100:00:01,969 --> 00:00:11,969TRANSLATE BY : EVERY AGENT (DIMAS DAFFA YANUARDI)200:00:43,370 --> 00:00:44,394Pada zaman dahulu kala300:00:44,671 --> 00:00:45,865Di kerajaan jauh400:00:46,073 --> 00:00:48,871Terdapat desa kecil di pinggir hutan500:00:53,780 --> 00:00:54,678Dan di desa ini600:00:57,017 --> 00:00:58,306hiduplah seorang pelayan muda700:01:03,256 --> 00:01:04,621Anak mudah tanpa rasa kuatir800:01:10,230 --> 00:01:11,927Dan seorang tukang roti tak berketurunan900:01:13,800 --> 00:01:14,767Bersama istrinya1000:01:40,660 --> 00:01:42,560Kami akan pergi ke festival?1100:01:42,763 --> 00:01:44,430Orang tua si perempuan malang telah tiada1200:01:51,271 --> 00:01:53,102Dan sekarang diatinggal bersama ibu tirinya1300:01:53,306 --> 00:01:54,398Festival1400:01:55,442 --> 00:01:57,103Yang mempunyai dua orang putri1500:02:09,456 --> 00:02:13,483Mereka bertiga wajahnyasangat cantik tetapi hatinya gelap1600:02:15,962 --> 00:02:17,552Sang anak tidak mempunyai seorang ayah1700:02:17,731 --> 00:02:18,959Dan ibunya1800:02:19,232 --> 00:02:21,427Yah, Dia sangat sehat dan jasmani1900:02:36,383 --> 00:02:38,681Apa yang kau lakukandengan membawa sapi kedalam rumah?2000:02:39,286 --> 00:02:41,547Kukira jika dia merasahangat dia akan memproduksi susu2100:02:42,289 --> 00:02:43,415Yang bisa hanyalah perempuan2200:02:44,457 --> 00:02:45,890Sudah berapa kali harus kukatakan2300:02:46,092 --> 00:02:48,284Kalau hanya sapi perempuanyang bisa memproduksi susu2400:02:52,866 --> 00:02:54,834Dan kemudian ada gadis kecil kelaparan2500:02:55,302 --> 00:02:56,929yang selalu memakai kerudung merah2600:02:57,404 --> 00:02:58,336Hey!2700:03:16,923 --> 00:03:17,787Cinderella2800:03:17,991 --> 00:03:19,754Jika kau bisa bersihkan ini2900:03:21,228 --> 00:03:23,093Dan menyelesaikan PR-mu tepat waktu3000:03:23,763 --> 00:03:25,594Lalu kau bisa ikut kami ke tempat dansa3100:03:26,399 --> 00:03:27,229Ayo gadis-gadis3200:03:27,434 --> 00:03:28,458Ya Ibu3300:03:29,236 --> 00:03:30,794Semoga beruntung3400:04:24,891 --> 00:04:25,687Oh ya!3500:04:25,926 --> 00:04:26,824Apa yang kau lakukan?3600:04:27,327 --> 00:04:28,692Berhenti bermain3700:04:29,930 --> 00:04:33,627Dengarkan aku nak,Milky White harus dibawa ke toko3800:04:33,833 --> 00:04:35,767Tapi dia sapi terbaik di dunia- Memang3900:04:36,002 --> 00:04:37,993tetapi susunya kering seminggu ini4000:04:38,271 --> 00:04:40,466Kita tidak punya makanan dan uang,Kita hanya bisa menjualnya4100:04:40,674 --> 00:04:41,834Tapi Milky White sahabatku4200:04:42,275 --> 00:04:43,105Lihatlah dia4300:05:02,462 --> 00:05:04,689Terkadang aku berpikirbagaimana kepalamu ini berjalan4400:05:25,652 --> 00:05:27,176Kau yakin tahu tujuanmu?4500:05:41,835 --> 00:05:42,859Ya4600:05:43,069 --> 00:05:45,060Jangan sampai salah melakukannya oke?4700:05:45,338 --> 00:05:47,829Sekarang, jangan terlambat4800:05:48,141 --> 00:05:49,335Oke?- Mungkin beberapa permen4900:05:49,609 --> 00:05:50,371untuk nenek5000:05:51,478 --> 00:05:52,604Astaga...5100:05:52,912 --> 00:05:53,901Dia seorang pencuri!5200:06:23,143 --> 00:06:24,110Cinderella!5300:06:24,844 --> 00:06:25,936Kemarilah5400:07:04,551 --> 00:07:05,643Jangan terlalu ketat5500:07:06,219 --> 00:07:06,981Dasar!5600:07:18,631 --> 00:07:19,427Siapa itu?5700:07:19,632 --> 00:07:21,497Kami masih menjual potongan roti terakhir5800:07:24,270 --> 00:07:25,430Penyihir si tetangga5900:07:35,849 --> 00:07:36,973Kami tidak punya roti lagi6000:07:37,750 --> 00:07:38,614Aku tak ingin rotimu6100:07:38,918 --> 00:07:39,907Lalu apa yang kau mau?6200:07:40,753 --> 00:07:42,448Hentikan yang aku mau,tapi kau yang harus6300:07:43,289 --> 00:07:45,189Kau tidak memasak kue di tempat itu, kan?6400:07:46,259 --> 00:07:47,521Dan pastinya tidak akan pernah6500:07:48,695 --> 00:07:49,559Kecuali6600:07:50,530 --> 00:07:52,293Kau melakukan persis yang aku bilang6700:07:54,000 --> 00:07:55,228Dalam 3 hari6800:07:55,668 --> 00:07:56,828Bulan Biru akan datang6900:07:57,937 --> 00:08:01,031Dan kemudian akan mendatangkanku kutukan7000:08:01,941 --> 00:08:02,805Kutukan apa?7100:08:04,277 --> 00:08:05,642Kutukan yang kutaruh di rumah ini7200:08:06,146 --> 00:08:06,942Apa maksudmu?7300:08:08,882 --> 00:08:09,871Waktu itu7400:08:10,717 --> 00:08:12,708Saat kau masih seorang bayi7500:08:13,019 --> 00:08:16,887Ayahmu membawa istri mudadan dirimu kerumah ini7600:08:18,024 --> 00:08:19,321Mereka pasangan yang baik7700:08:20,460 --> 00:08:22,052Tetapi bukan tetangga yang baik7800:08:23,196 --> 00:08:25,664Kau lihat, Ibumu7900:08:26,199 --> 00:08:27,188sedang mengandung8000:08:28,234 --> 00:08:30,964Dan memiliki selera yang tidak bisa8100:08:32,005 --> 00:08:33,597Dia mengagumi kebunku yang indah8200:08:34,207 --> 00:08:35,572Dan dia bilang ke ayahmu8300:08:36,075 --> 00:08:40,535kalau yang aku inginkan di dunia8400:08:41,214 --> 00:08:44,047Kehijauan, kehijauan,tidak ada lagi kecuali kehijauan8500:08:44,250 --> 00:08:47,219Bayam, seledri, asparagus8600:08:47,487 --> 00:08:49,751selada dan lainnya8700:08:50,023 --> 00:08:54,460Semuanya baik-baik sajaaku memergokinya pada suatu malam8800:09:00,066 --> 00:09:01,328dia mencuri dariku8900:09:01,701 --> 00:09:08,368Semua yang kupunya, semua usahaku,kehidupanku, tumbuhan favoritku dan semuanya9000:09:08,575 --> 00:09:10,702Aku sangat ingin menaruh sihir kepadanya!9100:09:12,445 --> 00:09:13,969Aku bisa mengubahnya menjadi batu9200:09:15,415 --> 00:09:16,575Atau seekor anjing9300:09:18,818 --> 00:09:20,080Sebuah bangku9400:09:23,156 --> 00:09:25,624Tetapi kubiarkan dia mengambil semuanya9500:09:25,825 --> 00:09:30,421Tetapi aku langsung berkata, biarlah kaumengambil semua ini tetapi istri dan bayimu akan gagal9600:09:32,065 --> 00:09:33,464Sayang sekali9700:09:33,967 --> 00:09:35,099Aku punya seorang saudara?9800:09:36,135 --> 00:09:36,897Tidak9900:09:37,470 --> 00:09:39,301Tetapi kau punya saudari10000:09:40,039 --> 00:09:40,937Dimana dia?10100:09:42,041 --> 00:09:43,201Dia milikku10200:09:44,377 --> 00:09:45,967Dan kau tidak akan pernah menemukannya10300:09:47,347 --> 00:09:49,872Sebuah hadiah kecil untukmembayar apa yang ayahmu ambil10400:09:50,650 --> 00:09:52,811Dia mengambil masa mudaku, keindahanku10500:09:53,586 --> 00:09:56,754Ibuku memberiku peringatan dan diaakan menghukumku dengan memberi10600:09:56,780 --> 00:09:59,379kutukan buruk rupa jika akukehilangan salah satunya10700:10:00,226 --> 00:10:01,090kehilangan apa?10800:10:01,995 --> 00:10:03,223Buncisnya- Buncis?10900:10:03,696 --> 00:10:07,257Buncisnya, kubiarkan dia,aku tidak tahu dia juga mencuri buncisku11000:10:07,533 --> 00:10:10,730Aku melihat dia sedangmemanjat tembok dan kemudian...11100:10:11,504 --> 00:10:13,028Dentaman petir11200:10:23,850 --> 00:10:25,540Tadi itu cerita bodoh , jangan diperdulikan11300:10:25,618 --> 00:10:27,381Akhirnya hari besar datang11400:10:27,720 --> 00:10:28,618Aku mengambil hakku11500:10:28,821 --> 00:10:31,221Jangan ambil bayiku,berteriak dan berteriak11600:10:31,491 --> 00:10:32,219Tapi kulakukan11700:10:32,425 --> 00:10:34,183Dan aku menyembunyikannyadi luar jangkauan11800:10:34,260 --> 00:10:35,227Ayahmu menangis11900:10:35,461 --> 00:10:36,723Dan ibumu tiada12000:10:36,996 --> 00:10:39,464Sedikit dramatis, Akumelakukannya dengan senang hati12100:10:39,666 --> 00:10:43,932Maaf, Aku belum puas jadiaku taruh sedikit sihir kepadanya12200:10:45,004 --> 00:10:46,403Sekarang dirimu juga, nak12300:10:47,440 --> 00:10:52,377Dan keluargamu akan selalu lemah12400:10:55,415 --> 00:10:56,513Kenapa kau melakukan itu?12500:10:56,816 --> 00:10:58,511Dan saat ibumu meninggal12600:10:59,152 --> 00:11:01,017Ayahmu menghilang12700:11:01,888 --> 00:11:03,378Ayahmu bukanlah lagi ayahmu12800:11:03,890 --> 00:11:05,152Kenapa kau harus khawatir?12900:11:07,193 --> 00:11:10,094Maafkan aku13000:11:18,304 --> 00:11:21,102Jangan pernah berurusan dengan tumbuhanku13100:11:22,542 --> 00:11:23,668Terutama dengan buncisku13200:11:27,413 --> 00:11:29,176Kenapa aku harus pergi ke desa lain?13300:11:29,382 --> 00:11:32,713Karena kita semua tahu kalau di desa initidak memiliki sapi yang memproduksi susu13400:11:32,885 --> 00:11:33,715Perjalanannua jauh13500:11:33,920 --> 00:11:35,114Kita kelaparan, Jack13600:11:35,655 --> 00:11:36,781Tidakkah kau mengerti?13700:11:37,690 --> 00:11:38,486Sekarang13800:11:38,691 --> 00:11:40,586Jangan diterima jika kurang dari 5 pound13900:11:40,660 --> 00:11:41,319Untuknya14000:11:42,095 --> 00:11:43,187Apa kau dengar?14100:11:43,663 --> 00:11:44,459Ya14200:11:44,764 --> 00:11:45,822Apa yang kubilang tadi?14300:11:46,099 --> 00:11:47,461Tidak ada yang lebih dari 5 pound14400:11:47,633 --> 00:11:49,464Tidak ada yang kurang dari 5 pound14500:12:11,924 --> 00:12:14,392Ingin kutukannya dikeluarkan?14600:12:14,861 --> 00:12:17,329Aku harus membuat ramuan dulu pertama14700:12:17,530 --> 00:12:20,464Pergi ke hutan dan bawa...14800:12:20,490 --> 00:12:23,5511. Sapi yang susunya sangat putih14900:12:24,003 --> 00:12:27,8712. Jubah merah yang warnanya semerah darah15000:12:28,541 --> 00:12:32,2043. rambut kuning yangwarnanya sekuning jagung15100:12:32,478 --> 00:12:37,0744. Sepatu yang terlihat seperti emas15200:12:37,850 --> 00:12:39,408Bawa ini15300:12:39,719 --> 00:12:41,744Sebelum tengah malam15400:12:42,288 --> 00:12:43,414Dalam 3 hari setengah15500:12:43,890 --> 00:12:46,222Saat bulan biru datang kembali15600:12:46,659 --> 00:12:49,560Yang datang sekali setiap 600 tahun15700:12:50,129 --> 00:12:52,063Bawakan aku itu dan aku jamin15800:12:52,532 --> 00:12:53,396Seorang anak15900:12:53,599 --> 00:12:55,726Sesempurna anak yang memang seharusnya16000:12:58,171 --> 00:12:59,195Pergilah ke hutan!16100:13:12,919 --> 00:13:14,352Gadis-gadis, keretanya sudah datang16200:13:15,221 --> 00:13:18,156Bolehkah aku pergi ke festival?- Ke festival?16300:13:27,633 --> 00:13:29,161Tapi festival diadakan selama 3 malam16400:13:29,402 --> 00:13:31,369Pastinya kau akan membiarkanaku pergi ke salah satunya16500:13:31,370 --> 00:13:33,429Sang Raja sedang mencari seorang istri16600:13:33,906 --> 00:13:35,032Bukan pelayan bodoh16700:13:35,508 --> 00:13:36,805Kita harus pergi!16800:13:43,216 --> 00:13:44,148Ayo!16900:13:50,323 --> 00:13:51,483Lihat yang kutemukan, ini17000:13:51,958 --> 00:13:52,686Ambil ini17100:13:53,359 --> 00:13:54,491Aku tidak akan memakai itu17200:13:54,560 --> 00:13:55,219Kenapa?17300:13:55,428 --> 00:13:57,061Ini karena ayahku, kau dengar dia17400:13:57,063 --> 00:13:57,961Ini semua salahnya17500:13:58,164 --> 00:13:59,890Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kita17600:14:01,434 --> 00:14:02,423Biji?17700:14:05,338 --> 00:14:06,703Ini pasti biji milik si penyihir17800:14:07,406 --> 00:14:08,338Bawa serta ini17900:14:08,808 --> 00:14:09,706Kita akan bawa ini18000:14:09,909 --> 00:14:10,876Kita?- Ya?18100:14:11,344 --> 00:14:12,943Kau tidak ikut, tidak aman diluar sana18200:14:12,945 --> 00:14:13,877Tapi aku bisa bantu18300:14:14,080 --> 00:14:15,809Tidak, Aku bisa melakukannya sendiri18400:14:16,482 --> 00:14:17,571Sihirnya berada dirumahku18500:14:17,717 --> 00:14:19,341Hanya aku yang bisa mengangkat sihirnya18600:14:24,824 --> 00:14:26,553Ingatkan aku apa yang harus kubawa pulang?18700:14:27,026 --> 00:14:27,993Kau tidak ingat?18800:16:31,250 --> 00:16:32,444Di bagian terdalam hutan18900:16:32,718 --> 00:16:36,051Cinderella menanam dahandi kuburan ibunya19000:16:36,989 --> 00:16:39,822Dan dia terasa sangat sedih19100:16:40,660 --> 00:16:44,460Lalu air matanya membuatnyamenjadi sebuah pohon yang bagus19200:16:52,371 --> 00:16:53,497Aku berharap19300:16:56,442 --> 00:16:58,410Apa yang kau inginkan, nak?19400:17:51,564 --> 00:17:52,326Terima kasih19500:18:16,322 --> 00:18:17,782Saat dalam perjalanan ke neneknya19600:18:17,790 --> 00:18:19,985Si Gadis Kecil tiba-tiba menemukan dirinya19700:18:20,292 --> 00:18:22,453Di bagian hutan yang tidak semestinya19800:18:32,071 --> 00:18:33,902Selamat siang, gadis kecil19900:18:35,741 --> 00:18:36,939Selamat siang Tn. Wolf20000:18:38,644 --> 00:18:40,509Kau ingin pergi kemana?20100:18:40,713 --> 00:18:42,203Bertemu nenekku20200:18:43,415 --> 00:18:45,508Apa isi keranjangmu?20300:18:46,585 --> 00:18:47,745Beberapa roti untuk nenek20400:18:48,687 --> 00:18:50,584Kau harus makan sesuatu untuk menambah stamina20500:18:51,457 --> 00:18:53,049Dan dimana nenekmu tinggal?20600:18:53,559 --> 00:18:55,288Seperempat lebih jauh dari hutan20700:18:55,661 --> 00:18:57,652Rumahnya berada di pohon ek besar20800:21:03,188 --> 00:21:04,246Untuk nenekmu20900:21:15,367 --> 00:21:16,732Selamat tinggal Tn. Wolf21000:21:17,036 --> 00:21:18,526Selamat tinggal, nak21100:21:21,407 --> 00:21:22,897Dan halo21200:21:46,498 --> 00:21:47,465Apa yang kau tunggu?21300:21:47,666 --> 00:21:49,600Dapatkan jubahnya- Kau mengagetkanku21400:21:52,871 --> 00:21:54,260Bagaimana cara aku mendapatkannya?21500:21:54,373 --> 00:21:56,000Pergilah diam-diam21600:21:56,275 --> 00:21:57,264Dan langsung ambil21700:21:57,476 --> 00:21:59,439Aku tidak bisa langsung mengambilnyadari gadis kecil, kenapa tidak kau saja?21800:21:59,511 --> 00:22:00,478Itu aturannya21900:22:00,980 --> 00:22:03,072Kenapa kau pikir akumemberimu tugas ini di tempat pertama?22000:22:03,148 --> 00:22:05,378Aku tidak boleh menyentuh benda-benda22100:22:15,160 --> 00:22:19,654Dapatkan untukku apa yang kubutuhkan22200:22:30,175 --> 00:22:31,301Halo gadis kecil22300:22:32,311 --> 00:22:33,173Halo Tn. Tukang roti22400:22:33,312 --> 00:22:35,576Kau masih menyimpanpermen-permen itu untuk nenek?22500:22:36,015 --> 00:22:37,147Aku memakan semua permennya22600:22:37,216 --> 00:22:38,148Dan setengah rotinya22700:22:38,350 --> 00:22:39,214Oh aku mengerti22800:22:39,885 --> 00:22:42,683Sekarang beritahu aku dimanakau menemukan jubah indah itu?22900:22:43,022 --> 00:22:44,186Nenekku membuatkannya untukku23000:22:44,189 --> 00:22:45,213Jadi begitu23100:22:46,191 --> 00:22:47,886Aku ingin sekali jubah merah seperti itu23200:22:48,160 --> 00:22:49,284Kau terlihat sedikit konyol23300:22:53,265 --> 00:22:54,459Berikan padaku- Tidak!23400:22:54,700 --> 00:22:56,600Aku membutuhkannya- Tidak! ini milikku23500:22:57,069 --> 00:22:57,865Kembalikan23600:22:59,038 --> 00:23:00,130Kembalikan padaku!23700:23:07,446 --> 00:23:08,242Maaf23800:23:08,514 --> 00:23:10,379Maaf, aku hanya ingin memastikan23900:23:10,616 --> 00:23:12,777Kalau kau menyukai jubah itu24000:23:13,285 --> 00:23:14,752Sekarang pergilah ke nenek24100:23:16,055 --> 00:23:18,182Dan hati-hati jika adaserigala yang melintas24200:23:18,457 --> 00:23:20,548Aku lebih suka kalauserigala memakanmu setiap hari24300:23:27,533 --> 00:23:28,898Ini sia-sia24400:23:32,271 --> 00:23:33,998Aku tidak akan mendapatkan jubah tersebut24500:23:34,573 --> 00:23:35,562Sepatu itu24600:23:35,774 --> 00:23:36,672Dan sapi itu24700:23:37,709 --> 00:23:39,176Apa itu sapi dan sepatunya?24800:23:44,783 --> 00:23:45,915Apa yang kau lakukan disini?24900:23:45,951 --> 00:23:46,883Kau melupakan syal-mu25000:23:47,086 --> 00:23:48,883Seharusnya kau tidak disini,hutan tidak aman25100:23:49,088 --> 00:23:50,312Aku ingin membantu- Tidak!25200:23:50,389 --> 00:23:51,647Sihir telah ditaruh di rumahku!25300:23:58,263 --> 00:23:59,093Seekor sapi25400:23:59,331 --> 00:24:01,162Seputih...25500:24:01,400 --> 00:24:02,424Susu-susunya25600:24:03,435 --> 00:24:04,265Ayo25700:24:06,939 --> 00:24:08,167Halo anak muda25800:24:08,440 --> 00:24:10,635Halo pak- Apa yang akan kau lakukan dengan sapi itu25900:24:10,843 --> 00:24:12,110Di tengah-tengah hutan begini?26000:24:12,277 --> 00:24:13,744Aku ingin pergi ke toko26100:24:14,847 --> 00:24:16,073Tapi kelihatannya aku tersesat26200:24:16,882 --> 00:24:18,006Apa yang ingin kau lakukan?26300:24:18,117 --> 00:24:19,550Apa yang ingin kau lakukan disana?26400:24:20,252 --> 00:24:21,276Menjual sapiku, pak26500:24:21,887 --> 00:24:23,218Tidak boleh kurang dari 5 pound26600:24:23,422 --> 00:24:24,9125 pound26700:24:25,124 --> 00:24:26,352Dimana aku bisa dapat 5 pound?26800:24:27,025 --> 00:24:29,960Apakah akan memberikanbanyak susu jika kuberi 5 pound26900:24:30,796 --> 00:24:31,626Ya bu27000:24:32,431 --> 00:24:35,559Dan jika kau tidak dapat uang itu,apa yang akan kau lakukan?27100:24:36,802 --> 00:24:37,769Aku belum memikirkannya27200:24:38,837 --> 00:24:39,867Ini semua yang kita punya27300:24:40,806 --> 00:24:41,568Buncis?27400:24:41,840 --> 00:24:43,569Oh kita tidak bisa berikan buncis kita27500:24:44,843 --> 00:24:46,101Kau saja yang lakukan, lakukan27600:24:46,378 --> 00:24:47,740Buncis untuk menggantikan sapiku?27700:24:47,946 --> 00:24:48,708Oh tidak, nak27800:24:48,914 --> 00:24:49,978Ini bukan buncis biasa27900:24:50,282 --> 00:24:51,078Buncis ini28000:24:51,316 --> 00:24:52,647Mereka ajaib28100:24:53,352 --> 00:24:54,148Ajaib?28200:24:54,419 --> 00:24:55,215Ajaib apanya?28300:24:56,655 --> 00:24:57,383Beritahu28400:24:59,892 --> 00:25:00,790Ini, uh...28500:25:01,293 --> 00:25:03,090Ajaib yang susah dijelaskan28600:25:03,862 --> 00:25:04,892Berapa banyak buncis?28700:25:04,963 --> 00:25:05,861Enam- Lima28800:25:06,131 --> 00:25:07,491Berharga satu pound salah satunya28900:25:09,568 --> 00:25:11,094Bisa membeli sapiku suatu hari nanti?29000:25:11,103 --> 00:25:11,865Nah- Ya29100:25:12,070 --> 00:25:13,061Tentu saja29200:25:13,338 --> 00:25:14,066Lalu29300:25:14,273 --> 00:25:16,901Ya, kelihatannya kitamempunyai pelanggan yang adil29400:25:17,342 --> 00:25:18,639Oke, ini29500:25:20,078 --> 00:25:24,708Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima29600:25:25,784 --> 00:25:26,443Bagus29700:25:26,952 --> 00:25:27,846Semoga beruntung dan29800:25:28,187 --> 00:25:29,679Suatu kebanggaan berbisnis denganmu29900:25:32,658 --> 00:25:33,420Suatu hari nanti30000:25:33,725 --> 00:25:34,787Kau akan kubeli kembali30100:25:35,494 --> 00:25:36,358Aku berjanji30200:25:42,134 --> 00:25:44,159Bawa sapinya dan pulanglah30300:25:45,971 --> 00:25:47,069Aku hanya mencoba membantu30400:25:47,172 --> 00:25:48,196Buncis ajaib?30500:25:48,907 --> 00:25:53,037Tidak usah diperdulikan mereka ajaibatau tidak Aku tidak ingin kebohongan30600:25:53,245 --> 00:25:57,375Tidak ada yang akan menawar lebih besar dari seekorsapi, setidaknya sekarang kita ada makanan30700:25:57,649 --> 00:25:58,6165 Buncis?30800:25:58,884 --> 00:25:59,976Kau ingin anak atau tidak?30900:26:00,185 --> 00:26:00,879Tentu saja ya31000:26:01,086 --> 00:26:02,418Kita hanya punya satu kesempatan31100:26:02,487 --> 00:26:03,351Kau tidak lihat?31200:26:03,855 --> 00:26:04,981Dan jika kita gagal31300:26:05,190 --> 00:26:07,257Aku tidak yakin kalau akuakan menjadi seorang ayah31400:26:08,794 --> 00:26:10,056Kenapa kau mengatakan itu?31500:26:10,262 --> 00:26:11,354Karena aku seperti ayahku31600:26:11,763 --> 00:26:12,593kau bukanlah dia31700:26:12,831 --> 00:26:13,661Aku tidak tahu31800:26:15,901 --> 00:26:17,033Jika kau tidak bisa melakukan ini31900:26:17,102 --> 00:26:17,932Lakukan sendiri32000:26:18,904 --> 00:26:20,132Setidaknya lakukanlah untukku?32100:26:25,177 --> 00:26:26,041Baiklah32200:26:26,245 --> 00:26:29,408Kalau begitu, bawa sapinyapulang dan aku mencari sisanya32300:26:29,681 --> 00:26:30,739Dengan usahaku sendiri32400:27:13,892 --> 00:27:14,950Rapunzel32500:27:15,160 --> 00:27:16,650Rapunzel!32600:27:18,063 --> 00:27:19,860Lemparkan rambutmu kepadaku32700:27:20,966 --> 00:27:22,126Rapunzel?32800:27:24,369 --> 00:27:25,233Si penyihir tua32900:27:25,537 --> 00:27:27,061Menamainya Rapunzel33000:27:27,339 --> 00:27:28,863Seorang gadis yang di sembunyikannya33100:27:29,141 --> 00:27:30,802Dan dikurungnya di menara tanpa pintu33200:27:32,377 --> 00:27:33,544Tetapi segera dia akan tahu33300:27:33,612 --> 00:27:35,239Suara indah dari gadis itu33400:27:35,514 --> 00:27:36,538telah menarik perhatian33500:27:36,782 --> 00:27:38,010dari Pangeran tampan33600:27:50,262 --> 00:27:51,593Rapunzel33700:28:13,518 --> 00:28:15,679Kau terlihat menawan, hari ini sayang33800:28:15,887 --> 00:28:16,649Terima kasih, Ibu33900:28:18,223 --> 00:28:19,255Aku membawakan favoritmu34000:28:21,259 --> 00:28:22,191Strawberi34100:28:23,128 --> 00:28:24,060Segar dari taman34200:28:30,836 --> 00:28:33,168Saat mendekat ke pohon ek nenek34300:28:33,638 --> 00:28:36,607Dia kaget melihat pintunya setengah terbuka34400:28:38,744 --> 00:28:39,711Oh, Tidak34500:28:40,979 --> 00:28:43,174Aku khawatir34600:28:43,715 --> 00:28:44,739Mungkin karena permennya34700:29:04,669 --> 00:29:05,328Nenek?34800:29:06,204 --> 00:29:07,831Halo sayang34900:29:23,288 --> 00:29:24,312Nenek, oh tidak35000:29:25,624 --> 00:29:26,648Kau terlihat sangat aneh35100:29:28,193 --> 00:29:29,353Telingamu besar sekali35200:29:31,830 --> 00:29:33,730Untuk mendengarmu sayang35300:29:35,133 --> 00:29:35,963Sayangku35400:29:38,837 --> 00:29:42,773Dengan satu gigitan Big Bad Wolfbisa menelan si Gadis kecil35500:29:44,242 --> 00:29:46,574Nah, kau bisa bilangkalau kalian akan dimakan35600:30:10,902 --> 00:30:12,491Tidak kupercaya aku sudah melakukan itu35700:30:13,672 --> 00:30:14,468Tunggu35800:30:14,906 --> 00:30:17,306Bantu aku dapatkan kulit binatang itu35900:30:17,542 --> 00:30:18,531Tidak, terima kasih36000:30:18,910 --> 00:30:20,241Pemburu macam apa kau ini?36100:30:21,213 --> 00:30:22,077Aku tukang roti36200:30:23,181 --> 00:30:24,871Tunggu sebentar, aku belum berterima kasih padamu36300:30:24,883 --> 00:30:26,414Kau harus lebih berhai-hati anak muda36400:30:26,818 --> 00:30:27,614Maaf36500:30:28,520 --> 00:30:29,818Aku seharusnya lebih tahu banyak36600:32:20,131 --> 00:32:20,893Tn. Baker36700:32:21,232 --> 00:32:22,730Terima kasih telah menyelamatkan kami36800:32:23,201 --> 00:32:23,997Ambil ini36900:32:26,237 --> 00:32:27,204Kau yakin?- Ya37000:32:27,739 --> 00:32:30,269Mungkin nenek akan membuatkankuyang lainnya dari serigala itu37100:32:30,809 --> 00:32:33,471Terima kasih37200:32:51,396 --> 00:32:52,463Kenapa kau melakukan ini?37300:32:53,198 --> 00:32:55,530Pertukaran macamapa antara sapi dengan buncis?37400:32:55,767 --> 00:32:57,400Mereka ajaib,seperti yang dikatakan orang itu37500:32:57,469 --> 00:32:59,835Berhenti mengkhayal37600:33:00,105 --> 00:33:01,163Jack!- Ibu, jangan!37700:33:02,073 --> 00:33:03,097Masuk kesini37800:33:03,308 --> 00:33:06,334Kau dan petualangan tidak bergunamu,Jack kau tidak pernah belajar?37900:33:06,778 --> 00:33:08,609Pergi ke kamarmu tanpa makanan38000:33:11,182 --> 00:33:12,308Buncis...38100:33:34,539 --> 00:33:37,474Malam pertama berdansayang diinginkan Cinderella38200:33:38,543 --> 00:33:40,408Sang Pangeran berdansa dengannya38300:33:40,879 --> 00:33:43,507Hingga dia berbalik dan terselip38400:34:13,745 --> 00:34:15,576Aku harus temukan gadis itu38500:34:36,167 --> 00:34:37,191Kau tidak apa-apa nyonya?38600:34:37,402 --> 00:34:38,096Ya38700:34:38,303 --> 00:34:39,736Aku hanya perlu bernapas38800:34:40,004 --> 00:34:41,528Gaun yang indah38900:34:41,773 --> 00:34:42,971Kau berada di festival raja?39000:34:43,174 --> 00:34:43,868Ya39100:34:44,909 --> 00:34:45,933Beruntungnya dirimu39200:34:46,678 --> 00:34:48,605Kenapa kau ada di hutandi jam-jam seperti ini?39300:34:50,849 --> 00:34:52,311Kumohon jangan beritahu aku disini39400:35:00,058 --> 00:35:02,754Kau melihat gadis cantikdengan gaun pesta lewat ke arah sini?39500:35:04,696 --> 00:35:05,924Kupikir tidak, tuan39600:35:06,364 --> 00:35:08,332Tuanku, Kupikir kulihat disebelah sana39700:35:08,533 --> 00:35:09,693Ayo!39800:35:13,872 --> 00:35:18,639Tidak pernah berbicaradengan raja sebelumnya39900:35:18,843 --> 00:35:19,537Terima kasih40000:35:19,878 --> 00:35:22,278Jika pangeran mencariku,pastinya aku tidak akan sembunyi40100:35:28,853 --> 00:35:29,615Nah40200:35:29,888 --> 00:35:31,014Apa yang membawamu kesini?40300:35:32,056 --> 00:35:33,120Dan bersama seekor sapi?40400:35:33,925 --> 00:35:34,892Oh...40500:35:35,827 --> 00:35:37,588Yah, suamiku di suatu tempat didekat hutan40600:35:38,329 --> 00:35:39,990Mencari sesuatu40700:35:45,436 --> 00:35:48,030Beritahu aku,Sang Pangeran, seperti apa dia?40800:36:28,780 --> 00:36:30,042Kenapa kau melarikan diri?40900:36:32,350 --> 00:36:33,783Itu bukanlah yang aku harapkan41000:36:34,853 --> 00:36:36,946Tentang Sang Pangeran, istana dan gaun?41100:36:37,555 --> 00:36:39,447Aku tidak berpengalamandengan hal semacam itu41200:36:39,958 --> 00:36:41,983Tapi festivalnya akandiadakan kembali besok malam41300:36:42,260 --> 00:36:43,056Ya41400:36:43,294 --> 00:36:44,192Tidak41500:36:45,430 --> 00:36:46,158Aku tidak tahu41600:36:46,364 --> 00:36:47,490Tidak tahu?41700:36:48,833 --> 00:36:50,858Oh aku ingin sekalimenemui sepatu seperti itu41800:36:51,069 --> 00:36:51,967Bilang saja, sepatu41900:36:53,771 --> 00:36:54,829Murni seperti emas42000:36:55,240 --> 00:36:57,299Aku harus pulang- Tidak, Aku membutuhkan sepatumu42100:36:59,444 --> 00:37:00,433Milky White!42200:37:01,779 --> 00:37:03,838Tengah malam pertama sudah habis42300:37:04,082 --> 00:37:04,810Secepat itukah?42400:37:05,049 --> 00:37:06,107Kejar sapinya!42500:37:50,228 --> 00:37:51,627Tn. Baker, Tn. Baker42600:37:52,764 --> 00:37:54,425Keuntungan bagus, pak42700:37:55,300 --> 00:37:56,364Lihat apa yang kupunya42800:37:56,367 --> 00:37:57,4595 potong emas42900:37:58,303 --> 00:37:59,936Bagaimana kau bisa dapat 5 potong emas?43000:40:23,648 --> 00:40:25,582Jadi tuan, 5 potong emas43100:40:28,152 --> 00:40:29,119Dimana Milky White-ku?43200:40:30,955 --> 00:40:32,513Milky White dirumah bersama istriku43300:40:32,757 --> 00:40:34,046Aku pergi kesana- Tidak tunggu43400:40:34,525 --> 00:40:35,919Aku tidak yakin aku ingin menjualnya43500:40:35,993 --> 00:40:37,455Tapi kau bilang kalau aku boleh beli kembali43600:40:37,495 --> 00:40:38,792Yah...- Kau ingin uangmu?43700:40:38,996 --> 00:40:40,220Jika kau ingin lebih, Akan kubawa lebih43800:40:40,298 --> 00:40:41,624Aku hanya harus mengambilnya lagi43900:40:41,899 --> 00:40:45,062Tunggu44000:40:45,303 --> 00:40:46,235Hei, tunggu!44100:40:46,771 --> 00:40:48,898Tunggu44200:40:49,173 --> 00:40:50,140Kubilang tunggu44300:40:50,341 --> 00:40:51,171Tunggu44400:40:52,777 --> 00:40:53,901Apa yang kau lakukan disini?44500:40:54,879 --> 00:40:55,607Nah44600:40:57,048 --> 00:40:58,379Oh, kau punya jubahnya- Ya44700:40:58,716 --> 00:41:00,349Aku dapat jubahnya,hanya kehilangan dua elemen44800:41:00,351 --> 00:41:01,909Tiga- Dua, jubah dan sapinya44900:41:02,086 --> 00:41:03,383Kau dapat jubahnya45000:41:04,355 --> 00:41:05,883Apa yang kau lakukan dengan sapinya?45100:41:07,358 --> 00:41:08,484Dia melarikan diri- Apa?45200:41:09,227 --> 00:41:11,388Saat aku pulang,Aku mencarinya sepanjang malam45300:41:11,629 --> 00:41:12,391Kau kenapa?45400:41:13,498 --> 00:41:15,523Dan dia juga melarikan diri darimu45500:41:15,733 --> 00:41:16,927Ya, tetapi tidak- Tetapi ya45600:41:17,135 --> 00:41:18,727Ya- Dia tidak kabur!45700:41:20,671 --> 00:41:21,535Siapa peduli?45800:41:21,806 --> 00:41:23,330Sapinya hilang, dapatkan kembali45900:41:23,875 --> 00:41:24,671Dapatkan kembali!46000:41:24,909 --> 00:41:28,208Tunggu, sebelum kau pergi, ambil ini46100:41:28,479 --> 00:41:29,639... Sementara itu46200:41:29,847 --> 00:41:31,178Singkirkan itu dariku46300:41:32,617 --> 00:41:33,741Aku tidak bisa menyentuhnya46400:41:34,252 --> 00:41:35,480Ingat- Benar46500:41:36,988 --> 00:41:38,353Tengah malam besok46600:41:38,556 --> 00:41:39,748Bawa kepadaku benda-bendanya46700:41:39,924 --> 00:41:41,789Atau anak yang kau inginkan46800:41:42,193 --> 00:41:43,792tidak akan pernah melihat cahaya lagi46900:41:48,833 --> 00:41:50,357Aku benci wanita itu47000:41:54,805 --> 00:41:56,097Maaf aku menghilangkan sapinya47100:41:56,174 --> 00:41:57,966Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendiri47200:42:01,746 --> 00:42:02,770Kembalilah ke pedesaan47300:42:03,047 --> 00:42:04,214Aku akan membenarkan hal ini47400:42:04,715 --> 00:42:06,473Dan kehidupan kita akan tetap berlanjut47500:42:06,551 --> 00:42:07,547Tidak ada lagi penyihir47600:42:07,585 --> 00:42:08,643Anak bodoh47700:42:08,886 --> 00:42:09,953Gadis kecil yang kelaparan47800:42:10,788 --> 00:42:11,812Pergilah47900:42:12,089 --> 00:42:13,021Kumohon48000:42:15,226 --> 00:42:16,124Pergi48100:42:36,147 --> 00:42:38,377Saudaraku, Akumembayangkan kemana kau pergi48200:42:39,050 --> 00:42:40,278Aku telah mencari semalaman48300:42:41,953 --> 00:42:43,614Si cantik yang berdansa denganku semalam48400:42:44,689 --> 00:42:45,519Kemana dia pergi?48500:42:45,957 --> 00:42:46,753Menghilang48600:42:47,658 --> 00:42:49,057Di pagi yang berkabut48700:42:49,994 --> 00:42:50,926Dia pecinta?48800:42:51,128 --> 00:42:51,992Yang paling manis!48900:42:52,496 --> 00:42:53,956Aku tidak begitu yakin tentang itu49000:42:55,032 --> 00:42:57,159Aku juga mengaku kalauaku juga bertemu seorang gadis49100:42:57,835 --> 00:42:59,393Dia tinggal disini didalam hutan49200:43:00,438 --> 00:43:01,530Didalam hutan?- Ya49300:43:01,806 --> 00:43:04,206Di menara paling atas yangtidak punya pintu ataupun tangga49400:43:04,976 --> 00:43:05,772Dimana?49500:43:06,043 --> 00:43:07,977Dua kali lebih jauh ke utara49600:43:08,246 --> 00:43:09,110Didekat rawa49700:43:09,747 --> 00:43:10,907Dan kau berhasil?49800:43:11,582 --> 00:43:14,608Aku berdiri dibawahmenara dan berkata Rapunzel49900:43:14,852 --> 00:43:16,513Rapunzel turunkan rambutmu untukku50000:43:16,787 --> 00:43:18,516Dan dia menurunkan rambut terpanjang50100:43:18,756 --> 00:43:21,156Dan indah seperti kuning jagung50200:43:21,959 --> 00:43:22,948Aku memanjat50300:43:23,427 --> 00:43:24,325Rapunzel50400:43:24,795 --> 00:43:25,659Rapunzel?- Ya50500:43:25,863 --> 00:43:26,852Nama macam apa itu?50600:43:27,365 --> 00:43:30,024Terdengar seperti lelucon,Aku belum pernah dengar hal seperti itu50700:43:30,668 --> 00:43:31,926Aku beritahu kenyataannya50800:43:32,003 --> 00:43:35,268Seperti kenyataan seorang gadismelarikan diri dari Sang Pangeran50900:43:35,740 --> 00:43:37,139Tidak ada yang lari dari kita51000:43:41,145 --> 00:43:42,707Bagaimanapun juga, seperti itulah51100:46:47,398 --> 00:46:48,922Rapunzel, Rapunzel51200:46:49,834 --> 00:46:51,665Turunkan rambutmu51300:46:57,541 --> 00:46:59,441Apa kau yang memanggilku Pangeran?51400:47:02,213 --> 00:47:03,077Ya51500:47:33,043 --> 00:47:33,907Excuse me for this51600:47:46,590 --> 00:47:48,819Selagi si istri tukang rotimelarikan diri dari menara51700:47:48,859 --> 00:47:51,555Malam kedua dari festivalberubah menjadi kekacauan51800:47:51,762 --> 00:47:53,320Saat Cinderella51900:47:53,531 --> 00:47:55,093Melarikan diri lagi dari Sang Pangeran52000:48:10,881 --> 00:48:12,872Apa yang kau lakukan?- Maaf, Aku butuh sepatumu52100:48:25,496 --> 00:48:27,259Siapa dia dan kemana dia pergi?52200:48:27,464 --> 00:48:28,488Aku tidak tahu52300:48:28,766 --> 00:48:30,131Jangan bermain-main, nona52400:48:30,401 --> 00:48:32,562Aku mencoba menghentikannya untukmu52500:48:32,770 --> 00:48:34,704Aku bisa mengejargadisku sendiri, terima kasih52600:48:35,306 --> 00:48:38,969Tidak ada tanda-tanda darinya, tuanku- Apa yang kau tunggu, cari sebisamu, ayo!52700:48:42,613 --> 00:48:45,173Hutan bisa menjadi tempat paling berbahaya52800:49:09,873 --> 00:49:13,240Jika boleh, aku ingin membandingkan warnajagung dengan salah satu rambut kalian?52900:49:17,715 --> 00:49:18,579Dasar bodoh!53000:49:34,798 --> 00:49:35,696Milky White!53100:49:47,111 --> 00:49:48,408Kupikir kau kembali pulang53200:49:48,679 --> 00:49:50,371Kau dapat sapinya- Ya, Aku dapat sapinya!53300:49:50,547 --> 00:49:51,844Dua, Tiga, Empat53400:49:52,116 --> 00:49:53,174Tiga53500:49:53,684 --> 00:49:54,981Bandingkan ini dengan jagungmu53600:49:57,554 --> 00:50:00,445Darimana kau menemukannya- Aku menariknya dari seorang gadis di menara53700:50:00,658 --> 00:50:01,590Tiga53800:50:01,792 --> 00:50:03,625Dan aku hampir mendapatyang keempat tetapi kabur53900:50:03,694 --> 00:50:06,663Kita sudah sejauh ini,pasti kita menemukan sepatunya54000:50:06,864 --> 00:50:10,095Kita? Jadi kau bisa membiarkanku bersamamu?54100:50:15,139 --> 00:50:17,170Mungkin harus dua oranguntuk mendapatkan anak ini54200:52:46,123 --> 00:52:47,385Hentikan54300:52:47,658 --> 00:52:48,625Hentikan telurku54400:52:51,795 --> 00:52:53,092Brilian! Milky White-ku!54500:52:53,697 --> 00:52:54,629Aku sangat merindukanmu54600:52:54,832 --> 00:52:55,862Darimana kau dapat ini?54700:52:56,066 --> 00:52:57,192Di angsa emas54800:52:57,434 --> 00:52:59,629Sebuah telur emas,tidak pernah melihat satupun54900:53:00,170 --> 00:53:02,133Kau boleh mengambilnyabersama 5 potong emasnya55000:53:02,206 --> 00:53:03,1385 potong emas apa?55100:53:03,440 --> 00:53:05,806Sekarang kuambil sapiku- Tunggu, Aku tidak menjualnya55200:53:06,076 --> 00:53:07,538Tapi kau mengambil 5 potong emasnya55300:53:07,544 --> 00:53:08,802Jangan diambil, kau yang memberikannya55400:53:08,812 --> 00:53:10,206Tapi kau bilang kalauaku bisa membelinya lagi55500:53:10,214 --> 00:53:11,476Aku bilang bisa, kau bisa bilang55600:53:11,782 --> 00:53:13,682Kau mengambil uang dari anak kecil?55700:53:13,917 --> 00:53:15,578Tidak, tidak seperti itu...55800:53:18,789 --> 00:53:19,653Milky White!55900:53:25,863 --> 00:53:27,524Milky White telah mati- Apa?56000:53:30,000 --> 00:53:32,230Tengah malam kedua telah hilang56100:53:43,914 --> 00:53:44,878Dengan datangnya fajar56200:53:45,048 --> 00:53:47,448Si Tukang roti dan istrinyahanya mempunyai 1 hari lagi56300:53:47,684 --> 00:53:49,446Untuk mengambil kembali kutukan si penyihir56400:53:50,320 --> 00:53:51,719Sang Pangeran yang suka Rapunzel56500:53:51,989 --> 00:53:53,354Kembali sekali lagi56600:53:53,624 --> 00:53:54,716Ke menara terlarang56700:54:02,833 --> 00:54:03,731Ide buruk56800:54:05,569 --> 00:54:06,433Kau tidak apa-apa?56900:54:06,703 --> 00:54:07,670Yup, ya57000:54:07,871 --> 00:54:08,599Aku tidak apa-apa57100:54:08,906 --> 00:54:09,565Nah57200:54:46,610 --> 00:54:47,440Tidak, kumohon!57300:55:32,489 --> 00:55:33,717Aku bukan lagi anak-anak57400:55:34,825 --> 00:55:35,792Aku ingin melihat dunia57500:57:19,963 --> 00:57:21,061Aku memberimu perlindungan57600:57:22,299 --> 00:57:23,823dan kau mengingkari peraturanku57700:57:24,034 --> 00:57:25,296Tidak57800:57:26,369 --> 00:57:28,837Pangeranmu tidak akan menemuimu lagi57900:57:30,407 --> 00:57:32,136Kau tidak boleh melihat-lihat lagi58000:57:32,476 --> 00:57:33,708Apa yang kau lakukan padanya?58100:57:34,978 --> 00:57:35,910Tidak peduli58200:57:36,613 --> 00:57:38,137Karena kemanapun kau pergi58300:57:39,082 --> 00:57:41,050Tidak akan ada yang melihatmu58400:57:41,351 --> 00:57:42,181lagi58500:58:00,904 --> 00:58:01,868Hai, mantel yang bagus58600:58:01,972 --> 00:58:04,099Menjauhlah dariku ataukupotong kau menjadi kepingan58700:58:04,341 --> 00:58:05,638Wow, Aku tidak menginginkannya58800:58:06,309 --> 00:58:07,305Darimana kau dapat itu?58900:58:07,377 --> 00:58:08,407Nenekku membuatkannya untukku59000:58:08,478 --> 00:58:09,806Dari serigala yang menyerang kami59100:58:09,980 --> 00:58:12,239Dan dia memberikankupisau indah ini untuk perlindungan59200:58:12,315 --> 00:58:13,907Lihat yang aku punya,sebuah telur emas59300:58:16,486 --> 00:58:17,653Darimana kau dapat telur ini?59400:58:17,721 --> 00:58:20,554Di angsa yang menelurkantelur emasnya di kerajaan raksasa59500:58:21,791 --> 00:58:22,758Aku tidak percaya kau59600:58:23,026 --> 00:58:25,654Benar, ada banyak perhiasan59700:58:25,862 --> 00:58:28,194Mereka indah dan belum disentuh siapapun59800:58:28,298 --> 00:58:29,322Tentu saja tidak59900:58:29,599 --> 00:58:31,291Kenapa kau tidak kekerajaan itu sekarang60000:58:31,468 --> 00:58:32,992Bawa kesini dan tunjukkan?60100:58:33,270 --> 00:58:36,205Aku bisa- Kau tidak bisa60200:58:36,439 --> 00:58:37,303Tn. Penipu60300:58:37,507 --> 00:58:39,565Aku bukan penipu,akan kuambil harpanya, lihat saja60400:58:41,711 --> 00:58:43,369Jack mengambil tantangan si gadis kecil60500:58:43,747 --> 00:58:44,936Dan sebelum kau mengetahuinya60600:58:44,981 --> 00:58:47,176Dia melarikan diri dari kejaran Raksasa60700:58:49,853 --> 00:58:52,583Kembalikan harpa milikku60800:58:57,527 --> 00:59:02,089Akan kuhancurkan tulangmu60900:59:10,440 --> 00:59:12,631Oke, kita tidak punya banyak waktu,tidak tahu ingin mulai darimana61000:59:12,709 --> 00:59:15,610Kita bisa mulai membeli sapi denganuang yang kau ambil dari anak itu61100:59:15,879 --> 00:59:17,341Oke dan dimana kita bisa beli sapi?61200:59:17,380 --> 00:59:19,871Pergilah ke dekat desadisana kau akan menemukan sapi61300:59:20,083 --> 00:59:21,045Oke, dan apa yang kau lakukan?61400:59:21,051 --> 00:59:22,916Aku dapatkan sepatunya- Sepatu itu61500:59:22,986 --> 00:59:24,476Sepatu emasnya- Ya, sepatu emasnya61600:59:24,754 --> 00:59:26,219Benar, dimana kau akan menemukannya?61700:59:27,390 --> 00:59:29,654Aku bertemu wanita mudayang mempunyai sepatu emasnya61800:59:29,859 --> 00:59:31,592Menurutmu bisa mendapatkannya?- Aku yakin61900:59:35,999 --> 00:59:36,829Tunggu62000:59:37,100 --> 00:59:38,397kenapa kita selalu terpisah?62100:59:39,369 --> 00:59:40,199Karena kita harus62200:59:40,403 --> 00:59:41,495Jika ingin bersama lagi62300:59:53,450 --> 00:59:54,280Apa?62400:59:56,586 --> 01:00:00,022Seluruh kerajaan daribuncis itu sudah terjatuh62501:00:00,223 --> 01:00:01,588Membunuh sang raksasa62601:00:04,427 --> 01:00:06,395Dan untuk Cinderella yang sedang ragu-ragu62701:00:06,863 --> 01:00:08,423Dia melarikan diri dari Sang Pangeran62801:00:08,865 --> 01:00:09,832Lagi62901:03:25,795 --> 01:03:27,622Pergi kesetiap rumahyang penduduknya datang63001:03:28,932 --> 01:03:29,762Dan Sang Puteri?63101:03:30,733 --> 01:03:32,694Dia tidak akan pergi jauhtanpa sepasang sepatu63201:03:49,786 --> 01:03:50,878Jangan mengejarku63301:03:51,154 --> 01:03:52,086Untuk, hanya...63401:03:52,589 --> 01:03:54,520Dengarkan saja-kau yang menyerangku sebelumnya63501:03:54,624 --> 01:03:56,519Aku tidak menyerangmu, aku hanya ingin sepatumu63601:03:56,526 --> 01:03:57,458Aku membutuhkannya63701:03:58,628 --> 01:03:59,560Aku punya buncis ajaib63801:03:59,863 --> 01:04:00,921Akan kutukar dengan itu63901:04:02,298 --> 01:04:03,162Buncis ajaib?64001:04:06,069 --> 01:04:07,133Tidak masuk akal- Tidak!64101:04:07,136 --> 01:04:09,468Tunggu sebentar, Akutidak punya banyak waktu lagi64201:04:10,540 --> 01:04:11,536Aku butuh sepatu itu64301:04:12,175 --> 01:04:13,039untuk memiliki anak64401:04:14,244 --> 01:04:15,211Itu tidak masuk akal64501:04:15,778 --> 01:04:17,875Apakah masuk akal kalaukau melarikan diri dari Sang Pangeran?64601:04:17,881 --> 01:04:19,007Kau disana!- Aku harus pergi64701:04:19,282 --> 01:04:21,045Pakai sepatuku, membuat lari lebih cepat64801:04:21,718 --> 01:04:22,707Ini64901:04:23,419 --> 01:04:24,481Terima kasih- Berhenti!65001:04:24,687 --> 01:04:25,745Terima kasih, terima kasih65101:04:26,322 --> 01:04:27,489Apa itu yang ada ditanganmu?65201:04:27,557 --> 01:04:28,251Tidak ada65301:04:28,525 --> 01:04:29,389Ini milikku65401:04:29,592 --> 01:04:31,082Berbohong seharga dengan kehidupanmu65501:04:31,361 --> 01:04:33,352Aku tidak peduli jika iniseharga kehidupanku65601:04:33,630 --> 01:04:34,460Menyingkirlah65701:04:34,964 --> 01:04:36,022Aku akan beri pelajaran65801:04:38,134 --> 01:04:39,032Tidak!65901:04:39,235 --> 01:04:39,963Tuanku66001:04:40,169 --> 01:04:41,727Aku berhasil mendapatkan sepatunya66101:04:41,905 --> 01:04:43,236Kumohon biar kuambil sepatunya66201:04:43,506 --> 01:04:45,337Dan semuanya akanmenjadi akhir yang bahagia66301:04:45,575 --> 01:04:46,940Mundurlah66401:04:47,143 --> 01:04:49,441Lakukan seperti yang dia bilang,kita hanya butuh satu66501:04:53,016 --> 01:04:54,813Terima kasih- Kita harus cepat mencarinya66601:04:55,351 --> 01:04:56,875Seorang gadis muat dengan sepatu ini66701:04:57,453 --> 01:04:58,181Malam ini?66801:04:58,655 --> 01:04:59,644Malam ini!66901:04:59,856 --> 01:05:00,447Ayo!67001:05:10,633 --> 01:05:13,295Dan dengan tergesa-gesa,si istri tukang roti tidak memperhatikan67101:05:13,536 --> 01:05:15,970Dari buncis yang dibuangmemuncak keatas67201:05:17,707 --> 01:05:22,906Diberitahukan, Sang Pangeran akanmengunjungi setiap rumah di desa sekarang67301:05:23,212 --> 01:05:25,703Semua gadis diperhitungkan sekarang67401:05:25,949 --> 01:05:26,973Tetaplah dirumah67501:05:27,216 --> 01:05:29,247Sampai kalian di kunjungioleh penjaga kerajaan67601:05:44,968 --> 01:05:46,430Bersiaplah bertemu Sang Pangeran67701:05:52,942 --> 01:05:54,803Dengan penuh minat, Sang pangeran menunggu67801:05:55,078 --> 01:05:57,774Ibu tiri berusaha memuatkannyadan mencoba kesalah satu anaknya67901:05:58,381 --> 01:05:59,348Dengan tangannya sendiri68001:06:17,200 --> 01:06:18,332Dengan kurangnya satu jari kaki68101:06:18,401 --> 01:06:20,096Florinda menaiki kuda Sang Pangeran68201:06:20,470 --> 01:06:23,268Tanpa disadari,darah menetes di sepatu68301:06:35,084 --> 01:06:36,176Lucinda selanjutnya68401:06:55,805 --> 01:06:59,336Sudah pas dengan tumitnya, Lucindamelakukan yang terbaik untuk menahan rasa sakit68501:07:09,385 --> 01:07:11,478Ini sudah cocok, Yang Mulia68601:07:16,492 --> 01:07:17,925Kau tidak punya putri lagi?68701:07:18,795 --> 01:07:22,322Hanya seorang pelayanyang ditinggalkan ayahnya tapi68801:07:22,832 --> 01:07:25,266Dia tidak bisa hadirkarena dia terlalu kotor68901:08:00,336 --> 01:08:02,736Aku akan menghargai mata indah ini dimanapun69001:08:04,440 --> 01:08:05,338Kau69101:08:08,177 --> 01:08:10,145Kau adalah pengantinku yang sebenarnya69201:08:24,494 --> 01:08:26,155Sebagai hukuman atas kekejamannya69301:08:26,796 --> 01:08:30,095Burung-burung Cinderellaberdatangan ke arah saudari tirinya69401:08:31,434 --> 01:08:32,366Dan membutai mereka69501:08:36,339 --> 01:08:37,328Dan Rapunzel69601:08:38,074 --> 01:08:42,602Penyihir membuangnyadi tempat dalam yang gelap di hutan69701:08:59,562 --> 01:09:07,401Rapunzel!69801:09:09,071 --> 01:09:09,935Sayangku!69901:09:11,040 --> 01:09:11,904Aku disini70001:09:12,575 --> 01:09:16,705Rapunzel!70101:09:25,087 --> 01:09:25,917Apakah itu dirimu?70201:09:26,122 --> 01:09:27,484Aku buta, aku tidak bisa melihat70301:09:35,965 --> 01:09:37,455Kenapa dia melakukan ini kepadamu70401:09:50,613 --> 01:09:51,443Rapunzel!70501:09:51,647 --> 01:09:52,511Apa?70601:09:54,517 --> 01:09:55,279Aku melihatmu70701:09:59,055 --> 01:10:00,044Rambutmu!70801:10:10,399 --> 01:10:11,263Aku menyukainya70901:10:16,839 --> 01:10:17,601Ayo71001:10:19,508 --> 01:10:20,666Aku tidak punya waktu lagi71101:10:23,346 --> 01:10:24,335Ayo71201:10:24,614 --> 01:10:26,206Aku menemukanmu, kau dapat sapinya!71301:10:26,415 --> 01:10:27,404Dan aku bawa sepatunya!71401:10:27,683 --> 01:10:29,548Kita punya keempatnya!- Kita punya keempatnya!71501:10:34,824 --> 01:10:35,854Aku melihat seekor sapi71601:10:37,093 --> 01:10:38,253Aku melihat sebuah sepatu- Ya71701:10:38,527 --> 01:10:42,122Dan jubah merah seperti darah- Dan rambut kuning sekuning jagung71801:10:42,331 --> 01:10:43,293Kita punya keempatnya71901:10:45,067 --> 01:10:45,965Tunggu sebentar72001:10:46,235 --> 01:10:48,396Sapi itu tidak seputih susu72101:10:49,071 --> 01:10:50,038Apa ini- Ya itu dia72201:10:51,607 --> 01:10:52,665Ini pasti72301:10:54,844 --> 01:10:56,835Sapi ini ditutupi dengan tepung72401:10:57,113 --> 01:10:58,774Kau tidak bisa membawa sapi putih yang benar ?72501:10:59,015 --> 01:11:00,607Kita punya sapi yang seputih susu72601:11:00,816 --> 01:11:01,680Sebenarnya kami dapat72701:11:01,951 --> 01:11:03,009Dimana dia?72801:11:03,219 --> 01:11:05,517Dia mati- Kupikir kau ingin sapi yang hidup72901:11:05,721 --> 01:11:07,388Tentu saja aku lebih sukadengan yang masih hidup73001:11:07,456 --> 01:11:10,190Tunjukkan padaku sapi yang matiakan kubangunkan dia dari kematian73101:11:12,295 --> 01:11:13,592Oke, lewat sini, lewat sini73201:11:15,498 --> 01:11:17,966Jack!73301:11:19,235 --> 01:11:20,327Jack! Oh73401:11:21,070 --> 01:11:22,935Oh disana kau, Aku khawatir dengan dirimu73501:11:23,906 --> 01:11:25,874Ada raksasa mati di halaman kita73601:11:26,342 --> 01:11:27,036Benarkah?73701:11:27,276 --> 01:11:28,208Kau tahu itu73801:11:28,711 --> 01:11:30,201Kau bisa saja hancur73901:11:30,413 --> 01:11:31,243Tapi ibu lihat74001:11:32,315 --> 01:11:33,213Harpaku yang indah74101:11:35,451 --> 01:11:37,385Kau terlalu banyak mencuri!74201:11:38,921 --> 01:11:40,889Kau bisa saja mati di awan sana74301:11:41,791 --> 01:11:44,089Dia dikubur di bawah dedaunan, disini74401:11:44,961 --> 01:11:45,723Ada apa?74501:11:45,928 --> 01:11:47,390Dia akan membangunkanMilky White dari kematian74601:11:47,463 --> 01:11:48,393Dia bisa melakukan itu?74701:11:48,497 --> 01:11:50,121Dia seorang penyihir, dia bisa melakukan apa saja74801:11:50,132 --> 01:11:51,463Wow- Mundur74901:12:04,413 --> 01:12:05,345Milky White kau kembali75001:12:06,048 --> 01:12:06,844Tak dapat dipercaya75101:12:07,583 --> 01:12:08,647Ini hampir tengah malam75201:12:09,952 --> 01:12:10,577Diam75301:12:10,786 --> 01:12:12,078taruh barang-barangnya di sapinya75401:12:12,154 --> 01:12:13,018Apa?75501:12:13,222 --> 01:12:15,782Kau harus memberi makan sapinya75601:12:16,258 --> 01:12:17,054Benarkah?75701:12:17,259 --> 01:12:17,884Cobalah75801:12:25,434 --> 01:12:26,366Isi penuh dengan susu75901:12:27,269 --> 01:12:28,736Akan kulakukan, biar aku saja76001:12:29,038 --> 01:12:29,902Anak pintar76101:12:41,250 --> 01:12:42,512Ayolah, kau bisa melakukannya76201:12:47,990 --> 01:12:48,922Ini tidak bekerja76301:12:54,864 --> 01:12:56,229Kesalahan bahan-bahan76401:12:59,668 --> 01:13:01,226Lupakan anakmu76501:13:02,371 --> 01:13:03,296Tunggu- Tidak, tidak76601:13:03,706 --> 01:13:05,435Kami mengikuti instruksinya76701:13:05,708 --> 01:13:07,938Sapi putih seputih susu benar?76801:13:08,878 --> 01:13:10,869Jubahnya sudah seperti darah bukan?76901:13:11,447 --> 01:13:13,472ketiga, sepatunya77001:13:13,682 --> 01:13:16,077Dan keempat, Aku membandingkanrambutnya dengan jagung ini77101:13:16,085 --> 01:13:17,984Aku mendapatkan ini darigadis di sebuah menara77201:13:18,621 --> 01:13:19,519Apa?77301:13:20,456 --> 01:13:22,089Apa yang kau lakukan disana?- Tidak ada77401:13:22,324 --> 01:13:23,518Hanya lewat dan...77501:13:23,793 --> 01:13:25,192Aku menyentuh rambut itu77601:13:26,095 --> 01:13:28,757Aku sudah bilang, akutidak bisa menyentuh bahan-bahannya77701:13:29,231 --> 01:13:31,362Tapi kami tidak mengetahui itu...- Jagung, jagungnya77801:13:31,667 --> 01:13:33,232Mungkin kita bisa memberikannya jagung77901:13:35,905 --> 01:13:37,236Ya, ya78001:13:37,506 --> 01:13:38,495Cepat78101:13:38,774 --> 01:13:39,963Berikan pada sapinya, cepat!78201:13:47,249 --> 01:13:48,147Ini bekerja78301:13:48,784 --> 01:13:49,682Susunya mulai keluar!78401:13:52,021 --> 01:13:52,988Akhirnya!78501:14:13,776 --> 01:14:15,175Cepat sekali!78601:14:55,351 --> 01:14:56,443Akhirnya pun terjadi78701:14:56,919 --> 01:14:58,984Semua kesalahan yangterjadi sekarang menjadi benar78801:14:59,722 --> 01:15:02,555Sang penyihir berhasilmembalikkan kutukan dari sang ibu78901:15:03,425 --> 01:15:06,087Cinderella akhirnya berhentimelarikan diri dari Sang Pangeran79001:15:08,464 --> 01:15:10,955Jack telah disatukankembali dengan sang sapi tercinta79101:15:11,167 --> 01:15:14,625Dan ibunya sekarang bisa memakai pakaianyang lebih baik dari sebuah emas79201:15:15,738 --> 01:15:16,998Dan si tukang roti dan istrinya79301:15:17,173 --> 01:15:20,631sangat banggadengan kelahiran sang bayi yang indah79401:15:24,213 --> 01:15:25,475Terima kasih atas sepatunya79501:15:52,474 --> 01:15:53,202Perhatian79601:15:57,346 --> 01:15:59,041Dan kerajaan yang penuh dengan kegembiraan79701:15:59,481 --> 01:16:03,474Keduanya berhak mendapatkehidupan dengan gembira selama...79801:16:16,999 --> 01:16:18,023Jack!79901:16:21,604 --> 01:16:23,629Tidak perlu adanya kepanikan!Jangan panik!80001:16:30,913 --> 01:16:31,811Perhatian!80101:16:34,950 --> 01:16:36,645Tidak ada yang perlu dikhawatirkan80201:16:37,519 --> 01:16:39,282Tadi hanyalah gempa bumi80301:16:39,555 --> 01:16:41,921Dalam kuadran keempat di kerajaan kita80401:16:42,791 --> 01:16:44,258Tidak ada yang perlu ditakutkan80501:16:45,494 --> 01:16:46,756Aku sendiri80601:16:47,029 --> 01:16:48,662yang akan mencari tahu apa yang terjadi80701:16:49,665 --> 01:16:53,431Sekarang semuanya kembali ke desa kaliandan lanjutkan aktivitas kalian80801:16:55,371 --> 01:16:57,635Tetapi mereka kembali ke hutan80901:16:58,274 --> 01:17:00,538Daerah yang sangat tidak berkeluarga81001:17:02,144 --> 01:17:04,908Dan kehidupan mereka akanberubah menjadi tidak terduga81101:17:10,286 --> 01:17:11,578Yang mana arah pulang kerumah?81201:17:12,955 --> 01:17:14,320Semuanya terlihat berbead81301:17:18,794 --> 01:17:19,783Oh lihat81401:17:20,496 --> 01:17:21,588Halo gadis kecil81501:17:22,298 --> 01:17:23,356Halo Tn. Baker81601:17:23,599 --> 01:17:24,463Kau tidak apa-apa?81701:17:25,134 --> 01:17:27,295Apa yang kau lakukan disini dengan kopor?81801:17:27,803 --> 01:17:28,861Aku pindah bersama nenek81901:17:29,505 --> 01:17:32,071Seluruh desa roboh dan akutidak bisa menemukan ibuku dimanapun82001:17:32,074 --> 01:17:33,798Dan bahkan sekarang akutidak bisa menemukan kabin nenekku82101:17:33,876 --> 01:17:34,774Apa maksudmu?82201:17:35,244 --> 01:17:36,302Yah, Aku pergi kesana82301:17:36,578 --> 01:17:38,102Tetapi aku tidak mengenali apapun82401:17:38,380 --> 01:17:39,244Tidak ada jalan82501:17:40,316 --> 01:17:41,442Dimana dia?Dimana nenek?82601:17:41,650 --> 01:17:43,083Tenanglah- Oke82701:17:43,285 --> 01:17:45,512Kami akan membantumu mencarinenek dan membawamu pulang82801:17:46,088 --> 01:17:48,147Bisa pegang dulu sebentar?- Benarkah?82901:17:48,424 --> 01:17:49,083Ya83001:17:49,858 --> 01:17:52,926Ikutlah dengan kami- Kenapa dia selalu menangisjika aku yang menggendongnya?83101:17:52,961 --> 01:17:57,261Kenapa kau memegangnya sangat mudah- Aku tidak ingin apapun kecuali kamu83201:17:57,766 --> 01:18:01,202Aku tidak bisa mengurusnya selalu- Akan kuurus83301:18:01,437 --> 01:18:02,301Saat sudah tumbuh83401:18:04,773 --> 01:18:05,637Siapa itu?83501:18:06,308 --> 01:18:08,173Mungkin Steward dari keluarga kerajaan83601:18:10,779 --> 01:18:11,507Halo83701:18:12,781 --> 01:18:13,913Apa yang membawamu ke hutan?83801:18:13,949 --> 01:18:15,416Apartemen kerajaan telah hancur83901:18:15,684 --> 01:18:17,845Tidak! Kerajaan sedang dalam serangan84001:18:18,053 --> 01:18:19,515Bagaimana dengan keluarga kerajaan?84101:18:19,588 --> 01:18:22,416Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak mengambilkeputusan, hanya mereka yang menyelenggarakan84201:18:22,491 --> 01:18:24,318Mungkin akan lebih baikjika kita kembali ke desa84301:18:24,393 --> 01:18:25,719Membawa wanitanya bersama kita84401:18:25,728 --> 01:18:27,725Ikutlah dengan kami,kalian akan baik-baik saja84501:18:46,315 --> 01:18:47,339Itu sang raksasa84601:18:48,917 --> 01:18:49,975Sang raksasa perempuan84701:18:50,719 --> 01:18:55,053Dimana pria yang membunuh suamiku?84801:18:55,891 --> 01:18:56,958Tidak ada orangnya disini84901:18:57,092 --> 01:18:58,286Kami belum melihatnya85001:18:58,560 --> 01:19:01,552Kami akan mengurusnya secepat mungkin85101:19:01,797 --> 01:19:03,355Jangan bergerak85201:19:03,599 --> 01:19:05,266Ternyata kau yangmenghancurkan rumah kami85301:19:05,334 --> 01:19:06,528Membuat gempa bumi85401:19:06,802 --> 01:19:09,737Dan kau menghancurkan rumahku85501:19:10,005 --> 01:19:11,973Aku menginginkannya!85601:19:12,474 --> 01:19:14,533Kau mau wanita buta85701:19:21,150 --> 01:19:23,778Seseorang melihat Jack?Dia lari lagi85801:19:24,353 --> 01:19:26,014Kau melihat Jack?Apa?85901:19:26,321 --> 01:19:27,618Dia juga mencarinya86001:19:27,823 --> 01:19:30,519Berikan padaku!86101:19:33,362 --> 01:19:34,761Jack hanyalah anak-anak86201:19:35,330 --> 01:19:40,233Kami harus makan jadi kamimenjual sapi untuk buncis86301:19:40,436 --> 01:19:42,529Anak itu, Aku ingin anak itu!86401:19:43,739 --> 01:19:45,570Tinggalkan putraku sendiri86501:19:45,741 --> 01:19:47,709Aku menunggu86601:19:48,177 --> 01:19:50,077Diamlah atau dia akan membunuh kita semua86701:19:50,612 --> 01:19:51,636Tolong diamlah86801:19:51,847 --> 01:19:53,241Tidak, dasar kau tidak punya hati86901:19:53,282 --> 01:19:55,250Lihat, bawalah aku87001:19:56,485 --> 01:20:00,148Tidak, kubiarkan kau pergi dasar kau kejam87101:20:00,422 --> 01:20:03,653Akan kudapatkan putraku dan aku sembunyikandimana kau tidak akan menemukannya87201:20:03,926 --> 01:20:06,156Tidak akan pernah...- Mundur87301:20:07,329 --> 01:20:09,524Anak itu berada di dekat menara87401:20:09,731 --> 01:20:10,590Kau bisa menemukannya disana87501:20:10,599 --> 01:20:11,827Ya disana dia87601:20:12,034 --> 01:20:13,399Ya, kami melihatnya disana87701:20:13,602 --> 01:20:17,197Tapi jika dia tidak disana,Aku akan kembali87801:20:17,673 --> 01:20:20,403malam ini dan akan kucari87901:20:22,211 --> 01:20:23,371Melalui kalian88001:20:37,626 --> 01:20:38,558Kau tidak apa-apa?- Ya88101:20:40,229 --> 01:20:41,791Apa yang telah kau perbuat kepadanya?88201:20:43,632 --> 01:20:44,699Tidak bermaksud menyakiti88301:20:45,033 --> 01:20:46,591Aku hanya berpikir hal yang lebih baik88401:20:47,536 --> 01:20:49,299Jika kita ingin melewati ini88501:20:49,505 --> 01:20:51,973Kita akan bisa melakukannyajika kita tetap bersama88601:20:52,741 --> 01:20:55,403Beberapa orangditakdirkan untuk bertempur88701:20:55,611 --> 01:20:56,635Yang lainnya tidak88801:20:57,212 --> 01:20:58,877Aku bukanlah pemilik Undang-Undang Dasar88901:20:59,281 --> 01:21:01,408Dan sebagaimana tidak akan ada yang menolong kita89001:21:01,683 --> 01:21:02,707Aku lebih baik sembunyi89101:21:03,018 --> 01:21:03,848Ayo89201:21:04,987 --> 01:21:06,545Pada akhirnya, semua akan berubah89301:21:08,023 --> 01:21:09,012Tidak selalu89401:21:10,893 --> 01:21:12,190Tidak tahu kemana mereka pergi89501:21:12,494 --> 01:21:15,019Sang raksasa telah menghancurkan desa89601:21:15,764 --> 01:21:18,631Semua yang tersisa di kebunkuadalah buncis ini89701:21:18,834 --> 01:21:19,932Apa yang kita lakukan sekarang?89801:21:20,002 --> 01:21:21,333Kita tidak punya pilihan89901:21:21,837 --> 01:21:22,633Cari anak itu90001:21:22,871 --> 01:21:24,133Dan berikan yang diinginkannya90101:21:24,339 --> 01:21:26,036Jika kita lakukan itu, Jack akan terbunuh90201:21:26,508 --> 01:21:29,542Dan jika tidak kita lakukan, dia akanmenghancurkan setengah dari kerajaan90301:21:32,948 --> 01:21:34,711Kita harus mencari Jack- Tidak, tenanglah90401:21:35,217 --> 01:21:36,076Semuanya baik-baik saja?90501:21:36,084 --> 01:21:36,880Janji- Aku janji90601:21:37,152 --> 01:21:38,084Aku janji90701:21:53,602 --> 01:21:54,466Rapunzel!90801:21:55,470 --> 01:21:56,494kau tidak apa-apa?90901:21:58,273 --> 01:21:59,535Ya Tuhan- Siapa kau?91001:22:01,610 --> 01:22:03,168Pastinya kau mengingatku91101:22:03,946 --> 01:22:04,810Oh91201:22:05,080 --> 01:22:05,910Tentu saja91301:22:06,081 --> 01:22:07,048kau tidak mengenaliku91401:22:07,316 --> 01:22:08,044Ibu?91501:22:09,618 --> 01:22:11,586Inilah diriku sebenarnya91601:22:11,820 --> 01:22:12,445Sayangku91701:22:12,688 --> 01:22:14,781Sekarang kau tidak perlu malu karena aku91801:22:15,757 --> 01:22:16,781Kau harus ikut denganku91901:22:16,992 --> 01:22:19,051Ada raksasa yang mendekat- Sayangku92001:22:19,728 --> 01:22:20,558Kau tidak apa-apa?92101:22:21,029 --> 01:22:22,161Kenapa kau melarikan diri?92201:22:22,164 --> 01:22:22,789Aku takut92301:22:23,031 --> 01:22:23,895Ikut denganku- Tidak92401:22:24,499 --> 01:22:25,597Dia tidak akan pergi denganmu92501:22:25,601 --> 01:22:26,431Dia akan mengikutiku92601:22:26,702 --> 01:22:27,932Aku tidak ingin pergi denganmu92701:22:29,738 --> 01:22:31,430Kalau begitu, kau tidak memberiku pilihan92801:22:31,506 --> 01:22:32,336Tidak!92901:22:35,744 --> 01:22:36,506Tidak!93001:22:39,848 --> 01:22:41,315Oh, ya Tuhan93101:22:41,617 --> 01:22:42,379Tunggu93201:22:42,584 --> 01:22:43,846Kau yang membuatku buta93301:22:44,853 --> 01:22:46,286Dan mengunciku di menara93401:22:46,588 --> 01:22:47,520Untuk melindungimu93501:22:47,756 --> 01:22:50,020Membuangku ke sebuahpulau di tengah-tengah rawa93601:22:50,959 --> 01:22:51,687Aku hanya...93701:22:52,127 --> 01:22:53,394Mencoba menjadi ibu yang baik93801:22:55,030 --> 01:22:55,962Rapunzel, tidak!93901:22:56,198 --> 01:22:56,892Tidak94001:22:57,366 --> 01:22:59,129Kau tidak akan aman bersamanya94101:22:59,401 --> 01:23:00,659Bawa aku pergi darinya- Tidak!94201:23:01,036 --> 01:23:02,162Tidakkah kau mengerti94301:23:02,371 --> 01:23:03,702Aku tidak ingin melihatmu lagi94401:23:03,972 --> 01:23:04,768Selamanya94501:23:05,807 --> 01:23:06,739Rapunzel ada raksasa!94601:24:00,128 --> 01:24:00,958Jack!94701:24:01,263 --> 01:24:02,321Jack Jack!94801:24:02,831 --> 01:24:04,321Jack Jack, dimana kau?94901:24:04,966 --> 01:24:05,796Jack?95001:24:06,768 --> 01:24:08,128Oh, kita tidak akan menemukannya95101:24:08,203 --> 01:24:10,467Mungkin kita harusbagi dua agar cepat ketemu95201:24:10,672 --> 01:24:12,464Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri- Aku akan baik-baik saja95301:24:12,541 --> 01:24:15,505Bagaimana jika kau tersesat?- Ayo hitung setiap langkah-langkah dari sini95401:24:15,877 --> 01:24:16,673Aku juga ikut95501:24:16,945 --> 01:24:17,639Tidak95601:24:17,913 --> 01:24:19,244Tidak boleh95701:24:19,448 --> 01:24:20,472Kau disini saja95801:24:20,682 --> 01:24:22,240Bersama bayinya95901:24:23,719 --> 01:24:24,808Dan aku akan segera kembali96001:24:27,022 --> 01:24:29,320Kau meninggalkan bayinya bersama dia?- Dia sedang tidur96101:24:29,524 --> 01:24:31,084Akan lebih aman jika bersama perempuan96201:24:31,226 --> 01:24:33,217Aku sanggup untuk mengurus bayi96301:24:33,695 --> 01:24:35,428Lihat?- Dan bagaimana jika si raksasa datang?96401:24:35,430 --> 01:24:36,328Bagaimana? Bagaimana?96501:24:36,865 --> 01:24:38,059500 langkah96601:24:38,533 --> 01:24:39,397Pergilah96701:24:39,668 --> 01:24:41,226Satu, Dua, Tiga96801:24:41,603 --> 01:24:42,365Tunggu, tunggu96901:24:42,604 --> 01:24:43,229Tunggu97001:24:45,974 --> 01:24:46,631Kuberi kau ini97101:24:47,476 --> 01:24:49,171Agarkau tidak kedinginan97201:24:49,878 --> 01:24:50,606Oke97301:24:50,879 --> 01:24:53,814Satu, dua, tiga, empat97401:24:54,116 --> 01:24:55,606Lima .. Jack!97501:24:58,920 --> 01:25:00,581Jack!97601:25:13,735 --> 01:25:14,463Halo97701:25:14,703 --> 01:25:15,795Yang Mulia97801:25:17,305 --> 01:25:17,999Yah, halo97901:25:19,074 --> 01:25:19,972Halo lagi98001:25:20,509 --> 01:25:21,737Kita sudah bertemu sebelumnya98101:25:22,244 --> 01:25:22,938Benar98201:25:23,478 --> 01:25:24,274Ya98301:25:27,449 --> 01:25:29,781Anda pasti kesini untukmembunuh sang raksasa98401:25:30,886 --> 01:25:31,853Raksasa?98501:25:32,154 --> 01:25:35,419Ya, anda belum dengar?Ada raksasa yang membuat semua ini98601:25:37,459 --> 01:25:38,457Tadi bukanlah gempa bumi98701:25:39,261 --> 01:25:39,989Tentu saja98801:25:40,896 --> 01:25:41,658Raksasa98901:25:43,298 --> 01:25:45,198Raksasanya wanita99001:25:46,802 --> 01:25:48,064Sangat tidak lazim99101:25:49,137 --> 01:25:50,035Mungkin99201:25:51,940 --> 01:25:53,498Dan kenapa kau sendirian99301:25:53,809 --> 01:25:54,503Didalam hutan?99401:25:55,343 --> 01:25:57,208Yah, Aku datang kesini bersama suamiku99501:25:58,747 --> 01:26:00,476Dan kami99601:26:01,216 --> 01:26:02,774Nah, anda tahu, ceritanya panjang99701:26:04,619 --> 01:26:06,246Dan dia membiarkanmu berjalan sendirian99801:26:06,521 --> 01:26:07,510Didalam hutan?- Nah...99901:26:07,789 --> 01:26:09,620Tidak, sebenarnya ini adalah pilihanku100001:26:12,994 --> 01:26:14,723Seberapa beraninya- Berani?100101:26:15,230 --> 01:26:16,219Ya100201:26:41,756 --> 01:26:42,980Tunggu, Aku tidak bisa melakukan ini100301:26:43,058 --> 01:26:44,222Anda mempunyai seorang puteri100401:26:44,426 --> 01:26:45,324Oh memang benar100501:26:45,560 --> 01:26:46,618Dan aku punya Tn. Baker100601:26:49,898 --> 01:26:50,694Tentu saja100701:26:52,033 --> 01:26:54,058Kau benar, omong kosong apa ini100801:27:19,961 --> 01:27:20,985Oh, ini tidak benar100901:27:58,466 --> 01:28:00,297Permisi bu, anda melihat anak laki-laki?101001:28:00,802 --> 01:28:03,862Di sekitar sini? sedang berlarian101101:28:05,640 --> 01:28:07,301Maaf, Apa aku mengganggumu?101201:28:08,677 --> 01:28:09,735Pohonnya telah runtuh101301:28:11,112 --> 01:28:12,306Kuburan ibuku telah hancur101401:28:13,982 --> 01:28:14,846Maaf101501:28:15,850 --> 01:28:17,014Aku seharusnya tidak mengeluh101601:28:17,419 --> 01:28:19,478Pasti semuanya lebihmenderita setelah gempa bumi101701:28:21,656 --> 01:28:23,283Tidak, ini bukanlah gempa bumi101801:28:24,225 --> 01:28:26,250Ada raksasa yang menggentari kerajaan101901:28:27,796 --> 01:28:30,890Tapi aku yakin Sang Pangeran akanmengusir sang raksasa dari tanah kita102001:28:32,167 --> 01:28:32,997Sang Pangeran?102101:28:33,635 --> 01:28:36,399Dia malah sedang menggoda gadis muda102201:28:36,671 --> 01:28:37,365Apa?102301:28:37,605 --> 01:28:38,902Kau terlihat seperti Sang Puteri102401:28:39,140 --> 01:28:40,229Hanya saja kau lebih kotor102501:28:41,176 --> 01:28:42,300Ya Tuhan, anda sang puteri102601:28:42,444 --> 01:28:43,604Aku tidak menyadarinya102701:28:44,279 --> 01:28:45,337Tidak, tidak, tolong102801:28:45,613 --> 01:28:47,212Bangunlah, disini aku bukan Sang Puteri102901:28:49,284 --> 01:28:52,583Jika aku tidak menyamar, aku tidak akanbisa keluar dari istana karena pengawal103001:28:59,260 --> 01:29:00,386Anda bisa ikut denganku103101:29:01,930 --> 01:29:03,158Maksudku, puteri bisa aman103201:29:03,631 --> 01:29:04,461Di rombongan kami103301:29:05,433 --> 01:29:06,297Terima kasih103401:29:09,637 --> 01:29:10,865Lewat sini103501:29:11,573 --> 01:29:15,304Istriku disini, kami memutuskan untukberjalan 500 langkah dalam satu arah103601:29:19,347 --> 01:29:20,371Aku harus meninggalkanmu103701:29:22,050 --> 01:29:23,915Sekarang aku haruspergi membunuh sang raksasa103801:29:30,258 --> 01:29:31,247Sangat susah melupakanmu103901:29:33,028 --> 01:29:35,219Karena keberanian untukberada sendiri di dalam hutan104001:29:36,231 --> 01:29:37,892Kau membuatku merasa hidup104101:29:45,840 --> 01:29:47,501Tadi itu apa?104201:33:42,944 --> 01:33:44,076Dia seharusnya sudah kembali sekarang104301:33:44,078 --> 01:33:44,874Dia pasti kembali104401:33:45,079 --> 01:33:46,103Kuyakin segera104501:33:47,815 --> 01:33:49,146Kau tahu? Aku akan mencarinya104601:33:49,484 --> 01:33:51,645Oke, aku perlu...- Lihat yang kutemukan104701:33:52,120 --> 01:33:53,451Kau menyakitiku- Lepaskan dia!104801:33:53,688 --> 01:33:56,350Akan kulepaskan saatkuberikan ke sang raksasa104901:33:57,959 --> 01:33:58,721Menjauhlah darinya105001:33:59,627 --> 01:34:00,992Hentikan, kubilang hentikan105101:34:04,065 --> 01:34:05,195Dimana kau menemukan ini?105201:34:07,602 --> 01:34:08,534Maaf pak105301:34:09,470 --> 01:34:10,300Ini milik istriku105401:34:12,373 --> 01:34:13,465Maaf, Aku menemukannya105501:34:13,741 --> 01:34:15,038Aku sedang berada didekat jurang105601:34:16,577 --> 01:34:17,407Kau bilang apa?105701:34:18,746 --> 01:34:19,610Buruk sekali105801:34:20,548 --> 01:34:23,608Tidak105901:34:25,953 --> 01:34:26,920Ini semua salahku106001:34:27,789 --> 01:34:29,888Aku seharusnya tidakmembiarkannyaa pergi sendirian106101:34:30,925 --> 01:34:32,724Seharusnya kubiarkan dia tetap bersamaku106201:34:33,061 --> 01:34:34,558Penyesalan tidak membuahkan apapun106301:34:34,662 --> 01:34:35,686Istriku telah tiada106401:34:35,997 --> 01:34:38,056Bangunlah, saat kau mati, matilah106501:34:38,266 --> 01:34:41,300Sudah waktunya membawa anak inike sang raksasa sebelum kita semua mati106601:34:42,103 --> 01:34:43,895Sekarang bukanwaktunya untuk menjadi lembut106701:34:43,971 --> 01:34:46,098Jika kalian tidak mau, Biar aku saja106801:34:46,307 --> 01:34:48,275Ya, dia yang seharusnya disalahkan106901:34:48,543 --> 01:34:51,706Karena dirimu ada raksasadisini dan istriku meninggal dunia107001:38:01,702 --> 01:38:03,429Berikan saja anaknya padaku- Tidak, tidak107101:38:04,772 --> 01:38:05,568Tidak107201:40:20,174 --> 01:40:22,173Mungkin seharusnya akutidak mencuri milik sang raksasa107301:40:22,176 --> 01:40:24,234Mungkin seharusnyaaku tidak menyimpang dari jalur107401:40:24,245 --> 01:40:26,206Mungkin seharusnyaaku tidak mengambil harpanya107501:40:27,515 --> 01:40:28,846Ya, mungkin seharusnya tidak107601:40:29,850 --> 01:40:30,880Kau mau pergi kemana?107701:40:30,885 --> 01:40:31,715Menjauh dari sini107801:40:31,986 --> 01:40:34,054Tapi kau bilang kitaakan menyelesaikan ini bersama107901:40:34,255 --> 01:40:36,416Tidak peduli kita bersama atau tidak108001:40:36,957 --> 01:40:37,787Kami butuh bantuanmu108101:40:38,059 --> 01:40:39,321Aku tidak mengerti108201:40:39,860 --> 01:40:41,953Aku bergantung pada istriku untuk semuanya108301:40:42,229 --> 01:40:43,657Dialah satu-satunya yang membantu108401:40:44,331 --> 01:40:45,559Bagaimana dengan anakmu?108501:40:47,601 --> 01:40:49,762Dia akan lebih senangberada digendongan sang puteri108601:40:49,770 --> 01:40:50,668Tunggu108701:41:13,060 --> 01:41:14,789Apa yang kau lakukan disini?- Nak108801:41:15,262 --> 01:41:17,054Aku tidak ingin bicara denganmu,Karenamulah108901:41:17,098 --> 01:41:18,326Semua ini terjadi, pergilah109001:41:18,799 --> 01:41:20,232Maaf, Aku bertindak bodoh109101:41:20,501 --> 01:41:22,726Kenapa kau melakukan itu,kenapa kau mengambil buncis itu?109201:41:22,770 --> 01:41:25,364Aku tidak terpikirkan untuk mengambilnya, maaf109301:41:25,573 --> 01:41:26,767Itu egois- Ya109401:41:27,041 --> 01:41:30,071Kau mencuri dan ketahuan, lalu lihatyang kau lakukan, kau hanya kabur109501:41:30,811 --> 01:41:32,403Saat ibumu tiada aku hanya...109601:41:37,518 --> 01:41:39,809Aku membenci diriku sendiri, aku kabur karena kesalahanku109701:41:40,020 --> 01:41:41,282Dan rasa maluku- Dan putramu109801:41:44,258 --> 01:41:46,050Ya, dan putraku danaku minta maaf karena itu109901:41:46,060 --> 01:41:47,056Apa yang kau inginkan?110001:41:47,061 --> 01:41:49,723Jangan membuatkesalahan yang sama, melarikan diri110101:41:51,699 --> 01:41:52,797Jadilah lebih baik dariku110201:41:54,635 --> 01:41:55,397Nak110301:41:59,373 --> 01:42:00,337Lakukan yang lebih baik110401:42:52,660 --> 01:42:53,990Aku tahu kau tidak akan menyerah110501:42:54,995 --> 01:42:56,353Anda juga tidak membiarkan bayinya110601:42:56,397 --> 01:42:57,625Kelihatannya seperti itu110701:43:00,367 --> 01:43:01,231Berikan anakku padaku110801:43:11,545 --> 01:43:13,034Apa yang akan kita lakukan sekarang?110901:43:13,547 --> 01:43:16,047Kita harus membersihkankerajaan ini dari sang raksasa bersama111001:43:16,817 --> 01:43:19,117Semuanya akan kembali seperti semula,seperti rencana ini111101:43:19,620 --> 01:43:21,344Kita akan memberikan Jack ke sang raksasa111201:43:21,355 --> 01:43:22,447Apa?- Tidak, tunggu111301:43:22,723 --> 01:43:24,117Kita akan menggunakannya sebagai umpan111401:43:24,191 --> 01:43:26,716Bawa raksasanya kedalam lubang tar111501:43:27,895 --> 01:43:29,059Burung-burung bisa membantu111601:43:29,697 --> 01:43:32,022Temanku yang baik,kami membutuhkanmu lebih dari apapun111701:43:33,667 --> 01:43:35,059Bagaimana dengan sang Pangeran?111801:43:37,705 --> 01:43:38,831Dia tidak berguna sekarang111901:43:39,073 --> 01:43:41,600Hal penting apa yang dapatdigunakan untuk melawan sang raksasa112001:43:43,844 --> 01:43:44,503Ya112101:43:45,479 --> 01:43:46,611Terima kasih Burung-burung112201:43:48,148 --> 01:43:49,446Kau bisa bicara dengan burung?112301:43:50,084 --> 01:43:51,610Burung-burung akan melakukan bagiannya112401:43:51,886 --> 01:43:53,444Oke, tidak ada waktu lagi112501:43:53,988 --> 01:43:55,988Aku bersemangat- Pertama-tama kita butuh senjata112601:43:56,156 --> 01:43:57,584Kuharap aku masih punya katapel-ku112701:43:57,591 --> 01:43:58,387Lakukan sesuatu112801:44:05,366 --> 01:44:06,958Ayahmu menjadi sangat berani112901:44:08,002 --> 01:44:09,401Begitu juga kita113001:44:09,870 --> 01:44:10,894Kau tidak apa-apa nona?113101:44:13,340 --> 01:44:14,466Sang raksasa ke arah sana113201:44:16,677 --> 01:44:20,477Sayangku113301:44:20,948 --> 01:44:22,973Aku tidak mengenalimu,apa yang kau lakukan disini?113401:44:25,819 --> 01:44:26,683Bersama seorang anak113501:44:27,955 --> 01:44:30,719Kau harus kembali ke istana,ada raksasa yang berkeliaran113601:44:30,925 --> 01:44:31,989Aku tidak peduli soal itu113701:44:32,893 --> 01:44:33,917Sayangku, ada apa?113801:44:36,397 --> 01:44:37,659Mungkin cintamu bukan hanya aku113901:44:38,966 --> 01:44:40,194Aku benar-benar mencintaimu114001:44:40,668 --> 01:44:42,192Aku mencintaimu- Jika kau mencintaiku114101:44:42,369 --> 01:44:43,461Kenapa kau melarikan diri?114201:44:47,308 --> 01:44:48,900Kukira jika kau menjadi milikku114301:44:50,577 --> 01:44:51,801Kau tidak akan meminta lebih114401:44:55,516 --> 01:44:58,883Jika kau berkelakukan seperti Pangeran,kau akan menjadi raja macam apa?114501:45:00,187 --> 01:45:02,178Aku dibesarkan oleh si menawan bermuka dua114601:45:04,425 --> 01:45:05,487Kupikir kau harus pergi114701:45:07,561 --> 01:45:08,593Itukah yang kau inginkan?114801:45:11,031 --> 01:45:12,931Rumah ayahku adalah mimpi buruk114901:45:13,434 --> 01:45:14,696Rumahmu kebalikannya115001:45:16,971 --> 01:45:18,568Sekarang aku ingin berada di antara itu115101:45:34,088 --> 01:45:36,716Aku selalu mencintaigadis yang melarikan diri115201:45:39,126 --> 01:45:40,457Dan Pangeran pengejar115301:45:55,009 --> 01:45:56,271Hati-hati, jangan buru-buru115401:45:56,777 --> 01:45:57,471Jangan khawatir115501:45:57,678 --> 01:45:59,206lebih mudah memanjat tanaman buncis115601:46:00,047 --> 01:46:01,446Mereka di pohon itu, sebelah sana!115701:46:02,616 --> 01:46:04,846Mereka memakai jubahku115801:46:07,855 --> 01:46:09,220Aku ingin memanjat pohon juga115901:46:10,557 --> 01:46:12,288Nah, aku senang kau disini untuk membantuku116001:46:17,898 --> 01:46:18,694Ada apa?116101:46:21,068 --> 01:46:23,366Kupikir nenek dan ibuku akan marah padaku116201:46:26,440 --> 01:46:27,236Kenapa?116301:46:27,941 --> 01:46:29,408Aku selalu membuat mereka bangga116401:46:30,444 --> 01:46:32,402Dan sekarang disini aku akan membunuh seseorang116501:46:35,549 --> 01:46:36,538Bukan "seseorang"116601:46:37,751 --> 01:46:39,418Sang raksasa sudah membuat banyak kesalahan116701:46:39,420 --> 01:46:41,114Tapi sang raksasa tetaplah makhluk hidup116801:46:43,157 --> 01:46:44,685Kenapa kita tidak meminta maaf saja?116901:47:11,919 --> 01:47:15,821Kuharap...- Aku tahu117001:47:16,790 --> 01:47:19,017Tunggu sampai ibukumengetahui aku membunuh sang raksasa117101:47:19,026 --> 01:47:19,924Jack117201:47:20,961 --> 01:47:22,328Ada sesuatu yang harus kau ketahui117301:47:22,663 --> 01:47:24,221Ini tentang ibumu117401:47:24,431 --> 01:47:24,954Apa ?117501:47:29,937 --> 01:47:30,801Dia tidak berhasil117601:47:34,608 --> 01:47:35,875Bagaimana dengan membunuh sang raksasa?117701:47:35,876 --> 01:47:36,706Tidak117801:47:36,910 --> 01:47:41,210Tidak seperti itu, dia tidak melawansang raksasa, dia hanya mencoba untuk melindungimu117901:47:43,083 --> 01:47:44,846Dia terdorong118001:47:45,719 --> 01:47:46,583Dan terjatuh118101:47:47,187 --> 01:47:48,882Sang raksasa akan membayar ini- Tidak Jack118201:47:49,289 --> 01:47:51,081Setelah membunuh sang raksasaaku akan menyiksanya118301:47:51,091 --> 01:47:52,583Yang kau lakukan tidak ada gunanya118401:47:53,560 --> 01:47:55,790Apa yang dia lakukan salah ,dia harus dihukum118501:47:57,297 --> 01:47:58,525Tidak semudah itu118601:49:41,935 --> 01:49:42,731Lihat Jack118701:49:43,670 --> 01:49:44,568Hati-hati- Ya118801:49:47,674 --> 01:49:48,732Ini dia118901:50:12,799 --> 01:50:13,766Dimana anak itu?119001:50:14,434 --> 01:50:15,796Kami menyembunyikannya- Dimana?119101:50:16,403 --> 01:50:17,563Dibelakang pohon itu119201:50:19,873 --> 01:50:21,067Aku disini119301:50:41,261 --> 01:50:42,159Kau siap?119401:50:42,663 --> 01:50:43,595Siap119501:51:02,783 --> 01:51:05,149Dia datang!- Dia tidak kelihatan senang119601:51:15,729 --> 01:51:16,696Awas, Jack!119701:51:16,963 --> 01:51:21,059Jack!119801:52:08,982 --> 01:52:09,846Jack!119901:52:10,384 --> 01:52:11,248Dimana mereka?120001:52:11,451 --> 01:52:12,076Jack120101:52:12,986 --> 01:52:14,214Jack!120201:52:14,521 --> 01:52:15,988Tn. Baker!120301:52:17,290 --> 01:52:18,222Jack!- Sebelah sini120401:52:19,059 --> 01:52:19,855Jack!120501:52:20,560 --> 01:52:21,219Pegang ini120601:52:21,995 --> 01:52:22,757Hati-hati120701:52:24,231 --> 01:52:25,198Kau tidak apa-apa?- Ya120801:52:25,499 --> 01:52:26,261Hati-hati120901:52:28,068 --> 01:52:28,898Dimana dia?121001:52:29,102 --> 01:52:30,194Tidak bersamamu?121101:52:30,404 --> 01:52:31,132Tn. Baker121201:52:31,405 --> 01:52:32,235Jack!121301:52:33,707 --> 01:52:34,503Bantu aku121401:52:34,808 --> 01:52:35,968Jack, Aku disini121501:52:49,856 --> 01:52:50,750Dia baik-baik saja?- Ya121601:52:50,757 --> 01:52:51,551Kau tidak apa-apa?121701:52:51,658 --> 01:52:53,649Kau tidak apa-apa?121801:52:53,927 --> 01:52:55,019Ya?121901:52:55,695 --> 01:52:56,559Kita berhasil122001:52:57,864 --> 01:52:58,558Kita berhasil!122101:53:08,575 --> 01:53:10,042Sekarang kita bisa pulang kerumah122201:53:10,343 --> 01:53:11,275Rumah apa?122301:53:11,545 --> 01:53:12,637Tidak ada yang mengurusku122401:53:12,979 --> 01:53:14,339Dan kita tidak tahu harus kemana122501:53:15,415 --> 01:53:16,739Kalau begitu, kita pindah bersama122601:53:17,217 --> 01:53:18,184Nah, itu...122701:53:20,854 --> 01:53:21,752Tentu saja122801:53:22,589 --> 01:53:24,079Tentu saja kau boleh ikut bersamaku122901:53:24,357 --> 01:53:25,321Dan kau juga boleh ikut123001:53:25,492 --> 01:53:26,516Hanya jika kau mau123101:53:26,793 --> 01:53:28,488Kita sangat senang bisa membantu dirumahmu123201:53:28,762 --> 01:53:30,854Terkadang, akusebenarnya suka dengan bersih-bersih123301:53:52,052 --> 01:53:53,178Aku tahu kau rindu ibumu123401:53:55,655 --> 01:53:56,587Aku juga merindukannya123501:54:01,761 --> 01:54:03,729Mungkin punya anak tidak berarti apa-apa123601:54:03,964 --> 01:54:06,530Jangan bilang begitu,tentu saja berarti jika punya anak123701:54:06,600 --> 01:54:10,730Tapi aku akan menjadiseorang ayah, dan aku belum belajar apapun?123801:55:17,037 --> 01:55:18,061Pada suatu ketika123901:55:18,371 --> 01:55:22,068Di kerajaan yang jauh terdapatdesa kecil berbatasan dengan sebuah hutan124001:55:24,411 --> 01:55:25,343Dan di desa ini124101:55:27,047 --> 01:55:28,571Hiduplah seorang gadis muda124201:55:30,116 --> 01:55:31,947Seorang anak muda124301:55:33,453 --> 01:55:35,386Dan seorang tukangroti yang tidak memiliki anak124401:55:38,491 --> 01:55:39,685Bersama istrinya124501:55:43,396 --> 01:55:44,454Dan suatu hari124601:55:45,165 --> 01:55:47,497Si Tukang roti dan istrinya...