ep"lisa {που*\που*\!*endo@ πο*:σα#epoti2o, epòtisa {ποτdποτ!anna»o@ π%τισα#igliceno, iglìciana {g*υ+ αν4EzCƒH‡!addolcisco@ g*+ ιανα# P)ugliaQevra2o, èvrasa {8ράd8ρά!.ollo@ 8ρασα# P0ala.riaQ-

Te!a

Ogni +orma *er.ale ,a due temi : il tema del presente atti*o epassi*o dal uale deri*a l=imper+etto c,e indica un=a"ione continua@e il tema dell=aoristo con un sigma s {# come caratteristicatemporale c,e indica un=a"ione momentanea :dennodeno {8“H9H‡8“H‡!lego#@ il tema del presente den% {8‘H9# euello dell=aoristo des%{8‘9#ĝrafo {4'™œ‡!scri*o#@ il tema del presente ĝraf% {4'œ9# e uellodell=aoristo ĝrafs% {4'œ9#trekho, trekh% trekhs% {$'“;‡!corro@ $'‘;9@ $'‘;9#-Nei temi in consonante@ l=incontro della caratteristica tematica con ilsigma dell=aoristo pro*oca *arie modic,e +onetic,e:



grafo, ègratsa {g'™œ‡!scri*o@ gρατσα# P)ugliaQgrafo, èĝraspa {2ρασπα# P0ala.riaQvlepo, èvletsa {›E“&‡!*edo@ 8*0τσα# P)ugliaQvlepo, èvlespa {8*0σπα# P0ala.riaQ-

*- ”'‰H8œzEEƒ8˜V '‚‚-@ Œ Žx: 4'™œ‚‘@ <Uš‚‘@ ˜‚‘'‡ˆC‚‘- *- ”U&H™C˜ '‚‚-@ Œ qy

)er le modic,e +onetic,e c,e risultano dagli incontri di consonanti@ *- capitolo ²q--‹-Fonetica: Nessiconsonantici²-

Desinenze el "er.o

O0 ATTIA

Indicativo

)res-

0ala.ria %o {9‡#%i#s${9‘‰PVQ

#%i {9‘‰#

%ome{9U‚‘

#

%ete 3 %ite{9‘$‘# /

{9‘‰$‘#%usi{9Uz‰#

)uglia %o {9‡# %i#s${9‘‰PVQ# %i {9‘‰# %ome{9U‚‘

# %ete {9‘$‘# %une{9UzH‘#

Imper+ -

0ala.ria %a {9# %e#s${9‘PVQ#

%e {9‘# %ame{9‚‘#

%ate {9$‘# %asi 3 %ai{9/ 9Å#


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=452_gram_morf_verbi_aumento_tema.inc#note1




http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=fonetica&%20%20%20%20%20%20fichier=324_gram_fon_con_nessi.inc#nessi









)uglia %a {9# %e#s${9‘PVQ# %e {9‘# %amo{9‚U

# %ato {9$U# %ane{9ane#

Aor-

0ala.ria %sa {9# %se#s${9‘PVQ# %se {9‘# %same{9

‚‘# %sete {9‘$‘# %sa#s$i{9PQ‰#

)uglia %sa {9# %se#s${9‘PVQ# %se {9‘# %same{9

‚‘# %sato {9$U# %sane{9H‘#

Congiuntivo

Aor-

0ala.ria %so {9U#%si#s${9˜P

VQ# %si {9˜#%some{9U

‚‘#

%sete 3 %site{9‘$‘ /

˜$‘#%susi{9Uz‰#

)uglia %so {9U# %si#s${9˜PVQ# %si {9˜# %some{9U

‚‘# %sete {9‘$‘# %sune{9UzH‘#

Imperativo



)res-

)uglia

%a {9# %ate{9$‘#

0ala.ria

)res- %son {9UH# %sete{9‘$‘#

Aor- %se {9# %sete{9‘$‘# Aor- %se {9‘# %sete{9‘$‘#

Innito

Aor- )uglia@ 0ala.ria%si 3 %i

{9‘‰ / 9‘‰#e raramente del presente %i {‘‰#

Participio

)res-

0ala.ria %onda

{9UHd#

)uglia %onta

{9UH$#

Aor- %sonda %sonta



{9UHd {9UH$#

Il sigma nale %s {9V# della seconda persona dell=indicati*opresente si mantiene negli idiomi cala.resi PGall-@ 0ond-@ Rog,-@ 0,-Rog,-Q protetto da un %e {9‘# d=appoggio:

kannis%e {C™H9H‘‰V9‘!+ai#ekhis%e {10ι"90!,ai#thelis%e {“E‘‰V9‘!*uoi#-

La ter"a del plurale dell=indicati*o presente conser*a la desinen"aantica %usi {9Uz‰# negli idiomi cala.resi:

èkhusi {1ουσι!,anno#kànnusi {C™H9HUz‰!+anno#kr"nnusi {C'UšH9HUz‰C'UšUzH!.attono#@

mentre negli idiomi pugliesi ,a pre*also la desinen"a piºrecente %un {9UzH#:

ekhun {1ουν!,anno#vlepun {›E“&UzH!*edono#krunnu#n$ {C'UšH9HUzPHQ!.attono#-

Il sigma nale %s {9V# della seconda persona dell=indicati*opresente appare negli idiomi pugliesi uando la parola successi*aini"ia per *ocale:

ti kannis ett"K {$ +άν9 ν0ι" τ9το’!cosa +ai ua¨#>en ekhis àdiko {=v ν 10ι" Xdι+ο!non ,ai torto#>e kkuis es"K {=v + 9+ο0ι" σο’!non senti tu¨#-

Lo stesso a**iene anc,e alla seconda singolare dell=imper+etto:

ti èkannes es"K {$ +αν9 ν0" σο’!cosa +ace*i tu¨#-

Negli idiomi cala.resi l=aoristo di alcuni *er.i ,a ladesinen"a %ka {9C#:

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=453_gram_morf_verbi_desinenze.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=453_gram_morf_verbi_desinenze.inc#nbp1



àka {X4:+α!lasciai#èdika {3ι+α3+α!diedi#ediàvika {3ιά8:+α!passai#

c,e un residuo dell=antico per+etto-La ter"a del plurale dell=indicati*o aoristo negli idiomi cala.resi +aefàĝasi {4ά2ασι!mangiarono#eĝràspasi {2ράσπασι2ρά?ασι!scrissero#in~uen"ata dalla desinen"a della ter"a plurale del presente-Le desinen"e dell=imperati*o aoristo negli idiomi cala.resi+anno %se {9‘# %sete {9‘$‘#in~uen"ate da uelle del presente:ĝàpise {4™&˜‘!ama#@ ĝapisete {4&ˆ‘$‘!amate#-Negli idiomi pugliesi si conser*a la desinen"a antica %so#n$ {9UPHQ#:agàpiso {[gάπ:σο!ama#@ fìliso {œƒE˜U!.acia#@ trav"diso {$'›Ušd˜U!canta#-

L=imperati*o presente dei *er.i in %ao {9™‡# negli idiomi cala.resi

,a per desinen"e %a, %ate{9@ 9$‘#:

arota, arotate {[ρτα!domanda@ [ρτ(τ0!domandate#travuda, travudate {$'›Uš8!canta@ $'›Uz8(τ0!cantate#metra, metrate {‚“$'!conta@ ‚‘$'(τ0!contate#

ma anc,e

fìlaèto {œƒE“$U!a..raccialo# PGall-Qkherètaèto {;‰'“$“$U!salutalo# PRog,-Q-

Negli idiomi pugliesi si usano le +orme troncate dell=imperati*oaoristo:

maso {‚™U# an"ic,¯ màtteso {‚™$9$‘U!impara#kascio {C™ο# an"ic,¯ kàsiso {C™‰U!siediti#a {X4:# an"ic,¯ àso {X4:σο!lascia#

prai {&'™˜# an"ic,¯ pràtiso {&'™$˜U!cammina#-

Sulla .ase delle +orme dell=imperati*o

ela {*α!*ieni#trekha {$'“;!corri#fevĝa {œ‘š4!*attene#

si sono costruite le +orme dell=imperati*o aoristo

ekva {+8α!esci#kateva {C$“›!scendi#mbika {‚.ˆC!entra# P0ala.riaQdela {d“E!*ieni#



endèva { νdέ8α!sali#amba {Xμ.α!entra#diava {d‰jά8α!passa# P)ugliaQ-

Si sono sal*ati anc,e gli imperati*i

ame {Xμ0!*a#vre {›'v0Àρv!tro*a#

pe {&v0πέ!di# P0ala.riaQàmone {Xμον0!*a#>pe {=&“!di# P)ugliaQ-

)er la prima plurale dell=imperati*o si usa la prima plurale delcongiunti*o:

ĝràfome {4'™œ‡‚‘!scri*iamo#mènome {‚“H‡‚‘!rimaniamo# P0ala.riaQklìnnome {CE‘ƒH9H‡‚‘!c,iudiamo#

piànnome {&‰jάν9 νμ0!prendiamo# P)ugliaQ-

La ter"a singolare e la ter"a plurale si esprimono con il na {Hb# e ilcongiunti*o:

kame, na kami, kàmete, na kàmusi{C™‚‘@ Hb +άμ:@ +άμ0τ0@ νb +άμουσι!+a@ +accia@ +ate@ +acciano# P0ala.riaQgrafsi, na grafsi, gràfsete, na gràfsune{g'™œ‘‰@ Hb gρά4σ:@ gρά4σ0τ0@ νb gρά4σουν0!scri*i@ scri*a@ scri*ete@ scri*ano#P)ugliaQ-

La desinen"a %un {9UzH# apparsa *erso i l sec- d-0- P *- Ñ$<‰8- MN @ qQ

Coni1gazione

OCE ATTIA

O0 ATTIA 9 Indicati*o

presente Pscri*oQ

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=453_gram_morf_verbi_desinenze.inc#note1





)2GLIA 0ALA1RIA

grafo {g'™œ‡# ĝrafo {4'™œ‡#

gra#s$ {g'™œ‘‰PVQ# ĝra#s$ {4'™œ‘‰PVQ#

gra {g'™œ‘‰# ĝra {4'™œ‘‰#

gràfome {g'™œU‚‘# ĝràfome {4'™œU‚‘#

gràfete {g'™œ‘$‘# ĝràfete {4'™œ‘$‘#

gràfune {g'™œUzH‘# ĝràfusi {4'™œUz‰#




imper+etto Pscri*e*oQ

)2GLIA 0ALA1RIA

ègrafa {gρα4α# èĝrafa {2ρα4α#

ègrafe#s$ {gρα40P"Q# èĝrafe#s$ {2ρα40P"Q#

ègrafe {gρα40# èĝrafe {2ρα40#

egràfamo {gρά4αμο# eĝràfamo {2ρά4αμο#

egràfato {gρά4ατο# eĝràfato {2ρά4ατο#



egràfane {gρά4αν0# eĝràfasR {2ρά4ασι#


aoristo PscrissiQ

)2GLIA 0ALA1RIA

ègrafsa {gρα4σα# èĝraspa {2ρασπα#

ègrafse#s$ {gρα4σ0P"Q# èĝraspe#s$ {2ρασπ0P"Q#

ègrafse {gρα4σ0# èĝraspe {2ρασπ0#

egràfsamo {gρά4σαμο# eĝràspame {2ράσπαμ0#



egràfsato {gρά4σατο# eĝràspete {2ράσπ0τ0#

egràfsane {gρά4σαν0# eĝràspa#s$R {2ράσπαPσQι#


per+etto P,o scrittoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

ekho grammena {1 gραμ9μένα# imme ĝrammeno {‘§μαι 2ραμ9μένο#

ekhi#s$ grammena {10ιP"Q gραμ9μένα# ise ĝrammeno {‘§σαι 2ραμ9μένο#



ekhi grammena {10ι gραμ9μένα# ene ĝrammeno { ναι 2ραμ9μένο#

èkhome grammena {1ομ0 gραμ9μένα# ìmesta ĝrammeni {‘§μ0στα 2ραμ9μένοι#

èkhete grammena {10τ0 gραμ9μένα# iste ĝrammeni {‘§στ0 2ραμ9μένοι#

ekhun grammena {1ουν gραμ9μένα# ene ĝrammeni { ναι 2ραμ9μένοι#


piucc,eper+etto Pa*e*o scrittoQ

)2GLIA 0ALA1RIA



ikha gràfsonta {‘§1α gρά4σοντα# immon ĝràfsonda {Ïμ9μον 2ρά4σονdα#

ikhe#s$ gràfsonta {‘§10P"Q gρά4σοντα# isso ĝràfsonda {Ïσ9σο 2ρά4σονdα#

ikhe gràfsonta {‘§10 gρά4σοντα# ito ĝràfsonda {Ïτο 2ρά4σονdα#

ìkhamo gràfsonta {‘ 1αμο gρά4σοντα# ìmesta ĝràfsonda {Âμ9μ0στα 2ρά4σονdα#

ìkhato gràfsonta {‘ 1ατο gρά4σοντα# iste ĝràfsonda {Ïστ0 2ρά4σονdα#

ìkhane gràfsonta {‘1αν0 gρά4σοντα# issa ĝràfsonda {Ïσ9σα gραμ9μένα#

O0 ATTIA 9 0ongiunti*o



aoristo Pc,e scri*aQ

)2GLIA 0ALA1RIA

na grafso {Hb gρά4σ# na ĝraspo {Hb 2ράσπ#

na grafsi {Hb gρά4σ:# na ĝraspi {Hb 2ράσπ:#

na grafsi {Hb gρά4σ:# na ĝraspi {Hb 2ράσπ:#

na gràfsome {Hb gρά4σμ0# na ĝràspome {Hb 2ράσπμ0#

na gràfsete {Hb gρά4σ0τ0# na ĝràspete {Hb 2ράσπ0τ0#

na gràfsune {Hb gρά4σουν0# na ĝràspusi {Hb 2ράσπουσι#



O0 ATTIA 9 Imperati*o

aoristo Pscri*i@ scri*aQ

)2GLIA 0ALA1RIA

grafse {g'™œ‘# ĝraspe {4'™&‘#

gràfsete {g'™œ‘$‘# ĝràspete {4'™&‘$‘#

O0 ATTIA 9 Innito

aoristo Pscri*ereQ



)2GLIA 0ALA1RIA

grafsi {g'™œ‘‰# ĝraspi {4'™&‘‰#

O0 ATTIA 9 )articipio

presente Pscri*endoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

gràfonta {g'™œUH$# ĝràfonda {4'™œUHd#

aoristo Pa*endo scrittoQ

gràfsonta {g'™œUH$# ĝràfsonda {4'™œUHd#



OCE #ASSIA

O0 )ASSIA 9 Indicati*o

presente Pmi iscri*oQ

)2GLIA 0ALA1RIA

gràfome {g'™œU‚‰# ĝràfome {4'™œU‚‰#

gràfese {g'™œ‘‰# ĝràfese {4'™œ‘‰#

gràfete {g'™œ‘$‰# ĝràfete {4'™œ‘$‰#



gràfomèsta {g'™œU‚“$# ĝrafòmesta {4'œ%‚‘$#

gràfeste {g'™œ‘$‘# ĝràfeste {4'™œ‘$‘#

gràfutte {g'™œUz$9$‰# ĝràfonde {4'™œUHd‰#


imper+etto Pmi iscri*e*oQ

)2GLIA 0ALA1RIA

egràfamo {gρά4αμο# eĝràfommo {2ρά4ομ9μο#

egràfaso {gρά4ασο# eĝràfeso {2ρά40σο#



egràfato {gρά4ατο# eĝràfeto {2ρά40τU

egràfamòsto {gρά4αμ%στο# eĝràfomèsta {2ρά4ομέστα#

egràfasòsto {gρά4ασ%στο# eĝràfeste {2ρά40στ0#

egràfatto {gρά4ατ9το# eĝràfondo {2ρά4ονdο#


aoristo Pmi iscrissi@ mi sono iscrittoQ

)2GLIA 0ALA1RIA



egràftimo {gρά4τ:μο# eĝràstina {2ράστ:να#

egràfti#s$ {gρά4τ:P"Q# eĝràsti#s$ {2ρά40σο#

egràfti {gρά4τ:# eĝràsti {2ράστ:#

egràftimòsto {gρά4τ:μ%στο# eĝràstimma {2ράστ:μ9μα#

egràftisòsto {gρά4τ:σ%στο# eĝràstite {2ράστ:τ0#

egràftissa {gρά4τ:σ9σα# eĝràstissa {2ράστ:σ9σα#

O0 )ASSIA 9 0ongiunti*o



aoristo Pc,e mi iscri*aQ

)2GLIA 0ALA1RIA

na graftò {Hb gρα4τ\# na ĝrastò {Hb 2ραστ\#

na graftì#s$ {Hb gρα4τfP"Q# na ĝrastì {Hb 2ραστf#

na graftì {Hb gρα4τf# na ĝrastì {Hb 2ραστf#

na graft"me {Hb gρα4τομ0# na ĝrast"me {Hb 2ραστομ0#

na graftite {Hb gρα4τfτ0# na ĝrastite {Hb 2ραστfτ0#



na graft"ne {Hb gρα4το ν0# na ĝrast"si {Hb 2ραστοσι#

O0 )ASSIA 9 Imperati*o

aoristo Piscri*iti@ si iscri*aQ

)2GLIA 0ALA1RIA

graftu {g'™œ$Uz# ĝrasta {4'™$#

graftite {g'œ$fτ0# ĝrastate {4'$(ται#

O0 ATTIA 9 Innito



aoristo

)2GLIA 0ALA1RIA

graftì {g'œ$f# ĝrastì {4'™$f#

O0 )ASSIA 9 )articipio

aoristo PiscrittoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

graftonta {g'œ$žH$# ĝrastonda {4'$žHd#



per+etto PiscrittoQ

grammeno %i %o {g'‚9‚“HU 9˜ 9U# ĝrammeno %i %o {4'‚9‚“HU 9˜ 9U#

Il sigma %s {9V# +inale della seconda singolare dell=indicati*o

presente alla *oce atti*a ĝra#s${4'™œ‘‰PVQ!scri*i# si pronuncianegli idiomi cala.resi@ essendo protetto da una e {‘#d=appoggio: ĝras%e {4'™œ‘‰V9‘!scri*i#@ pais%e {&™‘‰V9‘!*ai#@ trojis%e {$'ž4‘‰V9‘!mangi# Pun@ 0ond-@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q-

La ter"a plurale dell=indicati*o presente conser*a l=anticadesinen"a %usi {9Uz‰# negli idiomicala.resi : ĝràfusi {4'™œUz‰!scri*ono#@ tròĝusi {$'ž4Uz‰!mangiano#- Molto raramente si sente la desinen"a piºrecente %un {9UzH#@ ekhun {1ουν!,anno#@ vlepun{›E“&UzH!*edono#@ mentre negli idiomi pugliesi si imposta la

desinen"a %un {9UzH#- Le desinen"e dell=imper+etto sono identic,e auelle dell=aoristo sen"a il sigma s% {9#@ caratteristica diuest=ultimo-

Il congiunti*o presente non si sente-

L=imperati*o aoristo negli idiomi cala.resi ,a le desinen"e delpresente con la caratteristica temporale s% {9#@ mentre negli idiomipugliesi conser*a l=antica desinen"a %so#n$ {9UPHQ# nei *er.iproparossitoni@ agàpiso#n$ {[gάπ:σοP νQ!ama#@ fìliso {œƒE˜U!.acia#-

Nei parossitoni l=aoristo prende ledesinen"e %se {‘#@ %sete {9‘$‘#: grafse{g'™œ‘!scri*i#@ klafse {CE™œ‘!piangi#@ klise D klisete {CE‘hσ0!c,iudi R +*0σ0τ0!c,iudete#-

La desinen"a della prima plurale dell=indicati*o presente nei dueidiomi %òmesta {9%‚‘$# apparsa gi all=epoca della koin-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=454_gram_morf_verbi_coniugazione.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=454_gram_morf_verbi_coniugazione.inc#nbp1



La prima plurale del presente ĝrafòmesta {4'œ%‚‘$!ciiscri*iamo# nell=idioma di Rog,udi sipronuncia ĝrafòmmasto {4'œ%‚9‚$U#@ a 0,orioRog,udi ĝrafòmmasta{4'œ%‚9‚$# e a0ondo+uri ĝrafòmmosta {4'œ%‚9‚U$#-

Le desinen"e dell=aoristo passi*o della prima singolare@ della primae della seconda plurale sono in~uen"ate da uelle dell=imper+etto-La desinen"a %a {9# dell=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi in~uen"ata dall=aoristo atti*oèĝratsa%eĝràstina {2ρατσα92ράστ:να#-La desinen"a %a {9# della seconda singolare dell=imperati*opresente alla *oce passi*a@ĝrasta {4'™$!iscri*iti# si +ormasecondo ela {*α!*ieni#@ trekha {$'“;!corri#-

*- S-apsomenos oruntersuc,- yx-

er.i a1siliari

I *er.i adoperati per +ormare i tempi peri+rastici sono@ come inneogreco@ ekho {1!,o# e ime {‘§μαι!sono#-

!"#o &χω+ (a"ere*

Indicati*o presente P,oQ

)uglia 0ala.ria

ekho {1# ekho {1#

ekhi#s$ {10ιP"Q# ekhi#s$ {10ιP"Q#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=454_gram_morf_verbi_coniugazione.inc#note1





ekhi {10ι# ekhi {10‰

èkhume {1ουμ0# èkhome {1ομ0#

èkhete {10τ0# èkhete {10τ0#

èkhune {1ουν0# èkhusi {1ουσι#

Indicati*o imper+etto Pa*e*oQ

)uglia 0ala.ria

ikha {‘§1α# ikha {‘§1α#

ikhe#s$ {‘§10P"Q# ikhe#s$ {‘§10P"Q#



ikhe {‘§10# ikhe {‘§1 ‘

ìkhamo {‘ 1αμο# ìkhame {‘ 1αμ0#

ìkhato {‘ 1ατο# ìkhete {‘ 10τ0#

ìkhane {‘ 1αν0# ìkhasi {‘ 1ασι#

0ongiunti*o presente Pc,e a..iaQ

)uglia 0ala.ria

na ekho {Hb 1# na ekho {Hb 1#



na ekhi#s$ {Hb 10ιP"Q# na ekhi#s$ {Hb 10ιP"Q#

na ekhi {Hb 10ι# na ekhi {Hb 10‰

na èkhume {Hb 1ουμ0# na èkhome {Hb 1ομ0#

na èkhete {Hb 10τ0# na èkhete {Hb 10τ0#

na èkhune {Hb 1ουν0# na èkhusi {Hb 1ουσι#

Innito

presente Pa*ereQ



)uglia@ 0ala.ria

ekhi {10ι#

>e sonno ekhi {=v σν9 ν 10ι!non posso a*ere#

)articipio

presente Pa*enteQ

)uglia 0ala.ria

èkhonta {1οντα# {k,onda# {1ονdα#



L=aoristo si esprime con l=imper+etto-

Negli idiomi pugliesi si usano molto spesso le +orme semplicate:

>en eo ìpuno {=v ν ¬πουνο3v ν 1 ¬πνο!non ,o sonno#s> eo pimena {= π0ιμένασο 1 0πμένα!ti ,o detto#e nna pai { ν9 νb πά0ι10ι νb πά0ι!de*e andare P\,a da andareWQ#ti eisK {$ 0ι"’τ 10ι"’!cos=,ai¨#ìsela na >o {Âσ0*α νb =Â-0*α νb 1!*ole*o a*ere#-

Ime &μαι+ (essere*

Indicati*o presente PsonoQ

)uglia 0ala.ria

ime {‘§μαι# imme#n$ {‘§μ9μαιP νQ#

ise {‘§σαι# ise {‘§σαι#



ene { ναι# ene { ναι#

ìmesta {‘ μ0στα# ìmmesta {‘ μ9μ0στα#

ìsesta {‘ σ0στα# ìste {‘§στ0#

ine {‘§ ναι# ene { ναι#

Indicati*o imper+etto PeroQ

)uglia 0ala.ria

ìmone {Âμον0# immo#n$ {‘§μ9μοP νQ#

ìsone {Âσον0# isso {‘§σ9σο#



ì#t$one {ÂPτQον0# ito#n$ {ÏτοP νQ#

ìmosto {Âμοστο# ìmmesta {Âμ9μ0στα#

ìsosto {Âσοστο# ìste {Ïστ0#

i#s$ane {ÂPσQαν0# issa {Ïσ9σα#

Innito PessereQ

)uglia@ 0ala.ria

este {σται#



)er l=aoristo si usa uello del *er.o stèkome {$“CU‚‰!sto Pconil signicato di essereQ#@estàthina {στά-:να# e immostathonda {Ïμ9μο στα-%νdα!+ui# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi*iene usato l=imper+etto-

In 0ala.ria@ la prima singolare imme {‘§μαι!io sono# prende pereu+onia una %n {9H# uando incontra una parola c,e ini"ia per*ocale:

immen eĝò {‘§μ0ν 2!sono io#-

La ter"a singolare si comporta nello stesso modo:

iton ak"sonda {Ïτον [+οσονdα!,a sentito#-

In )uglia@ la ter"a singolare si incontra anc,e con la+orma iton {Ïτον#:

ito ttoa {Ïτο τ9τ%α!era allora#-

Negli idiomi pugliesi l=imper+etto si incontra anc,e con la

+orma ìmona {Âμονα!ero#@ ìsane{Âσαν0!eri#@ ìane {Âαν0!era#@ ìmosta {Âμοστα!era*amo#e ìmasto {Âμαστο!era*amo#@ìsosta {Âσοστα!era*ate#e ìsasto {Âσαστο!era*ate#@ ìsane {Âσαν0!erano#-

Negli idiomi pugliesi si usa come innito anc,e la+orma eni { ν0ι0 § ναι!essere#:

>e sso2i eni itu {=v σ9σd0ι ν0ι ο ¶ του!non puD essere cosT#-

er.i contrattier.i in -ao &%4+

Negli idiomi dell=Italia meridionale le +orme contratte di *er.iin %ao {9™‡# esistono soltanto negli idiomipugliesi: agapò {[2απ\!amo# P)ugliaQ- Negli idiomi cala.resiesistono le +orme non contratte: ĝapao {4&™‡!amo# P0ala.riaQ-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=456_gram_morf_verbi_contratti.inc#nbp1




Forme non contratte esistono nel )eloponneso e nelle isole Ionie:[2απά@ 3ι?ά@ π0ινά P_0ρ+υραQ-

OCE ATTIA


presente PamoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

agapò {[gαπ\# aĝapao {[2απά#

agapà#s$ {[gαπ(P"Q# aĝapai#s$ {[2απά0ιP"Q#

agapà {[gαπ(# aĝapai {[2απά0ι#

agap"me {[gαπομ0# aĝapume {[2απομ0#



agapàte {[gαπ(τ0# aĝapàite {[2απά0ιτ0#

agap"ne {[gαπο ν0# aĝapusi {[2αποσι#


imper+etto Pama*oQ

)2GLIA 0ALA1RIA

agàpona {[gάπνα# eĝapo {2άπ#

agàpone#s$ {[gάπν0# eĝape#s$ {2άπ0P"Q#

agàpa {[gάπα# eĝape {2άπ0#



agàpuamo {[gαποαμο# eĝapumma {2απομ9μα#

agap"ato {[gαποατο# eĝapete {2απέτ0#

agap"ane {[gαποαν0# eĝapussa {2αποσ9σα#


aoristo PamaiQ

)2GLIA 0ALA1RIA

egàpisa {gάπ:σα# eĝàpi#s$a {2άπ:PσQα#



O0 ATTIA 9 0ongiunti*o

aoristo Pc,e amiQ

)2GLIA 0ALA1RIA

na gapiso {Hb gαπ&σ# na ĝapio {Hb 2απ&#

O0 ATTIA 9 Imperati*o

aoristo Pama@ amiQ



)2GLIA 0ALA1RIA

agàpiso {[gάπ:σο# ĝàpie {4™&˜‘#

agapìsete {[gαπ&σ0τ0# gapìete {4&ˆ‘$‘#

O0 ATTIA 9 Innito

aoristo PamareQ

)2GLIA 0ALA1RIA

gapisi {g&ˆ‘‰# aĝapisi {[2απ&σ0ι#



O0 ATTIA 9 )articipio

presente PamanteQ

)2GLIA 0ALA1RIA

agaponta {[gαπντα# aĝaponda {[2απνdα#

aoristo Pa*endo amatoQ

gapìsonta {g&ˆUH$# aĝapìonda{[2απ&σονd[2απ&ονdα Û P@

#

¥elle *arianti si notano negli idiomi di certi paesi@ per esempionegli idiomi di Gallician e di Rog,udi la ter"a plurale dell=indicati*opresente aĝapusi {[2αποσι!amano# la sisente#a$ĝapau {P[Q2απάου!amano#’ negli idiomi di 0origliano@Martano e ollino la seconda plurale dell=indicati*opresente agapate {[gαπ(τ0!amate# si pronunciaanc,e agapute{[gαποτ0!amate#’ negli idiomi di GallicianD e di





0ondo+uri l=imper+etto ,a la+orma aĝàpinna{[2ά&˜H9H!ama*o#@ aĝàpinnes {[2άπ:ν9 ν0"!ama*i#@ aĝàpinne {[2άπ:ν9 ν0!ama*a#@eĝapumma {2απομ9μα!ama*amo#@ eĝapute {2αποτ0!ama*ate#@ eĝapussa{2αποσ9σα!ama*ano# enell=idioma di 0astrignano si ,a

in*ece agàponna {[gάπν9 να#@agàponne {[gάπν9 ν0#@ agàponne {[g™&‡H9H‘#@ agapònnamo {[gαπν9 ναμο#@agapònnato {[gαπν9 νατο#@ agapònnane {[gαπν9 ναν0#’ negli idiomi di Martignano e di Sternatial=imper+etto 9 agàpiga, %e#s$, %e, %"amo, %"ato, %"ane {[gάπ:gα@ 90P"Q@90@ 9οαμο@ 9οατ0@ 9οαν0# dall=in~uen"a degli idiomi neogreci delNord -

L=aoristo si +orma normalmente dal presente gapao {g&™‡#- In)uglia si ,a: egàpisa{gάπ:σα!amai#@ congiunti*o na gapiso {Hbgαπ&σ!c,e ami#@imperati*oagàpiso%agapìsete {[gάπ:σο9[gαπ&σ0τ0!ama9amate#@

innito gapisi {g&ˆ‘‰!amare#@ participiogapìsonta {g&ˆUH$!a*endo amato#@ e in0ala.ria: eĝàpisa {2άπ:σα#@ na ĝapio {Hb2απ&#@ ĝapisi {4&ˆ‘‰#@ ĝapìonda {4&ˆUHd#-

0erti *er.i in %ao {9™‡# ,anno conser*ato anc,e l=imperati*opresente:

jelao, jela D jelate {4‘E™‡@ 4“E94‘E(τ0!rido@ ridi9ridete#afudao, afuda D afudate {[4ου3ά@ [4ο3α9[4ου3(τ0!aiuto@ aiuta9aiutate#katurao, katura D katurate {C$Uz'™‡@ C$Uš'9C$Uz'(τ0!orino@ orina9orinate#spofao, spofa D spofate {&Uœ™‡ PµUœ™‡!muoio@ per un animaleQ@&%œ9&Uœ(τ0!muoio@ muori9morite#sao, sa D sate {œz™‡@ œš@ œz(τ0!so»o@ so»a 9 so»ate# P0ala.riaQarotao, arota D arotate {ρτά@ [ρτα 9 [ρτ(τ0!domando@ domandi9domandate#atsunnao, atsunna D atsunnate {[τσουν9 νά PξυπνάQ!mi s*eglio@ [τσον9 να 9[τσουν9 ν(τ0!s*egliati9s*egliate*i#

polemao, polema D polemate {&UE‘‚™‡!la*oro@ &UE‘‚9&UE‘‚(τ0!la*ora9la*orate# P)ugliaQ-

Nella categoria dei *er.i in %ao {9™‡# si sono inseriti certi *er.iin %eo {9“‡# a causa della con+usione creata tra gli aoristi delle duecategorie c,e ,anno la stessadesinen"a %isa{9˜#: aĝàpisa % efìlisa {[2άπ:σα94*:σα!amai9.aciai#@ aĝapao % leo{[2απά94ι*έ!amo9.acio#-

)er lo stesso moti*o a..iamo arrustao {[ρ9ρουστά[ρρστέ!miammalo#@ afudao{[4ου3ά8ο:-έ!aiuto#@ vloĝao {›EU4™‡‘}*ο2έ!.enedico#@ 2itao{d<˜$™‡<˜$“‡!c,iedo#@ katurao {C$Uz'™‡





C$Uz'“‡!orino#@ cendao{C0νdά+0ντέ!pungolo#@ metrao {‚‘$'™‡‚‘$'“‡!misuro#@ porcinao{&U'C υνάπροσ+υνέ!miprosterno#@ pulao {&UzE™‡&‡E“‡!*endo#@ traĝudao{$'4Uz8™‡$'4‡8“‡!canto#@ alistao {[*υστάÀ*α+τέ!a..aio#@ lao{œ‰E™‡œ‰E“‡!a..raccio#@ stipao {$z&™‡C$z&“‡!picc,io#@ tsofao{$

Uœ™‡µUœ“‡!muoio@ per unanimale#@ khorao {;‡'™‡;‡'“‡ q!ci sto# P0ala.riaQ-

Nella categoria dei *er.i in %ao {9™‡# si sono ancora inseritialcuni *er.i in %oo {9U‡#:atsunnao {[τσουν9 νάξυπν%!mis*eglio#@ kholao {;UE™‡UE“‡!intorpidisco#@ e anc,ei kolao {C‡E™‡C‡Eš‡!impedisco#@ pelao {&‘E™‡[πο*!li.ero#-

OCE #ASSIA


presente Psono amatoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

agapìome {[gαπ&ομαι# ĝapeme {4&“‚‰#

agapìese {[gαπ&0σαι# ĝapese {4&“‰#





agapìete {[gαπ&0ται# ĝapete {4&“$‰

agapìomèsta {[gαπ&ομέστα# ĝapòmmasto {4&%‚9‚$U#

agapìesèsta {[gαπ&0σέστα# ĝapeste {4&“$‘#

agapìotte {[gαπ&οτ9ται# ĝapondo {4&\ νdο#


imper+etto Pero amatoQ

)2GLIA 0ALA1RIA



agapìamo {[gαπ&αμο# eĝapommo {2απμ9μο#

agapìaso {[gαπ&ασο# eĝapesso {2απέσ9σ#

agapìato {[gαπ&ατο# eĝapeto {2απέτ‡

agapìamòsto {[gαπ&αμ%στο# eĝapòmesta {2απμ9μ0στα#

agapìasòsto {[gαπ&ασ%στο# eĝapeste {2απέστ0#

agapìatto {[gαπ&ατ9το# eĝapondo {2απ\ νdο#




egapìstissa {gαπ&στ:σ9σα# eĝapìthissa {2απ&-:σ9σα#

O0 )ASSIA 9 0ongiunti*o

aoristo Pc,e sia amatoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

na gapistò {Hb gαπ:στ\# na ĝapithò {Hb 2απ:-\#

na gapistì#s$ {Hb gαπ:στfP"Q# na ĝapithì {Hb 2απ:-f#

na gapistì {Hb gαπ:στf# na ĝapithì {Hb 2απ:-f

na gapist"me {Hb gαπ:στομ0# na ĝapith"me {Hb 2απ:-ομ0#



na gapistite {Hb gαπ:στfτ0# na ĝapithite {Hb 2απ:-fτ0#

na gapist"ne {Hb gαπ:στο ν0# na ĝapith"si {Hb 2απ:-οσι#

O0 )ASSIA 9 Imperati*o

aoristo Psii amato@ sia amatoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

gapìstu {g&ˆ$Uz# ĝàpitha {4™&˜#

gapistìte {g&˜$fτ0# ĝapithate {4&˜(τ0#



O0 ATTIA 9 Innito

aoristo Pessere amatoQ

)2GLIA 0ALA1RIA

gapistì {g&˜$f# ĝapithì {4&˜f#

O0 )ASSIA 9 )articipio

aoristo PamatoQ



)2GLIA 0ALA1RIA

gapistonta {g&˜$žH$# ĝapithonda {4&˜žHd#

er.i in -$o, ò &%F0 +

La uantit dei *er.i in %èo, ò {9“‡@ \# della tradi"ione antica si 9ridotta@ perc,5@ come a..iamo *isto@ molti di uesti sono passatinella classe dei *er.i in %ao {9™‡#-

Negli idiomi pugliesi si mantengono i*er.i: elalò {*α*\*α*έ!suono#@ omilò{^μι*\·μι*έ!parlo#@ noò {HU\ νοέ!capisco@ sento#@ patò {&$\πατέ!metto ilpiede#@ ponò {&UH\πονέ!dolo#@ pratò {&'$\π0ριπατέ!cammino#@ pulò{&UzE\π*έ!*endo#@ torò {$U'\-0ρέ!guardo#-

Negli idiomi cala.resi permangono i*er.i: varò {›'\8αρέ!gra*o#@ kratò{C'$\+ρατέ!tengo#@ parakalò {&'CE\παρα+α*έ!prego#@ parpatò{&'&$\π0ριπατέ!cammino#@ patò {&$\πατέ!metto ilpiede#@ tavrò{$z'\ταυρέ!tiro#@ kharrò {;'9'\-αρρέ!credo@penso#@ khorò{;‡'\-0ρέ!*edo@ osser*o#-

Negli idiomi cala.resi l=indicati*o presente dei *er.i in %eo {9“‡#si coniuga come in greco antico:

)2GLIA 0ALA1RIA



pratò #peripatò$ {&'$\ Pπ0ριπατ\Q!cammino# kratò {C'$\!tengo#

pratì#s$ {&'$‘hP"Q# kratì#s$ {C'$‘hP"Q#

pratì {&'$‘h# kratì {C'$‘h#

pratume {&'$Uμ0# kratume {C'$Uμ0#

pratite {&'$‘hτ0# kratite {C'$‘hτ0#

pratune {&'$U ν0# kratusi {C'$Uσι#

L=imper+etto negli idiomi cala.resi come in uelli pugliesi simile

all=imper+etto dei *er.i in %ao{9™‡#:

)2GLIA 0ALA1RIA



epràtona {πράτνα!cammina*o# ekrato {+ράτ!tene*o#

epràti {πράτ0ι# ekrate#s$ {+ράτ0P"Q#

epràti {πράτ0ι# ekrate {+ράτ0#

eprat"amo {πρατοαμο# ekrat"mma {+ρατομ9μα#

eprat"ato {πρατοατο# ekratete {+ρατέτ0#

eprat"ane {πρατοαν0# ekratussa {+ρατοσ9σα#

Negli idiomi di 0origliano e di Martano in uso la +ormadell=imper+etto:epràtonna, epràtonne, epràtonne, epratònnamo, epratònnato,



epratònnane{πράτν9 να@ πράτν9 ν0@ πράτν9 ν0@ πρατν9 ναμο@ πρατν9 νατο@πρατν9 ναν0#-

Gli altri tempi si +ormano regolarmente :

Aoristo

)2GLIA 0ALA1RIA

Indicati*o epràtisa {πράτ:σα# ekràtisa {+ράτ:σα#

0ongiunti*o na pratiso {Hb πρατ&σ# na krati#s$o {Hb +ρατ&PσQ#

Imperati*o pràtiso%pratìset e

{&'™$˜U9&'$ˆ‘$‘# krati#s$e%kratì#s$ete

{C'™$˜PQ‘9C'$ˆPQ

Innito pratisi {&'$ˆ‘‰# kratisi {C'$ˆ‘‰#

)articipio pratìsonta {&'$ˆUH$# kratìsonda {C'$ˆUHd#



La *oce passi*a coincide con uella dei *er.i in %ao {9™‡#:

O0 )ASSIA

)2GLIA 0ALA1RIA

Ind- pres- noìome {HUˆU‚‰HU“U‚‰# krateme {C'$“‚‰#

Ind- imper+- enoìomo { νο&ομο# ekratommo {+ρατ\μ9μο

Ind- aor- enoìstimo { νο&στ:μο# ekratìthina {+ρατ&-:να

0ongiunti*o

na noistò {Hb νο:στ\# na kratithò {Hb +ρατ:-\



Imperati*o noistu%noist"test a

{HUˆ$Uz9HU˜$Uš$‘$# kràtitha%kratithate

{C'™$˜9C'$˜

Innito noistì {HU˜$f# kratithì {C'$˜f#

)articipio noistonta {HU˜$žH$# kratithonda {C'$˜žHd

La classe dei *er.i contratti in %òo {9%‡# si +ormata sul modellodei *er.i in %òno?ònno{9žH‡W9žH9H‡#:

aplonno {|π*ν9 ν!spiego#@ diplonno {8‰&EžH9H‡!piego#@ stronno {$'žH9H‡!appiattisco#@ pleronno {&E‘'žH9H‡&E˜'%‡!riempio#@ paĝonno {&4žH9H‡&4%‡!g,iaccio#@ jinonno{4zHžH9H‡4z‚H%‡!denudo#@ dronno {8'žH9H

‡3ρ%!sudo#@ cendronno{C0νdρν9 ν+0ντρ%‡!pungolo#@ teglionno {$‘E«0ι j ν9 ντ0*0ι%!nisco#@ vud%donno{›Uzd9džH9H‡›zEE%‡!tappo# P0ala.riaQ’enonno { νν9 ν ν%!unisco#@ sikonno {˜CžH9H‡!al"o#@ plonno {&EžH9H‡Àπν%!dormo#@gomonno {gU‚žH9H‡4U‚%‡!riempio#@ kombonno {CU‚.žH9H‡CU‚›%‡!annodo#@ ecc- P)ugliaQ-

La +orma"ione %oo?%ono {9%‡W9žH‡# c,e prese la sua origine dal+uturo in %oso {9ž‡# e dall=aoristo in %osa {9ž# dei *er.i in %oo {9%‡# si mani+estata gi al III o al I sec- d- 0- P*- Ñ$<‰8- MN@ y¦Q-

Secondo G-wat"idakis Pinleit-@ ŽQ le +orme non contratte sono costrutti piº recenti-

*- Ü'H$™˜ Ý‘- Æ‘E$-- q PyxQ@ x

q Fenomeno comune nella koin¯ neogreca e negli idiomi

Classi@cazione secono il te!a el -resente

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=456_gram_morf_verbi_contratti.inc#note1











Negli idiomi del Sud Italia capita@ per uanto riguarda la strutturadel tema del presente@ c,e un *er.o presenti di*ersi temi- )eresempio il *er.o katalio {C$Eš‡!uso@ ro*ino@ dis+o# esiste con lostesso signicato con due +orme del presente: katalao {C$E™‡#e katali2%2o{C$Eš<9<‡#@ il *er.o krateo %ò {C'$“‡ 9\!tengo#

con la +orma kratò {C'$\# ,a due +orme delpresente: krati2o {C'$ƒd<‡# e kratinno {C'$ˆH9H‡ #- Il +atto do*uto alla con+usione +atta tra l=aoristo in %isa {9˜# dei *er.iin %ao {9™‡# e in %eo {9“‡# e l=aoristo dei *er.iin %i2o {9ƒ<‡#@ %eno {9ƒH‡#@ %ino {9šH‡# ecc-

)rendendo come .ase il tema del presente@ i *er.i si suddi*idononei seguenti gruppi principali:

- *er.i con tema in *ocale:akuo {[+ο!sento#ceo {Cα!.rucio#kleo {CEƒ‡!piango#

2io {d<ˆ‡!*i*o#noò {HU\!capisco# P)uglia@ 0ala.riaQkoleo {C‡E“‡C‡Eš‡!impedisco# P0ala.riaQ

e le +orme non contratte dei *er.i contratti in %ao {9™‡#:

afudao {[4ου3ά8ο:-\!aiuto#arrustao {[ρ9ρουστά[ρρστέ!mi ammalo#atonao {[τονά[τονέ!mi stanco#vloĝao {›EU4™‡‘À*ο2ά!.enedico#aporao {[πορά0Àπορ\!imparo@ constato#

2itao {d<˜$™‡<˜$\!c,iedo#katurao {C$Uz'™‡C$Uz'“‡!orino#cendao {C0νdά+0ντ\!pungolo#metrao {‚‘$'™‡‚‘$'\!conto@ misuro#

porcinao {&U'C υνάπροσ+υν\!mi prosterno# pelao {&‘E™‡πο*!li.ero#

pulao {&UzE™‡&‡E\!*endo#traĝudao {$'4Uz8™‡$'4Uz8\!canto#alistao {[*υστάÀ*α+τ\!a..aio#lao {œ‰E™‡œ‰E\!a..racio#stipao {$z&™‡C$z&ž!.atto#tsofao {$Uœ™‡µUœ\!muoio@ per animali#atsunao {[τσουνάξυπν!mi s*eglio#khorao {;‡'™‡;‡'\!c=entro@ ci posso stare# P0ala.riaQ-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=457_gram_morf_verbi_classif_tema_pres.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=457_gram_morf_verbi_classif_tema_pres.inc#nbp1



- *er.i con tema in consonante p, v, f {&@›@œ#:

vlepo {›E“&‡!*edo#andrèpome {[ νdρέπομαι!mi *ergogno#

prepi {&'“&‘‰!de*e#

vafo {›™œ‡!pitturo#ĝlifo {4E‘ƒœ‡!lecco#ĝrafo {4'™œ‡!scri*o#dikho {d‘ƒ;‡8‘ƒ;H‡!indico#ĝlifo {4E‘ƒœ‡E‘ƒ;‡!lecco# P0ala.riaQ

prepi {&'“&‘‰!si de*e#vafo {›™œ‡!pitturo#grafo {g'™œ‡!scri*o#difo {d‘ƒœ‡8‘ƒ;H‡!indico#

2afo {d<™œ‡Zάπτ!.atto@ picc,io# P)ugliaQ-

q- *er.i con tema in consonante liuida o nasale:in uesto gruppo si sono inseriti certi *er.i di altri gruppi a causadella con+usione dell=aoristo come p- es- nel gruppo dei *er.iin %ano?anno {9™H‡W9™H9H‡# si sono inseriti gli antic,i *er.iin %ào?ò {9™‡W\ #:

kremò?kremanno {C'‘‚\W+ρ0μάν9 ν!pendo# perao?peranno {&‘'™‡W&‘'™H9H‡!passo@ percorro#ekserao?ssceranno {ξ0ράWσ 9σ 0ράν9 ν!*omito#klao?klanno {CE™‡WCE™H9H‡!rompo#

khalao?khalanno {;E™‡W;E™H9H‡!guasto# P0ala.riaQ-

9 da altri gruppi si sono inseriti:

skepa2o?sciopanno {C‘&™<‡W9σ οπάν9 ν!copro# piano?pianno {&‰™H‡W&‰jάν9 ν!prendo# P)uglia@ 0ala.riaQ@dakno?dakkanno {d™CH‡WdC9C™H9H‡!mordo# P)ugliaQdakno?dakkanno {8™CH‡W8C9C™H9H‡!mordo#elavno?alanno {*ανW[*άν9 ν!procedo# P0ala.riaQ@

9 alcuni dei *er.i in %ano, %eo {9™H‡@ 9“‡#:

mattenno {‚$9$ƒH9H‡!imparo#afksano?afsenno {}ξάνWα}σαν9 ν!aumento#kratò?kratenno {C'$\W+ραταν9 ν!tengo#apantò?apantenno {[παντ\W[παντέν9 ν!rispondo#simeno {˜‚ƒH‡!suono#Seno?tenno {8“H‡W$“H9H‡!lego#enSeo?endenno { ν3έW νdέν9 ν!ingrano# P)ugliaQ@



khorteno?khortenno {;U'$ƒH‡W;U'$ƒH9H‡!mi sa"io#kseno?sscenno {ƒH‡W9σ αν!cardo#manthano?matthenno {‚H™H‡W‚9ƒH9H‡!imparo#deno?denno {8“H‡W8“H9H‡!lego#apandenno {[πανdέν9 ν!rispondo#

pidò?appidenno {&˜8\W[π9π:3έν9 ν!salto# P0ala.riaQ@katevenno {C$‘›ƒH9H‡!scendo#anevenno {[ ν08αν9 ν!salgo#ifeno?feno {À4ανW4αν!tesso#ijieno?jieno {À2ιανW2ι jαν!guarisco# P)uglia@ 0ala.riaQ-

0i si sono anc,e aggiunti i *er.i in %ono?%onno {9žH‡W9žH9H‡#degli antic,i in %oo {9%‡#:

aploo?aplonno {|π*%W|π*ν9 ν!spiego# paĝonno {&4žH9H‡!g,iaccio#

idroo?dronno {Z3ρ%W3ρν9 ν!sudo#teglionno {$‘E‘‰jν9 ν!nisco#enonno { νν9 ν!unisco#donno {8žH9H‡!do@ dono#ĝomonno {4U‚žH9H‡!riempio# P0ala.riaQ@vulono?vuddhonno {›UzEžH‡W›UzB9Bν9 ν!tappo#

jemonno {4‘‚žH9H‡!riempio#kombonno {CU‚.žH9H‡!annodo#sikoo?sikonno {˜Cž‡W˜CžH9H‡!al"o#ipnoo?plonno {Àπν%Wπ*ν9 ν!dormo#khono?khonno {;žH‡W;žH9H‡!+icco@ pianto# P)ugliaQ-

Anc,e i *er.i in %ino?inno {9šH‡W9šH9H‡# prU*enienti dai *er.iin %io {9š‡# ne +anno ormai parte:

ptio?ftinno {&$š‡Wœ$šH9H‡!sputo#endio?endinno { ν3W νd ν9 ν!*esto#lio?linno {Eš‡WEšH9H‡!slego#khinno {;šH9H‡!*erso@ ro*escio#e i klio?klinno {CE‘ƒ‡WCE‘ƒH9H‡!c,iudo#kripto?krivinno {C'š&$‡WC'z›ˆH9H‡!nascondo# P)ugliaQ@lio?linno

{Eš‡WEšH9H‡!slego#khinno {;šH9H‡!ro*escio#

optao?stinno {·πτάWστ&ν9 ν P4τ&ν9 ν!cuocioQ# dall=aoristo ptisa{Þπτ:σα!cossi# P0ala.riaQ-

Secondo il modello dei *er.i èkamon Dkamno {+αμον9+άμν!+accio#ètamon D temno {ταμον9τ0μν!taglio# si sono +ormati:



ejiro?ejerno {20ρW2έρν!solle*o#fero?ferno {œ“'‡Wœ“'H‡!porto#spiro?sperno {&‘ƒ'‡W&“'H‡!semino#siro?serno {š'‡W“'H‡!tiro#epero?perno {παρWπαρν!solle*o e tengo# P)ugliaQ-

Negli idiomi cala.resi agli stessi *er.i sopraggiuntal=assimila"ione rn?rr {'HW'9'#:

ferro {œ“'9'‡!porto#sperro {&“'9'‡!semino#

perro {&ƒ'9'‡!solle*o e tengo# jerno?jerro {4“'H‡W4“'9'‡!solle*o#ĝderno?dderro {48“'H‡Wd9d“'9'‡!spello animali#apojerno?apojerro {[πο2έρνW[πο2έρ9ρ!mi al"o@ giro#metero%meterno?meterro {‚‘$ƒ'‡9‚‘$ƒ'H‡W‚‘$ƒ'9'‡!scopo@

spa""olo# perno?perro {&ƒ'H‡W&ƒ'9'‡!solle*o e tengo# P0ala.riaQ-

‹- *er.i con tema in l {E#:

thelo {“E‡!*oglio#stello?steddho {$“EE‡W$“B9B!mando#vallo?vaddho {›™EE‡W›™B9B!metto@ colpisco# P0ala.riaQ@telo {$“E‡!*oglio#vaddho {›™B9B!metto@ colpisco# P)ugliaQ-

- *er.i con tema in m {‚#:

tremo {$'“‚‡!tremo# P0ala.riaQ

Ž- *er.i con tema in k, ĝ, kh {C@ 4@ ;#:

pleko {&E“C‡!intreccio@ tramo# P)ugliaQ@steko {$“C‡!sto# P)uglia@ 0ala.riaQ@leĝo {E“4‡!dico# P0ala.riaQ@ekho {1!,o#

vrekho {›'“;‡!.agno#trekho {$'“;‡!corro# P)uglia@ 0ala.riaQ

x- *er.i con tema in 2 {<#:

aĝora2o?khora2o {[2οράW1οράd!compro# P0ala.riaQ@afora2o {[4οράd!compro# P)ugliaQ@vra2o {›'™d<‡!.ollo#



vasta2o {›$™d<‡!tengo# P)uglia@ 0ala.riaQ@emodia2o?mudia2o {Zμ3ιάWμου3ι jάd!aggranc,isco#mika2o?muka2o {‚zC™<‡W‚UzC™d<‡!muggisco# P)ugliaQ@alati2o {[*ατd!salo#theri2o {‘'ƒd<‡!mieto#

dani2o {8H‘ƒd<‡!presto#koskini2o?kosTcini2o {CUC‰Hƒ<‡WCU9σ ινd!staccio#skorpi2o {CU'&ƒd<‡!disperdo#skoti2o {CU$ƒd<‡!stordisco# P0ala.riaQ@teri2o {$‘'ƒd<‡!mieto#dani2o {dH‘ƒd<‡!presto#kosscini2o {CU9σ ινd!staccio#skali2o {CEƒd<‡!sarc,io#skorpi2o {CU'&ƒd<‡!disperdo@ sparpaglio# P)ugliaQmiri2o {‚z'ƒd<‡!odoro# P0ala.riaQ-

- *er.i con tema in t, d, th {$@ 8@ #:

ripto?rifto {'ƒ&$‡W'ƒœ$‡!getto# P)uglia@ 0ala.riaQ@skapto?skafto {C™&$‡WC™œ$‡!"appo@ sca*o# P)ugliaQ@skathto {C™$‡!"appo@ sca*o# P0ala.riaQ@ĝnetho?nneto {4H“‡WH9H“$‡!+ilo# P)ugliaQ@nnetho {H9H“‡!+ilo#klotho {CEž‡!+ilo# P0ala.riaQ-

il +enomeno secondo Ñ$<‰8- PMN @ ŽŽ e seguitoQ gi antico- 0+r Tsopanakis Gramm-@ Œ Ž-

Il "er.o0 classi -rinci-aliI *er.i principali@ caratteri""ati dalla desinen"a dell=indicati*o

presente@ sono ripresi all=indicati*o presente e aoristo@ alcongiunti*o aoristo@ all=imperati*o@ all=innito e al participio delle*oci atti*a e passi*a@ e al participio del per+etto passi*o-

; er.i in -anno H ano &%4% H %4+

alanno {[*άν9 ν*αν!metto in mo*imento@ conduco#dangano {8Hg™H9H‡!mordo#

klanno {CE™H9H‡CE™‡!rompo#kremanno {C'‘‚™H9H‡C'‘‚™‡!pendo# peranno {&‘'™H9H‡&‘'™‡!passo#ssceranno {9σ 0ράν9 νξ0ρά!*omito#khalanno {;E™H9H‡;E™‡!a..atto@ demolisco#khanno {;™H9H‡!perdo#P0ala.riaQ’ dakkano {dC9C™H9H‡84C™H‡!mordo#kanno {C™H9H‡C™‚H‡!+accio#

pianno {&‰jάν9 ν!tengo#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=457_gram_morf_verbi_classif_tema_pres.inc#note1





ssciopanno {9σ οπάν9 νσ+0πά!copro#khanno {;™H9H‡!perdo# P)ugliaQ-

„uesti *er.i si coniugano come khanno {;™H9H‡#:

)2GLIA

oce atti*a oce medio9passi*a

Indic-pres- khanno {;™H9H‡# khànnome {;™H9HU‚‰#

Indic-aor- èkhasa {1ασα# ekhàsimo {1άσ:μο#

0ong*-aor- na khaso {Hb 1άσ# na khasò {Hb 1ασ\#

Imperat-aor

-

khase%khàsete {;(σ091άσ0τ0# khasu%khas"testa {;™Uz9;Uš$‘$#

In+-aor- kha#s$i {;™PQ‘‰# khasì {;f#



)art-aor- khàsonta {;™UH$# khasonta {;%H$#

)art-per+- khameno %i %o {;‚“HU 9˜ 9U#

0ALA1RIA

oce atti*a oce medio9passi*a

Indic-pres- khanno {;™H9H‡# khànnome {;™H9HU‚‰#

Indic-aor- èkhasa {1ασα# ekhàthina {1ά-:να#

0ong*-aor- na kha#s$o {Hb 1άPσQ# na khathò {Hb 1α-\#



Imperat-aor- khasu%khasite {;™Uz9;fτ0#

In+-aor- kha#s$i {;™PQ‘‰# khasì {;f#

)art-pres- khànnonda {;™H9HUHd#

)art-aor- khàsonta {;™UH$#

)art-per+- khameno %i %o {;‚“HU 9˜ 9U#

L=aoristo passi*o dei *er.i kremanno {C'‘‚™H9H‡!appendo#klanno {CE™H9H‡!rompo# pianno {&‰jάν9 ν!tengo#danganno {8Hg™H‡!mordo#

esce in %àstina {9™$˜H#:

kremstina {C'‘‚™$˜H!mi appesi#eklàstina {+*άστ:να!mi ruppi#epiàstina {πι jάστ:να!mi tenni#edangàstina {3ανgάστ:να!mi morsi# P0ala.riaQ-

<; er.i in -enno e eno &%J%0 %J+



A parte gli antic,i *er.i in %eno {9ƒH‡#:

ekveno?vjenno {+8ανW82αν!esco# P0ala.riaQ@ guenno {gUzƒH9H‡!esco#P)ugliaQ@emveno?embenno {μ8ανWμ.αν9 ν!entro# P)[email protected]@ anaveno?anevenno{[ να8ανW[ ν08αν9 ν!salgo#P0ala.riaQ@ nevenno {H‘›ƒH9H‡!salgo#

P)ugliaQ@ ifeno?feno{À4ανW4αν!tesso# P)uglia@ 0ala.riaQ

e i *er.i:

kratò?kratenno {C'$\W+ραταν9 ν!tengo# P)ugliaQmanthano?matthenno {‚H™H‡W‚9ƒH9H‡!imparo# P0ala.riaQmatteno {‚$9$ƒH9H‡!imparo# P)ugliaQ

psikhreno?fsikhreno {µz;'ƒH‡Wœz;'ƒH‡!ra++reddo# P)uglia@ 0ala.riaQ@ pakhino?pakheno {&;šH‡W&;ƒH‡!ingrasso# P)uglia@ 0ala.riaQ@kseno?ssceno {ƒH‡W9σ αν!cardo#ifeno?feno {À4ανW4αν!tesso#ijieno?jieno {À2ιανW2ι jαν!guarisco#

ĝlikeno?gliceno {4EzCƒH‡WgEzCαν!addolcisco# pikreno?priceno {&‰C'ƒH‡W&'‰Cαν!amareggio#thermeno?termeno {‘'‚ƒH‡W$‘'‚ƒH‡!scaldo#

psikhreno?sprikheno {µz;'ƒH‡W&'z;ƒH‡!ra++reddo#khlieno?khleno {;E‰ƒH‡W;EƒH‡!intiepidisco# P0ala.riaQ@

l=indicati*o aoristo dei *er.i composti con veno {›ƒH‡!*ado#prende la desinen"a del per+etto %ka {9C#:

diaveno%ediaika {d‰jα8αν9dιά:+α!passo9passai#embenno%embika {μ.αH9H‡9μ.f+α!entro9entrai#anevenno%andevika {[ ν08αν9 ν9[ νdέ8:+α!salgo9salii#

P)ugliaQ@ diavenno%ejàika{8‰jα8αν9 ν92ι jά:+α!passo9passai#e ejana {2ι jάνα!passai#anevenno%anèvika {[ ν08αν9 ν9[ νέ8:+α!salgo9salii#ssevenoisveno%essèvina {9‘›ƒH‡‘σ8αν‡9σ9σέ8:να!entro9entrai#P0ala.riaQ-

„uesti *er.i si coniugano come segue:

)2GLIA 0ALA1RIA

Indic-pres- anevenno {[ ν08αν9 ν# anevenno {[ ν08αν9 ν#



Indic-aor- andèvika eennèika%eneka

{[ νdέ8:+α e ν9 νέ:+α9 να+α#

anèvika {[ νέ8:+α#

0ong*-aor- n> annevio {H= [ ν9 ν08&# n>aneveo {H= [ ν08α#

Imperat-aor- anneva%annevite endeva%ndevute

{[ ν9 νέ8α R [ ν9 ν08fτ0 e νdέ8α 9 νd08οτ0#

aneva%anevate {[ νέ8α R [ ν08(τ0#

In+-aor- annevi {[ ν9 νέ80ι# anevisi {[ ν08&σ0ι#

)art-aor- annevìkonta {[ ν9 ν08&+οντα# anevìonda {[ ν08&ονdα#

L=aoristo dei *er.i in %eno {9ƒH‡# si coniuga come segue:

èfana {4ανα!tessi#na fano {Hb 4άν!tessa#fane%faneste {œ™H‘9œH“$‘!tessi9tessete#fani {œ™H‘‰!tessere# P)uglia@ 0ala.riaQ@ fànonta {œ™HUH$! a*endo tessuto#P)ugliaQ@ fànonda{œ™HUHd# P0ala.riaQ-



=; er.i in -enno &%F%+

I *er.i

apantenno {[παντέν9 ν[παντ\!incontro@ rispondo#kratenno {C'$“H9H‡C'$\!tengo#denno {d“H9H‡8“H‡!lego# P)ugliaQ’ denno {8“H9H‡!lego#forenno {œU'“H9H‡œU'\!porto#apandenno {[πανdέν9 ν!incontro@ rispondo#appidenno {[π9π:3έν9 νπ:3\!salto# P0ala.riaQ

si coniugano come segue:

)2GLIA 0ALA1RIA

Indic-pres- kratenno {C'$“H9H‡# forenno {œU'“H9H‡#

Indic-aor- ekràtisa {+ράτ:σα# efòre#s$a {4%ρ0PσQα#

0ong*-aor- na kratiso {Hb +ρατ&σ# na fore#s$o {Hb 4ορέPσQ#

Imperat-aor- kràtiso%sete {C'™$˜U 9‘$‘# fòrese %sete {œ%'‘‘ 9‘$‘#

In+-aor- kratisi {C'$ˆ‘‰# fore#s$i {œU'“PQ‘‰#



)art-aor- kratìsonta {C'$ˆUH$# forèsonda {œU'“UHd#

>; er.i in -onno &%K%+

Nella categoria dei *er.i in %onno {9žH9H‡# si tro*anoprincipalmente i *er.i pro*enienti dagli antic,i *er.i in %oo {9%‡#@c,e a*e*ano ini"iato a +ormarsi nei primi secoli d- 0- @ come i *er.i

aplonno {|π*ν9 ν|π*%!stendo# pleronno {&E‘'žH9H‡&E˜'%‡!arri*o a matura"ione# paĝonno {&4žH9H‡&4%‡!g,iaccio#omonno {·μν9 ν Pμν9 νQ^μ%!giuro#

dronno {8'žH9H‡Z3ρ%!sudo#diplonno {8‰&EžH9H‡8‰&E%‡!piego# jinnonn& {4zH9HžH9H‡4z‚H%‡!denudo#vrakhonno {›';žH9H‡›'4;%‡!mi arroc,isco@ di*ento rauco#vuddhonno {›UzB9Bν9 ν8υ**%!tappo#

jemonno {4‘‚žH9H‡4‘‚%‡!riempio#teglionno {$‘E‘‰jν9 ντ0*0ι\!nisco# P0ala.riaQ-

Tutti uesti *er.i si coniugano come aplonno {|π*ν9 ν#:

oce atti*a oce media

Indic-pres- aplonno {|π*ν9 ν# aplònnome {|π*ν9 νομαι#

Indic-aor- àplo#s$a {Šπ*PσQα# aplòthika {|π*-:+α#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=458_gram_morf_verbi_classi_principali.inc#nbp1




0ong*-aor- n>aploso {H=|π*σ# n>aplothò {H=|π*ο-\#

Imperat-aor- àploe%aplòete {Šπ*09|π*0τ0# àplotha%aplothate {Šπ*-α9|π*-(τ0#

In+-aor- aploi {|π*0ι# aplothì {|π*-f#

)art-aor- aplòsonda {|π*σονdα# aplothonda {|π*-%νdα#

)art-per+- aplomeno {|π*μένο#

I *er.i in %onno {9žH9H‡# degli idiomi pugliesi sono:

enonno { νν9 ν!unisco#kombonno {CU‚.žH9H‡CU‚›%‡!annodo#gomonno {gU‚žH9H‡4‘‚%‡!riempio#skonno {CžH9H‡˜C%‡!le*o#

plonno {&EžH9H‡Àπν%!dormo#

e si coniugano come gomonno {gU‚žH9H‡!riempio#:



oce atti*a oce media

Indic-pres- gomonno {gU‚žH9H‡# gomònnome {gU‚žH9HU‚‰#

Indic-aor- egòmosa {g%μσα# gomòsimo {gU‚ž˜‚U#

0ong*-aor- na gomoso {Hb gομσ# na gomostò {Hb gομστ\#

Imperat-aor-

goma 3

gomoso%gomòset e

{gU‚ /g%‚‡U9gU‚ž‘$‘# gomosu%gomostit e {gU‚žUz9gU‚‡$f

In+-aor- gomosi {gU‚ž‘‰# gomostì {gU‚‡$f#

)art-aor- gomòsonta {gU‚žUH$# gomostonda {gU‚‡$%Hd#



)art-per+- gomomeno {gU‚‡‚“HU#

I seguenti *er.i ,anno un aoristo irregolare:

jertonno {4‘'$žH9H‡!le*o#@ ejèrtina {2έρτ:να!le*ai#@ dall=antico ijerthin {2έρ-:ν!mi le*ai#@imperati*o jiru%jìrate {4‘ƒ'Uz94‘ƒ'$‘!al"ati9al"ate*i#ĝomonno {4U‚žH9H‡!riempio#@ eĝomòstina {2ομστ:να!mi riempii#simbonno {z‚.žH9H‡z‚&™‡!atti""o# aor- esm.ia{σμ.:α!atti""ai#@ donno {8žH9H‡!do@ dono#

èduka {3ου+α!donai# e 9dika {3ι+α!donai#@ passi*o edòstina {3%στ:να!midiedi#sonno {žH9H‡ž<‡!posso#@ ìsosa {Âσσα!potei# P0ala.riaQ-

; er.i in -inno &%J%0 %9%0 %J%0 %%+

„uesti *er.i pro*engono dagli antic,i *er.i in

%io {9‘ƒ‡#:

klino {CEƒH‡CE‘ƒ‡!c,iudo#@

%io {9š‡#:

ftino {œ$šH9H‡&$š‡!cuocio#ndinno {HdšH9H‡ ν3!*esto#anno {[4&ν9 ν[4:μι9[4&ν!lascio#svinno {›ˆH9H‡›“HHz‚‰9›ˆH‡!spengo#krivinno {C'z›ˆH9H‡C'š&$‡9C'š›‡!nascondo# P)ugliaQanno {[4&ν9 ν!lascio#kathinno {CƒH9H‡Cƒ<‡!siedo#linno {EšH9H‡Eš‡!slego#ftinno {œ$ˆH9H‡·πτά9Þπτ:σα!cuocio PcuocereQ#tsinno {$šH9H‡š‡!gratto# P0ala.riaQ-

L=aoristo atti*o di uesti *er.i ,a per caratteristica temporale ilsigma s {#:

èlisa {*υσα!slegai#èkhisa {1υσα!*ersai# P0ala.riaQèklisa {+*0ισα!c,iusi#èlisa {*υσα!slegai#



è2bisa {.:σα!spensi#ekrìvisa {+ρ8:σα!nascosi#afsep"disa {[4σ0ποd υσαξαπο3!denudai# P)ugliaQ-

All=aoristo@ anno {[4&ν9 ν!lascio# +a àka {X4:+α!lasciai# P)[email protected]

L=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi escein %thina {9˜H#@ %tina {9$˜H#:

elìthina {*-:να*-:ν!mi slegai#ekhìthika {1-:+α1-:ν!mi ro*esciai#estìstina {στ&στ:να·πτά!mi cossi PcuocereQ#afìstina {[4&στ:να[4έ-:+α!mi lasciai#etsìstina {τσστ:ναξ-:+α9ξνομαι!mi grattai#-

Negli idiomi pugliesi predomina la desinen"a %ìsimo {9ˆ˜‚U#:

ndìsimo {Hdš˜‚U ν3-:+α!mi *estii#eklìstimo {+*0στ:μο+*0σ-:ν!mi c,iusi#ekrivìstimo {+ρυ8&στ:μο+ρ8:ν!mi nascosi#afsepotìsimo {[4σ0ποτσ:μοξαπο3-:ν!mi denudai#-

; er.i in -azo, e -az-zo &%4P0 %4P%P+

„uesti *er.i pro*engono

dagli antic,i *er.i in %a2o {9™<‡#:

aĝora2o?ĝora2o {[2οράW2οράd!compro#vra2o?vra2o {›'™<‡W›'™d<‡!.ollo#vasta2o?vasta2o {›$™<‡W›$™d<‡!tengo in mano#

dagli antic,i *er.i in %ao {9™‡#:

anaklao?anakla2o {[ να+*άW[ να+*άd!rim.occo# perao?pera2o {&‘'™‡W&‘'™d<‡!passo#’

dagli antic,i *er.i in %iao {9‰™‡#:

emodiao?mudia2o {μ3ιάWμου3ι jάd!aggranc,isco#’

dai *er.i in %asso {9™‡#:

kharasso?khara2o {;'™‡W;'™d<‡!traccio#tasso?ta2o {$™‡W$™d<‡!prometto# P0ala.riaQ’

dai *er.i:



jira2o?jera2o {4˜'™<‡W4‘'™d<‡!in*ecc,io#fona2o?fona2o {œ‡H™<‡Wœ‡H™d<‡!grido#fthano?fta2o {œ™H‡Wœ$™d<‡!arri*o#entropia2o?antropia2o { ντροπιάW[ ντροπι jάd!oYendo#

e dal *er.o

orma2o%armo2o?arma2o {^ρμά9|ρμ%W[ρμάd!sposo# P)ugliaQ-

Nella maggioran"a dei *er.iin %a2o?a2o {™<‡W9™d<‡#@ a2%2o {9™<9<‡#@l=aoristo regolare e esce in %asa {9#:

aĝòrasa {[2%ρασα!comprai#èvrasa {8ρασα!.ollii#evàstasa {8άστασα!tenni in mano#em"diasa {μο3ι jασα!aggranc,ii# ecc- P0ala.riaQ’avòrasa

{[›%'!comprai#àrmasa {Xρμασα!sposai#èvrasa {8ρασα!.ollii#ejèrasa {2έρασα!in*ecc,iai#èftasa {4τασα!arri*ai#efònasa {4νασα!gridai# P)ugliaQ-

)iº rara la desinen"a %atsa {9™$#@ %asscia {9™9σ α#:

èspatsa%èspassciaèsfaksa {σπατσα9σπασ 9σ ασ4αξα!sgo""ai#àrĝasa {Xρ2ασα!arai per la prima *olta# aoristo di arĝa2o {[ρ2άρ2ά#èkratsa%èkrasscia {+ρατσα9+ρασ 9σ α+ραξα!c,iamai P+ράdQ#anàklatsa {[ νά+*ατσα[ νά+*ασα!rim.occai# P0ala.riaQ’èsfafsa {σ4α4σασ4αξα!sgo""ai# P)ugliaQ-

L=aoristo passi*o dei *er.i in %a2o {9™<‡# negli idiomi cala.resiesce solitamente in%tina%thin {9$˜H9˜H#:

evràstina {8ράστ:να8ράσ-:ν!mi sono .ollito#arĝàstina {[ρgάστ:να0ρ2άσ-:ν!,o la*orato#eklàstina {+*άστ:να+*άσ-:ν!mi sono rotto#essciàstina {σ 9σ άστ:νασ+ιάσ-:ν!mi sono spa*entato#espàjina {σπά2:νασ4ά2:ν!mi sono sgo""ato# Paor-pass- +orte/secondoQ-

Negli idiomi pugliesi l=aoristo passi*o esce in %timo {9$˜‚U# perin~uen"a della desinen"a dell=imper+etto della *oce media:

armàstimo {[ρμάστ:μο[ρμάσ-:ν!mi sposai#di armà2ome {[ρμάομαι[ρμ%ομαι!mi sposo#andiàstimo {[ νd0ιάστ:μο ν30ιάσ-:ν!+ui utile P ν30ιάομαι!ser*o@ sono utileQ#-



Q; er.i in -izo, iz-zo%-izo &%JP0 %JP%PHJP+

La maggioran"a dei *er.i della categoria pro*engono dagli antic,i*er.i in %i2o {9ƒ<‡#:

poti2o {&U$ƒd<‡!inna++io#theri2o {‘'ƒd<‡!mieto#

kosscini2o {CU9σ ινd+οσ+ιν!staccio#skorpi2o {CU'&ƒd<‡!sparpaglio#skoti2o {CU$ƒd<‡!stordisco#alati2o {|*ατd!salo#aloni2o {|*νd!tre..io# P0ala.riaQ’aloni2o {|*νd!tre..io#theri2o {‘'ƒd<‡!mieto#kosscini2o {CU9σ ινd staccio#

poti2o {&U$ƒd<‡!inna++io#skorpi2o {CU'&ƒd<‡!sparpaglio# P)ugliaQ-

Alcuni pro*engono dagli antic,i *er.i in %eo {9“‡# per con+usione+atta tra l=aoristo in %isa{9ˆ# e l=aoristo in %isa {9ƒ# dei *er.iin %i2o {9ƒ<‡#:

krati2o {C'$ƒd<‡C'$\!tengo#lipi2o {Ez&ƒd<‡Ez&\!sono in lutto#vari2o {›'ƒd<‡›'\!gra*o# P)ugliaQ’

pati2o {&$ƒd<‡&$\!metto il piede# poni2o {&UHƒd<‡&UH\!doloro#katuri2o {C$Uz'ƒd<‡C$Uz'\!orino# P0ala.riaQ-

Formano regolarmente l=aoristo in %sa {9#:alònisa {|*νισα!tre..iai#etèrisa {τέρισα-έρισα!mietai#ìnghisa {Â νgισαÂ22ισα!a**icinai#ekàsisa {+άσισα+ά-ισα!sedetti# P)ugliaQàrti#s$a {XρτυPσQα!condii#@evàsti#s$a {8άστιPσQα8άπτισα!.atte""ai#ejìri#s$a {2ριPσQα!tornai#ethèri#s$a {-έριPσQα!mietai#ekosscìni#s$a {+οσ 9σ νισα!stacciai#epòti#s$a {π%τισα!inna»ai# P0ala.riaQ-

L=aoristo passi*o si +orma come segue:

epotìstina {ποτστ:ναποτσ-:ν!mi inna»ai#eUojìstina {4*ο2στινα4*ο2σ-:ν!mi .ruciai#esscìstina {σ 9σ στ:νασ1σ-:ν!mi strappai#ekhorìstina {1ρστ:να1ρσ-:ν!mi separai# P0ala.riaQannorìstimo {[ ν9 νρστ:μοq2νρσ-:ν!mi cono..i#enghìstimo { νgστ:μο22σ-:ν!mi a**icinai# P)ugliaQ-







; er.i in -asso &%4+

Si mantengono gli antic,i *er.i in %asso {9™‡#:

addhasso {[B9Bάσ9σ[**άσσ!cam.io@ sostituisco#anatasso {[ νατάσ9σ9[ νατάσσ!spingo in alto#anakharasso {[ να1αράσ9σ9[ να1αράσσ!rumino#tinasso {$‰H™9‡$‰H™‡!scuoto# P0ala.riaQaddhasso {[B9Bάσ9σ!cam.io@ sostituisco#tarasso {$'™9‡!parto#lasso {œzE™9‡!custodisco@ sor*eglio#stasso {$™9‡$™<‡!gocciolo#tremasso {$'‘‚™9‡$'‘‚™‡!tremo# P)ugliaQ-

L=aoristo atti*o esce in %atsa {9™$#@ %sscia%ksa {99σ α9ξα#:

èddhasscia {B9Bασ 9σ αÂ**αξα!cam.iai#anàtatsa {[ νάτατσα[ νέταξα!ruminai#etìnasscia {τνασ 9σ α#etìnatsa {τνατσατναξα!scossi# P0ala.riaQ’ àddhatsa {XB9Bατσα!cam.iai#etàratsa {τάρατσα!scossi#efìlatsa {4*ατσα!sor*egliai# P)ugliaQ-

L=aoristo passi*o esce in %tina%thin {9$˜H9˜H#:

addhàstina {[B9Bάστινα[**ά1-:+α!mi cam.iai# P0ala.riaQ oin %àstimo {9™$˜‚U#: addhàstimo {[B9Bάστ:μο!mi cam.iai# P)ugliaQ perin~uen"a dell=imper+etto della *oce media-

; er.i in -&o &%U+In uesta categoria@ ai *er.i di tradi"ione antica

ĝrafo {4'™œ‡!scri*o#strefo {$'“œ‡!giro@ torco#trefo {$'“œ‡!¨¨¨#alifo {[*04!spalmo#@

si sono aggiunti alcuni antic,i in %pto {9&$‡#:

vafo {›™œ‡›™&$‡!pitturo#

krifo {C'šœ‡C'š&$‡!nascondo#klefo {CE“œ‡CE“&$‡!ru.o#@ ma anc,e klefto {CE“œ$‡!ru.o#rafo {'™œ‡'™&$‡‹!cuccio# e rafto {'™œ$‡!cuccio#@

ed anc,e i *er.i

trifo {$'ƒœ‡$'ƒ›‡!gratto#ĝlifo {4E‘ƒœ‡+*01!lecco#





meridionale del ¦Žq tro*iamo ferno {œ“'H‡!,o@ tengo@ porto #ejerno {2έρν!solle*o# dall=aoristo èjira {20ιρα# dell=antico ejiroW {20ρ#-

)arallelamente ai *er.i neogreci in %rno {9'H‡# a..iamo:

jerno {4“'H‡!solle*o#

kaserno {Cƒ'H‡Cƒ'‡!pulisco@ s.uccio un +rutto# perno {&ƒ'H‡!prendo#sperno {&“'H‡!semino#serno {“'H‡š'‡!trascino# e sirno {š'H‡!trascino@ tiro#ferno {œ“'H‡!,o@ tengo@ porto# P)ugliaQ-

Negli idiomi cala.resi@ uesti stessi *er.i conl=assimila"ione rn?rr {'HW'9'# sono di*enuti:

jerro {4“'9'‡20ρ!solle*o#dderro {dd“'9'‡48“'H‡9+3έρν!spello animali#apojerro {[πο2έρ9ρ[πο2έρν!mi al"o@ giro#kondoferro {CUHdUœ“'9'‡CUH$Uœ“'H‡!restituisco@ rendo@ ritorno#meterro {‚‘$ƒ'9'‡‚‘$ƒ'H‡‚‘$ƒ'‡!scopo@ spa""olo#serro {“'9'‡“'H‡!trascino@ tiro#sperro {&“'9'‡&“'H‡!semino#ferro {œ“'9'‡œ“'H‡!,o@ tengo@ porto#-

L=aoristo conser*a l=antico tipo:

apòjira {[π%20ιρα[πέ20ιρα!mi al"ai#èjira {20ιρα!solle*ai#èddara {ddαρα23αρα!spellai#emètira {μέτ:ραμ0ταρ!scopai#èspira {σπ0ιρα!seminai#èsira {συρα!tirai#èfera {40ρα!portai# P0ala.riaQ’ èjira {20ιραÂ20ιρα!solle*ai#ekàsara {+άσαρα+ά-:ρα!pulii#èpira {π:ραπfρα!presi#èspira {σπ0ιρα!seminai#èsira {συρα!tirai#èfera {40ρα!portai# P)ugliaQ-

L=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi ,a la desinen"adell=antico %thin {9˜H# con l=aggiuntadi %a {9#@ %thina?%tina {9˜HW9$‰H# dopo la con*ersione del dolce Pt,etaQ in l=aspro $ PtauQ:

ejèrtina {2έρτ:να2έρ-:ν#emetèrtina {μ0ταρτ:ναμ0τ&ρ-:ν#esìrtina {σρτ:νασρ-:ν#espèrtina {σπέρτ:νασπάρP-Q:ν#efèrtina {4έρτ:να4έρ-:ν# P0ala.riaQ






negli idiomi pugliesi in*ece l=aoristo ,a la desinen"a %imo {9˜‚U#dall=in~uen"a dell=imper+etto della *oce media:

ejèrtimo {2έρτ:μο#espìrtimo {σπ0ρτ:μοσπάρ:ν#esìrtimo {σρτ:μοσρ-:ν#-

<; er.i in -$guo, $ggo, eo%-evo &%Fg3Y0 %Fg%g0%FH%+

Gli antic,i *er.i in %evo {9‘š‡# si sono e*oluti in %èguo {9“gUz‡#negli idiomi cala.resi e in%eggo {9“g9g‡# negli idiomi di Gallician e1o*a:

pistevo {&‰$‘š‡W&‰$“gUz‡ Ppronunciare 3pi=steg*o5Q#9 pisteggo {&‰$“g9g‡!credo in ¥io#- Nell=idioma di Gallician si senteanc,e pisteĝo {&‰$“4‡#@

mentre negli idiomi di un@ Rog,udi@ 0,orio Rog,udi sisente pisteo {&‰$“‡#-c+r-khorevo?khoreo {;U'‘š‡W;U'“‡!.allo# in 0reta Orientale-Negli idiomi pugliesi si usa il tipo %eo {9“‡#:

pisteo {&‰$“‡#khoreo {;U'“‡;U'‘š‡!.allo#klateo {CE$“‡CE8‘š‡!poto#alatreo {[*ατρέ[*ατρ0!aro#duleo {dUzE“‡8UzE‘š‡!la*oro#-

Negli idiomi cala.resi a..iamo

kurèguo%kureggo {CUz'“gUz‡9CUz'“g9g‡!toso#kurevĝo%kureo {CUz'“›4‡9CUz'“‡CUz'‘š‡!toso#kladèguo%kladeggo {CE8“gUz‡9CE8“g9g‡#kladevĝo {CE8‘š4‡#kladeokladevo {CE8“‡CE8‘š‡!poto#nistèguo {H˜$“gUz‡#nisteggo {H˜$“g9g‡#nisteĝo {H˜$“4‡#nisteonistevo {H˜$“‡H˜$‘š‡!digiuno#tèguo%teggo {œz$“gUz‡9œz$“g9g‡#teĝo {œz$“4‡#teotevo {œz$“‡œz$‘š‡!pianto#khorèguo, khoreggo, khoreĝo, khoreokhorevo {;U'“gUz‡@ ;U'“g9g‡@;U'“4‡@ ;U'“‡;U'“z‡!.allo#-

La desinen"a dell=aoristo %evsa {9 ‘z# si e*oluta negli idiomicala.resi in%efsa?%epsa?%espa {9‘z P9‘œQW9‘&W9‘&#:



ejìrespa {2ρ0σπα2ρ0υσα#efìtespa {4τ0σπα4τ0υσα#epìstespa {πστ0σπα&ƒ$‘z#-

Nell=idioma di 1o*a o*e %ps ? %ts {9µW9$# a..iamo:

ejìretsa {2ρ0τσα#efìtetsa {4τ0τσα#epìstetsa {πστ0τσα#-

La stessa e*olu"ione +onetica si nota in tutti gli idiomi pugliesi:

ejìretsa {2ρ0τσα2ρ0υσα#emàretsa {μάρ0τσαμα20ρ0υσα#epìstetsa {πστ0τσαπστ0υσα#-

L=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi ,a la

desinen"a %èftina {9‘š$˜H#%èthtina%èfthin%a {9“$˜H9‘š˜H9#:

epandrèftina {πανdρ0τ:ναÀπαν3ρ0-:ν#ekurèthtina {+ουρέ-τ:να+ουρ0-:ν#-

Il presente dei tipi in %èguo {9“gUz‡#@ %eggo {9“g9g‡# si coniugaregolarmente@ mentre uello dei tipi in %eo {9“‡# si coniuga comesegue:


presente

)2GLIA 0ALA1RIA



pisteo #credo$ {&‰$“‡# pisteo {&‰$“‡#

pistei#s$ {&‰$“‘‰PVQ# pistevji#s$ {&‰$‘š4‘‰PVQ#

pistei {&‰$“‘‰# pistevji {&‰$‘š4‘‰

pistèome {&‰$“U‚‘# pistèome {&‰$“U‚‘#

pistete {&‰$“$‘# pistete {&‰$“$‘#

pistèune {&‰$“UzH‘# pistèusi {&‰$“Uz‰#

Tra i *er.i di uesta categoria si sono inseriti anc,e i *er.i: pateggo {&$“g9g‡›$‘š‡!accoppio@ per animali#armeggo {[ρμέg9g[μέ*2!mungo#feguo%feggo {œ“gUz‡9œ“g9g‡œ‘š4‡!parto#deleggo {8‘E“g9g‡8‰E“4‡!colle"iono# P0ala.riaQarmeo {[ρμέ[μέ*2!mungo#feo {œ“‡œ‘š4‡!parto#



2eo {d<“‡<‘š‡!aggiogo# jaddheo {4‰jαB9Bέ3ια*έ2!scelgo# P)ugliaQ

come anc,e alcuni prestiti dall=italiano:

natèguo {H$“gUz‡natare!nuoto#

kapèguo {C&“gUz‡!capisco# pendèguo {&‘Hd“gUz‡!mi pento# P0ala.riaQ’ nateo {H$“‡nuoto#akkuteo {[+ 9+ουτέuitare# P)ugliaQ-

*- Ñ$<‰8-@ MN @ y¦-

La a {# d=appoggio di epotìstina per proteggere della n {H# +inale-

q ¥all=in~uen"a della desinen"a dell=imper+etto della media annorì2imo {[ ν9 νρdομο#

‹ 0+r- le "aconic,e CE‘œUzCE“&$‡@ C'UšœUzC'š&$‡@ '™œUz'™&$‡@ $'ƒœUz$'ƒ›‡@ *- Gwa"idakis inleit-@‹¦’ c+r- ‡$™C˜ '‚‚- ‹q9‹‹-

*- Ñ$<‰8-@ MN @ y-

Ž *- Trinc,era@ Ž¦-

er.i i!-ersonali

Sono impersonali i *er.i c,e indicano principalmente un+enomeno atmos+erico’ si adoperano alla ter"a singolare e non,anno soggetto:

andia2%2i {[ νdι jά90ι0}3ιά0ι!migliora#: andia2%2i o kerò {[ νdι jά90ι ο +αιρ`!iltempo migliora# PunTQ@astrei {[στρέ0ι[στράπτ0ι!.alena@ lampeggia#:anc,e strafti {$'™œ$‘‰!.alena@ lampeggia#strefti {$'“œ$‘‰!.alena@ lampeggia#strei {$'“‘‰!.alena@ lampeggia# P)ugliaQ@strathti {$'™$‘‰!.alena@ lampeggia#strasti {$'™$‘‰!.alena@ lampeggia#stratti {$'™$9$‘‰!.alena@ lampeggia# P0ala.riaQ@vrekhi {›'“;‘‰!pio*e# P)uglia@ 0ala.riaQ@vrondai {›'UHd™‘‰!tuona# P0ala.riaQ@vrontà {›'UH$(!tuona#vronta2i {›'UH$™d<‘‰!tuona# P)ugliaQ@vradia2i {›'8‰jάd0ι8ρα3ιά0ι!scende la sera# P)uglia@ 0ala.riaQ@vradi2i {›'8šd<‘‰!scende la sera# P0ala.riaQ@attsimeroni {[τ9τσ:μ0ρν9 ν0ιξ:μ0ρν0ι!al.eggia# PunT@ 1o*a@ Rog,-Q@sscimeronni {9σ :μ0ρν9 ν0ιξ:μ0ρν0ι!al.eggia# PGall-Q@attsemeronni {[τ9τσ0μ0ρν9 ν0ι!al.eggia#fsemeronni {œ‘‚‘'žH9H‘‰!al.eggia# P)ugliaQ@

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=458_gram_morf_verbi_classi_principali.inc#note1




















scimognia2i {0ιμνι jάd0ι10ιμνιά0ι!arri*a l=in*erno# P)ugliaQ@niftonni {Hzœ$žH9H‘‰HzC$žH‘‰!si +a notte#nittonni {Hz$9$žH9H‘‰!si +a notte# P)ugliaQ@khioni2i {;‰UHƒd<‘‰;‰UHƒ<‘‰!ne*ica# P)uglia@ 0ala.riaQ@sinnoa2i {zH9HUœ‰jάd0ισυνν04ιά0ι!si +a nu*olo# P0ala.riaQ@

khamovrondai {;‚U›'UHd™‘‰!tuona sordo#khamovronda2%2i {;‚U›'UHd™<9<‘‰!tuona sordo# P0ala.riaQ@spikhali2i {&‰;Eƒd<‘‰µ‰;Eƒ<‘‰!pio*iggina# P0ala.riaQ@fsikhali2i {œ‰;Eƒd<‘‰!pio*iggina# P)ugliaQ@apodiafa2i {[πο3ι jα4άd0ι[πο3ια4α0ι!comincia ad al.eggiare# P0ala.riaQ@diafavji {8‰jα4α20ι3ια4α0ι!al.eggia@ si +a giorno# PunQ@diafagui {8‰œ™gUz‘‰8‰œš‘‰!al.eggia@ si +a giorno# P1o*aQ-

¥i certi *er.i regolari la ter"a singolare dell=indicati*o presente siadopera nel costrutto impersonale:

nghi2i {Hgƒd<‘‰220ι!9 ora@ si de*eQ#nghi2i na pame {Hgƒd<‘‰ Hb π(μ0!9 ora di andareQ# P)ugliaQ@nghi2i na kamo {Hgƒd<‘‰ Hb +άμ!de*o +are# P0ala.riaQ@me pinai {‚v π0ινά0ι!,o +ameQ#me difsai {‚v dι4σά0ι!,o sete#P)ugliaQ@de mmu sinèrkete {8“ ‚9‚Uz zH“'C‘$‘8v ν μου συνέρ10ται!non mi ricordoQ#P0ala.riaQ-

er.i irregolari

Negli idiomi del Sud d=Italia@ oltre i *er.i irregolari .itematici moltialtri *er.i presentano delle irregolarit nel +ormare i tempi e laconiuga"ione-

lenc,iamo ua sotto uesti *er.i per ordine al+a.etico indicandonell=ordine: l=indicati*o presente e aoristo@ l=aoristo congiunti*o@l=imperati*o@ l=innito e il participio della *oce atti*a@ l=indicati*opresente e aoristo@ l=aoristo congiunti*o@ l=imperati*o@ l=innito e ilparticipio della *oce passi*a@ il participio per+etto e@ delle *olte@l=imper+etto e il piucc,eper+etto-

anno {[4&ν9 ν!lascio#P0ala.riaQ@ àka {X4:+α#@ n>ako {H=[4&+#@ a%àte {X4:9X4:τ0#@ aki{[4&+0ι#@ afìkonda {[4&+ονdα#- aXno {[4&ν9 ν# P)ugliaQ@ nno {œˆH9H‡# P0alim-@Mart-@ Martign-Q@ àkae èka {X4:+α e 4:+α#@ na ko {Hb4&+#@ as> e as%fìkete {Xσ= e X4:"94&+0τ0# PMart-Q@ a%afìkete{X4:9[4&+0τ0#PStern-Q@ aki {[4&+0ι#@ afìkonta {[4&+οντα#@ piucc,eper+etto ikhaafìkonta {‘§1α [4&+οντα#



a&udao {[4ου3ά8ο:-\!aiuto#@ fudao {œUz8™‡# Pun@ 1o*a@ 0,-Rog,-Q@ af"dia {[4ο3:α#@n>afudìo {H=[4ου3&#@ af"die%afudìete {[4ο3:09[4ου3&0τ0#@ afudisi e fudì {[4ου3&σ0ι e4ου30 h#@afudìonda e afudinda {[4ου3&ονdα e [4ου3&νdα# PGall-Q- adò {[4:d\#P)uglia@ Mart-@ Stern-@ oll-Q@avisò {[8˜\# P0alim-@0origl-Q@ afìdisa {[4&d:σα#@ n>adiso {H =œ˜dˆ‡#@ ada%adìsete{[4&dα9[4:

d&σ0τ0#@ adisi e avisisi {[4:d&σ0ι e [8:σ&σ0ι# P0alim-@ 0origl-@ Mart-@oll-Q@ adìsonta{[4:d&σοντα#@ part-per+-pass- dimmeno %i %o {œ˜d˜‚9‚“HU 9˜9U#

a&to {Š4τŠπτ!accendo# P0ala.riaQ@ athto {Š-τ# PunT@ 0,-Rog,-Q@ atto {Šτ9τ# PAmid-@ Gall-Q@asto {Šστ#P1o*aQ@ aspa {Šσπα#@ atsa {Šτσα#P1o*aQ@ aspe%àspete {Šσπ09Šσπ0τ0#@ aspi {Šσπ0ι#@àsponda {Šσπονdα#@part-per+-pass- aspemmeno %i %o {|σπ0μ9μένο 9: 9ο#

a"uo, kuo, kunno {[+ο@ +ο@ +ον9 ν!ascolto@ sento#P0ala.riaQ@ ìkua {Â+ουα# e àkua {X+ουα# PGall-Q@ na kuo, na kuso {H™ CUš‡@ H™

CUš‡# P0ond-Q@ kue%k"ete {CU09+ο0τ0#@ kui {CUš‘‰#@ k"onda{CUšUHd#@imper+- àkuna {X+ουν9 να# PGall-@ 0,- Rog,-Q- Media9passi*a: kome {C%‚‰#P1o*aQ@ k"nnome{CUšH9HU‚‰# Pun@ Gall-@ 0ond-@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q@imper+- ek"nnomo {+ον9 νομο#@ aor- ek"stina{+οστ:να#@ na kustò, mikustì {H™ CUz$\@ μ… +ουστf#@ piucc,eper+etto immo kustonda {Ïμ9μο +ουστνdα#- akuo, kuo {[+ο@ +ο# P)ugliaQ@ ekuo {+ο# P0origl-@ Stern-@oll-Q@ ìkusa {Â+ουσα#@na kuso {H™CUš‡#@ kuse%kusete {CUσ09+οσ0τ0#@ kusi {CUš‘‰#@ k"sonta {CUšUH$#@piucc,eper+etto ikha k"sonta {‘§1α +οσοντα#- Medio9passi*a kume {CUš‚‰#@imper+- ekºimo {+οš˜‚U#@ aor- ik"stimo {+οστ:μο#@ piucc,eper+etto immokustonta {Ïμ9μο +ουστντα#@ part-per+-kummeno %i %o {CUz‚9‚“HU 9˜ 9U#-

alanno {[*άν9 ν*αν!porto a*anti@ aro#P0ala.riaQ@ àlasa {X*ασα#@ n>alao {H=[*ά#@ àlase%alàsete{X*ασ09[*άσ0τ0#@ alai {[*ά0ι#@ alàonda {[*άονdα#- Medio9passi*a alànnome {[*άν9 νομαι#@aor-pass-qa sing- alathi {[*ά-:# P1o*aQ@ in+- aor-pass- alastì {[*αστf# PunT@Gall-1o*aQ@ )art-per+-pass-ala2meno %i %o {[*αμένο 9: 9ο# P*unT@1o*aQ- elanno {*άν9 ν# PMart-@ Stern- ol-Q@ ala2o {[*™d<‡#P0origl-Q@ àlasa {X*ασα#@ n>alao {H=[*α#@ àlaso%alàsete {X*ασο9[*άσ0τ0#P0origl-Q@ laso%làsete{E™U9E™‘$‘#PMart-Q@ alasi {[*άσ0ι#@ alàsonta {[*άσοντα# PMart-Q@ part-pass-per+- alammeno%i %o{[*αμ9μένο 9: 9ο# PMart-Q-

alet#o {[*έ-!macino# P0ala.riaQ@ èlea {*0α#@ àlea {X*0α# PunT@Gall-Q@ n>aleo {H=E“‡#@ lese%lèsete{E“‘9E“‘$‘# e ale%alete {X*09[*έτ0#

PGall-Q- part-per+-pass- ale2meno % i %o {[*0μένο 9: 9ο# P1o*a@unTQ- aleso {[*έσ# P)ugliaQ@ àlesa {X*0σα#@ èlisa {*ισα# PMartign-Q@ naleso {Hb *έσ#@ leso %sete{E“U 9‘$‘#@ lesi {E“‘‰#@ alèsonta {[*έσοντα#@aor-pas- alèstimo {[*έστ:μο#@ impY alestu {[*έστου#@ participio per+- alemmeno%i %o {[*0μ9μένο 9: 9ο# P)ugliaQ-

ana"o&to {[ να+%4τ[ να+%πτ!interrompo@ taglio#P0ala.riaQ@ anakosto {[ ναC%$‡# P1o*aQ@ankothto {[ να+%-τ# P0,-Rog,-Q@ anàkospa {[ νά+οσπα#@ n>anakospo {H=[ να+%σπ#@anàkospe%ankòspete {



[ νά+οσπ09[ να+%σπ0τ0#@ anakospi {[ να+%σπ0ι#@ anakòsponda {[ να+%σπονdα# PunT@0,- Rog,-Q@ anakommeno %i %o {[ να+ομ9μένο 9: 9ο#-

ana&to {[ νά4τ[ νάπτ!accendo# P)ugliaQ@ nnafto {H9H™œ$‡#P0alim-Q@ anatto {[ νάτ9τ# P0origl-@ Stern-Q@ ànafsa {X να4σα#@ ènasfa { να4σα#PMart-Q@ n>anafso {H=H™œ‡#@ ànatso%anàtsete{X νατσο9[ νάτσ0τ0#

PStern-Q@ nafse%nàfsete {H™œ‘9H™œ‘$‘#@ anatsi {[ νάτσ0ι#@ anàfsonta{[ ν™œUH$#@ anmmeno %i %o {[ ναμ9μένο 9: 9ο#-

andr$pome {[ νdρέπομαι ντρέπομαι!mi *ergogno# P0ala.riaQ@imper+- andrèpommo {[ νdρέπομ9μο#@aor- andrapìthina {[ νdραπ&-:να#@ n>andrapithò {H=[ νdραπ:-\#@ andràpitha%thate {[ νdράπ:-α 9-(τ0#@andrapithì {[ νdραπ:-f#@part-pres- andrepòmeno %i %o {[ νdρ0π%μ0νο 9: 9ο#@ per+- andrapimeno 9i 9o{[ νdραπ:μένο 9: 9ο#- Antr9pome {[ ντρέπομαι# P)ugliaQ@imper+- antrèpamo {[ ντρέπαμο# P0origl-@ Mart-Q@aor- antrapìstimo {[ ντραπ&στ:μο#@ antrapistu %st"testa {[ ντραπ&στου 9στοτ0στα#PMartign- ed altriQ@ antrapistì {[ ντραπ:στf#-

aneveno {[ ν08αν[ να8αν!salgo# P0ala.riaQ@ nevenno {H‘›ƒH9H‡#P1o*aQ@ anèvia {[ νέ8:α#@n>anevio {H=H‘›ˆ‡#@ àneva %vate {X ν08α98(τ0#@ anevisi {[ ν08&σ0ι#@ anevìonda {[ ν08&ονdα#@ piucc,eper+etto immonanevìonda {Ïμ9μον [ ν08&ονdα#- annevenno {[ ν9 ν08αν9 ν#P)ugliaQ@ nenno{HƒH9H‡# P0alim-Q@ anavenno {[ να8αν9 ν# P0astrign-@Mart-Q@ annèvika {[ ν9 νέ8:+α# P0origl-Q@ ènneka{ ν9 νέ+α# P0alim-Q@ n> andevò {H =Hd‘›\#@ anneva % ite {[ ν9 νέ8α 9fτ‘#@ ndeva%ndev"te {Hd“› 9 Hd‘›Uτ0#P0origl-Q@ annevi {[ ν9 νέ80ι# P0origl-Q@ nnei {H9Hƒ‘‰#PMartign-Q@ andevìkonta {[ νd08&+οντα#@ikha ndevonta {‘§1α νd08%ντα#P0astrign-@ Mart-Q-

ceo {Cα+α!.rucio# P0ala.riaQ@ kathto%kasto {C™$‡9C™$‡# P0,-Rog,-Q@ katto {C™$9$‡# PGall-Q@èkaspa {+ασπα#@ èkatsa {+ατσα# P1o*aQ@ nakaspo {Hb+άσπ#@ kaspe%kàspete {C™&‘9C™&‘$‘#@kaspi {C™&‘‰#@ kàsponda {C™&UHd#@ piucc,eper+etto immon kàsponda {Ïμ9μον +άσπονdα#@ *ocemedia ciome {Cι j%μαι#@ ceme {Cα hμαι# PGall-@1o*aQ@ ekàina {+ά:να#@ ekàstina {+άστ:να#@kasta%kastite {C™$9C$f υ0#@ k aì {Cf#@ part-pres- ciòmeno % i %o {Cι%μ0νο 9: 9ο#- ceo {Cα#P)ugliaQ@ eceo {+ α# PStern-Q@imper+- ècione {+ ι jον0#@ èkatsa {+ατσα#@ èkafsa {+α4σα#@ na kafso{Hb+ά4σ#@ kafse%kàfsete {Cσ09+ασ0τ0#@ aor-pass- ekàimo {+ά:μο#@ kaì {Cf#@part-per+- kameno %i %o {C‚“HU 9˜ 9U#@ par-aor-pass- kaonta {C%H$#

ciumame {Cι jουμάμαι+οιμομαι!dormo# P0ala.riaQ@ ciumume {Cι jουμομαι#PunT@ Gall-@ 1o*aQ@ imper+-eciumammo {+ ι jUz‚™‚9‚U#@aor- eciumìthina {+ ι jουμ&-:να#@ na ciumithìo {Hb+ ι jουμ:-&#@ci"mitha%ciumithate {Cι jομ:-α9+ ι jουμ:-(τ0# P1o*aQ@ e ciuma {Cι jομα#@o ci"mista%ciumithate{Cι jομ:στα9+ ι jουμ:-(τ0#@ ciumithì {Cι jουμ:-f#@part-pres- cium"meno %i %o {Cι jουμομ0νο 9: 9ο# PunT@ 0,- Rog,-Q@aor-pass- ciumithonda {Cι jουμ&-νdα#@ per+- ciumimeno %i %o {Cι jουμ:μένο 9: 9ο#-oce atti*aciumao {Cι jουμά#@ eci"mia {+ ι jομια#@ ciumonda {Cι jουμνdα#P1o*aQ-



dele'o {8‘E“4‡ 8‰E“4‡!zEE“4‡!colle"iono#P0ala.riaQ@ delèguo {8‘E“gUz‡# Pun@ 0,-Rog,-Q@edèlesscia {3έ*0σ 9σ α#@ na delesscio {Hb30*έσ 9σ #@ delèssce%delèsscete {8“E‘9σ 0930*έσ 9σ 0τ0#@delessci {8‘E“9σ 0ι#@ delèsscionda {8‘E“9σ ονdα#@ delèĝome {8‘E“4U‚‰#@ edelèthtina{30*έ-τ:να#@ edelèstina {30*έστ:να# P1o*aQ@ delemmeno %i %o {8‘E‘‚9‚“HU 9˜ 9U#

dia&avi {8‰œš4‘‰8‰œš‘‰!al.eggia@ +a c,iaro#P0ala.riaQ@ diafàguZ {8‰œ™gUz‘‰# P1o*aQ@ diàfae{8‰™œ‘# P0,-Rog,-Q@ ediàfaspe {3ιά4ασπ0# PunTQ@ steki diafà2onda {$“C‘‰ d‰jα4άdονdα#P1o*aQ@ piucc,eper+etto ito diafàonda {Ïτο 3ι jα4άονdα# P0,- Rog,-Q

dinno {dƒH9H‡8ƒH‡!do# P)ugliaQ@ dio {dƒ‡# PStern-Q@ tio {$ƒ‡#P0origl-Q@ èdika {dι+α#@ èdia {dια# PMartign-Q@ eka {+α# P0astrign-Q@ nadoko {Hb d+#@ dos%dòkete {d%V9džC‘$‘# P0alim-@ 0astrign-@Stern-Q@ doko%dòkete {d\+ο9d+0τ0#PMart-Q@ doi {dž‘‰#@ dòkonta {džCUH$#- donno {8žH9H‡#P0ala.riaQ@ èdika%ed"kame {3ι+α93ο+αμ0#@ ed"kate {3ο+ατ0#@ ed"kai {3ο+

αH# PunT@ 0,- Rog,-Q@ piucc,eper+etto immon dòsonda {Ïμ9μον 3σονdα# PunT@1o*a@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q@ dos%dote{8%V98%$‘# Pun Gall-@1o*aQ@ doki {8žC‘‰#@ dòsonda {8žUHd#@ donda {8žHd#PGall-Q@ dònnome{8žH9HU‚‰#@ edòstina {3`στ:να#PunTQ@ dosta {8%$#@ domeno %i %o {8U‚“HU 9˜ 9U#@ dommeno %i%o {8U‚9‚“HU 9˜ 9U# P1o*aQ

zio {d<ˆ‡<\!*i*o# P0ala.riaQ@ e2%2io {9&# PunTQ@ ì2ia {Âd:α#@ na 2io, {Hb d&#@ 2ie%2ìete{d<f09d&0τ0#@ 2isi {d<ˆ‘‰#@ 2%2i {<9<‘h#PunTQ@ 2ìonda {d<ˆUHd#@ 2inda {d<ˆHd# PGall-Q- 2o {d<\#P)ugliaQ@ ìt2isa {Âd:σα#@ na 2iso {Hb d&σ#@ 2isi {d<ˆ‘‰#@ 2ìonta {d<ˆUH$#@part-per+- 2imeno %i %o{d<˜‚“HU 9˜ 9U# PStern-@ oll-Q

emenno {μ.αν9 νμ8αν!entro# P0ala.riaQ@ embìkina {μ.&+0ινα# PGall-@0ond-Q@ èmbea{μ.αια# PunTQ@ embèthina {μ.α-:να# P0,- Rog,-Q@ >nambikò {Hb μ.˜C\# P1o*aQ@ na mbethò {Hb μ.αι-\# P0,-Rog,-Q@ mbea%mbèsete {‚.ƒ9‚.ƒ‘$‘#PunQ@ mbetha%mbethate {‚.ƒ9‚.‰(τ0# P0,-Rog,-Q@ mbei {‚.ƒ‘‰#@ mbènnonda {‚.ƒH9HUHd#- .enno {‚.ƒH9H‡#P)ugliaQ@ mbika {‚.f+α#@nambo {HXμ.#@ amba%ambate {Xμ.α9[μ.(τ0#@ emba%embate {μ.α9μ.(τ0#@ embi {μ.0ι#@èmbonta {μ.οντα#@piucc,eper+etto ikha èmbonta {‘§1α μ.οντα#@ part-per+-pass-@ bemmeno %i%o{‚.‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

$r"ome {ρ+ομαιρ1ομαι!*engo# P0ala.riaQ@ erko {ρ+#@ irta {Ïρτα#@ na

erto {Hb ρτ#@ela%elaste {*α9*άστ0#@ erti {ρτ0ι#@ piucc,eper+etto immoertonda {Ïμ9μο ρτονdα#- èrkome{ρ+ομαι# P)ugliaQ@ èrkume {ρ+ουμαι#PMartign-Q@ imper+- èrkomo {ρ+ομο#@ irta {Ïρτα# e ista{Ïστα#@narto {HXρτ#@ dela%delate {d“E9d‘E™$‘#@ edelaste {d‘E™$‘#@ defte {d‘τ0#@ derte {d“'$‘#@ erti{ρτ0ι#@piucc,eper+etto ikha ertonta {‘§1α ρτοντα#@ part-aor- telanta {$‘E™H$#@per+- ertomeno %i %o{ρτομένο 9: 9ο#



&$nome {œƒHU‚‰!appaio@ mi presento# P0ala.riaQ@ efànina {4άν:να#@ nafanò {Hb4αν\#@fànesta%fanestate {œ™H‘$9œH‘$(τ0#@ fanì {œHf#@ fanonda {œHžHd#@ piucc,eper+etto immo fanonda {Ïμ9μο 4αννdα#- fènome {œƒHU‚‰#P)ugliaQ@ imper+- ifènamo {4αναμο#@aor-pass- ifànimo{4άν:μο#@ efani {4άν:#

P0alim-Q@ fanu%fan"testa {œ™HUz9œHUš$‘$#@ fanì {œHf#@ fanonta{œHžH$#@ per+- ime fanomena {‘§μαι 4ανμένα#@ piucc,eper+etto ikha fanonta {‘§1α 4ανντα#@ part-per+- fanomeno %i %o {œH‡‚“HU 9˜ 9U#

&$guo {œ“gUz‡œ‘š4‡!parto# P0ala.riaQ@ feggo {œ“g9g‡# P1o*a@ 0,-Roc,udiQ@ èĝa {4υ2α#@ na ĝo{Hb 42#@ je%fìjete eĝate {œš4‘9œš4‘$‘9œz4(τ0#@ ji {œš4‘‰#@ fìĝonda {œš4UHd#@piucc,eper+ettoimmo fìĝonda {Ïμ9μο 42ονdα#- feo {œ“‡#P)ugliaQ@ èa {4υα#@ èga {4υgα#@ o e fìone%fìete {œšU eœšUH‘9œš‘$‘#@ ji {œšg‘‰#@ fìonta {œšUH$#@ per+- ime omena {‘§μαι 4υομένα#@piucc,eper+etto ikha fìonta {‘§1α 4οντα#@ part-per+-pass- omeno %i%o {œzU‚“HU 9˜ 9U#

&erro {œ“'9'‡œ“'‡!porto# P0ala.riaQ@ èfera {40ρα#@ na fero {Hb4έρ#@ fere%fèrete {œ“'‘9œ“'‘$‘#@feri {œ“'‘‰#@ piucc,eper+etto immofèronda {Ïμ9μο 4έ'UHd#- ocemedia fèrrome {œ“'9'U‚‰#@efèrtina {4έρτ:να#@ na fertò {Hb40ρτ\#@ ferta%fertate {œ“'$9œ‘'$(τ0#@ fertì {œ‘'$f#@ part-per+-feromeno %i%o {œ‘'U‚“HU 9˜ 9U#- +erno {œ“'H‡# P)ugliaQ@ èfera {40ρα#@ èfara {4αρα#PMart-Q@fere%fèrete {œ“'‘9œ“'‘$‘#@ feri {œ“'‘‰#@ fèronta {œ“'UH$#@piucc,eper+etto ikha fèronta {‘§1α 4έροντα#

&orìome {œU'ƒU‚‰À4ορ\μαι!,o paura# P)ugliaQ@ forì2ume {œU'ƒd<Uz‚‰#PMartign-Q@ eforìstimo{4ορστ:μο#@ na mi foristite {Hb μ…4οριστfτ0#@ foristu%forist"testa {œU'ƒ$Uz9œU'‰$Uš$‘$#@ foristì{œU'‰$f#@ f oristonta {œU'‰$žH$#@ part-per+-pass- forimmeno %i %o {œU'‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

guadd#o {gUz™B9B+8ά**!+accio uscire@ tiro +uori#P0ala.riaQ@ vĝaddho {›4™B9B# PunT@ 0,- Rog,-Q@ èguala {gουα*α#@ nagualo {Hbgουά*‡#@ guale%guàlete {gUz™E‘9gUz™E‘$‘#@ guali {gUz™E‘‰#@guàlonda {gUz™EUHd#@ eguàthina {gουά-:να#@ immo guìkonda {Ïμ9μο gου&+ονdα#P1o*aQ@ immo vjethonda {Ïμ9μο 82αι-%νdα# PRog,-@ 0,-Rog,-Q- guaddho {gUz™B9B# P)ugliaQ@ èguala {gουα*α#@ na gualo {Hbgουά*#@ àgualo%aguàlete {Xgουα*ο9[gουά*0τ0#@ guali {gUz™E‘‰#@ guàlonta {gUz™EUH$#@ aor-pass- eguàlimo {gουά*:μο# P0alim-Q@ part-per+- aggalomeno %i%o {[g9gα*μένο 9: 9ο# PStern-@ oll-Q

guenno {gUzƒH9H‡+8αν!esco#P0ala.riaQ@ vĝuenno {›4UzƒH9H‡#@ eguìkina {gου&+0ινα# P1o*aQ@ naggheo {Hb g9gα# PGall-Q@ èvĝua%evĝuate {82ουα982ου(τ0# PRog,-@ 0,-Rog,-Q@ guèsete{gUzƒ‘$‘ P›4fτ0!usciteQ# P1o*aQ@ piucc,eper+etto immovjèonda {Ïμ9μο 82αονdα#- guenno P)ugliaQ@eguika {gουf+α#@ na ggo {Hbg9g\#PStern-Q@ àgua%aguate {Xgουα9[gου(τ0#@ ègui {gου0ι#@ èggonta{g9gοντα #@ guì



konta {gUzˆCUH$# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-Q@ per+-pass- guemmeno %i%o {gUz‘‚9‚“HU 9˜ 9U# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-Q

$nome {4“HU‚‰4ƒHU‚‰!nasco@ mi +accio@ mi s*iluppo#P0ala.riaQ@ ejenàstina {20νάστ:να#@ na jenastò {Hb20ναστ\#@ jènasta% jenastate {4“H$‘94‘H$(τ0#@ jenastì {4‘H$f#@ jenasto

nda{4‘H$žHd#@ piucc,eper+etto immo jenastonda {Ïμ9μο 20ναστνdα#- jènome {4“HU‚‰# P)ugliaQejèttimo {2έτ9τ:μο#@ na jettò {Hb20τ9τ\#@ jettu%jett"testa {4“$9$Uz94‘$9$Uš$‘$#@ jettì {4‘$9$f#@ jettonta {4‘$9$žH$#@ part-per+- jenomeno % i %o {4‘H‡‚“HU 9˜ 9U#

"anno {C™H9H‡C™‚H‡!+accio# P0ala.riaQ@ èkama {+αμα#@ na kamo {Hb+άμ#@ kame%kàmete{C™‚‘9C™‚‘$‘#@ kami {C™‚‘‰#@ kàmonda {C™‚UHd#@ kannome {C™H9HU‚‰#@ e jènome {4“HU‚‰#@ aor-pass- ejenàstina {20νάστ:να#@innito jenastì {4‘H$f#- kanno {C™H9H‡# P)ugliaQ@ èkama{+αμα#@ nakamo {Hb +άμ#@ kame {C™‚‘#@ e kae%kàmete {C™‘9C™‚‘$‘#@ kami {C™‚‘‰#@ ekai {C™‘‰# Poll-Q@ kàonta {C™UH$# Poll-Q@ kanta {C™H$#P0astrign-Q@ kamomeno % i %o {C‚‡‚“HU 9˜ 9U# PStern-Q@kaomeno %i

%o {C‡‚“HU 9˜ 9U# P0astrign-@ Mart-@ oll-Q

"#er$ome {;‰'“U‚‰;‰'‘šU‚‰!me la godo@ son contento#P)ugliaQ@ kherèstimo {;‰'“$˜‚U#@ekherèftimo {10ρ0τ:μο#P0astrign-Q@ khereftu%khereft"testa {;‰'‘š$Uz9;‰'‘z$Uš$‘$#@ khereftì{;‰'‘z$f#@ khereftonta {;‰'‘z$žH$#@ pert-per+-pass- khar"meno %i%o {;'Uš‚‘HU 9˜ 9U#

"#$rome {;ƒ'U‚‰!me la godo@ son contento# P0ala.riaQ@part-per+-pass- kheràmeno %i %o {;‰'™‚‘HU 9˜ 9U#- khèrome {;ƒ'U‚‰#P)ugliaQ@ khèrume {;ƒ'Uz‚‰# P0origl-Q@ ekhàrimo {1άρ:μο#@ na kharò {Hb1αρ\#@ kharu {;™'Uz#@ part-per+-pass- kher"meno %i %o {;‰'Uš‚‘HU 9˜9U#@ kher"meto %i %o{;‰'Uš‚‘$U 9˜ 9U# PStern-Q

"#ezo {;“d<‡;“<‡!de+eco# P0ala.riaQ@ èkhea {10α#@ na kheo {Hb1έ#@ khese%khèsete{;“‘9;“‘$‘#@ khese%khette {;“‘9;“$9$‘#PGall-Q@ khei {;“‘‰#@ khèonda {;“UHd#@ khenda {;“Hd# PGall-Q- ocemedia khè2ome {;“d<U‚‰#@ ekhèstina {1έστ:να#@ part-per+-pass- khemmeno%i %o{;‘‚9‚“HU 9˜ 9U#- k,e"o {;“d<‡;“<‡# P)ugliaQ@ èkhesa {10σα#@ nakheso {Hb1έσ#@khese%khèsete {;“‘9;“‘$‘#@ khesi {;“‘‰#@ khèsonta {;“UH$#-ocemedia khè2ome {;“d<U‚‰#@ekhèstimo {1έστ:μο#@ khestu%khest"testa {;“$Uz9;‘$Uš$‘$#@ khestì {;‘$f#@ part-aor-pass-khestonta {;‘$žH$#@per+- khemmeno %i %o {;‘‚9‚“HU 9˜ 9U#

"#leno {;EƒH‡;E‰ƒH‡!scaldo# P0ala.riaQ@ èkhlana {1*ανα#@ nakhlano {Hb1*άν#@khlane%khlànete {;E™H‘9;E™H‘$‘#@ khlani {;E™H‘‰#@ khlànonda {;E™HUHd#- oce media khlènome{;EƒHU‚‰#@ ekhlàtthina {1*ά-9-:να#@ nakhlatthò {Hb1*α-9-\#@ khlattha%khlatthate{;E™9 9 ;E9(τ0#@ khlànista%khlanistate {;E™H˜$9;EH˜$(τ0# P0,- Rog,-Q@ khlattì {;E$9$f#@part-per+-pass- khlammeno %i %o {;E‚9‚“HU 9˜ 9U#



"#unno {;UšH9H‡;žH‡!nascondo@ sotterro# P0ala.riaQ@ èkhua {1ουα#@ nakhuo {H™;Uš‡#@khue%kh"ete {;Uš‘9;Uš‘$‘#@ khui {;Uš‘‰#@ kh"onda {;UšUHd#- ocemedia kh"nnome {;UšH9HU‚‰#@ekh"stina {1οστ:να#@part-per+-pass- khummeno %i %o4[&;\%\]^& %_ %&<Y khonno {;žH9H‡#P)ugliaQ@èkhosa {1σα#@ na khoso {Hb

1σ#@ khose%khòsete {;\σ091σ0τ0#@ khosi {;ž‘‰#@ khòsonta{;žUH$#-ocemedia khònnome {;žH9HU‚‰#@ ikhòstimo {1στ:μο#@ khostu%khostìtesta{;ž$Uz9;‡$ˆ$‘$#@ khostì {;‡$f#@ khomeno %i %o {;‡‚“HU 9˜ 9U#

"#rizo {;'ˆd<‡;'ˆ<‡!*algo@ sono utile# P0ala.riaQ@ khri2%2o {;'ˆ<9<‡#Pun@ 0,- Rog,-Q@ èkhritsa{1ρ:τσα#@ khri2i {;'ˆd<‘‰#@ piucc,eper+etto immokhrì2onda {Ïμ9μο 1ρ&dονdα#- khri2o {;'ˆd<‡#P)ugliaQ@ èkhrisa {1ρ:σα#@ ìkhrisa {Â1ρ:σα# Poll-Q@ piucc,eper+etto ikhakhrìsonta {‘§1α 1ρ&σοντα#@ part-pres- khrì2onta {;'ˆd<UH$#@aor- khrìsonta {;'ˆUH$#- oce media ter"a pres- ekhrì2utte{1ρ&dουτ9τ0#P0astrign- e altriQ@ imper+- ikhrì2amo {1ρ&dαμο# Poll-Q

"#orizo {;‡'ƒd<‡;‡'ƒ<‡!separo@ dirado# P0ala.riaQ@ ekhòria {1ρια#@ nakhorìo {Hb1ρ#@khòrie%khorìete {;ž'‰‘9;‡'ƒ‘$‘#@ khorisi {;‡'ƒ‘‰#@ khorìonda {;‡'ƒUHd#- ocemedia khorì2ome{;‡'ƒd<U‚‰!parto#@ ekhorìstina {1ρστ:να#@ nakhoristò {Hb1ριστ#@ khòrista%khoristate{;ž'‰$9;‡'‰$(τ0#@ khoristì {;‡'‰$f#@ khori2 meno %i %o {;‡'‰<‚“HU 9˜ 9U#- khori2o{;‡'ƒd<‡;‡'ƒ<‡#P)ugliaQ@ ekhòrisa {1ρισα#@ na khoriso {Hb1ρσ#@ khòriso%khorìsete{;ž'‰U9;‡'ƒ‘$‘#@ khorìsonta {;‡'ƒUH$#@piucc,eper+etto ikha khorìsonta {‘§1α 1ρσοντα#

"leo {CEƒ‡!piango# P0ala.riaQ@ pres- prima plurale klome {CE%‚‘#@ pres-ter"a plurale klosi {CE%‰#@ imper+- eclo %e %e èklomma, eklete, eklossa {+*ο9090@ +*%μ9μα@ +*α hτ0@ +*%σ9σα#@ aor- èklaspa{+*ασπα#@ na klaspo {Hb+*άσπ#@ klaspe%klàspete {CE™&‘9CE™&‘$‘#@ klaftate {CEz$(τ0#PRog,-Q@klaspi {CE™&‘‰#@ klàsponda {CE™&UHd#@ piucc,eper+etto immoklonda {ßμ9μο +*%νdα# PRog,-Q@ part-per+-pass- klammeno % i D o {CE‚9‚“HU 9˜9U#- kleo {CEƒ‡# P)ugliaQ@ imper+- klona {+*ονα#@aor-èklatsa {+*ατσα#@ èklafsa {+*αυσα# P0astrign-@ Mart-Q@ na klafso {Hb+*ασ#@ klafsi {CEš‘‰#@klàtsonta {CE™$UH$#@ part-per+-pass- klammeno %i%o {CE‚9‚“HU 9˜ 9U#

"livo {CE‘ƒ›‡CE‘ƒ‡!c,iudo# P0ala.riaQ@ klifo {CE‘ƒœ‡#

PGall-Q@ kliĝo {CE‘ƒ4‡# PunQ@ èklia {+*0ια#@ na klio {Hb+*0#@ klie%klìete {CE‘h09+*00τ0#@ klisi {CE‘ƒ‘‰#@ kli {CE‘h#PGall-Q@ klìonda {CE‘ƒUHd#@ klinda{CE‘ƒHd# PGall-Q- ocemedia klìvome {CE‘ƒ›U‚‰#@ eklìstina {+*0στ:να#@ klista%klistate{CE‘ƒ$9CE‘‰$(τ0#@ klistì {CE‘‰$f#@ klistonda {CE‘‰$žHd#@ per+- klimeno %i%o {CE‘‰‚“HU 9˜ 9U#-klinno {CE‘ƒH9H‡#P)ugliaQ@ èklisa {+*0ισα#@ klisi {CE‘ƒ‘‰#@ klìsonta {CE‘ƒUH$#- ocemedia klìnomme{CE‘ƒH9HU‚‰#@ eklìstimo {+*0στ:μο#@ klistu%klist"testa {CE‘ƒ



$Uz9CE‘‰$Uš$‘$#@ klistì {CE‘‰$f#@klistonta {CE‘‰$žH$#@per+- klimmeno %i %o {CE‘‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

"lot#o {CEž‡!+ilo# P0ala.riaQ@ kloso {CEž‡# PGall-Q@ èkloa {+*α#@ nakloso {Hb+*σ#@kloe%klòete {CE\09+*0τ0#@ kloi {CEž‘‰#@ klòsonda {CEžUHd#@ klond

a {CEžHd# PGall-Q- oce mediaklòthome {CEžU‚‰#@ klòsome {CEžU‚‰#PGall-Q@ klome {CE\μαι# P1o*aQ@ eklòthina {+*-:να#@klothì {CE‡f#-)art-pres- klonnòmeno %i %o {CE‡H9H%‚‘HU 9˜ 9U#@ per+- klommeno %i%o {CE‡‚9‚“HU 9˜ 9U#

"runno {C'UšH9H‡C'Uš‡!.atto# P0ala.riaQ@ èkrua {+ρουα#@ na kruo {Hb+ρο#@ krue%kr"ete{C'U09+ρο0τ0#@ krui {C'Uš‘‰#@ kr"onda {C'UšUHd#@ krunda {C'UšHd# PGall-Q- ocemediakr"nnome {C'UšH9HU‚‰#@ ekr"stina {+ροστ:να#@ part-per+- krummeno%i %o {C'Uz‚9‚“HU 9˜ 9U#

le'o {E“4‡E“4‡!dico# P0ala.riaQ@ leĝo {E“4‡#@ ipa {‘§πα#@ na ipo {H™

‘ π#@ pè%pete o petè{&“9&“$‘ o &‘$“#@ ipi {‘ π0ι#@ ìponda {‘ πονdα#@ pomeno%i %o {&‡‚“HU 9˜ 9U#- leo {E“‡# )uglia@ èlona{*ονα#@ ipa {‘§πα#@ na po {Hbπ\#@ pe%pete {&“9&“$‘#@ pi {&‘h#@ ponta {&%H$#@ pimeno % i %o{&‘‰‚“HU9˜!U#

meno {‚“H‡‚“H‡!resto@ rimango# 0ala.ria@ èmina {μ0ινα#@ na mino {Hbμ0ν#@ mine%mìnete{‚‘h ν09μ0ν0τ0#@ àmine%aminàete {Xμ0ιν09[μ0ινά0τ0#PunTQ@ mini {‚‘ƒH‘‰#@ mìnonda {‚‘ƒHUHd#@ piucc,eper+etto immomìnonda {Ïμ9μο μ0νονdα#@ )art-per+-pass- minomeno % i %o {‚‘‰H‡‚“HU 9˜ 9U#@

nnet#o {H9H“‡4H“‡!+ilo# P0ala.riaQ@ ènnea { ν9 ν0α#@ na nneo {Hb ν9 νέ#@ nnese%nnèsete{H9H“‘ 9

H9H“‘$‘#@ nnei {H9H“‘‰#@ nnèonda {H9H“UHd#@ nnenda {H9H“Hd# PGall-Q-oce mediannèthome {H9H“U‚‰#@ { ν9 νέ-:να#@ part-per+-pass- nnemeno %i%o {H9H‘‚“HU 9˜ 9U#- nneso {H9H“‡# P)ugliaQ@ enneto { ν9 νέτ#PStern-Q@ ènnesa { ν9 ν0σα#@ na nneso {Hb ν9 νέσ#@ nneso%nnèsete{H9H“‡ 9 H9H“‘$‘#@ nesi {H9H“‘‰#@ nnèsonta {H9H“UH$#@ part-per+-pass- nnemmeno %i %o{H9H“‚9‚“HU 9˜ 9U#

noò {HU\ νο“‡ 9\!capisco@ sento# P)ugliaQ@ novò {HU›\#PMart-Q@ nuò {HUz\#PMartign-Q@ enòisa{ ν%:σα#@ nòiso%noìsete {H%˜U9HUˆ‘$‘#@ noisi {HUˆ‘‰#@ noìsonta {HUˆUH$#- oce media noìome{HUˆU‚‰#@ anoìstimo {[ νο&στ:μο#PStern-@ oll-Q@ noimeno % i %o {HU˜‚“HU 9˜ 9U#- anoĝao {[ νο2ά#P0ala.riaQ@ anòjia {[ ν%2:α#@ anojisi {[ νο2&σ0ι#@ anoĝonda {[ νο2νdα#

pao {&™‡Àπά2!*ado# P0ala.riaQ@ imper+- ìpiĝa {Âπ:2α#@ aor- e7Cina{2ιά:να#@ ejàna{2ιάνα3ιά8:+α# PunT@Rog,-Q@ ejàvina {2ιά8:να#@ ejàmmasto {2ιάμ9μαστο#@imperati*oamo%ameste%pate {Xμο9[μέστ09πάτ0#@ pai {&™‘‰#@piucc,eper+etto immo pàonda {Ïμ9μο πάονdα# o panda {πάνdα#- pao {&™‡#P)ugliaQ@ ìbbjona {Â.9.:οναÀπf2ον#@ pirta {&fρταπf*-ον#@ pitta{&fτ9τα#P0origl-Q@ na pao {Hb πά#@ amo o àmone%amateame {Xμο o



Xμον09[μάτ0Xμ0#@ pai{&™‘‰#@ panta {&™H$Àπά2οντα#@ piucc,eper+etto ikha panta {‘§1α πάντα# e ikha amanta {‘§1α [μάντα#@ part-per+-pass- pameno % i%o {&‚“HU 9˜ 9U#

pezo {&ƒd<‡!gioco# P0ala.riaQ@ pe2%2o {&ƒ<9<‡# Pun@ 0,-Rog,-Q@ èpesscia {παισ 9σ α#@ na pesscio{Hb

πασ 9σ #@ pessce%pèsscete {&ƒ9σ 09πασ 9σ 0τ0#@ pessci {&ƒ9σ 0ι#@ pèsscionda {&ƒ9σ ονdα#- pe2o {&ƒd<‡# P)ugliaQ@ epe2o {πέd# P0astrign-@Mart-Q@ èpetsa {π0τσα#@ èpessa {π0σ9σα# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q@ na

petso {Hbπατσ#@ petse%pètsete {&ƒ$‘9&ƒ$‘$‘#@ petsi {&ƒ$‘‰#@ pètsonta {&ƒ$UH$#@ )art-per+-pass- pemmeno %i %o {&‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

perro {&ƒ'9'‡&ƒ'H‡!prendo# P0ala.riaQ@ èpira {π:ρα# PunT@ Gall-@0ond-Q@ èpara {παρα# P1o*a@ 0,- Rog,-@ Rog,-Q@ na piro {Hbπ&ρ#@ pire%pìrete {&fρ09π&ρ0τ0#@ piri {&ˆ'‘‰#@ pìronda {&ˆ'UHd#@ pàronda {&™'UHd# Pun@ 1o*aQ@ part-per+-pass- parmeno 9i 9o {&'‚“HU 9˜ 9U# Pun1o*aQ- perno{&ƒ'H‡# P)ugliaQ@ epira {π:ρα#@ ìpira {Âπ:ρα# PStern-Q@ na

paro {Hbπάρ#@ pare%pàrete{&™'‘9&™'‘$‘#@ pari {&™'‘‰#@ pàronta {&™'UH$#@per+-ind- ime parmena {‘§μαι παρμένα#

pet#eno {&‘ƒH‡!muoio# P0ala.riaQ@ epèthana {πέ-ανα#@ na pethano {Hbπ0-άν#@ pèthane%pethànete {&“H‘9&‘™H‘$‘#@ pethani {&‘™H‘‰#@ pethànonda {&‘™HUHd#@ piucc,eper+etto immo pethànonda {Ïμ9μο π0-άνονdα#@part-per+-pass- pethammeno % i %o {&‘‚9‚“HU 9˜ 9U#- apettèno {[π0τέν9 ν#P)ugliaQ@ eapesènno {[π0σέν9 ν#@ apèsana {[πέσανα#@ pèsano%pesànete {&“HU9&‘™H‘$‘#@ pesani {&‘™H‘‰#@ pesànonta {&‘™HUH$#@ piucc,eper+ettoikha

pesànonta {‘§1α π0σάνοντα#@ apesammeno %i %o {[π0σαμ9μένο 9: 9ο#- Si senteanc,e il presente pesinisko {&‘‰HˆC‡#@ da con+rontare con{&‘‰HˆC‡[πο-ν&σ+# PMacedoniaQ

petto {&“$9$‡&ƒ&$‡!cado# P0ala.riaQ@ pefto {&“œ$‡#@ èppea {π9π0α#@ na ppeo {Hbπ9πέ#@ pese%pèsete {&“‘9&“‘$‘#@ pei {&“‘‰#@ pèonda {&“UHd#@ penda {&“Hd# PGall-Q@ part-per+-pass- pesomeno % i %o {&‘‡‚“HU 9˜9U#- petto {&“$9$‡&ƒ&$‡#P)ugliaQ@ èpesa {π0σα#@ pese%pèsete{&“‘9&“‘$‘#@ pesi {&“‘‰#@ pèsonta {&“UH$#@ per+- ime pesomena {‘§μαι π0σμένα#@ piucc,eper+etto ìmone

pemmena {Âμον0 π0μ9μένα# P0origl-Q@ pemmeno %i %o {&‘‚9‚“HU 9˜ 9U#

pisso {&ˆ9‡!coagulo# P0ala.riaQ@ èpisscia {π:σ 9σ α#@ èpitsa {π:τσα#

P1o*aQ@ pissce%pìsscete{&fσ 9σ 09π&σ 9σ 0τ0#@ pissci {&ˆ9σ 0ι#@ pìsscionda {&ˆ9σ ονdα#@ part-per+-pass- pimmeno % i %o {&˜‚9‚“HU 9˜ 9U#- pisso {&ˆ9‡#P)ugliaQ@ epìssisa {π&σ9σισα#@ pìssiso%pissìsete {&ˆ9‰U9&˜9ƒ‘$‘#@ pissimeno %i %o {&˜9‰‚“HU 9˜ 9U#

plonno {&EžH9H‡Àπν!dormo# P)ugliaQ@ blonno {.E%H9H‡# P0astrign-@0origl-Q@ èplosa {π*σα#@na ploso {Hbπ*σ#@ plose%plòsete {&E\σ09π*σ0τ0#@ plajia%plosete {&E™4‰jα9π*σ0τ0#P0alim-@ oll-Q@ plòsone%plòsete {&EžUH‘9&Ež‘$‘#



P0astrign-Q@ plosi {&Ež‘‰#@ plòsonta {&EžUH$#@ per+- ime plomena {‘§μα‰&E‡‚“H# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q@ piucc,eper+etto ikha plòsonta {‘§1α π*σοντα# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q

polìo {&UEš‡[πο*!slego@ li.ero#P0ala.riaQ@ pelao {&‘E™‡#@ apèlia {[πέ*υα#@ pòlitsa {&%Ez$# P1o*aQ@ na

pelìo {Hbπ0*#@ pela%pelate {&“E9&‘E™$‘#@ pelisi {&‘Eš‘‰#@ polìonda {&UEšUHd#P1o*aQ@ pelonda {&‘EžHd# Pun@ Gall-@ Rog,-Q@ piucc,eper+etto immo

pelìonda {Ïμ9μο π0*ονdα#- pelò {&‘E\# P)ugliaQ@ mbelò {‚.‘E\#PMartign-Q@ embelò {μ.0*\# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q@imper+- embèlona{μ.έ*να#@aor- mbèlisa {‚.“Ez#@ pèlisa {&“Ez#@ mbèjjasa {‚.“494‰jασα#@ na

peliso {Hbπ0*σ#@mbèjjaso%mbelìsete {‚.“494‰U9‚.‘Eš‘$‘#@ mbelisi {‚.‘Eš‘‰#@ pelìsonta {&‘EšUH$#@ oce mediaambelìome {[μ.0*ομαι#@aor-pass- ambelìstimo {[μ.0*στ:μο#@ part-per+-pass- ambejjammeno %i%o{[μ.0292ι jαμ9μένο 9: 9ο#

ri&to {'ƒœ$‡'ƒ&$‡!getto# P0ala.ria@ un@ Rog,-Q@ rithto {'ƒ$‡# P0,-Rog,-Q@ risto {'ƒ$‡# P1o*aQ@èrisscia {ρισ 9σ α#@ na risscio {Hbρσ 9σ #@ rissce%rìsscete {'ƒ9σ 09ρσ 9σ 0τ0#@ rissci {'ƒ9σ 0ι#@ rìsscionda{'ƒ9σ ονdα#@ oce media rìftome {'ƒœ$U‚‰#@ erìftina {ρ4τ:να#@ erìstina {ρστ:να#P1o*aQ@ part-aor-pass- riftonda {'‰œ$žHd#@per+- rimmena {'‰‚9‚“H#- rifto {'ƒœ$‡'ƒ&$‡#P)ugliaQ@ èrifsa{ρι4σα#@ rifse%rìfsete {'ƒœ‘9'ƒœ‘$‘#@ rifsi {'ƒœ‘‰#@ per+-ind- ime rimmena {‘§μαι ριμ9μένα#@part-rimmeno %i D o {'‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

sìo {‘ƒ‡!scuoto@ scrollo# P)ugliaQ@ sino {‘ƒH9H‡#P0astrign-Q@ èsisa {σ0ισα#@ na siso {H™‘ƒ‡#@sise%sìsete {‘hσ09σ0σ0τ0#@ sisi {‘ƒ‘‰#@ sìsonta {‘ƒUH$#@part-per+-pass- simmeno {‘‰‚9‚“HU 9˜ 9U#- sinno {‘ƒH9H‡#P0ala.riaQ@ èsia {σ0ια#@ na sìo {H™ ‘ƒ‡#@ sisi {‘ƒ‘‰#@ si {‘h# P0,-Rog,-Q@sìnnonda {‘ƒH9HUHd#@ piucc,eper+etto immo sìnonda {Ïμ9μο σ0νονdα#@ oce media sìnnome{‘ƒH9HU‚‰#@ esìstina {σ0στ:να#@inn- sistì {‘‰$f#@ part-per+- simmeno %i %o {‘‰‚9‚“HU 9‰ 9U#

spazo {&™d<‡œ™<‡!sgo""o@ uccido#P0ala.riaQ@ èspasscia {σπασ 9σ α#@ èspatsa {σπατσα# P1o*aQ@ na spasscio {Hbσπασ 9σ #@ spassce%spasscete {&™9σ 09σπάσ 9σ 0τ0#@ spassci {&™9σ 0ι#@spàsscionda {&™9σ ονdα#@ piucc,eper+etto immo spàsscionda {Ïμ9μο σπάσ 9σ ονdα#@ voce media spà2ome {&™d<U‚‰#@aor-pass- espàjina {σπά2:να#@ na spaĝò {Hb

σπα2\#@ spaĝa%spaĝate{&(2α9σπα2(τ0#@ spajì {&4f#@ spaĝonda {&4žHd#@ per+- spammeno {&‚9‚“HU 9˜ 9U#- sfa2o{œ™d<‡#P)ugliaQ@ èsfafsa {σ4α4σα#@ èsfassa {σ4ασ9σα#@ na sfatso {Hbσ4άτσ#@ sfatse%sfàtsete{œ™$‘9œ™$‘$‘#@ sfatsi {œ™$‘‰#@ sfàtsonta {œ™$UH$#@ *ocemedia sfà2ome {œ™d<U‚‰#@esfàimo {σ4ά:μο#@ sfaì {œf#@ sfammeno %i%o {œ‚9‚“HU 9˜ 9U#



spingo {&ƒHg‡œƒ44‡!stringo@ serro#P0ala.riaQ@ èspisscia {σπισ 9σ α#@ èspitsa {σπιτσα# P1o*aQ@na spisscio {Hbσπσ 9σ #@ spìssce%spìsscete {&ƒ9σ 09σπσ 9σ 0τ0#@ spissci {&ƒ9σ 0ι#@ spìsscionda{&ƒ9σ ονdα#@ part-per+-pass- spimmeno % i %o {&‰‚9‚“HU 9˜9U#- fsingo {œƒHg‡# P)uglia 0astrign-Q@esfsingo {σ4σνg#PMart-Q@ ssitto {9ƒ$9$‡# P0alim-Q@ èstsa {σ4ιτσα#@ èsssa {σ4ισ9σα#

P0astrign-Q@ stse%sfìtsete {œƒ$‘9œƒ$‘$‘#@ stsi {œƒ$‘‰#@ sfìtsonta {œƒ$UH$#@ per+- ime smmena {‘§μαι σ4ιμ9μένα#@ piucc,eper+etto ikhasfìtsonta {‘§1α σ4τσοντα#@ imperati*oaor-pass-fsistu%fsist"testa {œƒ$Uz9œ‰$Uš$‘$# Poll-Q@part-per+- smmeno % i %o {œ‰‚9‚“HU 9˜ 9U# P 0origl-@ Mart-@ Stern-Q

sscero {9σ έρξ0ρ!so# P0ala.riaQ@ isscero {σ 9σ έρ# PunT@ Gall-@ 0,-Rog,-Q@ steko ssciporèonda {$“C‡9σ :πορέονdαξ0υπορέ!ξ0υρισ+!scopro#@ aor- asscipòrea{[σ 9σ :π%ρ0α#@ nassciporeo {H™9σ :πορέ#@ sscipòrie%ete {9σ :π%ρι090τ0#@ ssciporei {9σ :πορέ0ι#@etsiporì {$˜&U'‘h#

P1o*aQ@sciporèonda

{9σ

:πορέονd

α#@

sciporènnonda {9

σ

:πορέν9 νο

dα#PGall-Q-fsero {œ“'‡# P)ugliaQ@ tsero {$“'‡# P0origl-@

Stern-Q@ ìfsera {Â4σ0ρα#@ eèmatsa {ματσα#@ emàttesa{μάτ9τ0σα#@ fseri {œ“'‘‰#@ fsèronta {œ“'UH$#@piucc,eper+etto ikha fsèronta {‘§1α 4σέροντα#

stedd#o {$“B9Bστέ**!in*io# P0ala.riaQ@ èstila {στ0ι*α#@ na stilo {Hbστ0*#@ stile%stìlete{$‘h*09στ0*0τ0#@ stili {$‘ƒE‘‰#@ stìlonda {$‘ƒEUHd#@piucc,eper+etto immo stìlonda {Ïμ9μο στ0*ονdα#@aor-pass- estilìstina {στ0ι*&στ:να#@ part-per+-pass- stemmeno %i %o {$‘‚9‚“HU9˜ 9U#

ste"o {$“C‡!sto@ rimango# P0ala.riaQ@ part-pers- stèkonda {$“CUHd#@*oce media stèkome{$“CU‚‰#@ estàthina {στά-:να#@ na stathò {Hbστα-\#@ sta {$™#@ stathì {$f#@ piucc,eper+etto immo stathonda {Ïμ9μο στα-%νdα#- steo {$“‡# P)ugliaQ@ ìstika {Âστ:+α#@ ìstina{Âστ:να# P0astrign-@Mart-Q@ aor-pass- estàsimo {στάσ:μο#@ na stasò {Hbστασ\#@ stasu%stasite{$Uz9$fτ0#@ stasiste%stasìtesta {$fστ‘9$ˆ$‘$#@ stasì {$f#@ stasonta{$%H$#@ piucc,eper+etto ikhastasonta {‘§1α στασ%ντα#@ part-per+-pass- stammeno % i %o{$‚9‚“HU 9˜ 9U#-)res-ind- steko{$“C‡#@ stèkese {$“C‘‘#@ steci {$“C0ι#@ stekòmmasto{$‘C%‚9‚$U#@ stèkeste {$“C‘$‘#@ stèusi {$“Uz‰# P0ala.riaQ

t#arrò {'9'\-αρρ!credo# P0ala.riaQ@ arrò {;'9'\# PGall-@

1o*aQ@ ekhàrria {1άρ9ρ:α#@ piucc,eper+etto im%mo kharrònda {Ïμ9μο 1αρ9ρνdα#@ kharrì {;'9'‘h#@ kharronda {;'9'\ νdα#

t#orò {‡'\‘‡'\!guardo@ osser*o@ penso@ *i*o#P0ala.riaQ@ khorò {;‡'\#@ khòria {;ž'˜#@ ivra{˜¬ρα#@ na ivro {Hb:¬ρ#@ vre #evrè$%vrete {›'“ P‘ÀρvQ98ρέτ0#@ thorì {‡'‘h#PRog,-Q@ khorì {;‡'‘h# PGall-Q@ piucc,eper+etto im%mon ìvronda {Ïμ9μον :¬ρονdα#- torò {$‡'\# P)ugliaQ@ etorò {τρ\#P0astrign-Q@ etòrisa {τρ:σα#@ e ida {‘§dα#@ na do {Hb d\#@ na toriso {Hb



τρ&σ#@ tòriso{$ž'˜‡#@ ede%dete {d“9d“$‘#@ di {d‘h30 h ν#@ donta {d%H$3%ντα#@ etorìsonta {$‡'ˆUH$#@ *ocemedia torìome {$‡'ƒ‡‚‰#@ itorìstimo {τρ&στ:μο# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-@Mart-@ Stern-@oll-Q@toristu%torist"testa {$‡'ˆ$Uz9$‡'‰$Uš$‘$#@ toristì {$‡'˜$f#@ tor

istonda {$‡'˜$žH$# PStern-Q@ part-per+- torimmeno % i %o {$‡'˜‚9‚“HU 9˜9U# P0alim-@ Mart-@ Stern-Q

tre"#o {$'“;‡!corro# P0ala.riaQ@ ètresscia {τρ0σ 9σ α#@ ètretsa {τρ0τσα#P1o*aQ@ na tresscio {Hbτρέσ 9σ #@ tressce%trèsscete {$'“9σ 09τρέσ 9σ 0τ0#@ tressci {$'“9σ 0ι#@ trèsscionda {$'“9σ ονdα#@ piucc,eper+etto immon trèsscionda {Ïμ9μον τρέσ 9σ ονdα#- trekho {$'“;‡# P)ugliaQ@ drekho {d'“;‡# P0origl-Q@imper+- ètrakha {τρα1α# Ptipo ¥orico- c+r- )ind- )@ @ qQ@aor- ètretsa {τρ0τσα#@ e èdrama{dραμα#@ na dramo {Hbdράμ#@ drame%dramete {d'™‚‘9d'™‚‘$‘#@ drami {d'™‚‘‰#@ dràmonta{d'™‚UH$#@ e tretse%trètsete {$'“$‘9$'“$‘$‘#@ trètsonta {$'“$UH$#@

piucc,eper+ettoikha trètsonta

{‘§1α

τρέτσοντα

# P0origl-Q@ikha dràmonta

{‘§1α

dράμοντα# P0origl-@ Mart-@ Stern-@ oll-Q

tro'o {$'ž4‡!mangio# P0ala.riaQ@ èfaĝa {4α2α#@ na fao {Hb4ά#@ fa%fate {œb94άτ0#@ fai {œ™‘‰#@fanda {œ™Hd#@ piucc,eper+etto immofanda {Ïμ9μο 4άνdα#@ part-per+-pass- faĝomeno %i %o {œ4‡‚“HU 9˜9U#@ aopYpassY faĝonda {œ4žHd#- troo {$'ž‡# P)ugliaQ@ tro {$'\# P0alim-@Martign-@oll-Q@ imper+-ètrona {τρνα# P0astrign-@ Mart-Q@aor- efa {4α#@ efe {40#@ efamo {4άμο#@ fato {œ™$U#@ efaje{4ά20#@ nafao {H™ œ™‡#@ fae e fa%fate e fàete {œ™‘ e œb94άτ0 e4ά0τ0#@ fai {œ™‘‰#@ fanta {œ™H$# P0alim-Q@ fàonta {œ™UH$# Poll-Q@piucc,eper+etto ikha fanta {‘§1α 4άντα#@ part-per+-pass- fameno %i %o{œ‚“HU9˜ 9U#@ aor-pass-ind- efaĝòthina {4α2-:να# P0ala.riaQ@ per+- faĝomeno %i

%o {œ4‡‚“HU 9˜ 9U# Pun@ Gall-@ 1o*a@ 0,- Rog,-Q@ tromeno % i %o {$'‡‚“HU 9˜9U# P0astrign-Q

vadd#o {›™B9B8ά**!lancio# P0ala.riaQ@ èvala {8α*α#@ na vallo {H™›™EE‡#@ vale%vàlete{›™E‘9›™E‘$‘#@ vali {›™E‘‰#@ vàlonda {›™EUHd#@ aor-pass- evàrtina {8άρτ:να#@ varta {›™'$#@ part- per+- pass- varmeno %i%o {›'‚“H9HU 9˜ 9U#- vaddho {›™B9B# P)ugliaQ@ evaddho {8άB9B#@ èvala{8α*α#@ na valo {Hb 8b*#@ vali {›™E‘‰#@ vàlonta {›™EUH$#@piucc,eper+etto ikha vàlonta {‘§1α 8ά*οντα#@ *oce media pres- indicati*o ter"aplurale valònnutte {›EžH9HUz$9$‰#@ aor- pass- evàlimo{8ά*:μο#@part-per+-pass- valomeno %i %o {›E‡‚“HU 9˜ 9U#

venno {›4ƒH9H‡+8αν# P0ala.riaQ@PRog,-Q guenno {gUzƒH9H‡#@ ggenno {g9gƒH9H‡#@ eguìkina{gου&+:να#@ egĝìcina {g9g&+ :να# PGall-Q@ egvèthina {g8α-:να# PRog,-Q@ na guiko {Hbgου&+#@guatha%guathate {gUz™9gUz(τ0# P0,-Rog,-Q@ ggei {g9gƒ‘‰#@ guìkonda {gUzˆCUHd# P1o*aQ@eenda {gƒHd#PGall-Q@ vjèthonda {›4ƒUHd# PRog,-@ 0,- Rog,-Q-P)ugliaQ vjenno {›4ƒH9H‡#@ gvenno{g›ƒH9H‡#@ guenno {gUzƒH9H‡#@ ggenno {g9gƒH9H‡# PMelpign-Q@ imper+- ìguonna {Âgουν9 να#@aor-eg"ika {gου&+α#@ na guiko {Hb gου&+#@ ègua e àgua {gουα e



Xg9gουα#@ egg"i {g9gο0ι#@ part-pres- guènonta {gUzƒH9HUH$#@aor- guìkonta {gUzˆCUH$#@ per+-pass- guemmeno %i %o{gUz‰‚9‚“HU 9˜ 9U#P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-Q

vlepo {›E“&‡!*edo# P0ala.riaQ avlepo {[8*έπ# PunT@Gall-Q@ allepo {[*9*έπ# PGall-Q@ àvlespa{X8*0σπα#@ àvletsa {X8*0τσα#

P1o*aQ@ n>avlespo {H =[8*έσπ#@ àvlespe%avlèspete{X8*0σπ09[8*έσπ0τ0#@ avlespi {[8*έσπ0ι#@ avlèsponda {[8*έσπονdα#@ *ocemedia avlèpome{[8*έπομαι#@ ablèftina {[8*έ4τ:να#@ àvlefta%avleft"testa {X8*04τα9[8*04τοτ0στα#@ avleftì{[8*04τf#@ vlespemeno %i %o {›E‘&‘‚“HU 9˜ 9U#PGall-Q- vlepo {›E“&‡#P)ugliaQ@ vlevo {›E“›‡#@emblepo {μ.*έπ#P0alim-Q@ emblevo {μ.*έ8# PMart-Q@ èvletsa {8*0τσα# P0alim-@ Mart-@Stern-Q@ ida{‘§dα#@ ita {‘§τα# PStern-Q@ na do {Hb3\#@ vletse%vlètseste {›E“$‘9›E‘$“$‘#@ dèdete {d“d‘$‘# PStern- ealtriQ@ vletsi {›E“$‘‰#@ di {d‘h#@ vlètsonta {›E“$UH$# P0alim-@Mart-Q@ donta {d%H$# P0alim-@ 0astrign-@ 0origl-@ Mart-Q@aor-pass- evlèftimo {8*έ4τ:μο#@ part-per+- vlemmeno %i %o {›E‘‚9‚“HU 9˜ 9U#P0alim-@ Mart-Q@ domeno %i %o {d‡‚“HU 9˜ 9U# PStern- e altriQ

vre"#o {›'“;‡!.agno#@ impersonale@ vrekhi {›'“;‘‰!pio*e#@P0ala.riaQ@ èvressce {8ρ0σ 9σ 0#@ èvretse{8ρ0τσ0# P1o*aQ@ na vressci {Hb8ρέσ 9σ :#@ vressci {›'“9σ 0ι#@ vrèsscionda {›'“9σ ονdα#@ vrekho{›'“;‡#@ èvretsa {8ρ0τσα# P1o*aQ@ na vretso {Hb8ρέτσ#@ vretsi {›'“$‘‰#@ vrètsonda{›'“$UHd#@ piucc,eper+etto itovressonda {Ïτο 8ρέσ9σονdα#- vrekhi {›'“;‘‰# P)ugliaQ@ èvrefse{8ρ04σ0#@ navrefsi {H™ ›'“œ˜#@ vrèfsonta {›'“œUH$#@ vremeno % i %o {›'‘‚“HU 9˜ 9U#@piucc,eper+etto ikhe vrèfsonta {‘§10 8ρέ4σοντα#

vris"o {›'ƒC‡‘Àρσ+!tro*o#P0ala.riaQ@ ivra {˜Ëρα#@ vre%vrete {›'“9›'“$‘#@ ivri {˜¬ρ0ι# PunT@ Gall-@1o*aQ@ ìvronda {˜¬ρονdα#@ vrìskome {›'ƒCU‚‰#@ evrèthina {‘Àρέ-:να#@ vrethì {›'‘f#- vrisko{›'ƒC‡# P)ugliaQ@ ìvrika {˜¬ρ:+α#@ na vriko {Hb8ρ&+#@ vrike%vrìkete {›'f+098ρ&+0τ0#@ vriki {›'ˆC‘‰#@vrìkonta {›'ˆCUH$#@ vrìskome {›'ƒCU‚‰#@ evresi {‘Àρέσ:#@ evèrtimo {8έρτ:μο#PMartign-Q@vresu%vres"testa {›'“Uz9›'‘Uš$‘$# PStern-Q@part-per+- vrimmeno %i %o {›'˜‚9‚“HU 9˜ 9U#@vrikomeno %i %o {›'˜C‡‚“HU9˜!U# P0alim-Q

zmingo {<‚ƒHg‡‚ƒ4‡!mescolo# P0ala.riaQ@ e2mingo {μνg#P1o*aQ@ è2misscia {"μισ 9σ α#@è2mit2a {μιτσα# P1o*aQ@ na 2misscio {Hbμσ 9σ #@ 2mitse%2mìtsete {<‚ƒ$‘9<‚ƒ$‘$‘#@ 2mitsi{<‚ƒ$‘‰#@ 2mìsscionda {<‚ƒ9σ ιονdα#@ voce media

2mìngome {<‚ƒHgU‚‰#@ e2mìstina {μστ:να#@ 2mistì {<‚‰$f#@ 2mim%meno %i

%o {<‚‰‚9‚“HU 9˜ 9U#- "miggo {<‚ƒg9g‡# P)ugliaQ@ rmingo {'‚ƒHg‡#PMart-Q@ em%mìo {μ9μ#P0alim-Q@ ì2mitsa {Âμιτσα#@ 2mifse%2mìfsete {<‚ƒœ‘9<‚ƒœ‘$‘#@ 2mitsi{<‚ƒ$‘‰#@ 2mimmeno % i %o {<‚‰‚9‚“HU 9˜ 9U#

Le -arole co!-oste

Co!-osti senza -re-osizione



Co!-osti coorinati"i

Risultano dalla giustapposi"ione dei costituenti nominali:milopèrtsikomilon`persikòn {‚˜EU&“'$‰CU‚ÊUH PmelaQÒ&‘'‰C ν PpescaQ!mela9pesca#

melissòddhomèlissa`llon {‚‘E‰9%œzB9Bομέ*ισσα PapeQÒ4**ον P+ogliaQ!pianta il cui odore attira le api#melissòtomèlissa`tòn {‚‘E‰9%œz$U‚“E‰ PapeQÒœz$ ν PpiantaQ!pianta con le proprietC del melissDdd,o#meràsperoimeraèspera {‚‘'™&‘'U_μέρα PgiornoQÒσπέρα PseraQ!*entiuattro ore@ un giorno e una notte#meronithtiimera`nikta {‚‘'UHš$‰_μέρα PgiornoQÒ ν+τα PnotteQ!*entiuattro ore@ un giorno e una notte#mesànittomeson`nikta {‚‘™Hz$9$U‚“UH Pme""oQÒHšC$PnotteQ!me""anotte#mesàrgalomesonàrĝaliòs {‚‘™'gEU‚“UH Pme""oQÒ[ρ2α*0ι%"

PtelaioQ!ta*ola c,e collega in me""o le due ta*ole della struttura del telaio datessere#mesofori {‚‘Uœ%'‰!.ianc,eria intima#tiromì2ithrotirì`mi2ithra {$z'U‚š$<˜'U$z' P+ormaggioQÒμυ&-ρα Pun tipodi +ormaggioQ!sorta di +ormaggio#tsofrosavraòs {$Uœ'%œ‰š' PlucertolaQÒ´4ι" PserpenteQ!specie digrande lucertola#sakkokrèvattosakkos`krevatti {C9CUC'“›9›$U™CCUV PsaccoQÒC'‘››™$‰ PlettoQ!materasso#kherodàttilokheri`daktilon {;‘'U8™$9$zEU;“'‰ PmanoQÒ8™C$zEUHPditoQ!cannello@ astuccio di canna in cui i mietitori introducono le dita della

mano sinistra per proteggerli#ssciddhòlikoskilos`likos {9σ υB9B%*υ+οσ+*ο" PcaneQÒ*+ο" PlupoQ!canelupo#-

Co!-osti 1ali@cati"i

In uesta categoria il primo costituente ualica il secondo-

Composti con primo costituente un aggettivo

La maggior parte dei composti di uesta categoria sono dei tonimi

c,e ,anno come primocostituente aĝro%àĝrios {X2ρο9X2ριο"!sel*atico# e dei nomi di *egetalie animali:aĝrovèlano {[2ρο8έ*ανο!+rutto della uercia sel*atica#aĝròĝatto {[2ρ%2ατ9το[2ρι%2$$UV!gatto sel*atico#aĝroĝèrmano {[2ρο2έρμανο!segale sel*atica# P jèrmano {4“'‚HU!segale#Qaĝrojidi {[2ρο23ι!capra sel*atica#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4601_gram_morf_composti_senza_prep.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4601_gram_morf_composti_senza_prep.inc#nbp1



aĝròkattho {[2ρ%+α-9-ο[2ριοα2+ά-ι!cardo sel*atico#aĝròkambo {[2ρ%+αμ.ο!ca*olo sel*atico@ .rassica#

Paĝròkrambo {[2ρ%+ραμ.ο!X2'‰ C'™‚›˜#@ la seconda r {'# caduta perdissimila"ioneQaĝrokastanìa {[2ρο+αστανα!castagno sel*atico#

aĝrokàstano {[2ριο+άστανο!castagna sel*atica#aĝrocerasi {[2ρο+ 0ράσι!ciliegia sel*atica#aĝròklima {[2ρ%+*:μα[2ρι%+*:μα!*ite sel*atica#aĝrok"mmaro {[2ρο+ομ9μαρο!cor.e""ola sel*atica#aĝròkritho {[2ρ%+ρι-ο!or"o sel*atico#aĝrokrèmmido {[2ρο+ρέμ9μυ3ο!cipolla sel*atica#aĝriddhea {[2ριB9Bαα!oli*o sel*atico#aĝrolàkhano {[2ρο*ά1ανο!ca*olo sel*atico#aĝrol"ppino {[2ρο*οπ9πινο!lupino sel*atico#aĝromàlathro {[2ρομά*α-ρο!nocc,io sel*atico#aĝromàruddho {[2ρομάρουB9Bο#

aĝromèlisso {[2ρομέ*ισ9σο#aĝromilìa {[2ρομ:*α#aĝròmilo {[2ρ%μ:*ο#aĝròmitto {[2ρ%μυτ9το[2ριομυρτιά#aĝroprikada {[2ροπρι+ά3α!dente di leone sel*atico#aĝròskordo {[2ρ%σ+ορdο#aĝrosucìa {[2ροσου+ α!co sel*atico#aĝròsparto {[2ρ%σπαρτο!g¸mnogramme leptop,¸lla#aĝròsscino {[2ρ%σ 9σ ινο!lentisco sel*atico#aĝròssciddho {[2ρ%σ 9σ υB9Bο!cane sel*atico#aĝrostàddho {[2ροστά4υB9Bο!u*a sel*atica#

aĝrofasulìa {[2ρο4ασου*α#aĝrokhiridi {[2ρο;U‰'ƒ8‰#aĝròkhorto {[2ρ%1ορτο#krusoleo {C'UzUEhο P1ρυσ%"Ò*αι`"!merloQ#kitrinoleo {C‰$'‰HUEhο!merlo giallo#asprokatthi {[σπρο+ά-9-ι!cardo .ianco#asprocèfalo {[σπρο+ έ4α*ο#kalòmiro {CE%‚U‰'U#kalopodi {CEU&%8‰!.uon augurio#òlitho {¹*ι-ο^*%*ι-ο"!luogo pieno di sassi#kutsathti {CUz$™$‰CUµš$‰!orecc,io tagliato Psorta di tim.roQ#kutsocera {CUz$UCέρα+ο?ο+έρατ:!capra con corna tagliate#mavrotheri {‚z'U“'‰‚ρο" PneroQÒ[-…ρ P.ar.a della spigaQ!spiga con la.ar.a nera#mavrokatthi {‚z'UC™9‰‚ρο" PneroQÒ[+άν-ι PspinaQ!cardo nero#mavrocèfalo {‚z'UCέ4α*ομαρο" PneroQÒ+04α*… PtestaQ!testa nera#-

Composti con primo costituente un avverio



Natukhorìo {C$Uz;‡'ƒUC™$‡Ò;‡'ƒUH#kondòferma {CUHd%œ‘'‚CUH$™Òœ“'U‚‰!ritorno#ossukàssaro {·σ9σου+άσ9σαροσÒ²casearium²!l=interno di un caseicio#khamarìa {;‚'ƒ;‚ƒÒ[ρα!uercia sel*atica .assa#khamàmbelo {;‚™‚.‘EU;‚ƒÒ[μπέ*ι!*ecc,io *igneto non curato#

khamovrondi {;‚U›'%Hd‰;‚ PgiB@ per terraQÒ8ροντ& PtuonoQ!tuonosordo@ tuono c,e precede il terremoto#khamòceddho {;‚%C0B9Bο1αμα Ò+0**ον!casetta .assa#khamòmero {;‚%‚‘'U;‚Òμ%ρον!+ragola sel*atica#khamoropi {;‚U'ž&‰;‚ƒÒ'ž&‰UH!piccola uercia .assa#khamoscòtamma {;‚UC%$‚9‚;‚UÒC%$‚!crepuscolo#

Composti con primo costituente un numerale

pendenevri {&‘Hd‘H‘š'‰&“H$‘ÒH‘š'UH!er.a piantaggine#trimundi {$'‰‚UšHd‰$'ƒÒ‚%8‰UH!misura di capacit uguale a tre moggi

Pmoggio!misura di capacitQ#tripodi {$'‰&%8‰$'ƒÒ&%8‰!treppiede#khigliopòdaro {;‰E«ι jοπ%3αρο;ƒE‰Ò&U8™'‰#khigliòkhorto {;‰E«ι j%1ορτο1*ιαÒ1%ρτον!specie d=er.a e toponimo#Pendedàttilo {©‘Hd‘d™$9$zEU©‘H$8™C$zEUH Pcatena di montagne di0iproQ#imisokàlamo {_μισο+ά*αμομισ` +α*άμι!misura di lung,e""a#

*ggettivi verali in -to(s) +-(.)/ composti con il privativo a-, an- +0-, 0ν-/

anàlato#s$ {[ νά*ατοP"Q[ νά*ατο"!sen"a sale# P0ala.riaQ@ si tratta del

.i"antino anàlatos{[ νά*ατο"#Io fajìn en> anàlato {”` 4α2 ν ν= [ νά*ατο!Il mangiare 9 sen"a sale# PunTQ-

anàrgasto#s$ {[ νάρgαστοP"Q[ νέρ2αστο"!non arato@ non colti*ato PcampoQ#

P1o*a@ 0,- Rog,-Q@ dal pri*ati*o an% {[ ν9# e il*er.o arga2%2o {[ρgά9ρ2ά 9ομαι!la*oro#Io khoran en > anàrgasto {”` 1ρά4ιν ν= [ νάρgαστο!Il campo non 9 colti*ato#P0,- Rog,-Q-

anàlasto#s$ {[ νά*αστοP"Q[ νέ*αστο"!non colti*ato# PGall-Q-

¥a alastò#s$ {[*αστ`P"Q# con il pri*ati*oan% {[ ν9# e spostamentodell=accento-

lasto ci anàlasto en> do stesso{à*αστο + ι [ νά*αστο ν= d` στέσ9σο!Clasto e anClasto 9 PsignicanoQ la stessacosa# PGall-Q-

anàĝrosto#s$ {[H™4'‡$UV[2νριστο"!irriconosci.ile# P1o*aQ@ amalgamadegli aggetti*i àĝnostos{X2νστο"!sconosciuto#



e aĝnòristos {[2νριστο"!irriconosci.ile#Aìa jineka anàĝrosto {¢ƒ 4zHƒC [ νά2ρστο!2na donna sconosciuta# P1o*aQ

*ggettivi verali in -to(s) +-(.)/ c#e iniziano con a- +1-/ c#e diventa privativo

con la rimonta dell2accento

àlasto#s$ {X*αστοP"Q!non colti*ato# P0ala.riaQ@dall=aggetti*o alastò#s$elastòs {[*αστ`"*αστ`"# del*er.o alannoelavno {[*άν9 ν*αν!colti*o@ aro# con rimontadell=accento- Io khoran akomì en> àlasto {”` 1ρά4ιν [+ομ… ν= X*αστο!Ilcampo non 9 ancora arato# PunTQ

àrmesto#s$ {Xρμ0στοP"QXμ0*+το"!non ancora munto@ per capre e pecore#PGall-@ 1o*aQ- ¥al *er.oarmeggo {[ρμέg9g[ρμέ2!mungo#@.i"antino almeĝo {[*μέ2#@ l=antico amelĝo {[μέ*2#@

l=aggetti*o armestòs {[ρμ0στ`"# c,e con la rimonta dell=accento

di*enta àrmesto#s$ {Xρμ0στοP"Q# o àrmethto {Xρμ0-το#Hin> do jidin en> àrmesto {0ν= d` 23ιν ν= Xρμ0στο!„uella capra non 9 statamunta# PunTQ

apòvrasto#s$ {[π%8ραστοP"Q!non .ollito# P1o*aQ@ dall=aggetti*o*er.ale apovrastòs {[πο8ραστ`"#con la rimonta dell=accento- Io khortoen> apòvrasto {”` 1%ρτο ν= [π%8ραστο!L=er.a non 9 .ollita# P1o*aQ

Co!-osti eter!inati"i

Nei composti di uesta categoria il secondo costituente appare

come specicato dal primo:

aletropodi {[*0τροπ%3ι!piede dell=aratro#ampelòllo {[μπ0*%4υ**ο!+oglia di *igna#-

Negli idiomi del Sud Italia i composti di uesta categoria presentanouna particolarit: si operata una permuta"ione dei costituenti@ masi conser*ato il signicato della composi"ione ini"iale:

klonòspartospartòklono {CE‡H%&'$U&'$%CE‡HU!ramo di ginestra#

neròkhionokhionònero {H‘'%;‰jονο1ιον%ν0ρο!ne*isc,io@ \acua di ne*eW#ddhàmbeloampelòllo {œzB9Bάμ.0*ο[μπ0*%4zEEU!+oglia di *igna#korkòsscinoskhinòkokkos {CU'C%9σ ινοσ1ιν%+ο+ 9+ο"!seme del giunco#sakkokrevattikrevatòsakkos {C9CUC'‘›™$9$‰C'‘›$%CCUV!materasso@ •sacco da letto€#sscilòthtenokhtenòksilo {9σ υ*%-τ0νο1τ0ν%ξυ*ο!pettine del telaio#sscilopòtamopotamòksilo {9σ υ*οπ%ταμοποταμ%ξυ*ο!legno portato dalume#



podanemianemodas {&UdH“‚‰[ ν0μ%3α"!asse dell=arcolaio per a**olgere illo#sporomàtharomarathòsporos {&U'U‚™'U‚'%&U'UV!seme dinocc,io#sscilòfurrofurnòksilo {9σ υ*%4ουρ9ρο4ουρν%ξυ*ο!paletta da +orno#

ssciddhòlikolikòskilo {9σ υB9B%*υ+ο*υ+%σ+υ*ο!cane lupo# ecc-

Mentre:

skordòddhoskordòllo {CU'8%œzB9Bοσ+ορ3%4υ**ο!+oglia d=aglio#sajittòsscilosaitòksilo {4‰$9$%9σ υ*οσαHτ%ξυ*ο!il legno c,e tiene la .o.inanella na*etta#tsukkosscèpamatsukaloskèpasma {$UzC9CU9σ έπαματσου+α*οσ+έπασμα!coperc,io di pignatta# e altri-

„uali moti*i ,anno inciso allo scam.io di posi"ione dei costituenti in

uesti composti non lo possiamo dire con certe""a- 0,e siano statimarginali""ati e poi reinseriti nel discorso uotidiano con uesta+orma@ non sem.ra pro.a.ile@ perc,¯ molti di uesti erano d=usocorrente come: {[μπ0*%4υ**ο@ +ρ08ατ%σα++ο"@ μαρα-%σπορο"@ 4ουρν%ξυ*ο@

1ιον%ν0ρο#-

Nei glossari si incontra llàmpelon {œzEE™‚&‘EUH!+oglia di *igna#

ma con un solo composto non possiamo dire con certe""a c,eesiste*a nei tempi passati uesta tenden"a allo scam.io diposi"ione dei costituenti-

Alessio P0alc,i@ ‹‹Q attri.uisce ilcomposto khortanemianemòkhorto{;U'$H“‚‰[ ν0μ%1ορτο!\er.a di

*entoW# all=in~uen"a dell=italiano@ ma ci l=analisi del composto@ nonla sua costitu"ione-

2n composto particolare mbroserti {‚.'U“'$‘‰$` μπρ`" *-0 h ν!il*enire a*anti!l=a**enire@ il +uturo#:

/n ìfsera to mbroserti, èkanna tossa pràmata {à ν Â4σ0ρα τ` μ.ροσέρτ0ι@ +αν9 να τ%σ9σα πράματα!conoscessi il +uturo@ +arei tante cose# P0alim-Q-

Nel capitolo ²)arti in*aria.ili del discorso / Su»ssi² si tro*ano desinen"e di *er.i e di nomi- sse +anno

parte del presente capitolo •Le parole cCo!-osti con -ri!o costit1ente 1na-re-osizione

3eri composti con le preposizioni4

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4601_gram_morf_composti_senza_prep.inc#note1


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4740_gram_morf_suffissi.inc







anà {[ νά#: anavra2o {[ να8ράd[ να8ρά!sono psic,icamenteeccitato#: Gmmon anavrastonda c> >en ekàpegga cino ti èkanna {Öμ9μον [ να8ραστνdα + = =0ν +άπ0g9gα + 0 h νο τ +αν9 να!ro inner*osito e non capi*ouello c,e +ace*o# Pkapeggo {C&“g9g‡!l=italiano •capisco€# P1o*aQ

anavronno {[ να8ρν9 ν# dall=aoristodell=antico anavivrosko {[ να8ι8ρžC‡!distruggo#: M pao anavronni ti kanene {Í πάο [ να8ρν9 ν0ι τ + X ν ναι!Il g,iaccio distrugge ualsiasi cosa# PStern-Q

anajomonno {[ να2ι jομν9 ν[ να20μν!spargo dappertutto#: *te>anajomònnonda ton go2mo asscè spemmata {Ã$“= [ να2ι jομν9 νονdα τ ν g%μο [σ 9σ v σπέμ9ματα!Sta riempiendo il mondo di .ugie# P0,- Rog,-Q

anadeggo {[ να3έg9g[ να30!mescolo#: anadeggo to ĝala me ton dristio me ton glasti{[ να3έg9g το 2ά*α μv τ ν dρστ: ο μv τ ν g*άστ:!Mescolo il lattecon la grattugia o con il legno da mescolare# P1o*aQ

ana2%2itao {[ να9:τά!ricerco#: Io pròvato velai ci ana2%2ità t> arnìa {”`πρ%8ατο 80*ά0ι + ι [ να9:τ( τ= [ρνα!La pecora .ela e ricerca gli agnelli PsuoiQ#P0,- Rog,-Q@ n> anna2itiso na do ti èkame to pedì {H= [ ναd:τ&σ νb d\ τ +αμ0 τ` παιd!de*o cercare di sapere cos=,a +ato il raga""o# P0alim-Q

anaèrkome {[ ναέρ+ομαι[ ναέρ1ομαι!mi riprendo#: pu na pesi na klasi >icciofalì, n> anacerti {&U† να πέσ: νb +*άσ: =… + 9+ ι jο4α*…@ ν= [ να+ έρτ0ι!0,e tu cadae ti rompa la testa per riprenderti# PMartign-Q@anacirte {[ να+ fρτ0!9 rin*enutodopo a*er perso conoscen"a# Pi.id-Q

anakla2o {[ να+*άd[ να+*\!mi rim.occo le manic,e#@ anàklasa to>mati {[ νά+*ασα τ` =μάτι!,o tirato su le manic,e della camicia# PStern-Q- Ekhon>anaklao, m> an de, palènome {Î1 ν=[ να+*ά@ μ= X ν dέ@ πα*ανομαι!¥e*o tiraresu i *estiti sennD mi .agnerD# PunTQ@ sinonimo:

anakombonno {[ να+ομ.ν9 ν[ να+ομ8ν!tiro su le manic,e# P)[email protected]

anakofto {[ να+%4τ[ να+%πτ!interrompo#: anakothto ti ddulìa {[ να+%-τ τ… 393ου*0α!interrompo il la*oro# P0,- Rog,-Q@ >en ene kalò n> anakothti tolloĝo on" addh" {=v ν ναι +α*` ν= [ να+%-τ: τ` *9*%2ο νο [B9Bο!Non 9 .ello

interrompere la parola di un altro# Pi.id-Q

anali2o {[ να*d[ να*!srotolo#: anali2o ta fàdia {[ να*d τb4ά3ια!srotolo le trame Pdall=arcolaioQ# PGall-Q@ anali2o to nnema st>andì {[ να*d τ` ν9 νέμα στ= [ νd!srotolo il lo sul su..io# P1o*aQ



anasikonno {[ νασ:+ν9 ν!al"o#: san ene aĝricì i vuthulìa, anasikònnetesan alanni {b ν ναι [2ρι+ … _ 8ου-ου*0α@ [ νασ:+ν9 ν0ται σb ν [*άν9 ν:!„uando lamucca 9 sel*aggia@ si al"a uando ara# PunTQ

anasscelao {[ νασ 9σ 0*ά[ νασ+0*ά!cado supino#: i jineka anasscelai {_

2υνα+α [ νασ 9σ 0*ά0ι!la donna cade supina#PunTQ

anassci2o {[ νασ 9σ d[ νασ1!strappo#: anassci2o to khartì D torukho {[ νασ 9σ d τ` 1αρτ R τ` ρο1ο!strappo la carta R il *estito# PGall-Q

anastasso {[ ναστάσ9σ!+accio sgocciolare completamente un liuido#: jireto t> anukatu to Uasscì ci anàstassce {4‘hρ0 το τ= [ νου+άτοz $` 4*ασ 9σ + ι j [ νάστασ9σ0!ro*escia la .ottiglia e +alla sgocciolare completamente# P0,-Rog,-Q

anatasso {[ νατάσ9σ[ νατάσσ!spingo in alto@ spulo Pper la

spulaturaQ#: anatàssomen do sitari an d> aloni {[ νατάσ9σμ0ν d` σιτάρι [ ν d=|*νι!spuliamo il grano dall=aia# P0,- Rog,-Q@ anatasso ti sporà {[ νατάσ9σ τ…σπορb!semino# Pi.id-Q

anakhanni2o {[ να1αν9 νd!s.adiglio# pro*ienedall=antico anakheno {[ να1αν#@ *ia l=aoristo: cino ka anakhanni2i, o ekhi

pina, o >en ekhi khari, o teli na plosi {C0 h νο + b [ ν;H9Hƒd<‘‰@ U 10ι π0να@ ο =v ν 10ι 1άρ:@ ο τέ*0ι νb π*σ:!colui c,e s.adiglia@ o ,a +ame@ o non sta .ene@ o*uol dormire# P0origl-Q

apò {[π`#: apovra2o {[πο8ράd!smetto di .ollire#: apòvraen do nerò,

vale sscila, na kondoferi vrai{[π%8ρα0ν d` ν0ρ`@ 8ά*0 σ 9σ *α@ νb +ονdο4έρ0ι 8ρά0ι!l=acua ,a smesso di .ollire@ metti della legna perc,5 ri.olla Ptorni a.ollireQ# P0,- Rog,-Q

apovrekhi {[πο8ρέ10ι!smette di pio*ere#@ impersonale: vressce ciapòvressce {Î8ρ0σ 9σ 0 + ι j [π%8ρ0σ 9σ 0!,a pio*uto e ,a smesso di pio*ere# PGall-Q

apojera2o {[πο20ράd!sono prematuro@ smetto di s*ilupparmi Pper*egetali e +ruttaQ#: to fasulin, an den do potiun, apojera2%2i {$` 4ασο*ιν@ X ν dv ν d` ποτουν@ [πο20ρά90ι!i +agioli se non li anna»@ smettono di crescere#P0,- Rog,-Q

apojerro % apojèrrome {[πο2έρ9ρ R [πο2έρ9ρομαι[πο2έρν@ 9ομαι!mi al"o#@dall=antico ape7iro 9ome {[π020ρ 9ομαι!mi al"o#: arte apojèrrome {Xρτ0 [πο2έρ9ρμαι!adesso mi al"erD# P1o*aQ- wa anc,e il signicatodi jerno {4“'H‡!mi c,ino@ mi inclino *erso giº#: o ìgghio steki apojerronda {^ªg9gι jο στέ+0ι [πο20ρ9ρ%νdα!il sole sta tramontando# P0,- Rog,-Q



apodeleĝo {[πο30*έ2[πο3ια*έ2!raccolgo gli ultimi resti#: edèlesscia teselè ce arte apodeleĝo t> apokàmata {3έ*0σ 9σ α τv" *α + α Xρτ0 [πο30*έ2 τ= [πο+άματα!,o raccolto le oli*e e adesso raccolgo i resti# P0,- Rog,-Q

apodiafa2%2i {[πο3ια4ά90ι[πο3ια4α0ι!sorge il giorno#@ impersonale: steki

apodiafà2%2onda{$“C‘‰ [πο3ια4ά9ονdα!ini"ia a +are giorno# P0,- Rog,-Q

apodiplonno {[πο8‰&EžH9H‡!spiego#: apodiplonno ta rukha D tospango {[πο3ιπ*ν9 ν τb ρο1α R τ` σπάνgο!dispiego i *estiti R sgomitolo lospago# PGall-Q

apoceo {[πο+ α[πο+α!.rucio completamente#: apoceo cin> dasscil"cia, pu minan du lucisìu{[πο+ α + 0 h ν= db σ 9σ υ*UšCι jα@ πο† μ0 h ναν dο*ου+ ισου!.rucio completamente uei legnetti c,e sono rimasti nel +uoco#P0,- Rog,-Q

apokleo {[πο+*α!smetto di piangere#: to pedìn èklaspem boddhì ci arteapòklaspe {$` παι3 ν +*ασπ0μ .οB9B† + ι Xρτ0 [π%+*ασπ0!il raga""o ,a piantomolto e adesso ,a smesso di piangere# PunQ

apoklanno {[πο+*άν9 ν[πο+*ά!rompo completamente#: èklasa to ssciloci arte to apoklanno{+*ασα τ` σ 9σ *ο + ι Xρτ0 τ` [πο+*άν9 ν!,o rotto il legno eadesso lo +accio a pe""i# P0,- Rog,-Q’ si incontra anc,e con il signicato di\tagliare@ interrompere l=eroga"ioneW: apòklasa to nerò, ja na potiso takrommidia {[π%+*ασα τ` ν0ρ`@ 2ιb νb ποτσ‡ $b +ρομ9μ3ια!,o tagliato l=acuaPdal condotto principaleQ per anna»are le cipolle# Pi.id-Q

apoklivo {[πο+*08[πο+*0!c,iudo un po=#: apoklivo tim borta {[πο+*08τ…μ .%ρτα!c,iudo un po= la porta# PGall-Q

apoklotho {[πο+*-!slo@ slaccio#: klotho ci apoklotho tonnema {CEž‡ Cι [πο+*- τ` ν9 νέμα!lo e slo il lo# P0,- Rog,-Q@ tòklosa

poddhìn gi apoklosti {$´+*σα ποB9B† ν gι j [πο+*στ:!l=,o lato molto e si 9 slato# Pi.id-Q

apokothto {[πο+%-τ[πο+%πτ!taglio un pe""o#: ejìrespe n > apokospi tospomì c> ekopi{2ρ0σπ0 ν= [πο+%σπ0ι τ` σπμ + = +%π:!,a c,iesto di tagliare unpe""o di pane e si 9 tagliato# PunTQ

apokumbia2o {[πο+ουμ.ι jάd[πο+ομπιά!smetto di stro""armi#: Ia survase kànnusi na kumbiasi c> ekhis%e na pisi nnerò, n> apokumbiasi {”b σορ8α σv+άν9 νουσι νb +ουμ.ι jάσ0ι + = 10ι"90 νb πσ0ι ν9 ν0ρ` ν= [πο+ουμ.ι jάσ0ι!le pere sel*atic,eti +anno stro""are e de*i .ere acua per li.erarti P\distro""artiWQ# PGall-Q

apomatthenno {[πομα-9-αν9 ν[πομαν-άν!disimparo#: apomàtthia naĝraspo, jatì ekhi poddhì pu den eĝrafo {[πομά-9-:α νb 2ράσπ@ 2ι jατ 10ι ποB9B†



πο† 3v ν 2ρά4!,o disimparato a scri*ere perc,5 9 da molto tempo c,e nonscri*o# P0,- Rog,-Q

aponatthi2%2o {[πονα-9-[παν-!smetto di orire@ per un=al.ero o unapianta# Papo9n9ant,i"o@ la n per e*itare l= iato o9aQ: i amiddalìa aponàtthie, tis

eppean i atthi {_ [μυd9dα*α [πονά-9-ι0@ τf" π9πέαν οZ X-9-οι!il mandorlo ,asmesso di orire@ gli sono caduti i ori# P0,- Rog,-Q

aporathto {[πορά-τ[πορράπτ!scucio#: èraspa to rukho c> >e mmòppesengalon gi arte t> aporathto, na to sao {ρασπα τ` ρο1ο + = =v μ9μ´π9π0σ0ν gα* ν Iι j Xρτ0 τ= [πορά-τ@ νb τ` σά!,o cucito il *estito e non mi sta*a .ene e adesso loscucio per correggerlo# P0,- Roc,udiQ

aporithto {[πορ-τ[πορρπτ‡!a.ortisco#: i eĝa apòrissce, èkamen dokhimerin aporifò {_ α 2α [π%ρισ 9σ 0@ +αμ0ν d` 1ιμαριν [πορι4`!la capra ,aa.ortito@ ,a +atto il capretto prematuro# PunTQ

aposkota2%2i {[ποσ+οτά90ι[ποσ+οτά0ι!ini"ia a +are .uio#@impersonale: en> gium"meno ce, san aposkota2%2i, jèrrete ce pai na kamiti ddulìa { ν= Iι jουμομ0νο + α @ σb ν [ποσ+οτά9:@ 2έρ9ρ0ται + α πά0ι νb +άμ0ι τ…393ου*0α!dorme e@ uando comincia a +are .uio@ si al"a e *a a la*orare# P0,-Rog,-Q

apospa2%2o {[ποσπά9[ποσ4™<‡!uccido completamente#: tòvale tosserraddìe, pu ton èspassce ce ton apòspassce {$´8α*0 τ%σ9σ0 ρ9ραdd0@ πο† τ ν σπασ 9σ 0 + α τ ν [π%σπασ 9σ 0!gli ,a dato tante .astonate c,e l=,a ucciso e l=,anito# PunTQ

apossciunnao {[ποσ 9σ ουν9 νά[ποξυπν\!mi s*eglio#: apossci"nniesirma {[ποσ 9σ ον9 ν:0 σρμα!si 9 s*egliato presto# PGall-Q

apotonao {[ποτονά[ποτονέ!mi riposo#: immon atonimeno ce arteapotonao {Ïμ9μον [τον:μένο + α Xρτ0 [ποτονά!ero stanco e adesso mi riposo#P1o*aQ@ potona addho lliĝo {&U$%H XB9Bο *9*2ο!riposati ancora un po=#PunTQ

apotroĝo {[ποτρ2!nisco di mangiare#: apotroĝo, ti >e tthelo pleo {[ποτρ2 τ =v -9-έ* π*έο!nisco di mangiare@ perc,5 non ne *oglio piB#

PunTQ

apofortonno {[πο4ορτν9 ν[πο4ορτν!scarico#: apofortonno tongàdaro {|πο4ορτν9 ν τ ν gά3αρο!scarico l=asino# P0,- Rog,-Q@ >e ssonnomanakhò apofortoi tin gadara ce kra2%2o to ssciaderfò mmu na me fudì {=vσ9σν9 ν μανα1 [πο4ορτ0ι τ… ν gα3άρα + α +ρά9 τ` σ 9σ α30ρ4` μ9μου νb μv4ου30 h!non posso scaricare l=asina da solo e c,iamo mio cugino ad aiutarmi#PunQ



apokhunno {[πο1ον9 ν!dissotterrare#: èkhua ta kàstana ci arte t >apokhunno {1ουα τb +άστανα + ι Xρτ0 τ= [πο1ον9 ν!,o interrato le castagne eadesso le dissotterro#

dià {8‰™#: diava2o {8‰jα8άd#@ java2o {4‰jα8άd3ια8ά!trasporto@

in*io#: i saitta java2i ambrò, >m> otte feni, to rotani {_ σαSτ9τα 2ι jα8άd0ι [μ.ρ%@=μ= ¹τ9τ0 4αν0ι@ τ` ροτάνι!la na*etta manda a*anti la trama@ mentre tessi#PStern-Q- 0on il signicato di \ing,iottisco@ in*io il mangiare dall=eso+ago allostomaco€: to diava2o àcerro to fajì, jatì den ekho dòndia {”` 3ι jα8άd X+ 0ρ9ρο τ` 4α2@ 2ι jατ 3v ν 1 3%νdι jα!l=ing,iottisco intero Psen"a masticarloQ il mangiare@perc,5 non ,o denti# P1o*aQ- 0on il signicato di \aro il campo per la seconda*olta€: >en do sonno diavai to khora, ti >en ekho v"dia {=“H dU žH9H‡ 8‰jα8ά0ι τ` 1ρά4ι@ τ =v ν 1 8ο3ια!non posso arare il campo per la seconda *oltaperc,5 non ,o i .uoi# P1o*aQ- 0on il signicato di \trascorro il tempoW: Pos tinghiava2i#s$K {©\" τ… ν gι jα8άd0ι"’!come te la passi¨# PStern-Q- 0on il signicatodi \leggoW: Iis su to java2iK {”ƒV Uz $` 2ι jα8άd0ι’!c,i te la legge Pla letteraQ¨#

PStern-Q

diavenno {8‰jα8αν9 ν!passo#P0ala.riaQ@ jaenno {4‰jααν9 ν8‰›ƒH‡!passo# P)ugliaQ: javenno assce mìanghitonìa {4‰jα8αν9 ν Xσ 9σ 0 μαν g0ιτονα!passo da un uartiere# Poll-Q- 0on ilsignicato di \*adoW: sìmero ejamma na delètsome tes alè {ˆ‚‘'U 2ι jάμ9μα νb 30*έτσμ0 τv" [*α !oggi andammo a raccogliere le oli*e# P1o*aQ- 0on ilsignicato di •passare€@ trattandosi del tempo: ene diavemmeni i ora { ναι dι jα8αιμ9μέν: _ –ρα!9 passata l=ora# P0origl-Q

diaforao á {8‰œU'™‡8‰œU'“‡!guadagno#: posso diaforai tin

imeraK {&%9U 8‰œU'™‘‰ $… ν _μέρα’!uanto guadagni al giorno¨# P1o*aQ- ` {3ια4ορά!sparpaglio#: to khiridi diafora2%2i to sitari{$` 1οιρ3ι 3ια4ορά90ι τ`σιτάρι!il maiale sparpaglia il grano# P1o*aQ

e"s 5 essce {ξWσ 9σ 0# P)uglia@ 0ala.riaQ@ assce {Xσ 9σ 0#P)ugliaQ@ afse {X4σ0# P)ugliaQ: esscereo{σ 9σ αιρέ!tolgo dalla mente@dimentico#: krai mu st> ann", na min esscereso {C'™‘‰ ‚Uz $= [ ν9 νο@ νb μ… ν σ 9σ αιρέσ!tienimi nel tuo pensiero@ perc,5 io non dimentic,i#P0alim-Q- asscianno{[σ 9σ α4&ν9 ν!lascio#: t> assciàken omò to khora {$=[σ 9σ ά4:+0ν âμ` τ` 1ρά4ι!lasciD il campo incolto#PGall-Q@ asscenonno {[σ 9σ 0νν9 ν!distinguo#: asscenonno to ciklì, n> >o valo

stin anemi,{[σ 9σ 0νν9 ν τ` + υ+* @ ν= =` 8ά* στ… ν [ νέμ:!s.roglio la matassacircolare per metterla nell=arcolaio# Poll-Q@ asscespikhao {[σ 9σ 0σπυ1ά!spiro@rendo l=anima#: asscispìkhie, tu evjethi i spikhì {[σ 9σ 0σπ1:0@ το 82α-: _σπυ1 …!9 spirato@ gli 9 uscita l=anima# P0,- Rog,-Q

is 5 sse {‘"Wσ9σέ#: ssevenno {9‘›ƒH9H‡‘σ8αν!entro#: to vermiciessevi ossu stin dripa{$` 80ρμ&+ ι σ9σέ8: ´σ9σου στ… ν dρπα!la +ormica entrD nel.uco# PunTQ



"atà {C$™#: kataja2o {C$4‰jάd+ατα*α*ιά PaplologiaQ+ατα*ιάW+ατα2ι jάd!prendo in giro#: se kataja2o {v +ατα2ι jάd!ti prendo ingiro# PMartign-Q@ katalio {C$Eš‡# P)ugliaQ@ katalao{C$E™‡#P0ala.riaQ@ katalò {C$E\# P)ugliaQ@ katali2o {C$Ešd<‡# P0ala.riaQ: katalòce thtia2o{C$E\ + α -τ0ιάd!ro*ino e costruisco# P0,- Rog,-Q@ katalò >o

>mai ce kanno petsìa {C$E\ =` =μάH + α +άν9 ν π0τσα!dis+o il *estito et +acciodelle toppe# P0alim-Q@ katalìonda tin armacìa {C$EšUHd $… ν [ρμα+ α!dis+acendo il muricciolo# PunTQ@ kataponao {C$&UH™‡!mi guasto@trattandosi di +rutta#@ta mila an d> aki sto sakko, katapononde, vrònnonde cekatalonde {$b μf*α@ Ù ν d= [4&+0ι στ` σ9σά+ 9+ο@ +αταπον\ νdαι@ 8ρν9 νονdαι + α +ατα*\ νdαι!se lasci le mele nel sacco@ si guastano@ si deteriorano e siro*inano# P0,- Rog,-Q@ katevenno {C$‘›ƒH9H‡!scendo#: katevenno teskale {C$‘›ƒH9H‡ $v σ+ά*0!scendo le scale# PStern-Q

parà {&'™#: parakalò {&'CE\!prego# P0ala.ria@ )ugliaQ: angonati2oce parakalò to Nhristò{[ νgονατd + α παρα+α*\ τ` Yριστ`!mi inginocc,io e

prego il 0risto# P1o*aQ@ ivò, Nristè mu, se prakalò {8@ _ριστέ μου@ σvπρα+α*\!io@ 0risto mio@ ti prego# PStern-Q@ >on ikha prakalìsonta {= ν 0 §1α πρα+α*&σοντα!l=a*e*o pregato# P0alim-Q@ paraleo {&'E“‡!ri.adisco#: leo,

paraleo, >en g"nnis%e{E“‡@ &'E“‡@ =v ν gον9 ν0ι"90!dico e ridico@ non ascolti#PGall-Q@ paralome{&'E%‚‰&'EšU‚‰!mi attristo#: eparalìthina, jatìàmina ma ĝrafì, ce de mmurte {παρα*-:να@ 2ι jατ Xμ0ινα μb 2ρα4&@ + α 3vμ9μο®ρτ0!sono attristito perc,5 aspetta*o una lettera e non mi 9 arri*ata# P0,-Rog,-Q@ paraskathto {&'C™$‡&'C™&$‡!sca*o per la seconda*olta#: to skàtsamo ce to paraskàtsamo t >ampeli {$` σ+άτσαμο + α τ`παρασ+άτσαμο τ= [μπέ*ι!lo sca*ammo e lo sca*ammo una seconda *olta il*igneto # P0origl-Q@ parafortonno {&'œU'$žH9H‡!so*raccarico#: ton

eparafòrtoa c> em porpatì o ĝàdaro {$%H παρα4%ρτα + = έμ πορπατ0 h ^ 2ά3αρο ! loso*raccaricai e non cammina@ l=asino# P0,- Rog,-Q

pro {&'%#: provaleggo {&'U›E“g9g‡&'U›E‘š‡!spingo@ mando a*anti@germoglio Pper piante e al.eriQ#: kosto tin appidìa, na provaletsi {C%$‡ $… ν [π9πι3α@ νb π'U›E“$˜!poto il pero perc,¯ germogli# P1o*aQ@ prokhumi2o#prokhumi2%2o$ {&'U;Uz‚ƒd<‡&'U;z‚ƒ<‡!metto la .ianc,eria a mollo primadi la*arla#: prokhumi2%2o ta rukha, na ta valo >im bukata {&'U;Uz‚ƒ<9<‡ $bρο1α@ νb τb 8ά* =…μ .ου+άτα!metto la .ianc,eria a mollo@ per metterla nel.ucato# P0,- Rog,-Q

sin {zH#: sinalevronno {zHE‘z'žH9H‡!cospargo di +arina i pani uandoli +ormo#: sinalèvroa ta spomìa {zHE‘š'‡ $™ &‡‚ƒ!cospargi di +arina ipani# P0,- Rog,-Q@ singathi2%2o{zHgƒ<9<‡zHCƒ<‡!precipito@ scendo in+ondo#: i amurga singathi2%2i {_ [μορgα συνgα-90ι!la +eccia precipita@sedimenta# P1o*aQ@ sinèrkete {zH“'C‘$‰zH“';‘$‰!rin*iene#@impersonale: nella +rase mu sinèrkete, >emmu sinèrkete {‚U συνέρ+0ται@=έμ9μου συνέρ+0ται!=mi ricordo@ non mi ricordo# PunQ



Sostantivi e aggettivi composti con le preposizioni4

anà {[ νb# anavrasìa {[ να8ρασα!pulsione sessuale#P1o*aQ@ anadèlessci {[ να3v*0σ 9σ :!l=incrocio dei li di ordito Ptermine ditessituraQ# P0,- Rog,-Q@ ana2ìtima {[ ναd&τ:μα!la ricerca#PGall-Q@ anàklama{[ νά+*αμα!l=orlo#: t>anàklama tu >matìu {$= [ νά+*αμα το=ματου!l=orlo del *estito# P0,- Rog,-Q@anastènamma {[ ναστέναμ9μα!il sospiro#PunTQ@ anàstima {[ νάστ:μα!il crescere di un raga""o#P0alim-Q@ anàtamma {[ νάταμ9‚!l=acua calda c,e si *ersa sulla pasta *ersola ne dell=impastamento@ per +are lie*itare i pani#P1o*aQ@ anafìddhima {[ να4B9Bιμα[ να4**ισμα!la seconda potatura della*igna#: kànnome to fìddhima ce to anafìddhima {C™H9HU‚‘ $` 4B9Bιμα + α τ`[ να4B9Bιμα!+acciamo la potatura e la seconda potatura# P0,-Rog,-Q@ anakhànnima {[ να1άν9 νιμα!lo s.adiglio# PStern-Q

apò {[π%#: apàmbelo {[πάμ.0*ο[πάμπ0*ον!campo do*e prima c=era un

*igneto# P1o*aQ@ apèlisi{[πέ*υσ:[π%*υσι"!la li.era"ione del gregge perpascolare# Pi.id-Q@ apovjìnnoma{[πο82ν9 νμα[πο2μνμα!denudamento#P0,- Rog,-Q@ apovrama {[π%8ραμα[π%8ρασμα!la ne dell=e.olli"ione#P1o*aQ@ apòĝalo {[π%2α*ο[π%2α*α!il latte c,e danno le pecora prima diesaurirsi# P0,- Rog,-Q@ apokàstano {[πο+άστανο!le ultime castagne delcastano# PunQ@ apòkama{[π%+αμα[π%+αυμα!il resto .ruciato di ci.o nel+ondo della pentola# P1o*aQ@ aporifò{[πορι4`[ποριπτ ν!il +eto a.ortito#PunTQ@ apotònima {[ποτ%ν:μα!il riposo Pdal *er.o apotonD {[ποτον\#Q#PunTQ@ apòkhono {[π%1νο[π%4νον!l=eco#: kunno enan apòkhono {CUšH9H‡ ναν [π%1νο!sento un=eco# P0,- Rog,-Q

dià {8‰™#: diàvamma {8‰jά8αμ9μα3ια88ασμα!ciD c,e siing,iottisce#: diavàmmata ene ola cina, tidiavà2ome {8‰jα8άμ9ματα ναι ¹*α + 0 h να@ τ 3ι jα8άdομ0!Wdia*mmata€ tutto uello c,e ing,iottiamo# P0,- Rog,-Q

e"s 5 ssce {ξWσ 9σ έ#: sscederfò {9σ 030ρ4`ξά30*4ο"!cugino# P0,-Rog,-Q@ fseeks{œvξ# P)ugliaQ@ fsèblefto {œ“.E‘œ$U“&E‘CUV!con icapelli sciolti#: eklèane m> >a maddhìa fsèblefta {+*ααν0 μ= =b μαB9Bα 4σέ.*04τα!piange*ano con in capelli spettinati PscioltiQ#PMart-Q@fsedontao {œ‘dUH$(οξ03οντ(το"!sdentato# Pi.id-Q

"atà {C$™#: katàvalo {C$™›EUC$™›UEUH!c,ia*istello#: vale >o

katàvalo sti pporta {›™E‘ =` +ατά8α*ο στ… π9π`ρτα!metti il c,ia*istello allaporta# Poll-Q@ katalimò á {C$Ez‚`!distru"ione@ catastro+e#: irte tu kosmuo katalimò {Ïρτ0 το +%μου ^ +ατα*υμ`!9 arri*ata la ne del mondo# Poll-Q@ ` {+ατα*υμ`!a.orto di +eto#Pi.id-Q@ katamavro {C$‚ρο+ατάμαυρο"!completamente nero#PMart-Q@ katapla2ma {C$&E™<‚C$™&E‚!cataplasma#P0origl-Q@ katarrafti{C$'9'™œ$˜C$''™C$˜V!cascata#PunQ@ katàrfano {C$™'œHUC$%'œHUH!or+ano di tutti e due i genitori#



PunQ@ katevatò {C$‘›$`+ατα8ατ ν!discesa# P0,-Rog,-Q@ katèforo{C$“œU'UC$ˆœU'UV!discesa# P0ala.riaQ

parà {&'™#: paralikhina {&'E‘‰;ˆH!crosta di pelle#P0ala.riaQ@ paralisìa {&'Ezƒ!paralisi#Pi.id-Q@ paramannoparà`magnus

{&'‚™H9HU!molto .ello#P1o*aQ@ parànoma{&'™HU‚!sopranome#: ssiddho ene to parànoma tu iriti {9σ B9Bο ναι τ` παράνομα το Xυρτ:!cane@ 9 il sopranome di ãiriti#Pi.id-Q@ paranikhida {&'Hz;ƒ8&'UHz;ƒ8!pipita#P0ala.riaQ@ parapluso {&'&EUσοπαραπ*οσιο"!molto ricco#Pi.id-Q@ paraspori{&'&%'‰&'&%'‰PHQ!piccolo pe""o del camposeminato per conto dell=aiutante del contadino#P0ala.riaQ@ parataddho {&'$™B9BοπαρbÒ-α**`"!germoglio secondariodella *ite c,e non porta u*a#: ekhi ton daddho ce tom barataddho {10ι τ ν dάB9Bο + α τ`μ .αρατάB9Bο!c= il germoglio e il germoglio secondario#PunQ@ paraUasti {&'œE™$‰&'›E™$‰PUHQ!germoglio secondario c,e

spunta dal germoglio principale# Pun@Gall-Q@ paràkharo {&'™;'U&'bÒX1αρο"!molto .rutto#P)ugliaQ@ paràsscimo {&'™9σ :μοπαρbÒXσ1:μο"!molto .rutto# P)ugliaQ

pro {&'%#: proanispìo {&'UH‰&ƒU&'UH‘µ‰`"!il glio del / della nipote#P0,- Rog,-Q@ proĝoni{&'U4%H‰&'U4%H‰PUHQ!il +iglio del coniuge da unprecedente matrimonio#P0ala.riaQ@ promali{&'U‚™E˜&'U‚‘4™E˜!.isnonna#: mali {‚™E˜‚‘4™E˜!grande PmadreQ!nonna# P)ugliaQ@ propaleo{&'U&Ehοπροπά*αιο"!molto*ecc,io#: >is> o spiti em bropaleo {=‘hσ= ` σπτι μ= .ροπα*α hο!uella casa 9 molto *ecc,ia# P0alim-Q@ propappo {&'U&™&9&U&'%&&&UV!.isnonno#

P)ugliaQ@ propìglio{&'U&šE«ι jοπροπ*αιον!propileo#: to propìglio tis anglisìa {$`προπ* «ι jο τf" [ νg*:σα!il propileo della c,iesa# PGall-Q

sin {šH#: sì2%2alo {š<9<EU† νÒά*α!Pc,iasso@ leggero rumore@ *-sic,ioQ!rumore del parlare#:kote >na ssì2%2ilo {C%$‘ =Hb σ9σ9α*ο!si senterumore del parlare# P0,- Rog,-Q@ sìmbatho{š‚.Uš‚›UH!.aratro#PunQ: èvressce ce to nerò mòkamen ena sìmbatho ston gipo{8ρ0σ 9σ 0 + α τ` ν0ρ` μ´+αμ0ν να σμ.α-ο στ ν Ifπο!9 pio*uto e l=acua ,a +atto un .aratro nelgiardino# P0,- Rog,-Q@ sinàlevro {zH™E‘z'U!+arina usata uando +ormano ilpane a»nc,¯ le mani non si attacc,ino alla pasta# P0,-Rog,-Q@ sindavludi {zHdzEUšd‰zH8zEUš8‰PUHQ!il legno con cui si atti""a

il +uoco#: to sindavludi ecete ap" mbrò {$` συνdαυ*οdι + α hται [πο† μ.ρ`!il\sinda*ludi€ si consuma dal da*anti#PMart-Q@ sìnnofo {šH9HUœUšHH‘œUH!nu*ola#: o cerò vastà sìnnofamavra {^ + αιρ` 8αστ( σν9 νο4α μαρα!il tempo ,a PtieneQ nu*ole nere#PMart-Q@ sinori {zH%'‰zH%'‰PUHQ!+rontiera@ stretta .anda di terra noncolti*ata c,e separa due campi#: to sinori mmu en> ode {$` συν%ρι μ9μου ν=Ô30!la +rontiera del mio campo sta ua# P1o*aQ



#arti in"aria.ili el iscorso

A""er.i i l1ogo

Negli idiomi cala.resi si distinguono tre modi di +are ri+erimento alluogo: á con l=a**er.ioode {Ô303\!ua@ ui# per indicare illuogo do*e si tro*a il locutore@ ` con l=a**er.io ett"{τ9τοα}το#per indicare il luogo di c,i ascolta e q` con l=a**er.io ekì {+0 h# perindicare un luogo piB lontano’ mentre negli idiomi pugliesil=a**er.io ett" {τ9$Uα}τοQ 9 di*entato sinonimo di ode {Ô30#-

ode {Ô303\!ua# P0ala.riaQ@othe {Ô-0# PGall-@ 1o*a@ 0,- Rog,-Q@odò {—3\# PunTQ@

o > {Ô=# PunT@ Gall-@ 0,- Rog,-Q: Eĝò ameno ode {È2 [μέν Ô30!io aspettoua# P0,- Rog,-Q@tuta o> po kkrà2ondeK {”Uτα Ô= π\ + 9+ράdονdαι’!uesti ua come sic,iamano¨# PGall-Q@>en en> app> othe, en> addhitthe {=v ν ν= [π9π= -0@ ν= [B9Bfτ-0!non 9 PsonoQ diua@ 9 PsonoQ di un=altra parte# P1o*aQ- Ode {äd0# P)ugliaQ@ote {Ôτ0# P0astrign-@ Mart-@ Martign-@ Stern-Q: /mon> ap> ote, an de se

pelekò {àμον= [π= Ôτ0@ X ν dv@ σv π0*0+ \!*a *ia di ua senno ti picc,io# PMart-Q@>m> otti pai ap> ote, panta se nnomati2o {=‚= ¹τ9τι πά0ι [π= Ôτ0@ πάντα σ0 ν9 νοματd!uando partirai di ua@ sempre pronuncerD il tuo nome# PMart-Q

Mde composto: katade {C$™8‘#kataò {C$\!per di ua#odossu {—3%σ9σου3\ σ!ua dentro# P0ala.riaQ: panta odossusteki {&™H$ —3%σ9σου στέ+0ι!sempre ua dentro sta# P1o*aQ

appode {[π9π30[π= 3\!di ua@ da uestaparte#@ appothe {[π9π\-0#@ appote {[π9π\τ0#@ app"de{[π9πο30#@ appò {[π9π\# P0ala.riaQ: /ĝròmirto ekhi app"dem bera {Ÿ2ρ%μυρτο 10ι [π9πο30μ .έρα!pungitopi ce ne sono da uesta parte# PunTQ- 7Cinen appode {È2ι jά:ν0ν [π9π\30!9 passato di uaQ P0,- Rog,-#- /ppothe pamen ecì {Ÿπ9π\-0 πάμ0ν + 0 h!di ua andiamo lC# Pi.id-Q- >en di ssoni krassci, iatì appò >en gunni {=v ν d:σ9σν9 ν0ι +ράσ 9σ 0ι@ 2ι jατ [π9π\ =v ν gον9 ν0ι!non puD c,iamarla@ perc,5 di ua nonsente# PGall-Q- /pode, {Ÿπ\d0#@ apote {Ÿπ\τ0# P)ugliaQ@ >pote {=&\τ0#P0alim-Q:Epirte apote {Èπfρτ0 [π\τ0!9 partito di ua# PMart-Q

Propi na pai >pote na mas ji@{©'%&‰ Hb πά0ι =π\τ0 νb μ(" 420ι@!prima di andartene di ua@ di partire da noi@#



stasu, kalòn derfaZ mu, >u tupa{$™Uz@ CE ν d0ρ4άH μου@ =ο το®πα!aspetta@ .uon +ratellino mio@ gli dissi# P0alim-Q-

ecì {+ 0 h+0 h!lC# P0ala.riaQ: Ecì pu ene pedìa, ti ĝapusi, >e ssonni klisi te

pporte {È+ 0 h πο† ναι παι3α@ τ 2αποσι@ =v σ9σν9 ν0ι +*0σ0ι τv π9π%ρτ0!LC do*e cisono raga""i c,e si innamorano@ non puoi c,iudere le porte# P1o*aQ- c{+ 0 h+0 h# P)ugliaQ@ ci {C0 h# P0alim-@ Martign-@ Melpign-@ Stern-@oll-Q@ egì{I0 h# P0astrign-Q@ eci" {+ 0ιο# PStern-Q@ ecessu {+ έσ9σου+0 hσ!lT dentro# P0alim-Q: -io pu ci{¡šU &U† + 0 h!*a *ia di lC# PMartign-Q- Ecì pu

pirte i adrefì su {È+ 0 h πο† πfρτ0 _ [dρ04& σου!lC do*=9 andata tua sorella#PStern-Q- Hi rtea {Á 0 h ρτέαÈ+0 h ·ρ-έα!direttamente *erso lC#- Pame cirtea {©(μ0 + 0 h ρτέα!andiamo direttamente *erso lC# PMelpign-@ oll-Q

ecitte {+ 0 hτ9τ0+0 h-0ν!da l@ di l# P0ala.riaQ: Ecitten èrkete {È+ 0 hτ9τ0ν ρ+0ται!*iene di lC# P Gall-Q-Ecittem bera {È+ 0 hτ9τ0μ .έρα!da lT# P1o*aQ- k,i

ena rriacin ecitten g= enam .otamon appD {10ι να ρ9ρυά+ ιν + 0 hτ9τ0ν I= ναμ .οταμ ν [π9π\!c=9 un ruscello di lC e un ume di ua# PunQ- Ecitten erkoode {È+ 0 hτ9τ0ν ρ+ Ô30!di lC *errD ua# P0,- Rog,-Q

pera {&“'&“'H!l giº@ dopo uel punto# P0ala.riaQ: ode pera {Ô30 πέρα3 πέρα!di ua giB#ecì pera {+ 0 h πέρα+0 h πέρα!di lC giB# PunTQ@

/n èkhete tin ijìam borpatite viata pera ci, pera >o {à ν 10τ0 τ:ν À20αμ .ορπατ0 hτ0 8ι jάτα πέρα + 0 h@ πέρα =Ô!se a*ete la salute *iaggiate PcamminateQcontinuamente di lC@ di ua# Pi.id-Q- Gmmom blomeno ci pera {Öμ9μομ .*μένο + 0 h πέρα!ero sdraiato la giB# P0,- Rog,-Q

pu {&U¹που!do*e# P0ala.riaQ@ po {&`# P0,- Rog,-Q@ pusa {&Uσα# PunTQ: pu iseK {&U 0 §σαι’!do*e sei¨#P1o*aQ- He o leddhè su pu ejaiK {α · *0B9Bέ σου πο 2ι jά:’!e tuo +ratello do*eandD¨# P0,- Rog,-Q- Pao se mam merìa, >e ssu leĝo pusa {©™‡ v μbμ μ0ρα@ =έ 9Uz E“4‡ &Uσα!andrD in un posto@ non ti dico do*e# PunTQ- pu, ep",>sp" {&U@ πο@ =σπο# P)ugliaQ: He pu pirte ce pu >e ppirteK {α πο πfρτ0 + α πο =v π9πfρτ0’!e do*e andD e do*e non andD¨# P0alim-Q- Ep" pai es"rteaK {Èπο πά0ι σο† ρτέα’!do*e *ai tu¨# PMart-Q- >spu kan è {=&U + X ν !o*unue# PStern-Q- >spu kan e> ekhi alè {=&U + X ν = 10ι [*α !o*unue@do*e ci sono degli uli*i / delle oli*e# Poll-Q

putten {&Uτ9τ0νπ%-0ν!di / da do*e¨# P0ala.riaQ@ putten iste siK {&Uτ9τ0ν 0 §στ0 σ0 h’!di do*e siete *oi¨# PAmid-Q@ Putten èrkesteK {&Uτ9τ0ν ρ+0στ0’!dado*e *enite¨# PunTQ- /putten {[ποτ9τ0ν# P)ugliaQ: /putten èrkeseK {Ÿποτ9τ0ν ρ+0σ0’!da do*e *ieni¨# PMart-Q

add#ì {[B9BfX**å!altro*e@ il dorico [**æ e [**0 h!altro*e# P0ala.riaQ: Ejàinaaddhì {È2ι jά:να [B9Bf!andai altro*e# PGall-Q@ Ecìn do pedì ekhi viata tin gefalìn



addhì {È+ 0 h ν d` παι3 10ι 8ι jάτα τ… ν I04α*… ν [B9Bf!uel raga""o ,a sempre latesta altro*e# PunTQ- addh" {[B9Bο# P)ugliaQ: Es" nni >pu ttu ce paiaddh" {Èσο† 4&ν9 ν0ι =πο† τ9το + α πά0ι [B9Bο!tu parti di ua e *ai altro*e#P0alim-Q

add#ìtte {[B9Bfτ9τ0!da altro*e# P0ala.riaQ: Grten addhìtte {Öρτ0ν [B9Bfτ9τ0!*enne da altro*e# P1o*aQ- addh"tte {[B9Bοτ9τ0# P)ugliaQ: Paoaddh"tte {©™‡ [B9Bοτ9τ0!*ado altro*e# P0alim-Q

anu {X νουX ν!sopra#@ apanu, apà {[πάνου@ [πb# P0ala.riaQ: Pianno tund>anèforo ce pao san anu{©‰jάν9 ν το νd= [ νέ4ορο + α πά σb ν X νου!prenderD uesta salita e andrD *erso su# PunTQ- Erìftissan apanu tu {Èρ4τ:σ9σαν [πάνου του!gli sono caduti addosso# PunTQ- anu, apanu {X νου@ [πάνου# P)ugliaQ: Ekhiòrria ammàddhia anu ti {Î10ι –ρ9ρια [μ9μάB9Bια X νου τ:!,a .egli occ,i su dilei# P0origl-Q- /panu sti llàmia {Ÿπάνου στ… *9*άμια!sul terra""o# Poll-Q- Iothtinno apà s> ena suvlì {”` -τf ν9 ν [πb σ= να σου8* !lo cuocio su uno spiedo#

PunTQ

apànott#e {[πάντ-0πάν-0ν!di sopra# P0ala.riaQ@ apànutthe Puni@Gall-Q: Pame apànotthe{©(μ0 [πάντ-0!andiamo di sopra# P1o*aQ

Aa strammada apànotthe na katevei{¢b στραμ9μά3α [πάντ-0 νb +ατ08α:!un lampo c,e scenda dal disopra# P1o*a 9TN0@xQ

"atu {C™$UzC™$‡!sotto@ giº# P0ala.riaQ: Ela katu {Î*α +άτου!*ieni giB#PGall-Q- Ene ditsameno c> >en du pai katu to fajì { ναι 3ιτσαμένο + = =έν dου πά0ι

+άτου τ` 4α2 !9 assetato e non gli *a giB il mangiare# P1o*aQ- katu{+άτου#@ kau {C™Uz#@ akatu {[+άτου#@ akau {[+άου# P)ugliaQ: I> appidi pettiakau stin appidea {”= [π9πdι πέτ9τ0ι [+άου στ… ν [π9πιdέα!la pera cade sotto ilpero# PMart-Q- Anc,ecomposto: ànukàtu {X νου+άτου!sottosopra#@ anupukatu {X νουπου+άτου!sottosopra# P0ala.riaQ@anukatu {[ νου+άτου#@ eciapukatu {+ 0ιαπου+άτου!lC disotto#@ cikao {C0ι+ά!lC sotto#@ ettukau{τ9του+άου!ua sotto# P)ugliaQ

amrò {[μ.ρ`μπρ`"!da*anti# P0ala.ria@ )ugliaQ: /mbrò ss> >o spiti {Ÿμ.ρ`σ9σ= =` σπτι!da*anti alla casa# PStern-Q- re pis ambrò ssu pai {ç'v π " [‚.'`σ9σου πά0ι!guarda c,i *a da*anti a te# PRog,- R TN0@ ‹Q

amròtt#e {[μ.ρ%τ-0μπροσ-0ν!da*anti a@ da da*anti#P1o*aQ@ ambròtte {[μ.ρ%τ9τ0# Puni@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q: mbrotthèmmu {àμ.ροτ-έ μ9μου!da*anti a me# P1o*aQ- /mbròtte ce apìssotthe tuspitìu{Ÿμ.ρ%τ9τ0 + α [πσ9στ-0 το σπιτου!da*anti e dietro la casa# P0,- Rog,-Q

apissu {[πσ9σου·πσ!dietro@ indietro# P0ala.riaQ: /pissu tu spitìu {Ÿπσ9σουτο σπιτου!dietro la casa# PunTQ- Io kriari ekhi ta cèrata jirimmena t>

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4711_gram_morf_avverbi_luogo.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4711_gram_morf_avverbi_luogo.inc#nbp1



apissu {”` +ριάρι 10ι τb Cέρατα 2υριμ9μένα τ = [πσ9σου!il montone ,a le cornagirate all=indietro# P0,- Rog,-Q- /mpissu, ampì {Ÿμπσ9σου@ [μπ #P)ugliaQ: /mon ampì {èμον [μπ !*a dietro# PStern-Q- /nno ampì {Ÿ4&ν9 ν [μπ !lascio indietro PtrascuroQ# Pi.id-Q

apìssott#e {[πσ9στ-‘·πσ-0ν!da dietro# P0ala.riaQ: Ion èpiaenapìssotthe {” ν πι jα0ν [πσ9στ-0!l=,a preso da dietro#PRog,-Q- Nondofèrromen apìssotthe {UHdUœ“'9'U‚‘H [πσ9στ-0!torniamo@*eniamo indietro# PunTQ

essu {σ9σουσ!dentro# P)ugliaQ: Eghìke ena khristianò pu ci essu {Ègf+0 να 1ριστι jαν` πο† + 0 h σ9σου!uscT un uomo di lC dentro# PStern-Q- ossu {´σ9σου#P0ala.riaQ: >e sonno klistì ossu {=v σν9 ν +*0ιστf ´σ9σου!non posso c,iudermidentro# P1o*aQ- Md> ossu {ä3= ´σ9σου!ua dentro#@ ecitten ossu{+ 0 hτ9τ0ν ´σ9σου!da lT dentro# PunTQ- /me sto spiti ce klista ossu {àμ0 στ` σπτι + α +*0στα ´σ9σου!*a a casa tua e c,iuditi dentro# P1o*aQ-

essu mu %su %tu {σ9σου μου 9σου 9του!a casa mia@ tua@ sua# P0alim-Q

òssott#e {´σ9στ-0σ-0ν!da dentro@ dall=interno#@ òssutthe {´σ9σουτ-0#P0ala.riaQ: *scevenno òssutthe {9σ 08αν9 ν ´σουτ-0!esco da dentro#PunTQ- Hin> do podi essce dendrò òssotthe e ssapimeno, iatì an do attipì,andifonai {C0 h ν d` π%3ι σ 9σ 0 30νdρ` ´σ9στ-0 σ9σαπιμένο@ 2ι jατ X ν d` [τ9$z&‘h@[ νdι4νά0ι!uel tronco di uercia 9 marcio dall=interno@ perc,5 se lo .atti@suona# P0,- Rog,-Q

ossu {´σ9σουξ!+uori# P0ala.riaQ: >e ssònnome stathì ossu, ti kannisprikhada {=v σ9σ ν9 νομ0 στα-f ´σ9σου@ τ +άν9 ν0ι σπρυ1ά3α!non possiamo stare

+uori perc,¯ +a +reddo# PunQ- *an em> bu kanni tin gaspanemìa, >e ssònnetestathì ossu {Ãb ν μ= .ο† +άν9 ν0ι τ… ν gασπαν0μα@ =v= σ9σν9 ν0τ0 στα-f´σ9σου!uando c=9 il *ento g,iacciato@ non potete stare +uori#Pi.id-Q- ofsu {´4σου# P)ugliaQ@ efsu{4σου# P0alim-Q@ etsu {τσου#P0origl-Q: *ìmmeri pirta >tt> otsu ce ida ka tseratti o,ti kan è > {Ãˆ‚9‚‘'‰ &fρτα =τ9τ= ´τσου + α 0 §dα + b τσ0ράτ9τ: ¹@τι + X ν =!Oggi andai +uori Palla campagnaQ e*idi c,e tutto era secco# P0alim-Q- Ain ègua cià >p> otsu {¢… ν gουα + 0ιb =π=´τσου!non uscire lC +uori# P0origl-Q

pu"alutte {&UzCEUτ9τ0¹που +ι X ν ^*ο-0!dappertutto# P)ugliaQ: Pukalutte,>es pàssio mero{&UzCEUτ9τ0@ =0" πάσ9σιο μέρο!dappertutto@ in ogni posto#

P0alim-Q- Pratonta pukalutte {©'$žH$ &UzCEUτ9$‘!camminandodappertutto# Pi.id-Q

pùpote {&Uš&U$‘&Uz‘Hb!da nessuna parte#P0ala.riaQ@ p"pota {&Uš&U$# P0,- Rog,-Q: =en ejàina p"pote {Æv ν 2ι jά:να ποποτ0!non andai da nessuna parte# PunTQ- /n èkhete rematìsmata, >emborpatite, >em bàite p"pote {à ν 1 ‘$‘ '‘‚$ƒ<‚$@ =vμ .ορπατ0 hτ0@ =vμ .ά0ιτ0 ποποτ0!se a*ete i reumatismi@ non camminate@ non andate da nessuna



parte# Pi.id-Q- p"peti {&Uš&‘$‰# P)ugliaQ@ pupe{&Uπ0#P0astrign-Q@ p"peti {&Uš&‘$‰# PMartign-Q: >e ppao pupe {=v π9πά ποπ0!nonandrD da nessuna parte# P0astrign-Q- Etelo na stasò essu mu, e ppao

p"peti {Èτέ* νά στασ\ σ9σου μου@ =v π9πά ποπ0τι!*oglio stare a casa mia@ nonandrD da nessuna parte# PMart-Q

mesa {‚“[ νάμ0σα!tra@ in me""o# P0ala.riaQ: Abenno mesa {¢.“H9H‡‚“!entro in me""o# P1o*aQ- Sta mesa {Ã$b μέσα!in me""o#Pi.id-Q- /mesa {[μέσα# P)ugliaQ@ emmesa {μ9μέσα# P0alim-@ Mart-Q: Emmesasta spìdia {μ9μέσα στα σπdια!tra le case# PMart-Q- Abike sta mesa sattr"ddho {¢.f+0 στb μέσα σb τ9τροB9Bο!9 entrato in me""o come un trullo#Pi.id-Q

simà {‰‚b+οντb!*icino# P)ugliaQ: Itu simà {”9$U Pα}τοQ σιμb!ua *icino#P0origl-Q- *e meno ett" simà {Ãv μέν τ9το σιμb!ti aspetterD ua *icino#P0astrign-Q

pareo {&'hο[π= [ρα hο P[π`Ò[ραι`"Q!separatamente# P*- S-apsomenos1 ‹Ž PyqQ@qqQ- P0ala.riaQ: I> arnìa ta vàddhusi sto stàkkano pareo, ja n>armetsu te mmane {”= [ρνα τb 8άB9Bουσι στ` τσά++ανο παρα hο@ 2ι jb ν= [ρμέτσου τvμ9μάν0!gli agnelli li mettono a parte nel recinto per mungere le loro madri#P1o*aQ- *an deleji ta sika, cin> d> apokhìdia vale ta pareo {Ãb ν d0*έ20ι τά σ+α@+ 0 h ν= d= [πο13ι jα 8ά*0 τα παρα hο!„uando raccogli i c,i@ uegli ordinari mettiliseparatamente# P0,- Rog,-Q

"#amme {;™‚9‚‰;‚!per terra# P0ala.riaQ: Petti khamme cesikònnete {©“$9$‘‰ ;™‚9‚‰ Cα σ:+ν0ται!cade per terra e si al"a#

PunTQ- Esteke khamme traklò nistan imera {Îστ0+0 1άμ9μαι τρα+*` νσταν _μέρα!sta*a sdraiato per terra notte e giorno# P1o*aQ

In documento del ¦q‹: apanu {[πάνου# *edi Trinc,era@ q‹

A""er.i i te!-o

arte {Xρτ0Xρτι!adesso# P)uglia@ 0ala.riaQ: /rte pornà {àρτ0 πρνb!stamattina@ oggi# PStern-Q- /rte apeteno {àρτ0 [π0ταν!in uesto momentomuoio# Pi.id-Q- /rte pao ce ferro nerò {àρτ0 πά + α 4έρ9ρ ν0ρ`!adesso andrD e porterD dell=acua# PunTQ- /rt> arte {àρτ= Xρτ0!su.ito# P)uglia@

0ala.riaQ- /rt> arte èrkome {àρτ= Xρτ0 ρ+ομαι!*engo su.ito#PGall-Q- /rtenà {Ÿρτ0νb!adesso tra poco# P)ugliaQ: àike artenà pu >ttu {‰jά:+0 [ρτ0νb πο† =τ9το!passD di ua poco +a@ passD di ua adesso# P0alim-Q

sìmero {ˆ‚‘'Uˆ‚‘'UH!oggi# P0ala.riaQ: *ìmero ejèlasa poddhì {Ãˆ‚‘'U2έ*ασα ποB9B†!oggi risi molto# P1o*aQ- *ìmmeri, sìmberi {Ãˆ‚9‚‘'‰@ ˆ‚.‘'‰#P)ugliaQ: M cerò sìmberi e> kkatalimmeno {Í + αιρ` σ&μ.0ρι =+ 9+ατα*υμ9μένο!oggi il tempo 9 .rutto# PStern-Q- I> ise òria sìmmeriO {”= ‘§σαι

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4711_gram_morf_avverbi_luogo.inc#note1





–ρια σ&μ9μ0ριÐ!uanto sei .ella oggiÐ# P0alim-Q@ *ìmero èspasscia enallaĝò {Ãˆ‚‘'U σπασ 9σ α να *9*α2`!oggi ,o ucciso una lepre# PGall-Q- Nagghiosìmero t> avĝò ka avri tim buddha {™g9g‰jο σ&μ0ρο τ= α}2` + b α¼ρι τ…μ .οB9Bα!meglio l=uo*o oggi c,e la gallina domani# P0,- Rog,-Q

ett$ {τ9τv1-v"!ieri#@ ethtè {-τέ#@ estè {στέ#@ eftè {4τέ# P0ala.riaQ: Ettèspera {Èτ9τέ σπέρα!ieri sera# PunTQ- Estem burrò {Èστέμ .ουρ9ρ`!ieri mattina#P1o*aQ- Ettè, eftès {Èτ9τέ@ 4τv"# P)ugliaQ: Eftès to vrai {È4τv" τ` 8ρά!ierisera# P0alim-Q

prot#t$ {&'U$vπρο1-έ"!a*antieri@ l=altroieri#@ prostè {&'U$“#@ prottè {&'U$9$“#@ eprothtè{προ-τv#P0ala.riaQ: Prothtè kondòfera an do Liji {©'U$v +ονd%40ρα [ ν d` ]&2ι!l=altroieri tornai da Reggio# P0,- Rog,-Q- Proftè {&'Uœ$v# P)ugliaQ: Eftè ke proftèèvrefse panta {È4τv +α προ4τv 8ρ04σ0 πάντα!Ieri e l=altro ieri 9 pio*uto dicontinuo# P0astrign-Q- Promìntiprofthtè {©'U‚ƒH$‰&'Uœ$v!uattro giorni +a@

un giorno prima di tre giorni +a# PMart- ed altriQ

avri {¼ρι¼ριον!domani# P0ala.riaQ@ avrin #se segue unavocale$ {¼ριν#: /vrim burrò {¼ριμ .ουρ9ρ`!domani mattina# P0,-Rog,-Q- /vri {¼ρι# P)ugliaQ: /vri taràssume {Ü¼ρι ταράσ9σουμ0!domanipartiremo# PMartign-Q

met#avri {‚‘š'‰‚‘š'‰UH!dopodomani# P0ala.riaQ: G tsoddha prandèghete methavri {é τσ%B9Bα πρανdέg0ται μ0-αρι!la raga""a si sposadopodomani# P1o*aQ- Aesavri {‚‘š'‰# P)ugliaQ@ metavri{‚‘$š'‰#PStern-Q: /vri ce mesavri {Ü¼ρι + α μ0σαρι!domani e dopodomani#

P0astrign-Q- Promethavri{©'U‚‘š'‰!tra tre giorni@ un giorno dopodopodomani# PunQ- Promìntimetàvri{©'U‚ƒH$‰‚‘$š'‰!due giorni dopodopodomani@ tra uattro giorni# P)ugliaQ

apospe {[π%σπ0[π%?0!stasera# P0ala.riaQ@ apotse {[π%τσ0# P1o*aQ: /pospeto fengari lambi{Ÿπ%σπ0 τ` 40νgάρι *άμ.0ι!stasera la luna .rilla# P0,-Rog,-Q- /potse skota2i ce purrone, an o Ihiò theli, kanni mera {Ÿπ%τσ0 σ+οτάd0ι + α πουρ9ρ%ν0@ X ν ^ ^ι` -έ*0ι@ +άν9 ν0ι μέρα!stasera +arC .uio e domanimattina@ se ¥io *uole@ +arC giorno# P1o*aQ- Edelèttima sirmaapospe {È30*έτ9τ:μα σš'‚ [π%σπ0!stasera ci ritirammo Pin casaQ presto# P0,-Rog,-Q- /rte vrai {àρτ0 8ρά!stasera@ adesso di sera# P)ugliaQ: /rte vrai ennà

fìome {àρτ0 8ρά ν9 νb 4ομ0!stasera partiremo# PStern-Q

att$ purrò {[τ9τv πουρ9ρ`Xρτι πριν ν!stamattina@ stamane# P0ala.riaQ: Mcerò en >àkharo attè purrò {ê + αιρ` ν= X1αρο [τ9τv πουρ9ρ`!Il tempo 9 .ruttostamane# P1o*aQ- /ttè pornà {Ÿτ9τv πρνb!uesta mattina# P)ugliaQ: /ttè

pornà epirta na polemiso {[τ9τv πρνb πfρτα νb πο*0μ&σ!oggi mattino andaia la*orare# P0alim-Q



nittù {Hz$9$U νυ+τ`"!durante la notte@ di notte# P)ugliaQ@ nift" {Hzœ$U#P0alim-@ Stern-Q: -eni nift"{¡ƒH‘‰ Hzœ$U!tesse durante la notte#P0alim-Q- Grte nift" {Öρτ0 νυ4το!*enne di notte# PStern-Q

a&eti {[4έτι4έτο"!uest=anno# P0ala.riaQ: /feti pame kalà me tes alè {Ÿ4έτι

πάμ0 +α*b μv τv" [*α !uest=anno andiamo .ene con gli oli*i Pgli uli*i ,annoportato moltoQ# P1o*aQ- -eto {¡“$U#@ feos{œ“UV#@ fedis {œ“d‰V# P)ugliaQ: Iasika e kkalà feto {”b σ+α + 9+α*b 4έτο!I c,i sono .uoni uest=anno#PMartign-Q- afeti pòrkete {[4έτι π´ρ+0ται!uest=anno c,e *iene Pl=annoprossimoQ# P0,- Rog,-Q- -eti pòrkete {¡“$‰ &´ρ+0ται# P0alim-Q

tu "erù {$U +αιρο!l=anno prossimo# P0ala.riaQ: /n ime 2ondari tu ker",fenòmaste {à ν 0 §μαι dνdάρ: το +αιρο@ 4αιν%μαστ0!se sono *i*o Pse *i*oQl=anno prossimo@ ci *edremoQ# P1o*aQ

persi {&“'z&“'z‰!l=anno scorso# P)ugliaQ@ pertsi {&“'$‰# P)ugliaQ: Persi

>en ìrtete {©“'‰ =v ν Âρτ0τ0!L=anno scorso non siete *enuti#P0origl-Q- Perci {&“'Cι# P0ala.riaQ: khome Xlìa p"cia perci{Î1ομ0 494ι*α πο+ 0ια πέρ+ ι!siamo amici dall=anno scorso# PGall-Q- /feti, perci, tu ker" {Ÿ4έτι@πέρ+ ι@ το +αιρο!uest=anno@ l=anno scorso@ l=anno prossimo# Pi.id-Q

ass2 adìa {[σ9σ= [d0αξ= [30α"!piano@ lentamente# P)ugliaQ: Iis pai ass>adìa, pai kalà {”" πά0ι [σ9σ= [d0α@ πά0ι +α*b!c,i *a piano *a sano#P0alim-Q@ assatìa {[σ9σατ0α# PStern-Q: /manta assatìa, >en ikha pèsuta {Ÿμάντα [σ9$‘ƒ@ =v ν 0 §1α πέσουτα!andando lentamente non sarei caduto# Pi.id-Q

pote(n) {&%$‘PHQ&%$‘’!uando¨# P0ala.riaQ: Poten èrkeseK {©%$‘H

ρ+0σ0’!„uando *errai¨# PGall-Q- pote {&%$‘# P)ugliaQ@ potan {&%$H#PStern-Q@ poan {&%H# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q@ poa {&%#P0alim-@Mart-Q@ pan {&b ν# P0astrign-@ Mart-Q: Poa se thorume sti Nkalimera, pu ste> semeniK {©% v τρομ0 στ: _ 9+α*:μέρα@ πο† στέ= σv μέν0ι’!„uando ti *edremo a0alimera c,e ti sta aspettando¨# P0alim-Q- Pan èrkete o ciuri ssuK {©b ν ρ+0ται^ + ‰Uš'˜ 9Uz’!„uando *err tuo padre¨# PMart-Q

pote {&%$‘^π%τ0!uando# P)uglia@ 0ala.riaQ@ pota {&%$# P)ugliaQ: Pote mekhanni, me klei {©%$‘ ‚v 1άν9 ν0ι@ μv +*α0ι!„uando mi perderai@ mi piangerai#PStern-Q: /p" pota ton ida {Ÿπο† π%τα τ ν 0 §dα!¥a allora@ uando lo *idi#Pi.id-Q- *e kanno tsila ce pote ekhi na kaì {Ãv +άν9 ν τσ*α + α π`τ0 10ι νb

+αf!Ti +arD legna uando do*rai .ruciare Pdetto a un peroQ# P1o*aQ-

tote, toten {$%$‘@ $%$‘H!uando@ allora# P0ala.riaQ: Iote pu kannan dinanghlisia {”%$‘ &U† +άν9 ναν d… ν [ νg*:σα!„uando +ace*ano la c,iesa#P1o*aQ- Iota, toa {$%$@ $%# P)ugliaQ: Ioa pu rmasti o /ntoni {”% &U† ρμάστ:^ Ÿ ντν:!uando si sposD Antonio# P0alim-Q- Ioten i àjii issa lliji {”%$‘H UZ Š2ιοιÏσ9σα *9*2οι!Allora i santi erano poc,i# PunQ



a"omì {[+ομ…[+μ&ν!ancora# P0ala.riaQ@ akomine {[+ομ&ν0# P0,- Rog,-Q: Iokhoran akomì en >àlasto {”` 1ρά4ιν [+ομ… ν= X*αστο!il campo non 9 ancoraarato# PunTQ- Ia kàrvuna eciòsan akomine {”b +άρ8ουνα + ι%σαν [+ομ&ν0!la.race .rucia*a ancora# P0,- Rog,-Q

spit#ìa {&‰‘hασπι-0 hα!spesso@ +reuentemente@ ttamente#P0ala.riaQ: Es" pai c> èrkese spithìa{Èσο† πά0ι + = ρ+0σαι σπι-0 hα!tu *ai e *ienispesso# PRog,-Q- Eĝò sperro area, es" sperri spithìa {È2 σπέρ9ρ [ρα hα@ U†σπέρ9ρ0ι σπι-0 hα!Io semino radamente@ tu semini ttamente# P1o*aQ- *analonì2ome, kànnome deo spithìa, jatì to 2imma kòpete ple ssirma {Ãb ν [*νdομ0@ +άν9 νομ0 3έ σπι-0 hα@ 2ιατ το dμ9μα +%π0ται π*v σ9σρμα!„uandotre..iamo giriamo spesso@ perc,5 il grano da tre..iare si taglia piºrapidamente# Pi.id-Q

pinnà {&zH9Hbπυ+νb!spesso# P)ugliaQ@ piunnà {&‰jουν9 νb# P0alim-Q: )a setoriso pleo es ta pinnà {±b σv τρ&σ π*vο " τb πυν9 νb!c,e ti *eda piB spesso#

P0alim-Q

panta {&™H$&™H$U$‘!sempre# P)ugliaQ@ panda {&™Hd# P0ala.riaQ: Io pedì panta iklei {”` παιd πάντα +*α0ι!Il .am.ino piange sempre#P0origl-Q- Pai panda me to raddì {©™‘‰ &™Hd ‚v τ` ραd9d!0ammina semprecon il .astone# PGall-Q

sirma {š'‚š'‚!su.ito@ presto# P0ala.riaQ: Ela sirma {Î*α σρμα!*ienisu.ito# P0,- Rog,-Q- Ela ple sirma, mi adiasi {Î*α π*v σρμα@ μ… [30ιάσ0ι!*ienipiB presto@ non tardare# P1o*aQ

'lì'ora {4Eˆ4U'4'ˆ4U'!rapidamente# P0ala.riaQ@ ĝlìvora {4Eˆ›U'#PGall-@ 0ond-Q: Name ĝlìĝora{™‚‘ 4Eˆ4U'!+a presto# P1o*aQ- /m paoĝlìvora, dronno {àμ πά 2*&8ορα@ dρν9 ν!Se *ado rapidamente@ suderD#PGall-Q

metapale {‚‘$&™E‘‚‘$&™E‰H!di nuo*o# P0ala.riaQ@ metapà {‚‘$&b#PunT@ 0,- Rog,-Q: rkome metapale {Îρ+ομαι μ0ταπά*0!*errD di nuo*o#P1o*aQ- Aetapà vrekhi sìmero {¢‘$&b 8ρέ10ι σ&μ0ρο!¥i nuo*o pio*e oggi#PunTQ- Aatapale {‚$&™E‘# P)ugliaQ@ mapale {‚&™E‘# PMartign-@Stern-Q:Pale ce mapale {©™E‘ Cα μαπά*0!di nuo*o e di nuo*o# PMartign-Q

prita {&'ƒ$&' νÒπρ\τα!prima@ nel passato# P)[email protected]@ prida {&'ƒd# P0astrign-@ 0origl-@ Stern-Q: Prita èrkete o khimona ciapoi èrkete to kaloceri {©'ƒ$ ρ+0ται ^ 10ιμνα + ι j [π%H ρ+0ται τ`+α*ο+ αρι!prima arri*a l=in*erno e poi *iene l=estate# P1o*aQ- Prita na >rti cìo,èvrekhe panta {©'ƒ$ H™ ='$˜ C0 hο@ 8ρ010 πάντα!prima c,e *enisse lui@pio*e*a sempre# Poll-Q



proi {&'ž˜&'ž˜H!prima# P)ugliaQ@ proti {&'ž$˜# PStern-Q: >is pu tta2i proi,meni >on addho {=‘ƒ= &U† τ9τάd0ι πρ:@ μέν0ι = ν XB9Bο!c,i arri*a primaaspetta l=altro# P0alim-Q- Proi ìstika kàjjio {©'ž˜ Âστ:+α +ά292ι jο!prima sta*omeglio# Poll-Q

apoti {[π%τι[4%τι!da uando# P)ugliaQ@ apotis {[π%τι"# P0alim-@ Mart-@oll-Q: /poti s> ida {[π%τι σ= 0 §dα!da uando ti ,o *isto# PMartign-Q- /potis irte,ekhi dekapente mere {Ÿπ%τι" Ïρτ0@ 10ι d0+απέντ0 μέρ0!¥a uando sei *enutoson passati uindici giorni# PMart-Q

Negli a**er.i di tempo rientrano anc,e i prestitiitaliani: mai?mai {‚™Å# P)uglia@ 0ala.riaQ@ poiWpoi {&%Å#P0ala.riaQ@ apoi, depoi, dipoi {[π%H@ d0π%H@ dιπ%H!dopo# P)ugliaQ@ tardi? tarda{$™'d# P)uglia@ 0ala.riaQ

A""er.i i !oo

ismìa {‘μα0" μαν!insieme# P)uglia@ 0ala.riaQ@ smìa {<‚ƒ# P1o*aQ: Pameismìa {©(μ0 0μα!andremo insieme# P0,- Rog,-Q- ismìa, ismìa {‘μα@0μα!uno a uno# PStern-Q- Tro*iamo la parola con il tipo simiò {<‰‚‰`# nelroman"o d=amore \rotDkritosW@ *- XYατι3- MN @ -

t#amme {(μ9μαι-0άομαι!io credo@ penso@ suppongo#@ ildorico thàome {™U‚‰# usato anc,e come a**er.io con il signi+icato di•+orse€ P0ala.riaQ: thamme èrkete {(μ9μαι ρ+0ται!+orse *iene# PGall-Q

ciola {Cι%*α+ι%*α"!pure@ anc,e@ ancora@ per di piB@ giC# P0ala.riaQ: /nìsonna, eperpatun giola {à ν Âσ9σνα@ π0ρπάτουν Iι j%*α!se potessi@ camminereipure# PunTQ- Grten ena ssceno, iton giola greko{Öρτ0ν να σ 9σ ένο@ Ïτον Iι j%*α gρέ+ο!*enne uno straniero@ era per di piB greco# P0,- Rog,-Q- Ekhodeka pedìaciola eĝò {È1 3έ+α παι3α + ι%*α 2!,o pure PgiCQ dieci gli io# P0,-Rog,-Q- Hiola avri vrekhi {Cι%*α α¼ρι 8ρέ10ι!per di piº@ domani pio*er# P1o*aQ

itos {U¶ τ"ο¬τ"!cosT# P)ugliaQ@ itu {U¶ του# PStern-Q@ ido {U¶d# PMart-Q@ dalla+usione di ο ¶ "Òο¬τ": Gtos ìtele o ciuri mmu {Ì¶ τ" Âτ0*0 ^ + ι jορ: μ9μου!cosT *ole*a mio padre# Poll-Q- Gdo >e llete{Ì¶d =v *9*έται!non si dice cos#PMartign-Q

&ola {œ%EÀ4=¹*α!proprio come@ esattamente come# P0ala.riaQ: /ppidennifola t> àloĝo {[π9π:3έν9 ν0ι 4%*α τ= X*ο2ο!salta proprio come il ca*allo#PGallicianbQ- Aavro fola to skotidi {¢ρο 4%*α τ` σ+οτ03ι!nero come l=oscuritC#PunTQ

ios {U¶ "ο ¶ "!cosT# P)ugliaQ il relati*o ios {U¶ "# c,e ,a preso il signicatodimostrati*o \cosTW P)ugliaQ@ ìu {U¶ ου# PStern-Q: Jos estei kalò {Ì¶ " στέ0ι



+α*`!.ene cosT# Poll-Q- Ev ìus ìkusa ce ìu lleo{È8 ο ¶ ου" Â+ουσα + α ο ¶ ου *9*έ!Io cosT sentii e cosT dico# P0astrign-Q- Gu c> ìu {Ì¶ ου + = ο ¶ ου!cosT9cosT#PStern-Q

occe {–+ 9+ αι—" +α !anc,e@ pure# P)ugliaQ: Mcce su kanni >itta

pràmataK {ë+ + αι σο† +άν9 ν0ι =0 hτ9τα πράματα’!anc,e tu +ai ueste cose¨#Poll-Q- Epìrtane oli, occe ta pedìa {Èπ&ρταν0 ¹*οι@ –+ 9+ αι τb παιdα!andaronotutti@ anc,e i raga""i# PMart-Q- Mcce afse nitta {ë+ + αι X4σ0 ντ9τα!Anc,e dinotteQ Pi.id-Q

otu {¹τουο¬τ"!cosT#@ otus {¹του"# P0ala.riaQ: Mtu theli o Nhristò ce otukànnome {ìτου -έ*0ι ^ Yριστ` + α ¹του +άν9 νομ0!cosT *uole il 0risto e cosT +acciamo# PunTQ- Mtus en> ola ta pràmata {ìτου" ν= ¹*α τb πράματα!cosT sonotutte le cose# PGall-Q

pos {&\"π\"!come# P)uglia@ 0ala.riaQ@ pos%e {&\"90# P)uglia@

0ala.riaQ@ opòs {^π\"# PGall-Q@ pus{&U"# PMartign-Q: Aavro pos en> okòrako {¢ρο π\" ν= ^ +%ρα+ο!nero come il cor*o# P0,- Rog,-Q-Pr"ssio posene o rìa {©'Uš9‰U &\" ναι ^ ρ…α!ricco come il re# P0origl-Q- Pokkrà2eseK {©\ + 9+ράd0σαι’!come ti c,iami¨Q P1o*aQ- Si usa anc,e comea**er.io di tempo con il signicato di \come@ cosTW: /rte spera pos ejana nafao {àρτ0 σπέρα π\" 2ι jάνα νb 4ά!stasera come anda*o a mangiare# P1o*aQ

pos "amò {&\" +αμ.\π\" + [ ν π\"!in ualc,e modo# P0ala.riaQ: Iokànnome pos kambò {”` +άν9 νομ0 π\" +αμ.\!lo +acciamo in ualc,e modo#P1o*aQ

san {b ν—σb ν!come# P)uglia@ 0ala.riaQ: Aeĝa san >nan dendrò {¢“4 b ν = νb ν d0νdρ`!grande PaltoQ come una uercia P1o*aQ- ria sa tti mmanatti {ëρια σb τ9τ: ‚9‚™H $9$˜!.ella come sua madre# P0alim-Q- *a

pettinta {Ãb π0τ9τ&ντα!sui cinuanta# P0alim-Q

A""er.i i 1antit[

pleo(n) {&E“UPHQ&E“UH!di piº# P)uglia@ 0ala.riaQ@ plen {&Ev ν# P0astrign- edaltriQ@ PGall-Q@ plo#n$ {&E ν# P)ugliaQ@ pen {&v ν# PStern-Q: Pisteo ka ammia2i

pleo ppoddhì tu ciuri tu piri ti mmana ttu {©‰$“‡ Cb [μ9μοι jάd0ι π*έο π9ποB9B†το + ιορ: του π&ρι τf μ9 νάνα του!credo c,e assomigli piB a suo padre c,e a sua

madre# P0alim-Q- Pao liĝo plen gato {©™‡ Eƒ4U &Ev ν gbτ!andrD un po= piB giB# PGall-Q- Pleo mmu mìli ce pleo kkherèamo {©E“U ‚9‚U μ*0ι + αι π*έο 1 91αιρέαμο!piB mi parla*a@ piB ero contento# P0alim-Q

a panda {4‰b πάνdα3ιb πάντα!molto# P0ala.riaQ : faĝa ja panda {Î4α2α 2ιbπάνdα!,o mangiato molto# P1o*aQ- Panda {©™Hd!sempre#P0ala.riaQ@ panta {&™H$!sempre# P)ugliaQ: Pai panda me to raddì {©™‘‰&™Hd ‚v τ` ραd9d!cammina sempre con il .astone# PGall-Q



podd#i(n) {&UB9B†P νQπο*†!molto# P)uglia@ 0ala.riaQ@ puddhì {&UzB9B†#PMartign-Q: Poddhìn àkharo{©UB9B† ν X1αρο!molto .rutto# P0,- Rog,-Q- Isumì

puddhì ppaleo {”Uz‚ πουB9B† π9πα*α hο!pane molto *ecc,io# PMartign-Q- Io podi pu poddhì porpatì, petti ce klànnete {”` π%3ι πο† πουB9B† πορπατ0 h@ πέτ9τ0ι + α +*άν9 ν0ται!il piede c,e cammina molto cade e si rompe# PunTQ

posson {&%9UPHQ^π%σον!uanto# P)uglia@ 0ala.riaQ: /krànisscè mu possona ivro {Ÿ+ράνοισ 9σ έ μου π%σ9σο νb :¬ρ!aprimi un po= Pla portaQ uanto .astaper *edere# PRog,-Q- Anc,e esclamati*o:Posso ekhi pu se meno O {©%9U 10ιπο† σv μέν Ð!„uant=9 c,e ti aspetto Ð# P0alim-Q

tosso {$%9U$%UH!molto@ tanto# P)uglia@ 0ala.riaQ: Iossommeĝa {”%9U ‚9‚“4!molto grande# P1o*aQ- / kkorasi tosson òrrio {¤+ 9+οράσι τ%σ9σον –ρ9ριο!2na raga""a molto .ella# PStern-Q- En ampari tossonna {Ó ν [μπάρι τ%σ9σο ν9 νb!un ca*allo tanto grande# P0alim-Q

Congi1nzioni

Coordinative

ce {Cα +α !e# P)uglia@ 0ala.riaQ

ci {Cι# da*anti a una *ocale +orte:ce addho?ci addho {Cα XB9BοW+ ι XB9Bο#@ ce oli?ci oli {Cα ´*οιW+ ι ´*οι#P)uglia@ 0ala.riaQ

c> {C=# da*anti ad una *ocale c,iusa:ce ecino?c> ecino {C +0 h νοW+ =+ 0 h νο#@ ce i mana?c>i mana {C _ μάναW+ =

_ μάνα# P)uglia@ 0ala.riaQ

0ollega parole e +rasi in paratassi:

*pomì ce tirì ce krasì {Ã&‡‚ + α τυρ + α +ρασ !pane e +ormaggio e *ino#PunTQ-sidi ce aladi {¡ƒd‰ Cα |*άdι!aceto e olio# PStern-QPirta sti Amesi ce j"risa {©fρτα στ& O9μέσ: + α 2ι jορισα!andai sulla pia""a etornai# P0alim-QEjana sto Liji ce kondòfera {È2ι jάνα στ` ]&2ι + α +ονd%40ρα!andai a Reggio ene tornai# P0,- Rog,-Q-

)rende il signicato di •e anc,e@ pure€:

Ejamma stom ua oli ce o ciuri {È2ι jάμ9μα στ`μ cοα ¹*οι + α ·+ ιορ:!andammo a 1o*a tutti e anc,e il padre# PRog,-Qrkome ce evò {Îρ+ομαι + α 8!*errD Poltre gli altriQ anc,=io# P0alim-Q-



ui*ale alla preposi"ione anà {[ νb!a# nelle +rasi:

ena ce ena { να + να!uno alla *olta# P1o*aQmia ce mia {‚ƒ Cα μα!una a una# P0astrign-Q-

Negli idiomi cala.resi@ nelle +rasi: oli c> i dio {¹*οι + = οZ 3ο#@ oli ce itri, {¹*οι + α οZ τρ0 h# il ce {Cα #eui*ale a •cio€: oli {¹*οι#@ cio9 tutti edue e tutti e tre- L=uso e il signicato sono do*uti all=in~uen"adell=italiano P*- \tutti e treWQ-

Negli idiomi pugliesi PMartign-@ Stern-Q a..iamo le +rasi:

ce pu plonni, ce pu vrekhi, ce pu kanni {Cα πο† π*ν9 ν0ι@ + α πο† 8ρέ10‰@ Cα

πο† +άν9 ν0ι#- In uesti casi sottinteso il *er.o steci {$“C0ι!sta#:steci ce plonni {$“C0ι + α π*ν9 ν0ι!sta dormendo#@ steci ce vrekhi {$“C0ι

+ α 8ρέ10ι!pio*e di continuo#-Anc,e in uesto caso sem.ra pro.a.ile l=in~uen"a dell=italiano•sta pio*endo€-

de, de {8v@ 3v!n5@ n5’ niente@ niente# P0ala.riaQ@ de, de {dv@ dv# P)ugliaQ@ dece de {8v + α 3v!n5@ n5’ n5@ nemmeno# P0ala.riaQ:

Iròĝome to spomì mmoneo, >en èkhome de tirì ce de llardì{”'ž4U‚‘ $` σπμ μ9μονα hο@ =v ν 1ομ0 3v τυρ + α 3v *αρd!mangiamo il pane solo@ non a..iamo n5 +ormaggio n5 lardo# PunTQ-=e to fai, de to pi {¥v τ` 4ά0ι@ dv το π0 h!n5 il mangiare n5 il .ere# P0alim-Q-

=e to pornò ce de to vrai {¥v τ` πρν` + α dv τ` ›'™Ø!N¯ il mattino n¯ lasera# PMart-Q-rkese sìmero oftò ce su leo to de o to manè{Îρ+0σ0 σ&μ0ρο ·4τ + α σο *έ τ` 3v ο τ` μανα !ieni tra otto giorni e ti dirD il no o il si# PunTQ-

Suordinative sostantive

ti {$¹τι!c,e# P)uglia@ 0ala.riaQ- Introduce le +rasi su.ordinatedipendenti da *er.i c,e esprimono un=aYerma"ione@ un sentimento@

una con*in"ione@ una opinione@ un timore ecc-:*u leĝo ti èrketai {ÃU *έ2 τ ρ+0ται!ti dico c,e *errC# PunTQPisteo ti pai {©‰$“‡ $ πά0ι!credo c,e andrC# P0alim-Q*scià2%2ome ti petheno {9σ ι jά9ομαι τ π0-αν!temo c,e morirD# P0,-Rog,-Q

pu {&U†¹τι!c,e Pin uso piB an"ianoQ# P)uglia@ 0ala.riaQ:



Gvre pu issa tosso mannes%e {Ú®ρ0 πο† Ïσ9σα τ%σ9σο μάν 9 ν 0"90!*ide c,e eranotanto .elle# PunTQ R TN0@ L°°°III-Gde pu pèrase mìa aleata {Õ§30 πο† πέρασ0 μα [*0άτα!*ide c,e passD unamucca# P0astrign-QIu efani pu ivre ena lliko {”U 4άν: πο† :®ρ0 να *9*+ο!Gli sem.rD di a*er

*isto un lupo# PGall-QSuordinative nali

na {Hb¶ να!a»nc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ:

Grta na su juresso ena prama {Öρτα νb σο 2ι jουρέσ9σ να πράμα!enni perc,iederti Pa»nc,5 ti c,iedaQ una cosa# Poll-Q*as to leo, na to tsiporèite {Ã(" τ` *έ@ νb τ` τσ:πορέ:τ0!e lo dico a»nc,5 lo sappiate# P1o*aQ-

í spesso accompagnata dalla preposi"ione ja {4‰™# per esprimere

l=en+asi:Pao ja na to kratso {©™‡ 4‰b νb τ` +ράτσ!ado a c,iamarlo# P1o*aQ /pòklasa to nerò ja na potìo ta kremmìdia {Ÿπ%+*ασα τ` ν0ρ` 2ι jb νb ποτ τb+ρ0μ9μ3ι jα!wo tagliato l=acua Pde*iato il corsoQ per inna»are le cipolle#PunQGrte ja na mas di {Öρτ0 2ι jb νb μ(" d0 h!enne per *ederci# Poll-Q

Suordinative causali

atì {4‰$3ιατ !perc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ:

>e ssonno porpatì, jatì imme àrrosto{=v σ9σν9 ν πορπατ0 h@ 2ι jατ 0 §μ9μαι Xρ9ρστο!Non posso camminare perc,5 sono malato# P1o*aQ>e ppirta, jatì èvrekhe {=v π9πfρτα@ 2ι jατ 8ρ010!Non andai perc,5 pio*e*a#P0alim-Q

ti {$¹τι!perc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ:

/ndrèpome t> imme guin%nò {Ÿ νdρέπομαι $= ‘§μ9μαι gουHν9 ν`!Mi *ergognoperc,5 sono nudo# PunTQ-ae, ti se pinai {¡™‘@ $ σv π0ινά0ι!Mangia@ perc,5 ,ai +ame# P0alim-Q-

Negli idiomi pugliesi si usa come congiun"ione causale anc,eil ka {Cb# dal latino *olgareuauia!perc,¯: khèrome ka seida {Ñƒ'U‚‰ Cb σv 0 §3α!Son contento di a*erti *isto# P0alim-QAe teli, ka se telo K {¢v τέ*0ι@ + b σv τέ*’!Mi ami@ perc,5 ti amo¨# Pi.id-Q

Suordinative temporali



san {™H—" X ν!uando# P0ala.riaQ: *an èrkome tu ker", leme ti kandì {Ã™Hρ+ομαι το +αιρο@ *έ‚‘ $ + [ νd!„uando *errD l=anno prossimo@ parleremo unpo=# P1o*aQ- *an ìpiĝa sto Liji {Ãb ν Âπ:2α στ` ]&2ι!„uando andai a Reggio#PGall-Q

samu {™‚.Uz—σb ν ¹που!uando# P0ala.riaQ: *ambu e> mmeĝa tositari {Ã™‚.Uz = μ9μέ2α τ` σιτάρι!„uando 9 grande Puando di*enta altoQ ilgrano# PunQ- sappu {™&9&Uz!uando# P)ugliaQ:*appu vrekhi {Ã™&9&Uz›'“;‘‰!„uando pio*e# P0alim-Q

satti {™$9$‰—σb ν ¹τι!uando# P)ugliaQ: *atti ìsane adìnato {Ã™$9$‰ Âσαν0 [d νατο!„uando era malato# PStern-Q

onti {¹ ντι¹ταν!uando# P0ala.riaQ: Mnti èrkeste, sas to leĝo {ì ντι ρ+0στ0@σ(" τ` *έ2!„uando *errete@ *e lo dirD# PunTQ- Pc+r- onti {¹ ντι#P0retaQ@ onte {¹ ντ0# PT,iraQ

m2 otti {‚= ¹τ9τιŠμα ¹ταν!uando# P)ugliaQ A> otti >in ida {¢= ¹τι =… ν 0 §dα!„uando la *idi# PMart-Q

62 ottan {¢= ¹τανXμα ¹ταν!uando# P)ugliaQ: A> ottan èrkome {¢= ¹τ9ταν ρ+ομαι!„uando *errD# P0alim-Q

pos {&\"¹π"!uando# P)uglia@ 0ala.riaQ: Pos èftase sto spiti {©\" 4τασ0 στ` σπτι!uando arri*D a casa# P0alim-Q- /rte spera, pos ejana va fao {àρτ0 σπέρα@ π\" 2ι jάνα νb 4ά!Stasera@ uando anda*o Pa casa miaQ a mangiare#P1o*aQ

pote {&%$‘^π%τ0!uando# P)uglia@ 0ala.riaQ: Pote me khanni, meklei {©%$‘ ‚v 1άν9 ν0ι@ μv +*α0ι!„uando mi perderai@ mi piangerai#PStern-Q@ Pote passègui es" {©%$‘ &9“gUz‘‰!„uando passi tu# P1o*aQ- /p"

pote ton ida {Ÿπο† π%τ0 τ ν 0 §dα!¥a allora@ uando lo *idi# PStern-Q

potan {&%$H^π%ταν!uando# P)ugliaQ: Potan ikhe ponta {©%$H ‘§10 π%ντα!„uando a*e*a detto# PStern-Q

tappu {$™&9&Uz¹ταν πο†!uando# P)ugliaQ: Iappu èrkese, trome {”™&9&Uzρ+0σαι@ τρ\μ0!„uando *errai@ mangeremo# P0alim-Q- Iappu >en ei

fengo {”™&9&Uz =v ν 0ι 4ένgο!„uando non c=9 luna# PStern-Q

arte pu {Xρτ0 πο†Xρτι πο†!uando# P)ugliaQ: /rte pu èftase {àρτ0 πο†4τασ0!„uando arri*D# P0astrign-Q

pùcia {&UšC0ια[π%+0ια"!da uando# P0ala.riaQ@ p"ccia {&UšC9+ 0ια# PunT@ 0,-Rog,-Q: P"ccia tote pu immom bedì {©UšC0ια τ%τ0 πο Ïμ9μομ .αι3 !¥a uandoero raga""o# P0,- Rog,-Q- Puccia ton epiàsa{©UšC0ια τ ν πιάσα!da uando



l=,anno preso# Pi.id-Q- P"ccia tte spera to luci pianni {©UšC0ια τ9τv σπέρα τ`*ο+ ι πιάν9 ν0ι!¥a ieri sera dura il +uoco# P1o*aQ

apoti {[π%τι[4=¹τι!da uando# P)ugliaQ@ apotis {[π%τι"# PMart-Q: /potis>ida {Ÿπ%τι σ= 0 §dα!¥a uando ti *idi# PMartign-Q- /potis immo pedai {Ÿπ%τι"

Ïμ9μο π‰d™Å!¥a uando ero raga""o# PMart-Q

prita {&'ƒ$&' νÒπρ\τα!prima# P)uglia@ 0ala.riaQ: Prita thèlame dio merena pame sto Liji {©'ƒ$ “E‚‘ 8šU ‚“'‘ Hb πάμ0 στο ]&2ι!)rima ci *ole*anodue giorni per andare a Reggio# P0,- Rog,-Q- Prita ka na pesani {©'ƒ$ Cb νbπ0σάν0ι!)rima c,e morisse# P0alim-Q

ros {'\"XραÒ—"!no a# P)ugliaQ: Pu to pornò ros to vraZ {©U† τ` πρν` ρ\"

τ` 8ρά!¥alla mattina no alla sera# P0alim-Q- Altritipi: rosa {'ž#@ rospu {'ž&Uz#@ ris {'f"#@ ras {'("#@ rasa {'™#@ risa{'

ˆ#@ sara {™'# c,e pro*engono da eos ara {" Xρα# P)ugliaQ- 0i sono

anc,e i prestiti dall=italiano: na pu {œƒH &U†!no#@ no pu {œƒHU&U†!no# P0ala.riaQ: -ino pu na pethani {¡ƒHU &Uz Hb π0-άν0ι!Fino allamorte# P1o*aQ- -ino pu na se spasscio {¡ƒHU &U† Hb σv σπάσ 9σ !Fino a c,e tiuccida Pti sgo""iQ# PunTQ

Suordinative ipotetic#e

an {X νάν!se#@ a {[# da*anti a consonante P)uglia@ 0ala.riaQ: Emeste,fate, a tthelite {Èμέστ0@ 4άτ0@ X -9-0*&τ0!Andate@ mangiate@ se *olete# PunTQ- /tthelisi narti {à -9-0*&σ0ι νXρτ0ι!Se *orrC *enire# P0,- Rog,-Q- / mme gapisi, segapò, {à μ9μέ gαπ&σ0ι@ σv gαπ\!Se mi amerai@ ti amerD# PMartign-Q

san {b νb ν!se# P)ugliaQ: >en ghiuri2o, san de tton ekho vrimena {=v ν gι jουρd@ σb ν dv τ9τον 1 8ρ:μένα!Non tornerD se non lo a*r tro*ato#Poll-Q- Ai kami ìu, san de pao {¢ˆ C™‚‘‰ U¶ ου@ σb ν dv πb!Non +are cosT@sennD me ne *ado# P0alim-Q

anara {[ νάραX νÒXρα!se@ +orse# P)ugliaQ: /nara c >en erti {Ÿ νάρα + =v ν

ρτ0ι!Se P+orseQ non *iene# PMart-Q- il prestito dall=italiano se {v!se#P0ala.riaQ: ale ti vvuthulìa na fai, se m> an de, tsofai {ç™E‘ $… 898ου-ου*0α νb4ά0ι@ σv μ= X ν dv@ τσο4ά0ι!¥C da mangiare alla mucca@ sennD morirC# P1o*aQ

#re-osizioni

¥elle antic,e preposi"ioni poc,issime si ritro*ano negli idiomi delSud Italia- sse@ come l=,a osser*ato Ro,l+s PGramm-@ Œ qxQ@reggono l=accusati*o@ +enomeno c,e si osser*a gi nei documentimedie*ali cala.resi: ek tin monin {+ τ… ν μ%ν:ν#@ Pin un documento



del Žy@ *- Trinc,era@ ‹¦Q@ apò tin sìmeron imeran {[π` τ… ν σ&μ0'UH _μέραν# Pi.id-@ ‹ŽQ-

apù {Xπου[π`!da# P)ugliaQ@ p" {&U†# P)uglia@ 0ala.riaQ@ apò {[π`# in

composti P0ala.riaQ@ an {[ ν# P)uglia@ 0ala.riaQ- Il tipo ap" {[πο†# si

incontra anc,e in 0reta@ 0ipro@ Rodi: rkhome ap" =erentò{Îρ1ομαι [πο†¥0ρ0ντ`!engo da Otranto# P0origl-Q- Io jeno ap" Aartana {”` 2ένο [πο†Oαρτάνα!La gente di Martano# P0alim-Q- =ènnomen da vudia an dacèrata {Æ“H9HU‚‘H db 8ο3ι jα [ ν db + έρατα!leg,iamo i .uoi dalle corna#PunTQ- Ia kunàcia, san em> b" ta guad%dun an do ĝala ti mmana, takrà2%2ome derfàcia {”b +ουνά+ ια@ σb ν μ= .ο† τb gουάd9dουν [ ν d` 2ά*α τf μ9μάνα@τb +ρά9ομ0 30ρ4ά+ ι jα!I porcellini@ uando li staccano dal latte della madre@ lic,iamiamo der+acia P8‘'œ™Cι jαQ# P0,- Rog,-Q- Io kalò tsomì gghenni attìmmatra {”` +α*` τσμ g9gαν9 ν0ι [τ9τ… μ9μάτ9τρα!Il .uon pane esce dalla madiaPdal .uon impastamentoQ# PStern-Q

is {‘"0"!a@ *erso@ da# P)ugliaQ@ >es {=‘V# P0alim-@ 0astrign-@ Mart-Q se {v#P0ala.riaQ >s {=V# P)uglia@ 0ala.riaQ- 0on i *er.i di mo*imento indica ladire"ione: Pèrnome >o sitari >s to mmilo, >o lètome{©ƒ'HU‚‘ =` σιτάρι =" τ`μ9μ*ο@ =` *έτομ0!)rendiamo il grano al mulino@ lo maciniamo#PMelpign-Q-Epirte is >i llutrìa {î&fρτ0 0" =… *9*ουτρα!AndD alla messa#PStern-Q- Pai >s to Liji {©™‘‰ =V $` ]&2ι!a a Reggio#P1o*aQ- Pai >s to

polemisi {©™‘‰ =V $` πο*0μ&σ0ι!a a la*orare#P0alim-Q- rkatto >e> mmìa ce mìae pratine {Îρ+ατ9το =0= μ9μα + α μα αZ πρατν0!eni*ano l=una dopo l=altra lepecore# P0alim-Q- /strei is >o llevanto {Ÿστρέ0ι 0" =` *9*08άντο!Lampeggia ale*ante# P0origl-Q- rkome >es to pornò {Îρ+ομαι =0" τ` πρν`!errD al mattino#

PMart-Q- *tim burrì {Ã$…μ .ουρ9ρ…!erso il mattino# P1o*aQ

essce {σ 9σ 0ξ!di@ da# P0ala.riaQ@ assce {Xσ 9σ 0# P0ala.ria@oll-Q@ afse {X4σ0# P)ugliaQ@ atse {Xτσ0 # P0origl-@ Stern-Q P1o*aQ@ asthe {Xσ-0#P0ond-Q@ asse {Xσ9σ0# PMart-Q@ ssce {9σ v# PunT@ 0,- Rog,-Q@ sse{9v#PMart-Q@ tse {$v# P0alim-@ Martign-Q@ fse {œv# P0alim-Q ftse {œ$v#P0alim-Q@ as {["# PMart-Q:Nuradin essce sitari {Uz'™8‰H σ 9σ 0 σιτάρι!)ane digrano# P0,- Rog,-Q- Ena atse sa {Ó να Xτσ0 σ(!2no di *oi# P1o*aQ- Natha enaassce emàs%e {™ να Xσ 9σ 0 μ("90!Ogni uno di noi# PRog,-Q-Aòstase angramma as ti Lromi {¢´στασ0 Š ν gράμ9μα [" τ… ]9ρμ:!Mi arri* una lettera daRoma# PMart-Q- Evò >en ime afsè cìu pu pulìutte {È8 =v ν 0 §μαι [4σv + 0ου πο†

που*&ουτ9ται!Io non sono di uelli c,e si *endono Psi corromponoQ#P0astrign-Q- Io sscilo ssce dendrò {”` σ 9σ *ο σ 9σ v 30νdρ`!Il legno di uercia#PunTQ- Isumì tse sitari, tse kritari {”Uz‚ τσv σιτάρι@ τσv +ριτάρι!)ane di grano@di or"o# PMartign-Q- /fs> innu, >ess> innu {[4σ= ¬ ν9 νου@ =0σ9σ= ¬ ν9 νου!nel sonno#P0origl-@ oll-Q@ ida afs> innu{‘§3α [4σ= ¬ ν9 νου!*idi nel sonno P,o sognatoQ#

Poll-Q@ c+r- gli antic,i ïξ ¬πνουd@ +α-= ¬πνονd-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4730_gram_morf_preposizioni.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4730_gram_morf_preposizioni.inc#nbp1



para {&™'&'b!in*ece di# P0ala.riaQ- í l=antica parà {&'b# c,e daitempi ellenistici ,a preso un signicato disgiunti*o: G jineka e> pleodiàvolos%e para ton andra {¿ 2υνα+α = π*έο 3ι jά8ο*ο"90 πάρα τ ν X νdρα!La donna9 piB dia*olo PpiB .ir.aQ dell=uomo# PunTQ- I> aĝrol"ppino em> blem bricìo parato luppinari {”=[2ρο*οπ9πινο μ= .*vμ .ρι+ 0 hο πάρα τ` *ουπ9πινάρι!Il lupino

sel*atico 9 piB amaro del lupino# P0,- Rog,-Q- Naglio sta cèrata tu argati parasto stoma to dikò ssu {™E«9* «ι jο στά + έρατα το [ρgάτ: πάρα $` στ%μα τ% 3ι+% σ9σου!Meglio cadere sulle corna del toro an"ic,5 in .occa tua Psulla lingua

tuaQ# PunTQ- In composti@ se il primo costituente signica: árin+or"amento del signicato del secondocostituente: paràsscimo {&'™9σ :μο!molto.ruto#@ parameĝa{&'‚“4!molto grande#@ parapluso {&'&EUσο!molto

ricco# P0ala.riaQ- á diminu"ione del *alore del secondocostituente: paràstrato {&'™$'$U!sentiero#@ parataddhi{&'$™B9Bι!germoglio secondario# P0ala.riaQ-

peri {&“'‰&‘'# P0alim- e altro*eQ- í l=antica preposi"ione peri {&“'‰#c,e pro*iene dalla perì{&‘'# con spostamento retro~essodell=accento- ` „uando indica un luogo@ signica \presso@ *icino@intorno a un puntoW: Pai peri, peri sto ttikho {©™‘‰ &“'‰@ &“'‰ $` τ9το h1ο!a

radendo i muri# P0alim-Q- á „uando indica un tempo@ signica •da unmomento all=altro€: Pai, peri, peri na petani {©™‘‰ &“'‰@ &“'‰ H™&‘$™H˜!Sta per morire da un momento all=altro# P0alim-Q-

però {&‘'`π0ρ # Punf@ Gall-@ 1o*a@ 0,- Rog,-Q- Si tratta dell=antica

preposi"ione perì {&‘'# c,e giC dai tempi ellenistici ,a preso i*alore di ipèr {Àπέρ!pro@ per#- c+r- X ν3ρα π0ρ ð πατρ3ι μαρνάμ0νονd {P)er un Quomo P*aloroso 9 .ello cadere mortoQ com.attendo inprima +ila per la patria# Tirteo@ ¦@ ï$` α ³μα τ` Àπέρ πο**\ ν +1υν%μ0νονd {\il sangue c,e 9 *ersato per moltiW# N-T- *- GeorgakasGlotta q PyQ@ x- Signica anc,e \per conto@ a +a*ore diualcunoW: khome ena spomì ke to mirià2%2ome, to misò però ma {Î1ομ0 να σπμ C‰ $` μοιριά9ομ0@ τ` μισ` π0ρ` μα!A..iamo un pane e ce lodi*idiamo@ metC per uno# PunTQ- =ìo aguà però ma {ÆšU [gουb π0ρ` μα!¥ueuo*a per ognuno di noi# PGall-Q

ros {'\"XραÒ—"!no a# P)ugliaQ@ ris {'f"# P0alim-@ 0astrign-Q@ risa {'fσα#PMelpign-Q@ rasa {'™# PMelpign-Q@ ras {'("# PMelpign-Q@ ri2a {'fα#P0astrign-Q@ rosa {'ž# P0alim-@ 0astrign-Q@ sara {™'# P)ugliaQ: /vri attèsettà ros tes ottò sò2ome stasì nomeni {Ü¼ρι [τ9τv" τ9τb ρ\" τv" ·τ9τ σdομ0 στασf νμένοι!¥omani dalle sette alle otto possiamo stare insieme#P0alim-Q- Lisa tu Nrist" {Éfσα το _ριστο!Fino a Natale# P0astrign-Q- *ara is=erentò {Ã™' ‘" ¥0ρ0ντ`!no a Otranto# P0origl-Q-Nordomeno ri2a sti



mmitti {U'd‡‚“HU 'ˆ< $… μ9μτ9τ:!Sa"io no al naso# P0astrign-Q- Los pundìnese evò se meno {É\" πο† νd ν9 ν0σαι 8 σv μέν!Ti aspetterD nc,5 ti*esti# P0astrign-Q

2s ara {=V Xρα" Xρα!no a# P0astrign-@ 0origl-@ Stern-Q: >s ara sìmmeri >e

ani {=V Xρα σ&μ9μ0ρι =v 494άν9 ν:!Fino ad oggi non si 9 +atto *edere#P0origl-Q- Gstàsimòsto attò pornò >s ara ss o vrai{éστάσ:μ%στο [τ9τ` πρν` =" Xρα σ9σ ` 8ρά!Siamo rimasti dalla mattina alla sera# PStern-Q- >s ara is=erentò {=V Xρα 0" ¥0ρ0ντ`!Fino a Otranto# P0origl-Q

os {—"ñ"!no a# P0alim-@ 0astrign-@ Mart- eccQ: Ms tin anglisìa {ò" τ… ν [ νg*:σα!Fino alla c,iesa# P0astrign-Q- >e sso2i n> >on ambiessi os ett" {=vσ9σd0ι ν= = ν [μ8ιέσ9σ0ι —" τ9το!Non puD mandarlo n ua# PMart-Q

a {4‰b3ιb!per# P)uglia@ 0ala.riaQ@ jai {4‰jάH# P0origl-Q@ kià {C‰jb#

P0origl-Q@ jàn {4‰jάν# da*anti a *ocale PunQ: Ena fsomì ja >na {Ó να 4σμ 2ιά

= να!2n pane per ciascuno# PMart-Q- ala ja to pedì {G™E 4‰jb το παιd!Latteper il raga""o# P0alim-Q- Pao ja anu {©™‡ 4‰jb X νου!ado *erso su#PunTQ- Ekhoristi ja to Liji {È1ρστ: 2ι jb τ` ]&2ι!)artT per Reggio# PGall-Q- anarte do mmu ti kan di na fao {‰jb ν Xρτ0 3% μ9μου τ + X ν d νb 4ά!Su@ dammi

adesso ualcosa da mangiare# PunTQ 9TN0@ ‹q- )er i *ari signicati c,eprende la preposi"ione ja {4‰jb# *- analiticamente gQZg_g @ q¦-

me {‚vμ0τb!con# P)uglia@ 0ala.riaQ@ ma {‚b# P0alim-@ 0astrign-@Mart-Q@ methè {‚‘v# P0ala.riaQ@ mesè{‚‘v# PGall-Q: Gs" narti me menamesè {¾σο† νXρτ0ι μv μένα!Tu *ieni con me# PStern-Q- /mo ma safto{àμο μbσατο!a con lui# P0alim-Q- Ae ti mmana mmu {¢v τ… μ9μάνα μ9μου!0on mia

madre# P1o*aQ-L=antico tipo meth> {‚‘=# della preposi"ione da*anti auna parola ini"iante con aspra si mantiene negli idiomi cala.resi conla +orma methè {‚‘“#: methè mu {‚‘“ ‚Uz!con me#@ methè sa {‚‘“

!con *oi#- La sempli+ica"ione della preposi"ione met {‚‘$b#di*entata me {‚“#@ ini"ia nel sec-II@ P*- ¥ieteric, 2ntersuc,-@ ‹Q esi generali""a al I° secolo P*- G-wat"idakis inleit-@ q@ MN @ ¦@‹xŽQ-

Negli idiomi del Sud Italia le antic,e preposi"ioni c,e sono +uori

uso sono piº numerose di uelle c,e non si sono mantenute inneogreco- Fenomeno do*uto@ crediamo@ al +atto c,e uesti idiomi sisono mantenuti durante la loro lunga *ita PIII sec- a- 0- 9 °° sec- d-0-Q solo nella lingua orale@ sen"a l=in~uen"a della lingua letterariascritta- La mancan"a delle preposi"ioni *iene colmata@ come inneogreco@ da relati*i a**er.i: /ngonàtisa ambrò ss >oNristò {Ÿ νgονάτισα [μ.ρ` σ9σ =` _ριστ`!Mi sono inginocc,iato da*anti



al 0risto# PStern-Q- /mbrò stim borta {Ÿμ.ρ` στ…μ .%ρτα!¥a*anti allaporta# P1o*aQ- Eciessu sti kkardìa{È+ 0ιέσ9σου στ… + 9+αρdα!LC dentroil cuore# P0alim-Q- m.iki apukatu kre*attTu {Èμ.&+0ι [που+άτου +ρ08ατ9του!Si 9 inlato sotto il letto# P1o*aQ- Nondà tisanglisìa {UHdb τf" [ νg*:σα!icino alla c,iesa# PunTQ- Ii ekho ett>

ossu sti kkheraK {” 1 τ9τ= ´σ9σου στ… 1 91έρα’!0os=,o nella mano¨#P0origl-Q- /panu st> àloĝo {Ÿπάνου στ= X*ο2ο!Sul ca*allo# P0ond-Q

)er l=e*olu"ione +onetica della preposi"ione eks {ξ# *-XYατι3- Ÿ-:ν( Ž Py‹Q@ e sgg-@ h+α?μένου Q0ξ- 0*τ-@q Py‹Q@ ¦ PŽ¦qQ e sgg- )er i di*ersi signicati della preposi"ione ξWσ σ 0 *- gQZg_g@ *ol- @ qxy e sgg-

S1\ssi i!in1ti"i

-adi {9™8‰# come pure in neogreco@ ,a perduto il signicatodiminuti*o: simadi{˜‚™d‰˜‚™8‰!segno#

P)ugliaQ@ piĝadi {&˜4™8‰!&˜4…!sorgente#@ ifadi {À4ά3ι!il lo c,e si mettenella na*etta durante la tessitura#@ ĝlikadi {4EzC™8‰!*ino dolce# P0ala.riaQ

-aci {9™Cι#: derfaci {8‘'œ™Cι!porcellino#@ avlaci {}*ά+ ι!+ossatello#@ riaci {'z™Cι!ruscello#@ kunaci{CUzH™Cι# diminuti*o di kuna {+ονα!troia#PonomatopeaQ@ pedaci {παι3ά+ ι!raga""ino#@ puddhaci{&UzB9Bά+ ι!uccellino#P0ala.riaQ@ pedaci {&‰d™Cι!raga""ino#@ pularaci {&UzE'™Cι!puledrino#@ me

laci{‚‘E™Cι# P)ugliaQ e con la cadutadell=inter*ocalica c {C# %aci?ai {9™CιW9άι#: amparai{[μπαράH!piccoloca*allo#@ fsomai {œ‡‚™Å!piccolopane#@ krasai {C'™Å!*inello#@ spitai{&‰$™Å!casetta# P)ugliaQ

-ari {9™'‰#: lisari, {E‰™'‰E‰™'‰!pietra#@ podari {&Ud™'‰!piede# P)ugliaQ@pissari {&‰9™'‰&ƒ9!resina# P)[email protected]@ fengari {œ‘Hg™'‰!luna#@ sscinari{9σ ινάρισ1ινάρι!lentisco#@ mustari {‚Uz$™'‰!mosto# P0ala.riaQ@ ampari{[μπάριZππάριPονQ!ca*allo# P)ugliaQ@anc,e laĝari {E4™'‰!lepre# P0ala.riaQ@ kampanari{C‚&H™'‰!campanile#P)uglia@ 0ala.riaQ

-atsi {9™$‰9™$‰UH#: ghematsi {g‰‚™$‰Zμάτιον!un po= disangue#@ pramatsi{&'‚™$‰&'4‚™$‰UH!cosetta#@ komatsi {CU‚9‚™$‰CU‚‚™$‰UH!pe""ettino# P)ugliaQ

-idi {9ƒ8‰ƒ8‰UH#: arkidi {[ρ+3ι·ρ13ιον!testicolo#@ ceramidi {C0ραμ3ιC‘'‚ƒ8‰UH!tegola#@ cicidi{C:+ 3ι+:+3ιον!spicc,iod=aglio#@ skotidi {CU$‘ƒ8‰CU$‘ƒ8‰UH!.uionero#@ di{œƒ8‰W·43ιον!serpente#@ khiridi {;U‰'ƒ8‰;U‰'ƒ8‰UH!maiale#P0ala.riaQ@ daftilidi{dœ$zEƒd‰8C$zEƒ8‰UH!anello#@ odi {·4dι·43ιον!serpente#@ savridi{z'ƒd‰z'ƒ8‰UH!lucertolina#@ fridi {œ'šd‰·4ρ3ιον!sopraciglia# P)ugliaQ

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4730_gram_morf_preposizioni.inc#note1


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4741_gram_morf_suffissi_dim_accr.inc#nbp1





-idd#i {9ƒB9Bι9**ιον#: andriddhi {[ νdρB9Bι[ ν3ρ**ιον!omino#P0ala.riaQ@ kecciuliddhi{C‘C9+ ιου*B9Bι!piccolino# Pkecci {Cέ+ 9+ ι Û Pq@‹QC“C9+ ι!piccolo#@ 5ecciuli`%iddhi {C0+ 9+ ιο*ιÒ9B9Bι ÛPq@ Q C‘C9+ ιο*ιÒ9B9Bι#QP)ugliaQ PN-d-T-- ke e non ce’ *- ILII q@‹9Q

-is"a {9ƒC# +emminile di 9iskos {9ƒCUV#: arniska {[ρνσ+α!pecorina di unanno# P0ala.riaQ

-udi {9Uš8‰9Uš8‰PUHQ# +orma dei sostanti*i da sostanti*i o aggetti*ic,e ,anno un signicato inde.olito rispetto alprototipo: asprudi {[σπρο3ι!.ianc,ino#@ mavrudi {‚z'Uš8‰!neretto#@meĝaludi {‚‘4EUš8‰!grandino#@ prasinudi {&'‰HUš8‰!*erdino#@ ssciastarudi {9σ ι jασταρο3ι!un po= spa*enta.ile# Psscià2ome {9σ ι jάdομαι!mi impaurisco@ mispa*ento#@ ssciastari{9σ ι jαστάρι!spa*enta.ile#Q P0ala.riaQ

-udd#a {9UšB9Bα9ο**α# dal latino e italiano ²9ulla²@ P*- Ñ$<‰8- MN

@ q¦Ž@ Ro,l+s Gramm-@ Œ Q- Forma sostanti*i da sostanti*i consignicatodiminuti*o: eĝuddha {2οB9Bα!capretta#@ jinekuddha {4zH‰CUšB9Bα!donnina#@ karduddha {C'dUšB9Bα!cuoricino#@ manuddha{‚HUšB9Bα!mammina#@ miluddha {‚˜EUšB9Bα!piccolomelo#@ perdikuddha{&‘'d‰CUšB9Bα!pernicetta#@ succiuddha {UzC9+ ι jοB9Bα!

piccolo co Pal.eroQ# P0ala.riaQ- Forma anc,e dei diminuti*i di nomi+emminili: Naterinuddha {$‘'‰HUšB9Bα!0aterinetta#@ Aariuddha{¢'‰UšB99Bα!Marietta#@ Elenuddha {×*0νοB9Bα!lenetta#@ )tonuddha {±$‡HUšB9Bα!Antonella#

-udd#i {9UšB9Bι9ο**ιPονQ# +orma diminuti*i da sostanti*i eaggetti*i: sakuddhi{C9CUšB9Bι!sacc,etto#@ dendruddhi {8‘Hd'UšB9Bι!al.eretto#P0ala.riaQ@ kaluddhi{CEUšB9Bι!.uonino#@ alokharuddhi {[*ο1αροB9Bι!carino#@ proatuddhi {&'U$UšB9Bι!agnellino#@ pondikuddhi {&UHd‰CUšB9Bι!topolino#@ kaluddhi {CEUšB9Bι!carino@ .ellino#@ leftuddhi{E‘œ$UšB9Bι!molto ne#P)ugliaQ

-edd#a {9“B9Bα9έ**α#@ prestito dal su»sso latino ²9ella²@ possiede un

signicato diminuti*o etenero: alupudeddha {[*ουπου3έB9Bα!*olpina#@ kaspeddha {C&“B9Bα!glioletta#@ micceddha{‚‰C9+ ι jέB9Bα!piccoletta#P0ala.riaQ@ kaleddha {CE“B9Bα!.uonina#@ maneddha {‚H“B9Bα!mammina#@fsikheddha {œz;“B9Bα!animetta#@ suceddha {UzCέB9Bα!gio*ane coPal.eroQ#@ khereddha{;‘'“B9Bα!manina# P)ugliaQ









-edd#i {9“B9Bιέ**ιPονQ#@ prestito dal su»sso latino²9ellum²: kasteddhi {C$“B9Bι!casteletto#@ piseddhi {&‰“B9Bι!pisello#@ platteddhi {&E$9$“B9Bι!piattino#@ skanneddhi {CH9H“B9Bι!sga.ellino#@vareddhi {›'“B9Bι!.otte#@ marteddhi {‚'$“B9Bι!martello# P)ugliaQ

-pudd#a {9&UšB9Bα9πο**α#: negli idiomi cala.resi si usa per +ormare inomi dei gio*anial.eri:appidopuddha {[π9πι3οποB9Bα[πι3οπο**α!gio*anepero#@ siciopuddha{zCι jοποB9Bασυ+ιοπο**α!gio*ane co#

-pudd#o {9&UšB9Bο9που**ον# il neutro del masc,ile 9&UzEEUV@ su++isso.i"antino c,e pro*iene dal latino ²9pullus²@ P*- Ñ$<‰8- ¢±Õ @ ŽqŽQ-In documenti medie*ali dell=Italia del Sud lo si incontra nei patronimiï±‰C%EUV •”44'%&UzEUV€@ Ý“‡H •‘HH'%&UzEUV€ó@ P*- Trinc,era@ Q-

Il neutro %puddho {9&UšB9Bο# indica i neonati deglianimali: kriaròpuddho {C'‰'%&UzB9Bο!gio*anemontone#@ laĝòpuddho {E4%&UzB9Bο!gio*anelepre#@ traĝòpuddho {$'4%&UzB9Bο!gio*anecapro#@ssciddhòpuddho {9σ υB9B%πουB9Bο!cagnolino

neonato#@ likòpuddho {EzC`πουB9Bο!lupetto neonato# P0ala.riaQ- Il su»ssomasc,ile %puddho {&UzB9Bο# si incontra raramente nei cognomi perdesignare il discendente: /ndonòpuddho {Ÿ νdν%πουB9Bο# P1o*aQ@ P*-Ro,l+s TopOnom@ Q-

-uci {9UšCι9ο+ιPονQ#- Secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ Q pro*iene dallatino ²9uceus²- Forma sostanti*i da sostanti*i e da aggetti*i consignicatodiminuti*o: aloĝuci {[*ο2ο+ ι!ca*allino#@andruci {[ νdρο+ ι!omino#@ arnuci {[ρνο+ ι!agnellino#@ ĝadaruci {48'UšCι!asinello#@ korakuci{CU'CUšCι!cor*etto#@ kriaruci {C'‰'UšCι!gio*anemontone#@ laĝuci {E4UšCι!coniglietto#@ riakuci{'zCUšCι!ruscellino#@ kheruci {;‘'UšCι!manina# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi il su»sso %utsi{9Uš$‰#dall=italiano ²9u""o² indica •presta"ione²@

²rendimento²: ssciddhutsi {9σ υB9Bοτσι!cagnolino# P0origl-Q-

-uri {9Uš'‰9Uš'‰PUHQ#: dal su»sso ellenistico %"rion {Uš'‰UH#@ c+r- ilsostanti*o ellenisticoanem"rion {[ ν0μοριον#- Forma sostanti*i dasostanti*i con signicato diminuti*o: cipuri{C:πορι!giardinetto#P)ugliaQ@ pissuri {&‰9Uš'‰!l=er.a .uglossa#@ manuri {‚HUš'‰!+ormaggiocome una mano Pdall=italiano manoQ# P0ala.riaQ-



S1\ssi accresciti"i

-à {9bb"#- Secondo G-wat"idakis Pinleit-@ Q pro*iene dall=anticosu»sso %eas {9“V#- I deri*ati in %à#s$ {9b"# indicano accrescimentodi proprietC

corporali: faĝàfaĝàs{œ4b4α2ά"!mangione#@ khilàskhilaràs {;‘‰E™V;‘‰E'b"!con grossela..ra#@ cefalàkefalas{C04α*b+04ά*α"!testone#@ lalàlalos {EEb*ά*ο"!ciarlone#@ jerà {4‘'b!*ecc,ione#@ cilarà{Cοι*αρb+οι*αρά"!pancione@ ciccione#P0ala.riaQ

-uni {9UšH‰9UšH‰PUHQ#- Secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ ‹Q deri*a dalsu»sso accresciti*o italiano ²9one²- c+r- Georgakas Glotta q PyQ@¦Ž- ambeluni {[μ.0*ονι!*ignetone#@ ĝadaruni{48'UšH˜P^Q!asinone#@ likuni {EzCUšH‰!lupone#@ astuni {[στον:!orecc,ione#

P0ala.riaQ- ¥eri*a par"ialmente anc,e da antic,e parolecome kuduni {CUz8UšH‰!campanello#@ ĝuruni{4Uz'UšH‰!maiale#- In certicasi ,a anc,e un signicatodiminuti*o: petakuni{&‘$CUšH‰!pulcino#@ tsardakuni {$'dCUšH‰!piccolo g,iro@ magrolino# 0ala.riaQ

-una {italiano ²9one²#: anemuna {[ ν0μονα!+orte*ento#@ asscimuna {[σ 9σ :μονα!.ruttona#P)ugliaQ@ jinekuna {4zH‰CUšH!donnone#@ foraduna {œU'8UšH!giumentona# P0ala.riaQ

A proposito del su»sso %atsi {9™$‰# *- Sapsomenos 1 ‹Ž PyqQ@ q‹¦@ Georgakas Glotta q@ PyQ@ ¦¦-c+r- gli "aconici Zμάτσι@ 30μάτσι j_στά+: Xραμμ-@ x-

Secondo Sapsomenos 1 ‹Ž PyqQ@ q‹ dal neutro dei sostanti*i in 9udis {9Uš8˜V#: asprudis9asprudi{[σπρο3:"9[σπρο3ι#@ secondo Ro,l+s Gramm-@ U ¦ da sostanti*i in %"dion {9Uš8‰UH#: v"di#on$ {›Uš8‰PUHQ#@secondo Ü”U&H™C˜ ÕÕ¡Ã©ô ¦ PyqQ@ q e sgg- sono di pro*enien"a ionica-

S1\ssi c$e signi@cano azione

-si {9˜9‰V#@ l=anticosu»sso %sis {9‰V#: vàstisi {›™$‰˜›™&$‰‰V!.attesimo#@ sìkosi{ˆC‡˜ˆC‡‰V!aratura#@ pèlisi {&“Ez˜/[πέ*υσ:[π%*υσι"!uscita degli animali

dal recinto#@ plèrosi {&E“'‡˜&Eˆ'‡‰V!matura"ioneP plerono {&E‘'žH‡!sonomaturo#Q#@ èmbasi{μ.ασ:μ8ασι"!entrata#@ ènglisi { νg*0ισ:2+*0ισι"!ilgrasso c,e copre le +rattaglie del maiale#@ògnosi { ν ι jοσ: νοσι"!rispetto#P0ala.riaQ@ protìmisi {&'U$ƒ‚˜˜&'U$ƒ‚˜‰V!diritto di priorit# P)[email protected]

S1\ssi c$e signi@cano str1!ento

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4741_gram_morf_suffissi_dim_accr.inc#note1








-it#ra, {9ˆ'#@ l=antico su»sso 9ˆ'- Forma sostanti*i dasostanti*i c,e signicano spesso lostrumento: dathtilithra {8$zEˆ'8;$zEˆ'!ditale#@ kathistra {Cƒ$'!sedia# P)uglia@ 0ala.riaQ’ anc,e middhithra {‚‰B9B&-ρα8ι**&-ρα!ilgrasso c,e ricopre il sesso del maiale# P0ala.riaQ

-tira {9$ˆ'#@ dall=accusati*o singolare degli antic,i sostanti*i in %tir %tiros {9$ˆ' 9$fρο"#:a2etira {[d0τ&ρα0υ+τ&ρα!cing,ia da tiro#P)ugliaQ@ skalethtira{CE‘$ˆ'CE˜$ˆ'!"appetta# P0ala.riaQ

-tiri {9$ˆ'‰9$ˆ'‰PUHQ#@ +orma dei sostanti*i da*er.i: armettiri {[ρμ0τ9τ&ρι[ρμ0+τ&ρι!recipiente in cui si mungono le capre ele pecore#@ kladettiri {CEd‘$9$ˆ'‰CE8‘z$ˆ'‰!+or.ici da potatore#P)ugliaQ@ tsilistiri {$‰E˜$ˆ'‰!$‰Eˆ'!pe""o di canna usato dai raga""i perlanciare e giocare con l=acua#@ simandiri {˜‚Hdˆ'‰˜‚H$ˆ'‰!due pe""idi legno c,e i raga""i +anno .attere e c,e producono rumore# P0ala.riaQ

-turi {9$Uš'‰9$Uš'‰PUHQ P9$ˆ'‰UHÒlatino9toriumQ#: katharisturi {C'‰$Uš'‰!elemento del telaio datessere#@ kremasturi {C'‘‚$Uš'‰!pendente#@ suroturi {Uz'‡$Uš'‰Uz'‡$ˆ'‰!collino# P0ala.riaQ

S1\ssi ei contenenti

-à {9b9ά"#@ deri*a da sostanti*i: /katthà {Ÿ+α-9-bŸ+αν-b"!localitC conmolte spine@ spinaio@ spineto#@ utomà {çUz$U‚bcουτομb"!localitC con moltigiunc,i oriti@ giunc,eto@ giuncaia#@ /ĝrappidà{Ÿ2ραπ9πι3bŸ2ριαπι3b"!localitC con molti peri sel*atici#@ =onakà {ÆUHCbονα+ b"!localitC con molte cannesel*atic,e#@ Naridà {'z8b_αρυ3b"!localitC con molti noci@

noceto#@ =aXnà{Æœ9œ‰Hbα4νb"!localitC con moltiallori#@ Aarathà {¢'bOα'b"!localitC con moltinocc,i#@*scinà {Ã9σ ινbh1ινά"!localitC con lentisc,i# P0ala.riaQ

-$ {9vέ"#: Nritharè {'‰'v_ρι-αρv"!localitC seminatod=or"o#@ Nannaverè{H9H›‘'v_αννα80ρv"!area concanna.e#@ Nropanè {'U&Hv+οπρανέ"!area con letame@ letamaio#P0ala.riaQ- Secondo Ñ©&;'‰$U8UšEUz P”U&‡H- xqQ deri*a dalplurale dei contenenti in %èa {9“#: {È1ινέα 9 Ÿ1ινv" PRodiQ#- Secondoàμαντο PSu»õ-@ xQ deri*a dall=antico su»sso %efs {9‘šV#:{8UHC‘šV#-

-unìa {9UzHƒ9‡Hƒ#@ deri*a dall=antico su»sso %on, %onos {9žH@9\ νο"#: Nalamunìa{E‚UzHƒ!canneto#@ *klithunìa {ÃCE‰UzHƒ!orticaio@area di ortic,e#@ *partunìa{Ã&'$UzHƒ!localit con molte ginestre@ginestreto# P0ala.riaQ

-usa {9Uš9Uš#: =onakusa {ÆUHCUš!localit pieno di cannesel*atic,e#@ spartusa{Ã&'$Uš!ginestreto#@ sterusa {Ã$‘'Uš¡$‘'Uš!localit pieno di +elci# P0ala.riaQ- Secondo àμαντο PSu»õ-@ Q deri*a



dal su»sso latino ²9osus²@ italiano ²9oso²- In documenti cala.resi del¦q \is tin meJalin tupan tis att,usa• {•‘" τ… ν μ02ά*:ν τοπαν τf" _α--οσαW#@ P*- Trinc,era@ ¦Q- c+r- {_ ισσοσα P0iproQ#@ {h1ινοσα PNaõosQ#@ {ê4ι3οσα PAmorgDsQ#

-arìa {9'ƒ9'ƒ#: savukarìa {›UzC'ƒ!luogo consam.uc,i#@ khaliparìa {;E‰&'ƒ!insieme diro*i#@ melissarìa {‚‘E‰'ƒ!stormo di api# P0ala.riaQ- Lo stesso su»ssoindica lo strumento:spongeddharìa {&UH?‘B9Bαρα!il piB grande dei pesidel telaio# P0ala.riaQ

-ona {9žH9žHV#@ dall=antico su»sso %on, %onos {9žH@9\ νο"#: aliona{[*ινα*αινα"!oli*eto#@ kalamona {CE‚žHCE‚žHV!canneto# P0ala.riaQ

S1\ssi c$e inicano -ienezza0 a..onanza

-ato {9™$U9™$UV#@ dal su»sso latino ²9atus²- Forma degli aggetti*ida *er.i: ĝomato{4U‚™$U4‘‚™$UVP4U‚žH9H‡Q!pieno#@ plusato {&EUz™$U!ricco#@ plerato {&E‘'™$U!completo@maturo P pleronno {&E‘'žH9H‡!arri*o amatura"ione#Q#@ sscidiato {9σ ι3ι jάτο!pieno di aceto#P0ala.riaQ@ goma#t$o {gU‚™P$QU4‘‚™$UV!pieno#@ plera#t$o {&E‘'™P$QU!completo@maturo#@fsedonta#t$o {œ‘dUH$™P$QU!sdentato#@ khionato {;‰jονάτο;‰UH™$UV!tutto .ianco@ come la ne*e# P)ugliaQ@ lissato {Ez9™$U!arra..iato#P0ala.riaQ

-erò {9‘'`90ρ`"#@ antico su»sso@ +orma degli aggetti*i dasostanti*i: ĝalaterò{4E$‘'`2α*ατ0ρ`"!pieno dilatte#@ droserò {8'U‘'`3ροσ0ρ`"!pieno di+resc,e""a#@ klasterò{CE$‘'`+*αστ0ρ`"!+ragile#@ pakherò {&;‘'`!grasso# P0ala.riaQ@ droserD {dροσ0ρ`3ροσ0ρ`"!+resco#@ kofterò {CUœ$‘'`+οπτ0ρ`"!tagliente# P)ugliaQ

-arò {9'`9αρ`"#: liparò {E‰&'`*ιπαρ`"!grasso#@ lisarò {E‰'`*ι-αρ`"!pietroso#@ karparò{C'&'`+α'&‘'`"!+ruttuoso# P0ala.riaQ

S1\ssi c$e inicano 1na nozione astratta

-ìa {9ƒ9ƒ#: lìa {œ‰Eƒ!amici"ia#@ ostrìa {·στρα1-ρα!inimici"ia#@ aĝapìa {[2απα!amore# P0ala.riaQ@ manek,Ta{μαν01α!solitudine#@ asprìa {[σπρα!.ianc,e""a#@ lithìa {E‰ƒ!colpo disasso#@alokharìa {[*ο1αρα^*ο1αρα!.uonumore#P)ugliaQ@ misitrìa {‚‰˜$'ƒ‚σ:τρον!odio#@ ĝadarunìa{48'UzHƒ!maleduca"ione#@ dondìa {dUHdƒ!morsa#@ grottìa {g'U$9$α!pugno#@ kladìa{CE8ƒ!potatura#@ dacìa {8Cα!morso@ .occata#@ furrimìa {œUz'9'‰‚ƒ!in+ornata#P0ala.riaQ



!co#- Il tonimo sikìa {zCƒ!+ico# si tramanda come dorico@ P*- Ta.- racl- @ x pigr-Q- )er la discussione sui su»ssi %ea {9“#e % ìa {9ƒ#@ *- Georgakas Glotta q PyQ@ -

S1\ssi -er la for!azione i fe!!inili 1!ani e ani!ali

-ena {9‰H#: Nondomìttena {UHdU‚š$9$‰H!la moglie diondomittis#@ Protopàpena{©'‡$U&™&‰H# di)rotopapas@ Aisiànena {¢‰‰™H‰H# di Mesiano@ Iuskànena {”UzC™H‰H#di Toskano@ -òtena {¡ž$‰H# di Fotis P0ala.riaQ@ arèddhena {ç'“B9Bαινα#di arellis@ L"sena{ÉUš‰H# di RussosP)ugliaQ@ lìcena {EšCαινα!lupa#@ ògliena {´* ι jαινα!la +emmina delg,iro#@melissofàjena {‚‘E‰9Uœ™4‰H!la +emmina delgruccione#@ fìlena {œƒE‰H!amica#@ fàjena{œ™4‰H!specie di *igna c,enon da u*a#@ tirofàjena {$z'Uœ™4‰H!grattugia# P0ala.riaQ

-inis {9ƒH˜V#@ +emminile %ina.ini {9ƒH!ƒH˜#@ usato nei nomi di animali e

c,e signica neonato@ come korakinos {CU'CƒHUV!piccolo cor*o#@ P*-Aristo+ane@ 0a*-@ ¦qQ@ delfacini {8‘EœCν:!neonato +emmina del maiale#@P*- Èπι1 - ‹@ Q- Si usa per la +orma"ione dei +emminili deglianimali: derfacina{8‘'œCνα!piccolascro+a#@ provatina {&'U›$ƒH!piccolapro*ata#@ attalojina {[τ9τα*ο2να!+emmina di scara.eo@ ca*alletta#P0ala.riaQ@ pratina {&'$ƒH!pecora +emmina# P)ugliaQ- Anc,e iltonimokammarina {C‚9‚'ƒH!u+or.ia ar.orea@ il *egetale up,or.iadendroides# P0ala.riaQ

S1\ssi -er la for!azione egli etnici

-iti {9ƒ$˜9ƒ$˜V#: si tratta dell=anticosu»sso %itis {9ƒ$˜V#@ Aeĝaritis {¢‘4'ƒ$˜V#@ Iavromenitis{”z'U‚‘Hƒ$˜V#- Il su»sso si incontra anc,e in documenti cala.resi del ° sec- e del°I sec-rut2anitis {ç'Uz$<Hˆ$˜V!a.itante di 1ru""ano# P*- Trinc,era@Ž¦Q@ Aentavritis{¢‘H$z'ˆ$˜V!a.itante di Montauro#@ Pi.id-yQ- Losaniti {ÉU<Hƒ$˜!a.itante diRosano#@ *inopoliti{Ã‰HU&UEƒ$˜!a.itante di Sinopoli# P0ala.riaQ

-ito {9ƒ$U9ƒ$UV#: Nalimerito {E˜‚‘'ƒ$U!a.itante di0alimera#@ /ppedrito {£π9π0dρτο!a.itante di San )ietro PSan )ietro!Galatinanegli idiomi greci pugliesiQ#@ alatunito {GE$UzHƒ$U!a.itante di Galatone#P)ugliaQ@ )alermito {©E‘'‚ƒ$U!a.itante di

)alermo#@ Natan2arito {$Hd<'ƒ$U!a.itante di 0atan"aro# P0ala.riaQ

-itano {9‰$™HU# dalla +usionedi %itis`%anos {9ƒ$˜VÒ9™HUV#: Lijitano {É˜4‰$™HU!a.itante diReggio#@ unitano {çUzH‰$™HU!a.itante diun#@ Aiddalitano {¢zd9dE‰$™HU!a.itante di Amiddalia/Amendolea#P0ala.riaQ@ *uletano {ÃUzE‘$™HU!a.itante di Soleto# P)ugliaQ P*- Ro,l+sGramm-@ Œ ŽaQ-



-anò {9H`9αν%"#@ pro*iene dal su»sso latino ²9anus²@ P*- Ro,l+sGramm-@ Œ ‹xQ: Aartanò{¢'$H`!a.itante diMartano#@ Aartignanò {¢'$‰H‰jαν`!a.itante diMartignano#@ Nutroanò{Uz$'Uœ‰jαν`!a.itante di0utroano#@ Nastrignanò {$'‰H‰jαν`!a.itante di 0astrignano# P)ugliaQ

-ati {9™$U‰#@ plurale del su»sso %atos {9™$UV#@ secondo Lohlfs#rammY, VVa$ del suXsso %atis {9™$˜V#: Nhoriati {Ñ‡'‰jάτοι!glia.itanti di 0,orio Rog,udi#@singolare khoriato {Ñ‡'‰jάτο#@Parafuriati {©'œUz'‰jάτοι!gli a.itanti di)arac,orio Pattualmente ¥elianuo*aQ# P0ala.riaQ@ )ardiati{±'d‰jάτοι!glia.itanti di NardD#@ *ikliati {Ã‰CE‰™$U‰!gli a.itanti di Sicli# P)ugliaQ@ e ilpatronimico Pelliati{©‘EE‰™$U‰!i discendenti di )elle# P0ala.riaQ

S1\ssi ei -atroni!ici

-oni {9‡HU‰9‡H‘V#@ pro*iene dagli antic,i nomi in %on %onos {9‡H

9‡HUV#@ Platon%onos{©E™$‡H 9‡HUV# ecc-@ c+r- Ro,l+s PGramm-@ ŒyqQ: elonàoni {ç‘EUH™‡HU‰!i discendenti dielons#@ Aessiànoni {¢‘‰™H‡HU‰!i discendenti diMessiano#@ Liĝàoni {É˜4™‡HU‰!i discendenti di Ri6aPÉˆ4Q#@ Nasìloni {ƒE‡HU‰!i discendenti di asile#P0ala.riaQ@ Nondèmoni {UHd“‚‡HU‰!i discendenti di ondemi# P0ala.riaQ

S1\sso te!-orale

-inò {9‰H`9ιν%"#@ l=antico su»sso %inòs {9‰H%V# +orma degli aggetti*ic,e indicano tempo:ethtinò {-τιν`!di ieriPethtè {-τv!ieri#Q#@ percinò {&‘'Cιν`!dell=anno scorso P perci {&“'Cι!l=anno

scorso#Q#@ protinò {&'‡$‰H`!an"iano# P0ala.riaQ@ ampisinò {[μπισιν`!ultimoPampT {[μπ !indietro#Q#@ protinò {&'‡$‰H`!an"iano#@ ftesinò {œ$‘‰H`!di ieriP+te {4τv!ieri#Q# P)ugliaQ- Lo stesso su»sso designa ilcolore: alithinò {[*:-ιν`[*:-ιν`"!rosso#@ lanò {Eœ‰H`*ά4ινο"!c,e ,a ilcolore del pelame del cer*o#@ rusinò {'Uz‰H`ροσινο"!di capelli rossi#P0ala.riaQ- Forma anc,el=etnico=erentinò {Æ‘'‘H$‰H`0ρ0ντιν`"!Otrantino@ a.itante di Otranto@l=antica Gdr"s %ntos {ö3ρο" 9 ντο"##-

S1\sso c$e esigna ci] c$e ^ relati"o al -rototi-o

-ìti"o {9ƒ$‰CU9ƒ$‰CUV#@ pro*iene da sostanti*i c,e esconoin %ìtis {9ƒ$˜V#@ come diminitis{8‰‚˜Hƒ$˜V!grano c,e si semina presto@anticipatamente#@ con l=aggiunta delsu»sso %ikos {9‰CUV#@diminìtikos {8‰‚˜Hƒ$‰CUV!del grano c,e si seminaanticipatamente#- Forma degli aggetti*i dai nomi dei mesicome apriddhìtiko {[πριB9Bτι+ο!di aprile@ colui@ ciD c,e 9 nato o s*iluppatodurante il mese di aprile#@ Uevarìtiko {œE‘›'ƒ$‰CU!di

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4742_gram_morf_suffissi_altri.inc#nbp1





+e..raio#@ martìtiko {‚'$ƒ$‰CU!di mar"o#@ majìtico {‚4ƒ$‰CU!di maggio#P0ala.riaQ

S1\sso c$e esigna azione o ris1ltato i azione

-ma {9‚#: con uesto su»sso si +ormano@ da temi di presente e diaoristo@ sostanti*i neutri c,e indicano a"ione o risultato dia"ione: fìlima {œƒE˜‚!.acio#@ porcìnima {&U'C ν:μα!ilprosternarsi#@ trav"dima {$'›Uš8˜‚!canto#@ èmbima {μ.:μα!entrata#@mètrima{‚“$'˜‚!misura# P0ala.riaQ@ polèmima {&UE“‚˜‚!la*oro#P polemò {&UE‘‚\!io la*oro#Q@ ftima{œ$š‚!losputo#@ tèrimma {$“'‰‚9‚!mietitura#@ kherètimma {;‰'“$‰‚9‚!il saluto#P)ugliaQ- 0on Il su»sso %ma {9‚# si +ormano@ da sostanti*i@ aggetti*ie *er.i@ anc,e dei sostanti*i come:spìtoma {&ƒ$‡‚!casa#Pspitono {&‰$žH‡#Q P)uglia@ 0ala.riaQ@ provàtoma {&'U›™$‡‚!pecora#P provatono {&'U›$žH‡#Q@ pè2oma {&“d<‡‚!operaio#P pe2ò {&‘d<`!operaio#Q P0ala.ria e altro*eQ@c,e al plurale signicano

•insieme di€: spitòmata {&‰$ž‚$!insieme dicase#@ provatòmata{&'U›$ž‚$!insieme dipecore#@ pe2òmata {&‘d<ž‚$!insieme di operai# P)ugliaQ@ consignicato meta+orico pletikòmata {&E‘$‰Cž‚$!lecomplica"ioni#’ anc,e dei toponimi: Ia *tenòmata {$b hτ0νματα!nome di"ona# P1o*aQ-

S1\sso c$e esigna stato o s-eci@cit[

-sini {9šH˜#: antico su»sso c,e non tanto produtti*o negli idiomidel Sud Italia: kalosini{CEUšH˜!.ont#PunQ@ fsemosini {œ‘‚UšH˜!prurito# P0astrign-Q@ tsimosini {$z‚UšH˜!ilprurito# PStern-Q@ stimosini {$z‚UšH˜# PMart-Q dal*er.o fsìo {œš‡šH‡!gratto#@ ksismosini{z‚UšH˜!prurito#

S1\sso c$e inica colore

-ìda {9ƒ8#: corrisponde al neogreco %ìla {9ƒE#: asprida {[σπρ3α!.ianc,e""a#@ mavrida{‚z'ƒ8!nere""a#P0ala.riaQ- Il su»sso %ìda {9ƒ8# l=,anno anc,e isostanti*i lambirìda{E‚.z'ƒ8!lucciola#@ lastarìda {E$'ƒ8!pipistrello#@ prikaddhìda {&'‰CB9B3α!pianta dente di leone#P0ala.riaQ@ mandalida {‚HdEƒd!c,ia*istello# P)ugliaQ@ ma uesti

deri*ano dall=accusati*o singolare dei sostanti*i +emminili uscentiin %is %ìdos {9" 93ο"#: nikterida % lastarida {HzC$‘'ƒ8 9E$'ƒ8#@ pikrallida % prikaddhida {&‰C'EEƒ8 9 &'‰CB9B3α#-

S1\sso ei -atroni!ici

-adi {9™8U‰9™8‘V#: ¥al plurale dei sostanti*i in %as %ados {9b" 9ά3ο"#@come ĝàs %àdos {œz4b" 9ά3ο"#@ i ĝades {UZ 4υ2ά30"!i +uggiti*i#@ stato



preso il su»sso %ades?%adi {9™8‘VW9™8U‰#@ c,e designa l=insiemedei mem.ri di una genera"ione: agaladi {çgE™8U‰!l=insieme della+amiglia agal#@ lassadi {GE9™8U‰!di Glass#@ Gonadi {¾νά3οι!diGiona#@ @anganadi {ÝHgH™8U‰!di Langan#- Tro*iamo il su»sso conuso identico in documenti medie*ali cala.resi •$U&U˜ƒ $\ ν

k}ρσινά3νW@ P*- Trinc,era@ qŽ in documento del Q@ \X*α?ά3νW inun documento del xy Pi.id@ yQ-c+r- elonades {ç‘EUH™8‘V#@ Norakades {U'C™8‘V#@ Aakrades{¢C'™8‘V#P0or+ºQ@ arkades {ç'C™8‘V# Pal¸mnos e altro*eQ-

S1\sso -er la for!azione ei fe!!inili ai !asc$ili c$ees-ri!ono 1na s-eci@cit[

-ìssa {9ƒ99ƒ#@ antico su»sso dei nomi +emminilicome Nìlissa {ƒE‰#@ -ìnissa{¡UƒH‰#@ vasìlissa {›ƒE‰#@ didaskàlissa {8‰8C™E‰#- Negli idiomi pugliesi e cala.resia..iamo jitònissa {4‘‰$%H‰9!*icina dicasa#@ singhènissa {zHg“H‰9!cognata#@ sindròssa{zHd'%œ‰9!moglie del socio# P0ala.riaQ- In un documento del ¦yx tro*iamoïzH4“H‰ó@ P*- Trinc,era@ ¦Q- Tro*iamo anc,e ilsu»sso %issa {9ƒ9# nei nomi masc,iliin %ota%otis{9ž$9ž$˜V#’ indica il luogo dipro*enien"a: Nondofuriòtissa {UHdUœUz'‰ž$‰9!donna pro*eniente daondo+uri#@ Nondofuriota {UHdUœUz'‰ž$!uomo c,e *iene da0ondo+uri#@ alòtissa{‰jα*%τισ9σαŸι2ια*τισσα!donna pro*eniente da ãalD tuBa ! 1o*a Marina#@ =iskuliòtissa{ÆzCUzE‰τισ9σα!donna della regione di¥Tsculo# P0ala.riaQ-

S1\ssi in -ici, -i"òs, -i"os &%J_ι0 %ικός0 %ικος+

-ici {9ƒCι9+ιον#: secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ ŽQ pro*iene dal latino²9icium²: kannici{CH9HƒCι!gam.o#@ dall=anticosostanti*o kanna {C™HH!gam.o di canna#@ karrici {C'9'šCι!il +ruttodell=a.ete#@ dall=antico kàrion {C™'zUH#@ maĝulici {‚4UzEƒCι!il gonore delcollo do*uto al grasso# P0ala.riaQ

-i"òs {9‰C`"9ι+%"#: si tratta dell=antico su»sso %ikòs {9‰C%V#- Formaaggetti*i da *er.i@ aggetti*i@ sostanti*i ea**er.i: arcinikò {[ρ+ ινι+ !masc,ile#@ likò {œ˜EzC`!+emminile#@ potistikò{

&U$‰$‰C`!uello c,e sianna»a#@ meresikò {‚‘'‘‰C`_μ0ρ&σιο"!uotidiano#P0ala.riaQ@ agapitikò{[gαπ:τι+ [2απ:τι+ "!l=amante# P)ugliaQ’anc,e alestikà {[*0στι+ b PτάQ!il ricompenso per la macina"ione# P0ala.riaQ

-i"os {9‰CUV# dall=antico su»sso %ikòs {9‰C%V#- Forma dei toponimic,e pro*engono da nomi di persone: riàtiko {ç'‰™$‰CU!il campo diriati#@ -ràngika {¡'™H?‰C!i campi di Frango# P0ala.riaQ@ Akurika



{Ÿ+ουάρι+α!di Auarius#@ Napràrika {&'™'‰C!di 0aprarius# P)ugliaQ@ c+r- ineogreci ±‰CUE“ÅC@ ”CžH‰C ecc-

S1\sso c$e inica !ateria0 colore

-ino {9‰HU9‰HUV#: +orma aggetti*i da sostanti*i c,e designanomateria o colore: krìsino{C'ƒ‰HUC'ƒ‰HUV!dior"o#@ sìtino {ƒ$‰HUƒ$‰HUV!di grano#@ ìgrino {¬gρινο¬2ρινο"!umido#P)ugliaQ@ cTtrino {+ τρινο+τρινο"!giallo#@ lìcino {EšCινο*+ινο"!di colore delpelame di lupo#@ pràsino {&'™‰HU&'™‰HUV!*erde# ecc- P0ala.riaQ

-eo {9hο9α hο"#: +orma aggetti*i di *ari signicati: khroneo {;'UHhο!diun anno di etC#@ moneo{‚UHhο!solo# P0ala.riaQ@ e glietnici: Lomeo {É‡‚hο!Romano# P0ala.riaQ@ *ternatiseo{Ã$‘'H$‰hο#e *ternaseo {Ã$‘'Hhο!l=a.itante di Sternatia# P)ugliaQ

-tò {9$`9τ%"#: l=antico su»sso di aggetti*i

*er.ali: anistò {[ νιστ`[ νοι+τ%"!aperto#@ klistò{CE‘‰$`+*0ιστ%"!c,iuso#@ sttò {œ‰$9$`σ4ι+τ%"!stretto@ sodo#@ polemistò {&UE‘‚‰$`!litigioso@rissoso#@ plitò {&Ez$`π*υτ`"!la*a.ile#@ ĝonatistò {4UH$‰$`2ονατιστ`"!inginocc,iato# P0ala.riaQ@ agapitD {[gαπ:τ`[2απ:τ%"!ama.ile#@ aniftò {[ νοι4τ`[ νοι+τ%"!aperto# P)ugliaQ e icomposti con l=al+a pri*ati*o: àlesto#s$ {X*0στοP"Q!non macinato PpercerealiQ#@ àlasto {X*αστο!non colti*ato Pper campiQ#@ àplito {Xπ*υτο!nonla*ato#@ àksesto {Xξ0στο!¨¨¨#@ ajòmosto {[2ι jμοστο!nonpieno#@ajìresto {[2ρ0στο!non curato#@ àgrasto {XgραστοX2ραπτο"!nonscritto#@ ajènasto{[2έναστο!non maturo P+ruttoQ#@ atrìpito {[τρπ:το!nonper+orato# P0ala.riaQ@ amètrito{[μέτρ:το!non contato#@ àplito {Xπ*υτο!nonla*ato# P)ugliaQ

Il s1\sso -itsi &%JW2+

-itsi {9ƒ$‰9ƒC‰UH#- Lo si incontra con uso ipocoristico in documentimedie*ali cala.resi e siciliani del °I e °II secolo: riakit2in {'‰Cƒ$<‰H#Priakitsi {'zCƒ$‰#Q@ P*- Trinc,era@ Q@ *unit"in {›UzHƒ$<‰H# Pi.id-Q@ khoratsin {;‡'œƒ$‰H# Pi.id- qQ- Si usa anc,e come su»ssopatronimico al geniti*o masc,ile: *tefanit2is {Ã$‘œHˆ$<˜V# Pi.id-@ xQ@÷rigrios alo7erit"is {'˜4%'‰UV EU4‘'ƒ$<˜V# Pi.id-@ xŽQ- In )uglia@ nella"ona di Gallipoli si attesta in un documento del la+orma kakkavit2in {CC9C›ƒ$<‰H!piccolo paiolo Ppentola di rameQ#P*-

Trinc,era@ Q-

Oggi si mantiene nella regione della 0ala.ria settentrionale intoponimi: Nastritsi {$'ƒ$‰#@Naloiritsi {EUÅ'ƒ$‰#@ @estitsi {Ý‘$ƒ$‰#@Palitsi {©Eƒ$‰#@ Pantanitsi {©H$Hƒ$‰#- Ro,l+s segnala PGramm-@ ŒxQ il su»sso al geniti*o masc,ile nellaparola konitso {CUœ‰Hƒ$U!grande cesto cilindrico#-



Secondo Me¸er PNeugr- Stad- @ ŽQ il su»sso %itsi {9ƒ$‰# diorigine sla*a@ mentre UzCUzEv" P×**:ν- ‹ PyqQQ@ S-apsomenosP1 ‹Ž PyqQ@ q‹¦Q@ Ro,l+s LGr- alla parola%itsion {9ƒ$‰UH#dimostrano c,e .i"antina-

Il s1\sso %ari &%4X,+-ari {9™'˜9™'˜V#@ dal latino ²9arius²@ P*- Ñ$<‰8- MN @ ‹Q@designa specicit opro+essione: spematari {&‘‚$™'˜µ‘z‚$™'˜V!.ugiardo#@ ssciastari{9σ ι jαστάρ:σ+ιαστάρ:"!timoroso#@ mulinari {‚UzE‰H™'˜‚zE‡H™'˜V!mugnaio#P0ala.riaQ@fsematari {œ‘‚$™'˜µ‘z‚$™'˜V!.ugiardo#@ kleftari {CE‘œ$™'˜!ladro#@ furnari{œUz'H™'˜œUš'H'˜V!+ornaio# P)ugliaQ

Il s1\sso %[rio &%4X2_3+

-àri"o {9™'‰CU#@ indica ci c,e ,a un legame con ilprototipo: jinekàriko {4zH‰C™'‰CU!didonna#@antropàriko {[ ντρπάρι+ο[ ν-ρπάρι+ο"!diuomo#@ aĝustàriko {[2ουστάρι+ο!di agosto#@ottovràriko {·τ9τ8ράρι+ο!diotto.re#@ sscistàriko {9σ ιστάρι+ο!tanto uanto un seõtarius PN-d-T-: ‘$%:misura romana per il granoQ# P0ala.riaQ

S1\sso c$e esigna !ateria

-egno {9“Hι jο9ένιο"#@ dall=antico su»sso %èios {9“ÅUV#@ P*- wat"idakisinleit@ Q@ +orma aggetti*i da sostanti*i c,e indicanomateria: asimegno {[σ:μέν ι jο[σ:μένιο"!d=argento#@ceramegno {C0ραμέν ι jο+0

ραμένιο"!c,e *i*e nelle tegole deltetto#@ krusafegno{C'Uzœ“Hι jο1ρυσα4ένιο"!d=oro#@ marmaregno {‚'‚'“Hι jομαρμαρένιο"!di marmo#@ sideregno{‰d‘'“Hι jοσι30ρένιο"!di+erro#@ maddhegno {‚B9Bέν ι jο Pμά**ινο"Q!dilana#@ khronegno{;'UH“Hι jο1ρονένιο"!di un anno# P)ugliaQ@ anc,e k,roneo{1ρονα hο!di un anno# P0ala.riaQ: to khimeri ene to ri khroneo {$` 1ιμαρι ναι τ` ρ4ι 1ρονα hο!il \c,imeriW 9 il capretto di un anno# PunTQ

Il s1\sso %eri &%FX2+

-eri {9“'‰#: secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ ŽQ si tratta di un prestitodal +rancese dai tempi della conuista normanna: dineridinàrion

#denier$ {8˜H“'‰8˜H™'‰UH!soldo#@ suleri {UzE“'‰!scarpa PsoulierQ#P0ala.riaQ

Secondo ¢˜H( Phυμ8ο*&@Q il su»sso %oni {9žHU‰# deri*ato@ molto giustamente@ per analogia con isostanti*i della seconda declina"ione al plurale %i {9U‰#

Sintassi

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=4742_gram_morf_suffissi_altri.inc#note1





bso ell'articolo

In una proposi"ione il soggetto come l=oggetto e l=attri.uto sonoaccompagnati dal corrispetti*o articolo determinati*o:

M ciuri mu ejai stom ua {Í + ιορι μου 2ι jά: στ`μ cοα!Mio padre andD a 1o*a#G kiatera ene manni {¿ +υατ0ρα ναι μάν9 ν:!La raga""a 9 .ella#M laĝò pai t >anèforo {Í *α2` πά0ι τ=[ νέ4ορο!La lepre *a *erso su#Io pro2%2imi to kanni ti vradìa {”` &'U<9<š‚‰ $` +άν9 ν0ι τ… 8ρα30 α!Il lie*ito lo +ala sera#Ia làkhana ene aĝrikà {”b *ά1ανα ναι [2ρι+ b!La *erdura 9 sel*atica#E forata kanni t>ampari {× 4οράτα +άν9 ν0ι τ= [μπάρι!La giumenta +a il puledro#-

)er@ nel caso in cui il soggetto della proposi"ione ini"iaper a% {9#@ l=articolo masc,ile o +emminile sparisce da*anti alla

*ocale +orte a {#:

kra2i alèttora {C'™d<‘‰ [*έτ9τορα!il gallo canta#anespìa mu krà2%2ete Aaria {[ ν0σπα μου +ρά90ται Oαρα!mia nipote si c,iamaMaria#àntrepo kui Petro {X ντρ0πο +ο0ι Πέτρο!l= uomo PuestoQ si c,iama )etro#alipuna pu plonni, >e ppianni òrnite {[*ιπονα πο† π*ν9 ν0ι@ =v π9πι jάν9 ν0ι ´ρνιτ0!*olpe c,e dorme@ non prende galline#ànemo ce jineka >e kklìnnutte m> >o klidì {X ν0μο + α 2υνα+α =v + 9+*0ν9 νουτ9ται μ= =`+*0ιd!*ento e donna non si c,iudono con la c,ia*e# P)ugliaQ-

I nomi delle citt e dei paesi sono sempre accompagnatidall=articolo corrispondente:

o ua, i Nalimera, i Nhora, o Aartana, i )àpoli, to addhiciano, i Lomi{^ cοα@ _ _α*:μέρα@ _ Yρα@ ^ Oαρτάνα@ _ Kάπο*:@ τ` XαB9Bι+ ι jάνο@ _ ]μ:!1o*a@ 0alimera@ Martano@ Napoli@ Gallician@ Roma#-

„uando per il nome preceduto dallapreposi"ione ap" {[πο†[π`!da# per indicare il mo*imento

partendo da un luogo@ l=articolo *iene omesso:

Jrte ap" Nalimera {Öρτ0 [πο† _α*:μέρα!enne da 0alimeraQrkete ap" =erentò {Îρ+0ται [πο† 0ρ0ντ`!iene da Otranto#-

2n +enomeno analogo si osser*a anc,e nelle massime e nei pro*er.i neogreci : 2ì2ikas elàlise, mavri roĝaskàrise {”<ƒ$<‰CV *ά*:σ0@ μαρ: ρ2α σ+άρ:σ0!cicala cantD@ acino nero spuntD#@ diavolomasèmata,anemoskorpmismata {8‰›UEU‚<“‚$@ [ ν0μοσ+ορπσματα !a alla malora il .en mal acuistato#@ ànemos

pire ti fonì ki ànemos to traĝudi {X ν0μο" πfρ0 τ… 4ν… +ι j X ν0μο" τ` τρα2ο3ι PN-d-T- ρα2ο3ια τ:" α2άπ:"@ ² +ατάρα

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5110_sintassi_uso_articolo.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5110_sintassi_uso_articolo.inc#note1


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5110_sintassi_uso_articolo.inc#nbp1




τ:" απαρν:μέν:"²Q!*ento prese la *oce e *ento il canto PN-d-T- can"one d=amore ²La maledi"ionedell=a..andonata²Q#

L' E-iteto

L=aggetti*o c,e ualica uno degli elementi della proposi"ione@soggetto@ oggetto@ attri.uto@ precede il sostanti*o ualicato@ comesi +a in greco antico e in neogreco@ e si accorda con codesto in caso@genere e numero:

M kalò kerò jelai olò {Í +α*` +αι'` 20*ά0ι ^*\!il .el tempo sorride a tutti#*ìmmeri kanni poddhìn ànemo {Ãˆ‚9‚‘'‰ C™H9H‘‰ &UB9B† ν X ν0μο!oggi c=9 molto *ento#

/pospe kanni meĝa skotidi {Ÿπ%σπ0 +άν9 ν0ι μέ2α σ+οτ03ι!stasera +a molto .uio#Ia ferro mavra ta rukha, ti mu pèthane o andra{”b œ“'9'‡ ‚ρα τb ρο1α@ τ μο πέ-αν0 ^ X νdρα!porto i *estiti neri@ perc,5 9

morto mio marito#-

0i sono dei casi in cui l=epiteto segue il sostanti*o:

ivra >nan aspari meĝa {˜Ëρα = νb ν [σπάρι μέ2α!*idi un pesce grande#Epàndia >na kkristianò paleo {Èπάνd:α =Hb + 9+ριστιαν` πα*α hο!incontrai un uomo*ecc,ioQ#G strata i palea, i strata i cinuria {_ στρατα _ πα*αα@ _ στράτα _ + ινορι jα!la*ecc,ia strada@ la nuo*a strada#a ppedai òrio {Š π9παιdάH –ριο!un .el .am.ino#-

Ro,l+s PGramm-@ Œ qQ considera c,e il +enomeno do*utoall=in~uen"a dell=italiano’ ma anc,e in neogreco l=epiteto si posponeuando usato per en+ati""are: Ó να" X ν-ρπο" σο4%"!un uomoP*eramenteQ saggio- Ó να" 8ασι*ιά" 4ι*άν-ρπο"!un re Pc,e 9Q+ilantropo- ¢‰b X νοιξ: +α*…!una prima*era P*eramenteQ .ella- Π%3ια 2ρ&2ορα +α 1έρια προ+ομμένα!piedi Pc,e *annoQ *eloci e mani Pc,esonoQ e»caci- h2ν04ο μαρο σ+0πά0ι τ` hο*ι!nu*ole PproprioQ nerericoprono SuliÛ- P*- Ü”<™'$<HU@ xqQ-

Negli idiomi pugliesi e cala.resi delle *olte si pospone anc,e la+orma atona del pronome personale della ter"a persona tu, tis,tu {$Uz@ $˜V@ $Uz#:

Erandi2i ta rukha, ka e> nna stirefsi ta {Èραντd0ι τb ρο1α@ + b = ν9 νb στιρ0σ0ι τα!spru""a la ro.a@ perc,5 la de*e stirare Pstire*o dall=italiano stirareQ#P0astrign-QElàise, lutrìa c> evò e> nna pao, n> >i kkuso ti {È*ά:σ0@ *ουτρα + = 8 = ν9 νb πά@

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5120_sintassi_epiteto.inc#nbp*

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5120_sintassi_epiteto.inc#nbp*



ν= =… + 9+οσ τ:!suonD la messa e de*o andare ad ascoltarla# Pi.id-QEferno diu askàdia, na fame ta {È4έρν d ου [σ+ bdια@ νb 4άμ0 τα!porterD duec,i secc,i per mangiarli# P0origl-Q>on èdrama, n> >on istaso, na peleciso to {= ν dραμα@ ν= = ν στάσ@ νb π0*0+ &σ το!l=,o inseguito@ per raggiungerlo@ per .atterlo# PMart-Q

/n ìssonda spàssciondà ta ta puddhìa {à ν Âσ9σονdα σπάσ 9σ ονdά τα τbπουB9Bα!se li a*essi ucciso gli uccelli# PGall-Q-

Û N-d-T- 2n canto popolare esalta Suli@ paese c,e ,a resistito all=in*asore Al )asci-

bso ei casi

Negli idiomi greci del Sud Italia si mantengono@ come in neogreco@i casi: nominati*o@ geniti*o@ accusati*o e par"ialmente il *ocati*o-

No!inati"o: il caso del soggetto@ dell=attri.uto e deicomplementi allo stesso caso del soggetto e dell=attri.uto-

Geniti"o: si usa@ come in neogreco

- da geniti*o possessi*o:M ciuri ce i mana tu ua {Í + ιορ: + α _ μάνα το cοα!il padre e la madre di1o*a#M kombo tu kalamìu {Í +%μ.ο το +α*αμου!il nodo della canna#Io pedì tu )ikola {”` παι3 το Kι+%*α!il raga""o di Nicola#M andra ti ddikhaterò tu Petru {Í X νdρα τf 393υ1ατ0ρ` το Πέτρου!il marito

della glia di )etro#

- da geniti*o c,e indica specica"ione:*pomì krisarìu {Ã&‡‚ +ρισαρου!pane di or"o#G arghìa tos aleo {¿ [ρgα τ\" [*α!la +esta delle oli*e P¥omenica delle)almeQ#Io maddhì tis eĝò {”` μαB9B τf" α2`!la lana della capra#-

q- da secondo termine di un paragone:Eĝò imme ple mmeĝa tu *otiri {È2 ‘§μ9μαι π*v μ9μέ2α το hτ&ρ:!io sonopiB grande di Sotiri#

M )ikola e> plem bluso tu Petru {Í Kι+%*α = π*vμ .*οσο το Πέτρου!Nicola 9 piB ricco di )etro#M Petro e> ple mmea tu Narlu {Í Πέτρο = π*v μ9μέα το _άρ*ου!)etro 9 piB grande di 0arlo#

‹- al posto dell=antico dati*o etico:Petse mu to pedì {©hτσ0 μου τ` παι3 !+ammelo di*ertire@ il raga""o# P1o*aQ)a mi mmu sosi mai ena kakò {±b μ& μ9μου σσ0ι μάH να +α+ !c,e non

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5120_sintassi_epiteto.inc#note*





pre*alga Pc,e non la spuntiQ mai su di me un male# P0alim-QA> otte en> ìkosi khronò, na mu jettì rìa attì -rancìa {¢= ¹τ9τ0 ν= 0 +οσι 1ρον\@ νb μο 20τ9τf ρ&α [τ9τ… Pράν+ ι jα!uando a*rC *ent=anni@ c,e mi di*entire di Francia# PStern-Q

- al posto dell=antico dati*o personale con i *er.i impersonali:Au ndiasti lìon alai {¢U νdιάστ: *ον [*άH!mi ser*T P,o a*uto .isogno diQ unpo= d= olio# Poll-QIi e> kka su ndià2eteK {” = + 9+ b σο νd0ιάd0ται’!cosa ti ser*e¨# Pi.id-Q

Ž- da geniti*o partiti*o c,e si esprime peri+rasticamente con lapreposi"ione an, as, afse, atse {[ ν@ ά"@ X4σ0@ Xτσ0[π`# P0ala.riaQ@ an, ap",

pu, afse {[ ν@ [πο@ πο@ X4σ0[π`# P)ugliaQ:Ena atse sa {Ó να Xτσ0 σ(!uno di *oi# PunTQEvò >en ime afse cisu, pu pulìutte {8 =v ν 0 §μαι X4σ0 + 0σου@ πο†που*&ουτ9ται!io non sono di uelli c,e si *endono Pc,e si corromponoQ#

P0astrign-Q

x- anc,e da oggetto: /nno tu polemisi {Ÿ4&ν9 ν το πο*0μ&σ0ι!lascio il la*oro Pil la*orareQ# /nno tu fai {Ÿ4&ν9 ν το 4ά0ι!lascio il mangiare# PStern-Q Pc+r- παρ:τ&-: τf"-έσ0"d!si 9 dimesso dal postoQ-

- Il complemento di tempo si esprime con un geniti*o semplice: uri2o tu Paska {‰jουρd το Πάσ+α!tornerD *erso )asua#rkome tu Nrist" {Îρ+ομαι το _ριστο!*errD a Natale# P)ugliaQGrte nift" {Öρτ0 νυ4το!*enne di notte# P0alim-Q

Iis feni nift", >e kkanni >mati {”" 4αν0ι νυ4το@ =v + 9+άν9 ν0ι =μάτι!c,i tesse dinotte@ non +a *estito# PStern-Q

y- Il complemento di agente e di causa e»ciente si esprime con ungeniti*o semplice:Ena dendrò klameno tu vorea {Ó να 30νdρ` +*αμένο το 8ορέα!una uerciaspe""ata dal +orte *ento# P0,- Rog,-QIo khora ene limakomeno tu potam" {”` 1ρά4ι ναι *0ιμα+μένο τοποταμο!il campo si 9 riempito di limo dal ume# P1o*aQI> avĝuà ekhu nnane pitsiddhimena tu alèthtora {”= [82ουb 1ουν ν9 νÇ ναι πιτσυB9Bιμένα το [*έ-τορα!le uo*a de*ono essere +econdate dal gallo# P0,-

Rog,-Q /> tto ikhe torìsonta citt> adi, ikhe apetànonta tu fo> {à τ9το 0 §10 τρ&σοντα + 0 hτ9τ= [4ιdι@ 0 §10 [π0τάνοντα το 4`!se a*esse *isto uel serpente sare..emortoPaQ dalla paura# P0alim-QPethammeno ti ppina {©‘‚9‚“HU $f π9π0να!morto di +ameQ P0,- Rog,-Q-

¦- Gli a**er.i di luogo c,e sostituiscono le preposi"ioni corrispondentireggono il geniti*o:

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5130_sintassi_usodeicasi.inc#nbp1





Gto pàonda apukatu krevattìu {Öτο πάονdα [που+άτου +ρ08ατ9του!era andatosotto il letto# PunTQM kàvuro stei apukatu litharìu {Í +ά8Uz'U $“‘‰ [που+άτου *ι-αρου!ilgranc,io sta sotto una pietra# P1o*aQEmì kànnome t> aposkàmmata apìssotthe tom budìo {Èμ0 h +άν9 νομ0 τ=

[ποσ+άμ9ματα [πσ9στ-0 τ\μ .ου3!noi +acciamo gli sca*i complementaridietro i .uoi Pc,e aranoQ# PGall-Qrkonde sto Nhorìo ossu nitta {Îρ+ονdαι στ` Yρο ´σ9σου ντ9τα!*engono a0,orTo in piena notte# P0,- Rog,-Q

mbrotthè mmu {Ÿμ.ροτ-έ μ9μου!da*anti a me# P0alim-Q-

Dati"o: La sostitu"ione del dati*o col geniti*o per ragionisintattic,e ini"i gi dalla lingua dei papiri P*- Ñ$<‰8-- MN @ ‹Ž‹e sgg-@ c+r- Ro,l+s Gramm-@ Œ q¦Q- Nei documenti medie*alidell=Italia del Sud incontriamo molti casi di sostitu"ione del dati*ocol geniti*o: ï3-: α}τοd in*ece di 3%-: α}τød P*- Trinc,era@ ‹yQ@[4 το Kι+ο*άου 8ο3ιον νd in*ece di [4 τø Kι+ο*άùd PannoŽQ@ [4 τf" μf" -υ2ατρ`"d P*- Trinc,era@ ‹yQ- Negli idiomidell=Italia meridionale l= antico dati*o 9 stato sostituito@ come inneogreco@ col geniti*o:

*u dìo alìa sika {ÃU d [*α σ+α!ti do un po di c,i# P0astrign-Q-ere ce doe liĝo spomìn du pedìu {¡“'‘ Cα 3\0 *2ο σπμ ν dοπαι3ου!porta e dC un po= di pane al raga""o# P0,- Rog,-QAukhe ponta >itto prama {¢U®10 π%ντα =0 hτ9το πράμα!mi a*e*a detto uellacosa# PStern-Q

Ion ekràssciai ce tu ìpai {” ν +ρ™9σ αH + α το 0 παH!lo c,iamarono e glidissero# PunTQ@

oppure con un complemento preceduto da preposi"ione:

dika lìo tsomì ston aftekhuddhi {Î3ι+α *ο τσμ στ ν [4τ01οB9B:!detti unpo= di pane al po*erino# P1o*aQ- c+r- ρομαι +α [4ιέρ 0" τ… ν μ%ν:ν το[2ου hτ04άνουd Panno yQ P*- Trinc,era@ ¦xQ-

Acc1sati"o: Si usa@ come in neogreco@ per il complemento di

oggetto: laso ta pròata pleon ambrò {à*ασο τb πρ%ατα π*έον [μ.ρ`!conduci lepecore piB a*anti# P0origl-QG lìcena ana2%2ità ta likòpuddha {¿ *+ αινα [ να9:τ( τb *υ+%πουB9Bα!la lupacerca i lupetti# P0,- Rog,-Q

/pofortonno ton gàdaro {Ÿπο4ορτν9 ν τ ν gά3αρο!scarico l=asino# PRog,-QPirta na gratso ta pedìa sti skola {©fρτα νb gράτσ τb παιdα στ… σ+%*α!andai



ad iscri*ere i raga""i a scuola# PStern-Q>e ssonno ĝraspi tin grafìn%e {=v σ9σν9 ν 2ράσπ0ι τ… ν gρα4&ν90!non possoscri*ere la lettera# PunTQ-

0on i *er.i di mo*imento@ il luogo di destina"ione si esprime con

l=accusati*o sen"a preposi"ione:

Pao spiti {©™‡ &ƒ$‰!*ado a casa PmiaQ# PunQPao ta atti mu {©™‡ $b 4άτ9τ: μου!*ado al mio la*oro# P0,- Rog,-QPao citto spiti {©™‡ C0 hτ9το σπτι!*ado in uella casa# Poll-Q

0on i *er.i di mo*imento si ripete l=accusati*o per indicare ladire"ione immodica.ile:

Pame jalò jalò {©™‚‘ 4‰jα*` 2ι jα*`!andiamo dalla spiaggia# P1o*aQPame tikhu tikhu {©™‚‘ $Uƒ;Uz $Uƒ;Uz!andiamo lungo il muro# P0astrign-Q

c+r- ïC$“';‘$‰ 'z™C˜H 'z™C˜Hó@ P*- Trinc,era@ ŽQ- ï” ν ªσ+ιον ªσ+ιον π0ρπατ0 hd- Πάτ0 τ… μέσ: μέσ:d P*- άρτανο@ ¦qQ-

Si usa da accusati*o di rela"ione:

Eklàstimo ti cciofali {È+*άστ:μο τ… + 9+ ι jο4ά*:!mi ruppi la testa# P0astrign-Q)a klastìs%e ta pòdia {±b +*αστf"90 τb π%3ια!c,e tu sia rotto alle gam.e#PunQ- c+r- ïìταν -b σv 3\@ 1έρια +α π%3ια τρέμd!uando ti *edo mani epiedi tremo P*- άρτανο@ ¦ŽQ-

ocati"o: Negli idiomi pugliesi sopra**i*e sen"a l=interie"ione o{!o,#-)rendono la desinen"a del *ocati*o %e {9‘# solo i nomi c,e esconoin 9os {9UV#:

Petre, kumpare, Nhristè mu {©“$'‘@ CUz‚&™'‘@ Ñ'‰$“ ‚Uz!)etro@compare@ 0risto mio#@

in*ece@ jineka mu {4zHƒC ‚Uz!donna mia#@ kardìa mu {C'dƒ‚Uz!cuor mio#@ jo mmu {4‰j% μ9μου! glio mio#-

Nell=idioma cala.rese di 1o*a si sente l=interie"ione*ocati*a oh {!o,#: oh Petro { Πέτρο! o, )etro#@ oh ma { μb!o,

mamma#-

Il *ocati*o Nhristè mu {Ñ'‰$“ ‚Uz!0risto mio# si sente nell=idioma diGallician- Lo incontriamo anc,e in un canto popolare del secoloscorso PN-d-T- =¦¦Q di 1o*a:



Nhristè mu, an ekhi narti i morti{Ñ'‰$“ ‚Uz@ X ν 10ι νXρτ0ι _ μ%ρτ:!0risto mio se de*e arri*are la mortePmorti@ dall=italiano morteQ#-

rroneamente@ Morosi sostiene P1-@ qQ c,e il geniti*o si usa molto raramente nel discorso uotidiano- 0redeanc,e c,e l=espressione con la preposi"ione atse {Xτσ0 ξ#: dd,o ats9 sucTa {4B9Bο [τσv σου+ α!+oglia da

+ico#@ sostituisce il geniti*o@ mentre si dice +idd,o ti suca {œšB9Bο τf σου+ α!+oglia di co# e dd,o ats9 sucTa{4B9Bο [τσv σου+ α!+oglia da co#-

Grai i co!-arazione egli aggetti"i

Al capitolo ²Mor+ologia: L=aggetti*o@ gradi di compara"ione²@a..iamo parlato dei comparati*i’ daremo ua ualc,ecomplemento- Gli unici resti antic,i@ come si *isto@sono:kàgliokallìon {C™E«9* «ι j+α**ν!migliore#@ kàgliokàllion {C™E«9* «ι jο+ά*

*ιον!migliore# ekhirukhiron%khiron {;‘ƒ'Uz;‘ƒ'‡H9;‘hρον!peggiore# di

genere unico:

Hino e> kkaglio ka mena {C0 h νο = + 9+ά* «9* «ι j + b μένα!Lui 9 migliore di me#Poll-QG ijìa en> do kagliom brama {¿ À20α ν= d` +ά* «9* «ι jομ .ρ(μα!La salute 9 la cosamigliore# PunTQIo ple kkhiru ampari {”` π*v 1 910ρου [μπάρι!il peggior ca*allo# P0astrign-QG khiru eĝa {¿ 10ρου α 2α!la peggior capraQ PGall-Q-

Il comparati*o si esprime di solito peri+rasticamente conl=a**er.io pleo, plen, plopleon{&E“U@ &E“H@ &E`π*έον!piB# e il gradopositi*o:

I itsa kanni pleo ppodd, gala ka i pratina{é τσα +άν9 ν0ι π*έο ποB9B† gά*α + b _ πρατνα!La capra +a piB latte dellapecora# P0alim-QPleo cceddhi {©E“U C9+ έB9Bι!piB piccolo# PunTQ-

Il grado comparati*o accompagnato dall=articolo +orma ilsuperlati*o:

to pleo cceddhi {”` π*έο + 9+ έB9Bι!il piB piccolo#G pleon òrria {¿ π*έον –ρ9ρια!la piB .ella#

L=aggetti*o composto con la preposi"ione parà {&'™# +orma ilsuperlati*o:

parakalò {&'CE`!.uonissimo#@ paramea {&'‚“!grandissimo#P)ugliaQ@

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5130_sintassi_usodeicasi.inc#note1


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=435_gram_morf_comparativi.inc


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=435_gram_morf_comparativi.inc



parame6a{&'‚“4!grandissimo#@ paramanno {&'‚™H9HU!.ellissimo#@ parapluso{&'&EUσο!ricc,issimo# P0ala.riaQ-

L=espressione del secondo termine di un paragone col geniti*o

un residuo antico:

M Petro e> ple mmeĝa tu Narlu {Í Πέτρο = π*v μ9μέ2α το _άρ*ου!)etro 9 piB grande di 0arlo# P1o*aQ-

Il secondo termine si esprime solitamente preceduto dallapreposi"ione parà {&'b# o da ka{Cb#@ dal latino ²uam²:

Pleon aspro para to khioni {©E“UH Xσπρο πάρα τ` 1ι j%νι!piB .ianco dellane*e# PGall-Q)toni e> ple mmea ka o Narlo {±$žH˜ = π*έ μ9μέα + b ^ _άρ*ο!Antonio 9 piB

grande di 0arlo# PMartign-Q-

Al posto di par {&'b# e di ka {Cb# si adopera lapreposi"ione afse {X4σ0[π`#:

Gme pleo mmea afse sena {Õ§μαι π*έο μ9μέα X4σ0 σένα!sono piB grande di te#PMart-Q

Si usa anc,e la preposi"ione peri {&“'‰antico Àπ0ρ#@ secondoGeorgakas PGlotta q@ xQ@ e anc,e il tipo troncato pi {&ƒ#:

Pleo mmea peri sena {©E“U ‚9‚“ &“'‰ “H!piº grande di te# PStern-Q)toni e> kkajjo pi mena {±$žH˜ = + 9+ά292ι j π μένα!Antonio 9 migliore dime# P0alim-Q-

2n altro modo per esprimere il superlati*o il compostodell=aggetti*o con la preposi"ionekatà {C$b#: katà`arkheos ?katàrkio {C$bÒ[ρ1α hο"W+ατάρ+ι jο!antic,issimo#:

Possu katàrkiu guaddhiO {©%9Uz C$™'C‰jου gουάB9B0ιÐ!uanteantic,issime storie mostraÐ# PMart-Q

kataspro {C$™&'U!.ianc,issimo# P0,- Rog,-Qkatàrfano {C$™'œHU!or+ano di tutti e due i genitoriQ PunQ-

Diatesi e "oci el "er.o

Le diatesi del *er.o negli idiomi dell=Italia meridionale sono lestesse c,e in neogreco e negli idiomi:



Q l=atti*a: /lanno to khora {Ÿ*άν9 ν τ` 1ρά4ι!aro il campo#@ rafo mìaĝrafì {'™œ‡ ‚ƒ 4'œ…!scri*o una lettera# P0ala.riaQ- /latreo tokhoma {Ÿ*ατρέ τ` 1 \μα!aro la terra#@ gratsa ena gramma t> aderfmu {Îgρατσα να gράμ9μα τ= [d0ρ4ο μου!scrissi una lettera a mio +ratello#P)ugliaQ-

Q la media: Io korasi ndìnnete {”` +οράσι νd ν9 ν0ται!la raga""a si*este#@ -tenì2ome{¡$‘Hƒd<U‚‰!mi pettino#P)ugliaQ- Plènome {©E“HU‚‰!mi la*o#@ ttenì2ome {$9$‘Hƒd<U‚‰!mi pettino#P0ala.riaQ-

qQ la passi*a: Io sscilon glànnete, i trua kòpete {”` σ 9σ *ον g*άν9 ν0ται@ _τροα +%π0ται!il legno si +a a pe""i Pklannoklao {CE™H9H‡CE™‡!rompo#Q@ illo si taglia# P0ala.riaQ- Ia tsukkàglia klànnute {”b τσου+ 9+ά* «ι jα +*άν9 νουτ9ται!lepignatte si rompono#@ Hini agapìotte {C0 νοι [gαποτ9ται!uelli si amano#P)ugliaQ-

‹Q la neutra: ciumume {Cι jουμομαι!dormo#@ apotonao {[ποτονά!miriposo# P0ala.riaQ@ 2ìo{d<ˆ‡!*i*o#@ plonno {&EžH9H‡!dormo# P)uglia ealtro*eQ-

Le *oci del *er.o sono due:

l=atti*a: alanno {[*άν9 ν!porto a*anti@ aro#@ ĝrafo {4'™œ‡!scri*o#@ klanno#klao$ {CE™H9H‡ PCE™‡Q!rompo#@ fona2o {œ‡H™d<‡!grido#

la passi*a: ĝrènome {4'ƒHU‚‰À2ρανομαι!Pmi .agnoQ@ sono

.agnato#@ ĝràfome {4'™œU‚‰!mi iscri*o#@ kòpome {C%&U‚‰C%&$U‚‰!PmitaglioQ@ sono tagliato#@ krà2ome {C'™d<U‚‰!mi c,iamo#-

La *oce media si +usa con la passi*a-

Te!-i "er.ali

0ome a..iamo gi ri+erito nel capitolo specico Mor+ologia: Tempie modi *er.ali@ i tempi *er.ali negli idiomi del Sud Italia sono:presente@ imper+etto@ aoristo@ per+etto e piucc,eper+etto- 2na +orma

per il +uturo non esiste- Il senso del +uturo si rende con ilpresente: *u grafo avri{ÃU gρά4 α¼ρι!ti scri*erD domani#- /vrivrekhi {Ü¼ρι 8ρέ10ι!domani pio*erC#- Iu ker" èrkome {”U +αιρορ+ομαι!l=anno prossimo *errD#- Il +enomeno era in corso giC daitempi ellenistici P*- Mor+ologia: Tempi e modi *er.aliQ-

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc


http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#futuro



http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#futuro



)er+etto e piucc,eper+etto si +ormano peri+rasticamenteP*- Mor+ologia: Tempi e modi *er.aliQ-

Moi "er.ali

I modi sono: l=indicati*o@ il congiunti*o e l=imperati*o- L=ottati*onon si sal*ato- Al congiunti*o come all=imperati*o si usa+acilmente l=aoristo- Il presente di alcuni *er.i esiste all=imperati*o-

In@nito

0ome gi ri+erito alla se"ione Tempi e modi *er.ali@ l=innitosopra**i*e tutt=oggi solo nel dialetto del )onto e negli idiomi grecidell=Italia meridionale-

I *er.i c,e reggono l=innito sono: so2o {žd<‡!posso#P)ugliaQ@ sonno{žH9H‡!posso# P0ala.riaQ con il signi+icato di²posso²:

*o2o pi {Ãžd<‡ &‘h!posso dire# P)ugliaQ*ònnete erti {ÃžH9H‘$‘ ρτ0ι!potete *enire# P0ala.riaQ@

i *er.i c,e esprimono una perce"ione:

vlepo {›E“&‡!*edo#

akuo {[+ο!sento@ ascolto#@

un sapere:

sscero D tsero {9σ έρ 9 τσέρ!so#

>on ìkusa erti {= ν Â+ουσα ρτ0ι!lo sentii *enire#>en etseri skatsi {=v ν τσέρ0ι σ+άτσ0ι!non sa "appare#@

e anc,e i *er.i kamno {C™‚H‡!+accio#@ thelo {“E‡!*oglio# ecc-

Sintatticamente l=innito si esprime con oti {¹τι# da innitospecico@ e con na {Hb# da innito nale- La maggior parte dei*er.i reggono l=innito nale- L=innito specico lo reggono i *er.ic,e esprimono una perce"ione-

L=innito si usa nelle proposi"ioni interrogati*e indirette:

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#perfetto

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#infinito

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#perfetto

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&%20%20%20%20fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#infinito



=en ekho pu pai {Æv ν 1 πο πά0ι!non so do*e andare# PunTQ=en itsero ti gratsi {¥v ν τσέρ τ gράτσ0ι!non so cosa scri*ere# P0alim-QIi ìrtete kami odeK {” Âρτ0τ0 +ά‚‘‰ Ô30’!cosa *eniste a +are ui¨# PunTQ-

L=innito con l=articolo si usa anc,e come sostanti*o:

Io fai {”` 4ά0ι!il mangiare#to pisi {$` πσ0ι!il .ere#to plosi {$` π*σ0ι!il dormire# P)ugliaQ@to ciumithì {$` + ι jουμ:-f!il dormire#to alai {$` [*ά0ι!l=arare#to ĝraspi {$` 2ράσπ0ι!lo scri*ere# P0ala.riaQ-

#artici-io

0ome a..iamo *isto in Tempi e modi *er.ali@ nella se"ione

relati*a al participio@ i participi presente@ aoristo atti*o e aoristopassi*o ,anno una +orma stereotipata indeclina.ile ed ,anno perdesinen"a:

participio presente dei *er.i .aritoni PN-d-T- non accentatisull=ultimaQ:

%onta {9UH$# in )uglia: alìfonta {[*04οντα!spalmando#%onda {9UHd# in 0ala.ria: lèĝonda {E“4UHd!parlando#

participio presente dei *er.i contratti:

%onta {9žH$# in )uglia: meletonta {‚‘E‘$žH$!leggendo#%onda {9žHd# in 0ala.ria: kanunonda {CHUzHžHd!osser*ando@guardando#

participio aoristo atti*o dei *er.i .aritoni e dei *er.i contratti:

%sonta {9%H$# in )uglia: meletìsonta {‚‘E‘$ˆUH$!a*endo letto#%sonda {9%Hd# in 0ala.ria: kanunìsonda {CHUzHˆUHd!a*endoosser*ato#

participio aoristo passi*o dei *er.i .aritoni e dei *er.i contratti:

%onta {9žH$# in )uglia: aliftonta {[*0ι4τντα!essendo spalmato#%onda {9žHd# in 0ala.ria: aĝapithonda {[2απ:-νdα!essendo amato#

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#participio

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?dossier=morfologia&fichier=451_gram_morf_verbi_tempi_modi.inc#participio



Tutti uesti participi si usano nel discorso uotidiano come si usa@in italiano@ il gerundio e come si usa il tipo non declinato delparticipio in neogreco: $'ž4UH$V ρ10ται ´ρ0ξ: ! mangiando*iene l=appetito@ παοντα" πέρασ0 _ –ρα ! giocando passa il tempo-

Il participio non declinatoin %onta {9UH$# %onda {9UHd# %onta {9žH$#%onda {9žHd# puo assumere di*ersi *alori:

; !oale:

Ion vrika meletonta {” ν :¬ρ:+α μ0*0τντα!l=,o tro*ato mentre legge*a#P0astrign-QGtu lèonta, jàvenne o cer {Ì¶ του *έοH$@ 4‰jά8αιν9 ν0 ^ + αιρ`!cosT dicendopassa*a il tempo# P0alim-Q

Gpai lèonta atsematarìe {¾πά0ι *έοντα [τσ0ματαρ0!*a dicendo .ugie# Pi.id-Q*tei lìfonta >us tikhu {Ã$“‘‰ E‘ƒœUH$ =U†" το1ου!sta spalmandoPim.iancandoQ i muri# PStern-Q@èĝonda, lèĝonda, khanni ci ola ton emialò {Ý“4UHd@ E“4UHd@ ;™H9H‘‰ Cι j ¹*α τ ν μυα*`!parlando@ parlando@ perde anc,e il cer*ello# PunTQ

<; te!-orale:

Porpatonda epàndia to ianni {©U'&$žHd πάνd:α τ`nι jάν9 ν:!camminando incontrai Gianni# P1o*aQNatevènnonda an do rumbuli {$‘›ƒH9HUHd [ ν d` ρουμ.ο*ι!scendendo

dall=altura# PGall-QIo ccerò diavènnonda, e> nna se paro essu mu {”` + 9+ αιρ` dι jα8αν9 νοντα@ v= ν9 νb σv πάρ σ9σου μου!il tempo passando@ ti prenderD a casa mia# PStern-Q

=; @nale:

Embenni klonda {Èμ.αν9 ν0ι +*%νdα!ini"ia a piangere# P0ond-QEmbiki porpatonda {Èμ.&+0ι πορπατνdα!ini"iD a camminare# PGall-Q

>; i-otetico:

Nel periodo ipotetico uando il supposto contrario alla realt@ lasupposi"ione si esprime concentrata in un participio:

vlètsonta >o ccerò, >en ikha panta @uppiu {çE“$UH$ =` + 9+ αιρ`@ =v ν 0 §1α πάντα Qουπ9που!a*endo guardato il tempo Pla situa"ione meteoQ non sarei andato aLecce# PStern-QNanonìsonta ta sìnnofa, ikha noìsonta ka ikhe na vretsi {HUHˆUH$ $b



σν9 νο4α@ 0 §1α νUˆUH$ Cb 0 §10 νb 8ρέτσ0ι!a*endo osser*ato le nu*ole a*reicapito c,e sare..e pio*uto# Poll-Qràfonta tu ciur" su, cino ikhen èrtonta {G'™œUH$ $U + ι jουρο σου@ + 0 h νο 0 §10ν ρτοντα!a*endo scritto a tuo padre@ lui sare..e *enuto# PStern-Q

mbonta stin aglisìa, >e mm> ikhe grànonta {Îμ.οντα στ… ν [g*:σα@ =έ μ9μ= 0 §10gράνοντα!+ossi entrato nella c,iesa non sarei stato .agnato Pla pioggia non mia*re..e .agnatoQ# PMart-Q-

„uando il participio in %onta {9UH$# %onda {9UHd# accompagnato dal *er.o steko {$“C‡!sto# signica c,e l=a"ione continua:

*teo gràfonta {Ã$“‡ g'™œUH$!sto scri*endo# P0alim-QHini jineka stei nastènnonta a ppedai {C0ν: 2υνα+α στέ0ι νασταν9 νοντα Š

π9παιdάH!uella donna sta educando un .am.ino# PMart-Q*teko lèĝonda {Ã$“C‡ E“4UHd!sto parlando# PGall-Q

Nei due idiomi@ il participio accompagnato dal*er.o embenno {μ.αν9 ν!entro# signica l=ini"io dell=a"ione:

Embenni tròĝonda {Èμ.έν9 ν0ι τρ2ονdα!ini"ia a mangiare# P0ond-QEmbèai tavronda lithària {Èμ.ααH ταυρνdα *ι-άρια!cominciarono a lanciaresassi# PunTQ

M likos%e èmbese kuddhì2%2onda {Í *+ο"90 μ.αισ0 +ουB9B9ονdα!il lupocominciD a urlare# PunT R TN0@ xQbbike ce fònasse to rrìa {Î.9.:+0 + α 4νασ9σ0 τ` ρ9ρ&α!prese la decisionee c,iam il Re# PMart-Q-

Al contrario del tipo stereotipato non declinato dei participipresente e aoristo in %ontas{9UH$V# 9ontas

{9žH$V# %sontas {9%H$V# %sontas {9žH$V#---@ il participio per+ettoin%meno#s$, %i, %o {9‚‘HUPVQ 9˜ 9U# si declina:

ĝrammeno %i %o {4'‚9‚“HU 9˜ 9U!scritto Ê a 9o#

klameno %i %o {CE‚“HU 9˜ 9U!rotto# pet,ammeno 9i 9o {&‘‚9‚“HU 9˜9U!morto#ammeno %i % o {|μ9μένο 9: 9ο!acceso# P0ala.riaQ@grammeno %i %o {g'‚9‚“HU 9˜ 9U!scritto#kameno %i %o {C‚“HU 9˜ 9U!.ruciato#

pesammeno % i %o {&‘‚9‚“HU 9˜ 9U!morto#gomomeno %i %o {gU‚‡‚“HU 9˜ 9U!riempito# Pgomanno{gU‚™H9H‡!riempio#Q P)ugliaQ



Oltre l=uso normale di participio@ il participio si usa anc,e comeelemento *er.ale per +ormare il per+etto e il piucc,eper+ettoperi+rastici con gli ausiliari ekho%ikha {190 §1α!,o9a*e*o# negli idiomipugliesi@ e imme%immo#n$ {‘§μ9μαι9Ïμ9μοP νQ!sono9ero# negli idiomicala.resi:

ekho demeno {1 d0μένο!,o legato#ikha demeno {‘§1α d0μένο!a*e*o legato# P)ugliaQimme jenameno {‘§μ9μαι 20ναμένο!son +atto#immon jenameno {Ïμ9μον 20ναμένο!ero +atto# P0ala.riaQ

Negli idiomi pugliesi si usa il neutro del participio al plurale:

ekho demena {1 d0μένα!,o legato#ekho grammena {1 gραμ9μένα!,o scritto#-

¥i uso limitato il participio presente della *oce mediain %òmeno#s$ %i %o {9%‚‘HUPVQ 9˜ 9U#:

sscilo ciòmeno {9σ *ο + ι j%μ0νο!legno c,e sta .ruciando#nerò vra2òmeno {H‘'` 8ραd%μ0νο!acua c,e sta .ollendo# P0ala.riaQ-

#ro-osizioni s1.orinate

Co!-leti"e

sprimono un giudi"io@ sono introdotte dallacongiun"ione ti {$!c,e# e dipendono da *er.i c,e esprimonoperce"ione@ opinione@ certe""a@ timore:

*u leĝo ti èrkete {ÃU *έ2 τ ρ+0ται!ti dico c,e *errC# PRog,-Q>em bistèguo ti lei tsèmata {=vμ .ιστέgου τ E“‘‰ $“‚$!Non credo c,edice delle .ugie# P1o*aQEkho tim bonokardìa ce sscià2%2ome ti petheno{Î1 τ…μ .ονο+αρdα + α σ 9σ ι jάdομαι τ π0-αν!wo male al cuore e temo c,emorirD# P0,- Rog,-Q

Iu fènete ti kanni ulla ta pràmata {”U 4αν0ται τ +άν9 ν0ι οË*9*α τb πράματα!Gli sem.ra PcredeQ c,e +accia tutto# PGall-QAu lei ti me agapà {¢U *έ0ι τ μ0 [gαπ(!Mi dice c,e mi ama# P0alim-QPisteo ti pai {©‰$“‡ $ πά0ι!0redo c,e andrC# Pi.id-Q-

Negli idiomi pugliesi di uso piº corrente la congiun"ionespecica ka {Cb!c,e#@ dal latino ²uauia!c,e²:



Pisteo ka tom brìskome {©‰$“‡ Cb τ`μ .ρσ+ομ0!0redo c,e lo tro*eremo#P0origl-Q*u leo ka èrkome {ÃU *έ + b ρ+ομαι!ti dico c,e *errD# P0alim-QNherèome ka s> ida ka stei kalì {Ñ‰'“U‚‰ Cb σ= 0 §dα + b στέ0ι +α*…!Mirallegro di *edere c,e stai .ene# Pi.id-Q-

/inali

¥ipendono generalmente da *er.i di mo*imento e da *er.i c,eindicano lo scopo del mo*imento:

Grta na su juresso lìo ssomì {Öρτα νb σο 2ι jουρέσ9σ *ο σ9σμ !enni ac,iederti un po= di pane# Poll-QGrte na mas di {Öρτ0 νb μ(" d0 h!enne per *ederci# Pi.id-QIo sitari e> kkalò n> >o terìsome {”` σιτάρι = + 9+α*` ν= =` τ0ρσμ0!Il grano 9 .uono PmaturoQ@ a»nc,5 lo mietiamo P0alim-Q

Ekanni prakalìmmata, n> >u kai ti kkhari o Nhristò na stasì kalò {È+άν9 ν0ι πρα+α*&μ9ματα@ ν= =ο +ά0ι τ… 1 91άρ: ^ Yριστ` νb στασf +α*`! Fa delle preg,ierea»nc,5 0risto gli +accia la gra"ia di stare .ene# PMart-Qjana sto vuttì, na gualo krasì {Î2ι jανα στ` 8ουτ9τ @ νb gουά* +ρασ !Andaialla .otte@ per tirare del *ino# PunQ

gualo t> askàdia sto kama, na fristune {àgουα*ο τ= [σ+άdια στ` + (μα@ νb4ρυστο ν0!Metti +uori i c,i secc,i al caldo Pdel soleQ c,5 secc,ino# Poll-Q

/krànissce tim borta na ìvrome ti kanni o kerò {Ÿ+ράνοισ 9σ 0 τ…μ .%ρτα νb:¬ρμ0 τ +άν9 ν0ι ^ +αιρ`!Apri un po= la porta per *edere cosa +a il tempo Pc,e tempo +aQ# PunTQ-

Ca1sali

Sono introdotte dalle congiun"ioni causali jatì {4‰jατ !perc,5#P)uglia@ 0ala.riaQ@ jai{4‰jάH2ιατ !perc,5#P)ugliaQ@ ti {$2ιατ !perc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ@ ka {Cb!perc,5#P)ugliaQ:

>e ssonno porpatì, jatì imme àrrusto {=v σ9σν9 ν πορπατ0 h@ 2ι jατ 0 §μ9μαι Xρ9ρουστο

!non posso camminare perc,5 sono malato# P1o*aQGstei prautonta panta, jatì >u kanni kalò {¾στέ0ι πραουτντα πάντα@ 2ι jατ =ο+άν9 ν0ι +α*`!Sta sempre camminando perc,5 gli +a del .ene# P0astrign-Q>e ppirta jai èvrekhe {=v π9πfρτα@ 2ι jάH 8ρ010!non andai perc,5 pio*e*a#Pi.id-QIroĝo, ti ekho pina {”'ž4‡@ $ 1 π0 h να!Mangio perc,5 ,o +ame# PGall-Q=ela àrtena, ti se meno {¥“E Xρτ0να@ τ σv μέν!ieni adesso@ perc,5 ti



aspetto# P0alim-QNherèome, ka se ida {Ñ‰'“U‚‰@ Cb σv 0 §dα!Mi rallegro perc,5 ti *idi#Pi.id-Q

/ndrèpome, t> imme guinnò {[ νdρέπομαι@ τ= 0 §μ9μαι gουHν9 ν`!Mi *ergogno@perc,5 sono nudo# PunQ-

Te!-orali

Sono introdotte dalle congiun"ioni temporali san {b ν!uando#P0ala.riaQ@ sambu{™‚.Uz!uando#@ san em> b" {b ν μ= .ο†!uando#P0ala.riaQ@ sappu {™&9&Uz!uando# P)ugliaQ@satte {™$9$‘—" X ν ¹τ0!uando# P)ugliaQ@ satti {™$9$‰# P)ugliaQ@ motte, motti,motta {‚%$9$‘Šμα ¹τ0@ μ%τ9τι@ μ%τ9ταŠμα ¹ταν# P)ugliaQ@ onti {¹ ντι¹ταν#PunT@ Gall-Q@ unti {U¬ ντι¹ταν# P0,- Rog,-Q@ pos {&\"!come@ uando#P0ala.riaQ@ pose {&\σ0!come# P0ala.riaQ@ osso{¹σ9σο¹σον!nc,5#P)ugliaQ@ osso pu {¹σ9σο πο†!uando#@ potan {&%$H^π%ταν#

P )ugliaQ@ pote{&%$‘# P0ala.ria@ )ugliaQ@ poan, poa, pan {&%H@ &%@&b ν!uando# P)ugliaQ@ prita {&'ƒ$&' ν!prima# P0ala.ria@)ugliaQ@ ros {'\"Xρα "!no a uando# P)ugliaQ@ rospu {'ž&Uz!+inc,¯#P)ugliaQ-

Alcune di ueste congiun"ioni sono degli a**er.i temporali c,e@ nelparlare uotidiano@ si usano come congiun"ioni temporali:

*an em bu tròjete kuradi me tin era, skotì2%2este {Ãb ν μ .ο† τρ20τ0 +ουρά3ιμ0 τ&ν α §ρα@ σ+οτ90στ0!„uando mangiate pane con loglio@ *i gira la testa# PunQ*ambu o ìglio khanni ta rai {Ã™‚.Uz ^ ª* «ι jο 1άν9 ν0ι τb ράH!„uando il sole perde i raggi Prai {ράH# dall=italiano raggiQ# P1o*aQ*appu vrekhi {Ã™&9&Uz ›'“;‘‰!uando pio*e# PMartign-Q*atti ida to spiti {Ã™$9$‰ ‘§dα τ` σπτι!„uando *idi la casa# PMart-QMnti khorì2%2este {ì ντι 1ρ90στ0!„uando sarete in parten"a# PunTQnti èrkeste, fenòmesta {Ì¬ ντι ρ+0στ0@ 4αιν%μ0στα!uando *errete@ ci*edremo# P0,- Rog,-Q

/rte spera, pos ejana na fao {àρτ0 σπέρα@ π\" 2ι jάνα νb 4ά!Stasera@ uandoanda*o a mangiare# P1o*aQPos èftase sto spiti {©\" 4τασ0 στ` σπτι!uando arri*D a casa# P0astrign-QAino, osso na kliso {¢‘h νο@ ¹σ9σο νb +*0σ!Aspetta@ tanto c,e c,iudo#

P0alim-QMsso pu >o ttorò, >u milò {ìσ9σο πο† =` τ9τρ\@ =ο μι*\!„uando lo *edrD gliparlerD# P0alim-QPote me khanni, me klei {©%$‘ ‚v 1άν9 ν0ι@ μv +*α0ι!„uando mi perderai@ mipiangerai# PStern-QPrita na khoristì {©'ƒ$ Hb 1ριστf!prima c,e tu parta# PunTQLospu imeni me mena {Éž&Uz ‚“H‘‰ ‚v μένα!nc,5 rimani con me#PStern-Q-



Concessi"e

Sono introdotte dall=espressione m> olon di {‚= ¹*ον d#P0ala.riaQ@ m> olo ti {‚= ¹*ο τ # o m> olo ka {‚= ¹*ο + b# P)ugliaQ c,ecorrisponde a \.enc,5W@ \malgradoW@ \uantunueW@ \nonostanteW:

A> olon di ikhe pina, >en ethèlie na fai {¢= ¹*ον d 0 §10 π0 h να@ =v ν -έ*:0 νb 4b0ι!1enc,5 a*esse +ame@ non *olle mangiare# P0,- Rog,-QEs" mu ipes%e tosse vrisìe, m> olon duto eĝò irta {Èσο† μο 0 §π0"90 τ%σ9σ0 8ρισ0@ μ= ¹*ον dοτο 2 Ïρτα!Tu mi ,ai detto tanti insulti@ e malgrado uesto io *enni# Pi.id-QA> olo ka ikhe pina, >e ttese na fai {¢= ¹*ο + b 0 §10 π0 h να@ =v τ9τvσ0 νb 4ά0ι!Nonostante a*esse +ame@ non *olle mangiare# P0alim-Q-

I-otetic$e

Negli idiomi del Sud Italia si mantengono i seguenti tipi delperiodo ipotetico Pipotesi@ apodosiQ:

; 1ano il s1--osto ^ consierato co!e reale:

/ tthelite, emeste, fate {à -9-0*0 hτ0@ μέστ0@ 4άτ0!se *olete@ andate@mangiate# PunTQ

/n do thelite, tròĝome krea {à ν d` -0*0 hτ0@ τρ2ομ0 +ρέα!Se lo *olete@mangeremo carne# Pi.id-Q

/ anu, kannu stari {à 494άνου@ +άν9 νου στάρι!Se tesserano@ +aranno

tessuto# Pi.id-Q /n es" èrkese, evò tarasso {à ν σο† ρ+0σαι@ 8 ταράσ9σ!Se tu *ieni@ iopartirD# P0origl-Q

/ mm> agapà, gratse mu {à μ9μ= [gαπ(@ gράτσ0 μου!Se mi ami@ scri*imi#P0alim-Q@

L=apodosi si reali""a con il *er.o all=indicati*o presente@ c,e pua*ere il signicato del +uturo Pil +uturo@ come tipo@ non esiste negliidiomi dell=Italia del SudQ-

<; 1ano il s1--osto ^ contrario alla realt[:

Nell=ipotesi e nell=apodosi si usa l=indicati*o imper+etto opiucc,eper+etto:

/n den ìso2%2a passespi, m> èperren o potamò {à ν dv ν Âσ9α πασ9σέσπ0ι@ μ=παιρ9ρ0ν ^ ποταμ`!Se non potessi passare@ mi trascinere..e il ume# PunQ



drona, an ikha pina {Îdρνα@ X ν 0 §1α π0να!Mangerei@ se a*essi +ame#P0astrign-Q

/n den ikha fanta, m> ikhe pinàsonta {à ν dv ν 0 §1α 4άντα@ μ= 0 §10 π0ινάσοντα!Se non a*essi mangiato@ a*rei a*uto +ame# P0alim-QJa kalò, an ikha ti maneddha mu {Öα +α*`@ X ν 0 §1α τ… μανέB9Bα μου

!Sare..e .ello se a*essi la mammina mia# PStern-Q

0ome si *ede dagli esempi esposti@ nell=apodosi non c=il tha {b# c,e sostituisce la congiun"ione condi"ionale an {X ν#-„uesto tipo di sintassi 9 apparso giC nei tempi ellenistici P*- Ñ$<‰8-MN @ ‹ŽŽ: ï‘ μ… Ï ν οËτο" παρb -0ο@ ο}+ 3νατο ποι0 h ν ο}3v νd!seuest=uomo non +osse da ¥io@ non potre..e +ar nulla@ Gio*-@ y@ qq@ο}+ 0 §10" ξουσαν ο}30μαν +ατ= μο@ 0 μ… Ï ν σοι 303ομένον X ν-0νd!tunon a*resti podestC alcuna contro di me@ se ci non ti +osse statodato da alto@ i.id-@ y@ Q

Negli idiomi pugliesi@ l= ipotesi si esprime con un participio aoristo:

=èsontà to to ssciddho, >e ssukhe dakkàsonta to pedì{¥“UH$™ $U $` σ 9σ B9Bο@ =v σ9σο®10 dα+ 9+άσοντα τ` παιd!A*endo legato il cane@ non ti a*re..e morso il raga""o# PStern-Qmbonta stin aglisìa, >e mm> ikhe grànonta{Îμ.οντα στ… ν [g*:σα@ =v μ9μ= 0 §10 gράνοντα!ssendo entrato nella c,iesa@ non mi a*re..e .agnato la pioggia# PMart-Q

L=ipotesi si esprime anc,e con un participio presente:

ràfontà tu tu ciur" su, cino ikhen èrtonta {G'™œUH$™ $Uz $U + ι jουρο σου@+ 0 h νο 0 §10ν ρτοντα!Se a*essi scritto a tuo padre@ lui sare..e *enuto# PStern-QAin allimononta tu tto prama, ikhe amanta kalà {¢… ν [*9*:μονντα το τ9$U&'™‚@ ‘§10 [μάντα +α*b!Se non a*esse dimenticato uella cosa@ sare..e andato .ene# P0origl-Q-

=; 1ano c$i -arla es-ri!e 1n se!-lice -ensiero:

/ tta potisi o Nristò ta làkhana, èrkutte kalà {à τ9τα ποτσ0ι ^ _ριστ` τb*ά1ανα@ ρ+ουτ9τ0 +α*b!Se le inna»a il 0risto Pse pio*e per inna»arliQ@ le *erdure *erranno.uone# PMart-QIròĝome krea, an do thelite {”'ž4U‚‘ C'“@ X ν d` -0*0 hτ0!mangeremocarne@ se lo *orrete# PunTQ

/ tthelis%e narthi sto Likhudi, eĝò imm> ode {à -9-0*0 h"90 νXρ-0ι στ` ]:1ο3ι@



2 0 §μ9μ= Ô30!Se *uoi *enire a Rog,udi@ io ci sarD# P0,- Rog,-Q-

Nell=apodosi il presente esprime il +uturo:

/ ssas embei ena tsinnì st> attì, sa kkufeni {à σ9σα" μ.α0ι να τσιν9 ν στ=[τ9τ @ σb + 9+ου4αν0ι!Se nel *ostro orecc,io entra un pe""ettino di legno@ *i assorder# PGall-Q-

D1.itati"e

¥ipendono da *er.i c,e esprimono esita"ione@ timore- Sonointrodotte dalla particella negati*a mi {‚…!+orse# e delle *oltedalla ti {$!+orse#- Spesso il *er.o si mette al congiunti*o aoristo:

-a"me min apesano {¡Uμαι μ… ν [π0σάν!Temo di morire# P0origl-Q*scià2ome mi aporitso {9σ ι jbdομαι μ… [πορτσ!Temo di a.ortire# P1o*aQ*scià2ome mi vretsi {9σ ι jbdομαι μ… 8ρέτσ0ι!Temo c,e pio*a# Pi.id-QAi ppai c> erti {¢… π9πά0ι + = ρτ0ι!0aso mai *iene# PMart-QEsscià2%2ondo ti vjenni o drako ce tu ttroi{Èσ 9σ ι jb9ονdο τ 82αν9 ν0ι ^ dρά+ο + α το† τ9τρ0ι!Teme*ano c,e uscisse ildrago e li mangiasse# P0,- Rog,-QEkho tin ponokardìa ce sscià2%2ome ti petheno {Î1 τ… ν πονο+αρdα + α σ 9σ ι jά9ομαι τ π0-αν!wo male al cuore e temo di morire# Pi.id-Q-

Interrogati"e inirette

¥ipendono da *er.i di cogni"ione e sono introdotte dallacongiun"ione an {X ν!se#:

Iis etseri, an irte {”" τσέρ0ι@ X ν Ïρτ0!0,i sa se 9 *enuto# P1o*aQ /ròtie, an ito fàonda {Ÿρτ:0@ X ν ÏτU œ™UHd!0,iese se a*e*a mangiato#PGall-Q>en efsero, an èrkete {=v ν 4σέρ@ X ν ρ+0ται!Non so se *errC# PMart-Q>en esscero, a ssonno erti {=v ν σ 9σ έρ@ X σ9σν9 ν ρτ0ι!Non so se posso*enire# P0,- Rog,-Q

>en itsero, a sso2o erti {=v ν τσέρ@ X σ9σd‡ ρτ0ι!Non so se posso *enireQPMartign-Q-

#ro-osizioni c$e es-ri!ono a1g1rio o!ala1g1rio



Sono introdotte dalla congiun"ione na {Hb# odall=a**er.io makari {‚C™'‰#:

)a 2isi#s$ khronu makreu {±b d&σ0ιP"Q 1ρ%νου μα+ρέου!0,e tu *i*a per lungotempo# P0alimeraQ

)> >u kai >i kkhari o Nristò, na stasì kalò {±= =U +ά: =… 1 91άρ: ^ _ριστ`@ νbστασf +α*`!0,e 0risto gli +accia la gra"ia di stare in .uona salute# Pi.idQ)a soi prandestì {±b σ0ι πρανd‘$f!c,e riesca a sposarsi# P1o*aQ*u augureo ena Paska kalò, pi kajjo na min èsog> este {ÃU [ουgουρέ να Πάσ+α +α*`@ π +ά292ι jο νb μ… ν σI= σται!Ti auguro una .uona )asua PtantoQc,e non potesse essere migliore# P0alimeraQ

Aakari na issan o ciuri mmu ce i mana mu {¢C™'‰ Hb Ïσαν ^ + ι jορ: μ9μου + α _ μάνα μου!Magari +ossero P*i*esseroQ mio padre e mia madre# P1o*aQ

Aakari na ìane alìssia {¢C™'‰ Hb Âαν0 [*&σ9σ0ια!Magari +osse *ero#P0astrignanoQ

M pu na s> orti frontì {ú &U† νb σ= ´ρτ: 4ροντ…!O,@ c,e ti *enisse un+ulmine# PSternatiaQ)a mi ssosi 2isi makrea polì {±™ ‚… σ9σσ0ι d&σ0ι μα+ρέα πο*†!0,e nonriesca a *i*ere molto a lungo# PollinoQ)a se fai o diàvolo {±b σv 4ά0ι ^ dι jά8ο*ο!0,e il dia*olo ti mangi#PSternatiaQ

mone sto diàvolo {àμον0 στ` dι jά8ο*ο!a al dia*olo# P0astrignanoQ

L=augurio si esprime anc,e con la particella as {X"#:

/s pai ecì pu teli {à" πά0ι + 0 h πο† τέ*0ι!0,e *ada do*e *uole# P0astrignanoQ

e anc,e con la os {–"#:

Gvò ti Amarìa >e ttin anno, amm> aki ecini, os m> aki{¾8 O9μαρα =v τ9τ… ν [4&ν9 ν@ X μ9μ= [4&+0ι + 0ν:@ –" μ=[4&+0ι!Io Maria non la lascio@ se mi lascia lei@ c,e mi lasci# PSternatiaQ

)er l=uso di os {—"# *edi gli antic,i —" [π%*οιτο +α X**ο"---d POdissea@ I@ ‹xQ@ —" ρι"--- [π%*οιτοd PIliade@ °III@ ¦xQ-

/rasi i!-ersonali

Oltre ai *er.i impersonali comuni vrechi, chioni2%2i, vrondai,astrathti ci sono anc,e alcuni ina.ituali:

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5310_sintassi_frasi_impersonali.inc#nbp1

http://www.grecosuditalia.it/sitegrecosuditalia/SiteGramm_06/inc/gram_creer_page.inc.php?%20%20%20%20%20%20dossier=sintassi&%20%20%20%20%20%20fichier=5310_sintassi_frasi_impersonali.inc#nbp1



me pinai {‚v π0ινά0ι!,o +ame#me dhispai {‚v 3ισπά0ι!,o sete#dhe mmu sinèrkete {8v μ9μου συνέρ+0ται!non mi ricordo#nghi2i {Hgƒd<‘‰220ι!si de*e#: nghi2i na pame {Hgƒd<‘‰ Hb πάμ0!9 ora diandare@ si de*e andare#-

Ro,l+s PGramm-@ Œ qqxQ attri.uisce il +atto all=in~uen"adell=italiano@ ma in neogreco e negli idiomi sono correnti le +rasi ²‚vπονά0ι τ` 3%ντι μου@ μv πονά0ι _ +οι*ι jά@ _ +αρ3ιά μου²!mi +a male il mio

grammatica griko.docx

Documents