Grecia continental

Autor y director de la colección Philippe Gloaguen

GR

ECIA

CO

NTI

NEN

TAL

2 > LOS COLORES Y LOS SIGNOSDEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

> Cada cApítulo de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice Generalidades Cómo ir Visita

> Cada SEccIÓN de la VISItA se identifica mediante un color:

tRANSpoRtES

DIREccIoNES E INFoRMAcIÓN ÚtIl

¿DÓNDE DoRMIR?

¿DÓNDE coMER?

ocIo Y tIEMpo lIBRE

cultuRA Y ESpEctÁculoS

coMpRAS Y MERcADoS

t ¿QuÉ VISItAR?

> otros SIGNoS

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Metro

Taxi

Tranvía

Tren

Agencias de viaje y compañías aéreas

Bancos

Cambio

Consigna

Correos

Embajada,consulado

Información turística

Internet, cibercafé

Lavandería

Piscina

Policía

Sanidady hospitales

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Café

Pan, comida rápida

Helados

Pastelería

Restaurante

Club, pub, copas Discoteca, conciertos

Cine Teatro, ópera, ballet, festivales

Atención

Discapacitados

Q E-mail

Galerías, exposiciones

Metro

S Página web

Para niños

Patrimonio Mundial

Playa

A Teléfono

t Visita

GR

ECIA

CON

TINEN

TAL

SUM

ARIO

3

Sumario> CóMO IR

> GENERALIDADES

> GRECIA CONTINENTALAtenas ......................................................................................................................104

En avión ............................................ 12En tren .............................................. 12En coche ........................................... 13En barco ........................................... 14

Agencias de viajes ...................................... 14

Agencias de viajes en Internet ................................. 16

Antes de partir ............................... 23Alojamiento .................................... 26Arqueología .................................... 29Aventura, deporte,

naturaleza .................................. 30Bebidas ............................................. 30Carreteras ........................................ 31Clima ................................................. 33Cocina ............................................... 35Compras ........................................... 38Correos ............................................. 39Costumbres, saber estar ............. 39Dinero y bancos ............................ 40Economía ......................................... 40Favoritos del Trotamundos ........ 66Fiestas y días festivos ................... 46Figuras célebres ............................ 47Geografía ......................................... 50Grecia en Internet ......................... 51Hábitat .............................................. 52Historia ............................................. 53Horarios ............................................ 65Itinerarios aconsejados ............... 65Karaghiozis ..................................... 67

Lengua.............................................. 68Libros de viaje ................................ 73Medio ambiente ............................ 75Medios de comunicación ........... 76Mitología ......................................... 76Museos y yacimientos

arqueológicos ........................... 79Música y danza .............................. 80Patrimonio Mundial ..................... 82Peligros y contratiempos ........... 82Playas ................................................ 82Población ......................................... 83Policía turística ............................... 84Política .............................................. 84Preguntas más frecuentes ......... 24Presupuesto .................................... 85Relaciones greco-turcas ............. 89Religiones y creencias ................. 90Salud ................................................. 91Submarinismo ............................... 92Teléfono

y telecomunicaciones .............. 94Transportes interiores ................... 95Un día a la griega ..........................  100

Un poco de historia ................. 104Una ciudad diferente

desde 2004 ........................... 106Llegada al aeropuerto ............... 110Transportes urbanos

en Atenas y el Ática ............... 112Direcciones útiles ....................... 118¿Dónde dormir? .......................... 124¿Dónde acampar? ....................... 132¿Dónde comer? ........................... 132¿Dónde tomar un pastel

o un helado? ............................ 140

¿Dónde tomar una copa? ......... 141¿Dónde ir a bailar? ..................... 144Cines ................................................ 144Espectáculos ................................ 145Compras ......................................... 147¿Qué visitar? ................................. 148

• Barrio de la Acrópolis .......... 149 • Thissio ........................................... 153 • Gazi ................................................. 154 • Psiri .................................................. 155 • Omonia ....................................... 155 • Plaka .............................................. 160

GR

ECIA

CO

NTI

NEN

TAL

SUM

ARI

O102

GR

ECIA

CON

TINEN

TAL

SUM

ARIO

103

Grecia continental >

GR

EcIA

co

NtI

NEN

tAl

ATEN

AS

¿QUé vISITAR?

Para aseguraros de los horarios de apertura de los yacimientos y museos, dirigíos a la oficina de turismo (que publica una lista de los yacimientos en Atenas y en el Ática que casi es exacta). El problema es que de un año para otro, los horarios pueden cambiar: las placas de la entrada de los yacimientos y museos que indican los horarios no están necesariamente puestas al día y os pueden llevar a engaño. Desde 2010, los horarios de apertura habituales, a nivel nacional, son de 8.30 a 15 h y para los grandes yacimientos y museos hasta las 19-20 h. Para complicar el asunto, hay diferentes horarios en invierno y en verano, aunque tampoco está claro cómo deciden cuándo acaba uno y empieza el otro: los horarios de verano, aplicables en principio desde abril, no surten efecto en ocasiones hasta finales de mayo o principios de junio. O peor incluso, que por ajustes presupuestarios, el horario de invierno se aplique durante todo el año.

Por otro lado, las placas no siempre mencionan que la entrada es gratuita para los estudiantes de la Unión Europea, ni que los menores de 18-19 años no pagan. En cuanto a la entrada gratuita a los yacimientos y museos en domingo, sólo se aplica en tempo-rada baja, de noviembre a marzo (aunque esta medida se ha hecho extensiva al primer domingo de cada mes durante la primavera). Os podéis informar a través del ministerio de Cultura: A 21-08-20-11-00 o consultando la página web S www.culture.gr Para saber qué días cierran, consultad el apartado «Museos y yacimientos arqueológi-cos», en «Generalidades».➤ La unificación de los yacimientos arqueológicos de Atenas per-mite recorrer a pie los yacimientos más importantes por una zona peatonal que va del cementerio del Cerámico, odos Ermou (plano I, A3, 201) al Olympieion (plano II, B4, 218), por las calles Apostolou Pavlou y Dionissiou Areopagitou. Los cuatro yacimientos implica-dos en la primera fase son el Cerámico, el Ágora, la Acrópolis y el Olympieion. Además de esta obra, se han rehabilitado las principa-les calles de Atenas, así como los edificios neoclásicos de las calles Athinas, Ermou, Eolou y Mitropoleos. ➤ Para los que no deseen hacer esta visita a pie, Atenas tiene varios trenecitos que recorren el centro histórico. Circulan todos los días desde mayo a finales de octubre y salen desde la esquina de odos Eolou y odos Adrianou, o desde la plaza Syndagma, al principio de odos Ermou. En temporada alta circulan cada hora hasta media-noche (entre semana no circulan de 14.30 a 17 h). Duración: 30-40 minutos. Tarifa: 5 € (2010). Recorrido previsto: Monastiraki - Thissio - Antiguo teatro de Herodes Ático - Estadio Olímpico (1896) - Plaka. Obviamente, podéis bajaros en cualquier punto de la ruta y tomar el siguiente tren. Hay un tren que circula desde odos Ermou a la plaza Syndagma. ¡Sólo para trotamundos muy cansados o acom-pañados de niños!

Atenas también tiene su autobús turístico que da la vuelta a la ciudad desde la plaza Syndagma. Cuesta muy caro: ¡18 € por adulto para una visita de 1.30 h! Más barato es el autobús de City Tours Athens: 15 € (más barato incluso después de las 18 h).

t148

ATENA

SG

REc

IA co

NtIN

ENtA

l

A cada uno lo suyo, así que empezaremos nuestra visita por el lugar más visitado de la ciudad, la Acrópolis.

El BARRIo DE lA AcRÓpolIS

ttt Acrópolis (plano II, A-B3-4): A 21-03-21-02-19. Si es posible, visitadla a primera hora para que no os derritáis dema-siado bajo un sol de justicia, y para evitar los 100 m de cola para comprar la entrada. Sí, a lo largo de la mañana llegan autocares en masa. Hay una consigna de equipajes debajo de la taquilla donde se compran las entradas. Informaos del horario por si cierra antes que el yacimiento.

Precios y horariosEn temporada alta, abierto todos los días de 8 a 20 h. El resto del año (de octubre a abril), abierto de 8.30 a 15 h. Cerrado lunes y martes hasta las 11 h. A 21-03-21-02-19. Entrada: 12 €; precios reducidos a la mitad para los estudiantes de fuera de la Unión Europea y para los mayores de 65 años; en principio, la entrada es gratuita para los estudiantes de la Unión Europea. Se entra gratis todos los domingos de noviembre a marzo, y el primer domingo de los meses abril a junio. En cuanto a las tarifas, a uno se le ponen los pelos de punta. Vale, de acuerdo, la entrada sirve también para acceder al museo de la Acrópolis, a la antigua Ágora, al Ágora romana, al cementerio del Cerámico y al Olympieion, así como al teatro de Dioniso, pero ¿se ha previsto alguna tarifa especial para los visitantes que están de paso unos días y que sólo tienen tiempo (o ganas) de visitar la Acrópolis? ¡No!

Acceso al yacimientoLo más sencillo para llegar consiste en coger el metro (línea 1) y bajar en la estación Thissio, al oeste de la Acrópolis, casi por debajo de la entrada del yacimiento. Se accede por un camino embaldo-sado, entre las avenidas Dionissiou Areopagitou y Apostolou Pavlou (plano II, A-B4). Otra posibilidad es bajar en la estación Akropolis (¡fíjate qué casualidad!), de la línea 2. Desde aquí, deberéis subir por la avenida Dionissiou Areopagitou o, los más de portistas, por odos Thrassilou atravesando el precioso barrio de Anafiotika.

Si llegáis desde Plaka, el camino más corto hacia la Acrópolis es por el norte, por entre las callejuelas (Dioskouron o Mnissikleous, por ejemplo) y las escaleras de piedra del viejo Plaka.

Monumentos más importantes del yacimiento➤ Puerta de Beulé: la entrada al yacimiento lleva el nombre del arqueólogo francés que la restauró después de haberla descubierto bajo las fortificaciones turcas. Construida después del periodo romano, está flanqueada por dos torres.➤ Propileos: conjunto de columnas (al menos, de lo que queda de ellas) que daban acceso al auténtico santuario; esta monumental entrada estaba formada por varias puertas y dejaba impresionados a los visitantes. Se llegaba a ellas a través de la Vía Sagrada (Iera

149

GR

EcIA

co

NtI

NEN

tAl

PELo

PoN

ESo

cuatro psarotavernas(Ta ber nas especializadas en pes-cado) en el puerto. A nosotros la que más nos gusta es la última de todas (Giorgio N. Menthis; alrededor de 12 € por persona), por su decoración

de tortugas, su ambiente familiar, sus buenas melitzanes inam y su pes-cado fresco. El dueño habla varios idiomas. Elafonisi es una de las últi-mas islas de Grecia donde la pesca es aún abundante. ¡Aprovechaos!

¿DóNDE COMER?

¿QUé vISITAR?

Las playas, en especial las de Simos, constituyen realmente la única buena razón para ir a esta isla. Saliendo de Elafonisi, el único pueblo de la isla, bastante animado por la noche por cierto, tomad la pista forestal que se inicia en la parte izquierda del pueblo, en línea recta si bajáis del transbordador. Unos 4 km más adelante, tras haber pasado por un horrible vertedero, llegaréis a una pequeña península unida al resto de la isla por una estrecha lengua de arena muy fina. En esta península se extiende una larga playa de aguas transparentes (zona naturista a vuestra derecha, según llegáis). Un lugar paradisiaco en temporada baja. Es una lástima que las dunas de la playa se llenen de bastantes tiendas de campaña (acam-pada libre) y que la música que sale del pequeño bar de playa esté tan alta...

La otra playa de la isla, Panagia, en la parte occidental, no es tan bonita pero tiene la ventaja de estar menos concurrida.

Citera (Kithira; ΚΥθηρα)3 100 hab.

Aunque esta isla no se parece en nada a la que nos describió Wat-teau, tampoco se puede decir que sea un desierto. Se podría pensar que se trata de una de las Cíclades, con algo más de verdor, que se ha perdido por el sur del Peloponeso. Sigue siendo muy poco conocida por los turistas europeos. Pero eso no significa que esté desierta, sino todo lo contrario. Es difícil encontrar una habita-ción libre en verano, al igual que en el resto de las islas, por otra parte. Muchos griegos originarios de Citera emigraron a Estados Unidos y, sobre todo a Australia, de ahí que se la llame «la isla de los canguros». Cuando se acerca su jubilación, estos emigrantes regresan a su isla, ya sea de vacaciones o definitivamente. La isla tiene una superficie de 278 km2 y está repleta de pueblos y aldeas que pueden inducir a pensar que está muy poblada. No obstante, sólo hay 3 100 residentes permanentes (¡aunque en Australia hay unos 100 000!).

t

272

GR

EcIA

coN

tINEN

tAl

PELoPo

NESo

LLEGAR - SALIR

Karavas

Agia Pelagia

Potamos

AroniadikaFrilingianika

Katochora

Milopotamos

Fratsia Paléopolis

Diakofti

KarvounadesKalokerinès

Conventode Panagia

Myrtidiotissa Kato LivadiLivadi

Pourko

KalamosChora

(Citera)Kapsali

0 2 4 km

Faro de Moudari

Paliohora

Monasteriode Agias Elessis

Monasteriode Agia Moni

Drimonas

Gruta de Agia Sophia

Monasteriode Panagia Orfani

Paleokastro

Agios Georgios

Monasteriode Agios

Theodoros

Playa Ammos

Firi Ammos

Kaladi

Firi Ammos

Melidoni

Limnaria

Limionas

Avlemonas

Mermingaris

507

NORTE

AgiosEleftherios

Makronissi

Antidragonera

Dragonera

Bahía deAgios Nikolaos

Cabo Kapelo

Cabo Trachilos

012 Routard GRÈCE CONTINENTALE : L’ÎLE DE CYTHÈRE

NEÁPOLIS, GITHIOE

LP

IRE

O

Cabo Spathi

ISlA DE cItERA

En barcoNo olvidéis reservar el billete de regreso para vuestro vehículo nada más llegar a la isla. A 27-36-03-18-88, S www.kythira.info (Porphyra Travel) . Capitanía marítima en Diakofti: A 27-36-03-13-90.➤ Desde/hacia Neápolis: enlace Neápolis-Diakofti (ferri Porfyrousa). En temporada alta, dos o tres enla-ces diarios con Citera, por la ma ñana

y por la tarde (uno solo el resto del año). Trayecto de 60 minutos. ➤ Desde/hacia El Pireo (Zea): enlace con ferri (compañía Lane; los billetes los vende la compañía Anek (A 21-04-19-74-20); uno o dos servicios por semana en temporada. Trayecto de 7 h. El ferri continúa a Kastelli Kissa-mou (Creta).➤ Desde/hacia Creta (Kastelli Kis-samou y Rethymnon): uno o dos

273

GR

EcIA

co

NtI

NEN

tAl

PELo

PoN

ESo

Y así fue como Olimpia renació, no en el auténtico sentido del término, ya que está en ruinas, pero, al menos, lo que podemos ver nos muestra aproximadamente lo que debió de ser la ciudad durante ese rico periodo histórico.➤ Gimnasio: los primeros restos se hallan frente a la entrada. Encua-drado por dos pórticos donde se entrenaban los corredores, apenas queda nada de él en la actualidad.

YAcIMIENto DE olIMpIA

015 Routard GRÈCE CONTINENTALE : OLYMPIE

50 m

Muro Norte del AltisSosipolisy Elitia

Altar Altar

XIIXI X IX VIII VII VI

V

IV III II

I

Tesoros

Cimientos

MetroonCasas

prehistóricas Theatron

Arsinoe

Altarde Deméter

Declive Norte

(longitud 192 m)

línea d

e salida

(terma)

Muro O

este

del Estadio

Mu

ro E

ste del A

ltisTolomeo

Pó

rtico

de

Eco

Declive Sur

Tribunas de losHelanódices

Hipódromo

Antigua entrada del hipódromo

Casa del octógonoCasa

de Nerón

Casa del sureste(Hellanodikeion)

Zeus de Elea

Dropion

Toro de los Eretrianos

Mikythos

AltarMujeres de ÉlideHéroes

homéricos

Zeusde Platees

Victoriade Peonio

Antigua entrada al AltisTelémacoPraxíteles

Mummius

Altar

Pelopion

Muro Nortedel terraplén

(OlivierKallistephanos)

Sófocles

Philonides

Muro helénico del AltisVía romana Camino de las procesiones

Q. Metellus

M. Rufus PuertatriunfalromanaPatio

Mu

ro

Este

del

s. III d.C

.

Buleuterion

Pórtico Sur

Mu

ro

Oeste

del s. III d

.C.

Termasdel Sur

Entrada romana de procesiones

Casaromana

Iglesiabizantina

TheokoleonHéroon

Baño griego

S. V a.C.

S. I a.C.Piscina

Termasde Kladeos

Hospedería romana

Mu

ro d

el terraplén

Mu

ro

helén

ico

del

Altis

Cimientos

Philippeion

Alo

jamien

tod

e atletas

Muro

Oeste

rom

ano

d

el A

ltis

Puerta pequeña

EphebeumPórtico Sur del gimnasio

Propileo

Pu

erta (de salid

a)

del N

oro

este

PritaneoHestiatorion

Hestia

Pó

rtico

Este

Baño romano Construcción antigua

Klad

eos

Co

ntram

uralla

antig

ua

de

Klad

eos

Exedrade Herodes

ÁticoEstadio

Templode Hera

Templode Zeus

Leonideo

Taller deFidias

Palestra

Gimnasio

Monte Kronion

(lech

o de A

lgeo

en la E

dad Media)

NORTE

PATRAS (pueblo)Entrada

CAMPO DE MARTE

Entrada del estadio

TR

IPO

LI

338

GR

EcIA

coN

tINEN

tAl

PELoPo

NESo

➤ Palestra: junto al gimnasio y de forma cuadrada. Prácticamente, sólo ha subsistido la doble columnata del pórtico. Era la sala de entre-namiento de los atletas, donde se les untaba con aceite y se les da ban masajes. Atravesad la palestra para llegar a los siguientes edificios.➤ Taller de Fidias: edificio construido con ladrillos, muestra las pare-des mejor conservadas del yacimiento. En este lugar, el famoso escultor realizó la estatua de Zeus que presidía los juegos. Era con

015 Routard GRÈCE CONTINENTALE : OLYMPIE

50 m

Muro Norte del AltisSosipolisy Elitia

Altar Altar

XIIXI X IX VIII VII VI

V

IV III II

I

Tesoros

Cimientos

MetroonCasas

prehistóricas Theatron

Arsinoe

Altarde Deméter

Declive Norte

(longitud 192 m)

línea d

e salida

(terma)

Muro O

este

del Estadio

Mu

ro E

ste del A

ltisTolomeo

Pó

rtico

de

Eco

Declive Sur

Tribunas de losHelanódices

Hipódromo

Antigua entrada del hipódromo

Casa del octógonoCasa

de Nerón

Casa del sureste(Hellanodikeion)

Zeus de Elea

Dropion

Toro de los Eretrianos

Mikythos

AltarMujeres de ÉlideHéroes

homéricos

Zeusde Platees

Victoriade Peonio

Antigua entrada al AltisTelémacoPraxíteles

Mummius

Altar

Pelopion

Muro Nortedel terraplén

(OlivierKallistephanos)

Sófocles

Philonides

Muro helénico del AltisVía romana Camino de las procesiones

Q. Metellus

M. Rufus PuertatriunfalromanaPatio

Mu

ro

Este

del

s. III d.C

.

Buleuterion

Pórtico Sur

Mu

ro

Oeste

del s. III d

.C.

Termasdel Sur

Entrada romana de procesiones

Casaromana

Iglesiabizantina

TheokoleonHéroon

Baño griego

S. V a.C.

S. I a.C.Piscina

Termasde Kladeos

Hospedería romana

Mu

ro d

el terraplén

Mu

ro

helén

ico

del

Altis

Cimientos

Philippeion

Alo

jamien

tod

e atletas

Muro

Oeste

rom

ano

d

el A

ltis

Puerta pequeña

EphebeumPórtico Sur del gimnasio

Propileo

Pu

erta (de salid

a)

del N

oro

este

PritaneoHestiatorion

Hestia

Pó

rtico

Este

Baño romano Construcción antigua

Klad

eos

Co

ntram

uralla

antig

ua

de

Klad

eos

Exedrade Herodes

ÁticoEstadio

Templode Hera

Templode Zeus

Leonideo

Taller deFidias

Palestra

Gimnasio

Monte Kronion

(lech

o de A

lgeo

en la E

dad Media)

NORTE

PATRAS (pueblo)Entrada

CAMPO DE MARTE

Entrada del estadio

TR

IPO

LI

339