green map of reykjavik

N

Miklabraut

Miklabraut

Suðurlandsvegur

Hringbraut

Bústaðavegur

Bústaða

vegur

Snorrabraut

Sæbraut

Sæbr

aut

Sæbraut

Sæbraut

Sæbraut

Breiðholtsbraut

Höfðabakki

Höfðabakki

Stek

kjarb

akki

Vest

urlan

dsve

gur

Suðurlandsbraut

Suðurlandsbraut

Kringlumýrarbraut

Kringlumýrarbraut

Ánan

aust

Eiðs

gran

di

Hverfisgata

Laugavegur

Bergþórugata

Skúlagata

EiríksgataLokastígur

Njarðargata

Laufásvegur

Bergsstaða-

Skólavörðustígur

Barónssstígur

Egilsgata

Barmahlíð

Skaftahlíð

Flókagata

Bólstaðahlíð

Meðalholt

Þverholt

Rauðarárstígur

Brautarholt

Háteigsvegur

Skipholt

Miðtún

Sigtún

Laugalækur

Rauðalækur

Kleppsvegur

Vatnagarðar

Sunda

garða

r

Klettagarðar

Sund

lauga

vegu

r

Reykjavegur

Dalbraut

Laugarásvegur

Laugardalur

Vesturbrún

Skeiðarvogur

Álfheimar

Sólheimar

Langholtsvegur

Skútuvogur

Súðavogur

Bílds

höfð

i

Bílds

höfði

Dver

gshö

fði

Elds

höfð

i

Axar

höfði

Stra

umur

Urrið

akvís

l

Stren

gur

Stórhö

fði

Stórhöfði

Básbryggja

Breiðhöfði

Nausat

brygg

ja

Fjallkonuvegur

LokinhamrarLeiðh

amrar

Fannafold

Hallsve

gur

Borgav

egur

Laufrimi

Laufe

ngi

Víkurvegur

Keldnaholt

FossaleynirMos

aveg

ur

Móa

vegu

r

Vættaborgir

Breiðavík

Rimafl

ötGufunesvegur

Strandvegur

Strand

vegu

r

Loga

fold

Grjót

háls

Krók

háls

Bæjarháls

Tunguháls

Hesth

áls

Drag

háls

Hraunbær

Hraunás

SauðásVesturás

Viðarás

Reynisvatnsvegur

Þórð

arsv

eigur

Gvendargeisli

Þorláksgeisli

Ólafsgeisli

Keldnavegur

Krisn

ibrau

t

Þúsöld

Jónsgeisli

Brekknaás

Árvað

Norð

linga

brau

t

Bugð

a

Búðavað

Vatnsveituvegur

Selásbraut

Rofabær

Norðurh

ólar

Suðu

rhóla

r

Hrau

nber

gNo

rður

fell

Yrsufell

Suðu

rfell

Keilufell

Austurberg

Vesturberg

Arnarbakki

Kóngsbakki

Arna

rbak

ki

Frem

ristek

kur

Skrið

ustek

kur

Stekkjarbakki

Skógarsel

Þverá

rsel

Árskógar

Seljabraut

Jaðarsel

Hálsasel

Engj

asel

Flúð

asel

Vesturhólar

Rafstöðva

rvegur

Elliðaárdalur

Elliðavatn

Rauðavatn

Reynisvatn

Heiðmörk

Sævarhöfði

Snek

kjuvo

gur

Naustavogur

Njörvasund

Efstasund

Sægarðar

Holta

vegu

r

Hjallavegur

EngjateigurGnoðarvogur

Skeifan

Fellsmúli

Austurbrún

Laugarnesvegur

Gullteigur

Engja

teigu

r

Sóltún

Borg

artú

n

Blönduhlíð

Hamrah

líð

Listabraut

Álmgerði

Hólmga

rður

Melgerði

Breið

agerði

Áland

Foss

vogs

vegu

rBú

land

Bjarm

aland

Haðala

nd

Grunda

rland

Kvistla

nd Fossvogsdalur

Geitlan

d

Kjalarla

nd

Lálan

dTr

aðar

land

Ásgarð

ur

Sogavegur

Langagerði

Rauðagerði

Ásendi

Blesugróf

Stjörnugróf

Tunguvegur

Eyrarland

Hörgsland

Ósland

Háaleitisbraut

Háaleitisbraut

Ármúli

Vegmúli

Hvassaleiti

SafamýriÁlftamýri

Lágmúli

Nóatún

Grensásvegur

Réttarholtsvegur

Stóragerði

OfanleitiEfsta

leitiKringlan

Skógarhlíð

Hlíðarfótur

Öskjuhlíð

Fossvogskirkjugarður

Lækjargata

Grandagarður

Vesturgata

Holtsgata

Ásvallagata

Ægissíða

Sturlugata

Eggertsgata

Njarðargata

Skeljanes

Nesvegur

Suðurmýri

Kaplaskjólsvegur

Hofsvallagata

Furumelur

Álagrandi

Neshagi

Frostaskjól

Öldugata

Túng

ata

Fríkirkjuvegur

Suðurgata

Einarsnes

stræti

Gagnv

egur

Miðhús

Völun

darh

ús

Dalhús

Foss

vogu

r

Elliðavogur

Reykjavíkurhöfn

Faxaflói

GrafarvogurViðey

Geldinganes

Engey

Akurey

①⑦

①

②④③

⑦

④

⑤

⑤

④

①

⑥

①

②

①

②

①

②

③

④

⑥

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑫

⑥

⑤

④

④

⑥

⑦

⑥

⑤

⑧

⑨

②

③

⑤

⑥

⑤

⑥

④

⑦

⑦

①

④

⑤

②

⑥

⑩

⑪

⑭

③

⑥

②

⑨

⑩

①①

③

⑤

⑥

④

⑨

⑪

②

③

⑥

①

④⑤

⑥

③

④

⑤

⑦

⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

①

⑱

⑲

⑳

㉑

㉕

⑪①

⑦

⑦⑬

④

⑤

⑧

⑨⑭

⑫

⑩

⑥

③

②

④⑤

④

②

②②

⑰

⑪

⑤⑤

④

⑦

②

③

①

④

⑧

⑤

㉔

⑦

⑧

④

③

⑨

②

③

①

②

④

④

⑦

④

⑤

④

①

⑤⑦⑥

①①

㉒

①

③

①

②

⑧⑯

②

①⑬

③

⑥ ⑫

②

③

⑤

⑮

⑦

㉓

⑤ ⑥

⑦

⑥

⑪

①

③

③

①

②

④

②

③

⑦

⑤

④

⑬

②

⑦③ ②⑨⑦③

⑧

⑩

②②

⑪

③⑦⑦⑬

①

③①

①⑤

⑥

⑤

②

③③

④

⑤

⑥

Ã

①

Lundabyggð –Puffin Habitat

① Akurey ② Lundey ③ Viðey Viðmið: Búsvæði lunda. Criteria: Puffin habitat.

= www.natturan.is/greenmap/island/177/ = www.nature.is/greenmap/island/177/

Útivistarsvæði hunda –Dog Run

① Geirsnef ② Geldinganes

Viðmið: Svæði þar sem hundar geta gengið lausir, yfirleitt innan almennings-garða. Oftast einu staðirnir þar sem hægt er að sjá þessi dýr að leik. Criteria: Designated place where dog can be taken off their leashes, usually in city parks. Often the only place you can see those animals romping and frolicking.


Garður –Garden

① Grasagarður Reykjavíkur — The Reykjavík Botanic Garden② Hallargarðurinn③ Hljómskálagarðurinn④ Klambratún

Viðmið: Yfirleitt stórir garðar í umsjón sveitarfélaga, opinberra stofnanna eða félaga. Oft með mjög fjölbreyttri flóru.Criteria: Generally, larger gardens that are maintained by public agencies or municipality. Often with a diversity of plants.


Vefmiðlun um umhverfismál –Online Resource

① www.landvernd② www.natturuverndarsamtok.is③ www.nattura.info④ www.natturan.is/nature.is/natur.is⑤ www.natturuskoli.is⑥ www.orkusetur.is⑦ www.or.is⑧ www.sesseljuhus.is⑨ www.umhverfisraduneyti.is⑩ www.umhverfisstofnun.is⑪ www.vinn.is⑫ www.co2.is

Viðmið: Vefslóðir (eða krækjur) á síður með góðar staðbundnar upplýsingar um ýmiskonar umhverfismál. Síðurnar eru tengdar fleiri grænum síðum sem tengjast vistvænu líferni og umhverfisvernd. Criteria: Web addresses (or links) to good local information on the internet about environment of all kinds. They direct you towards sustainable and conserving green sites, services and resources.

= http://www.natturan.is/greenmap/reykjavik/5/ = http://www.natturan.is/greenmap/reykjavik/5/

Baráttusamtök umhverfisins – Eco-Justice Organization

① Dýraverndunarsamband Íslands ② Framtíðarlandið③ Fuglavernd - Fuglaverndarfélag Íslands ④ Garðyrkjufélag Íslands⑤ Gróður fyrir fólk í landnámi Ingólfs⑥ Hið íslenska náttúrufræðifélag⑦ Landvernd ⑧ NSÍ - Náttúruverndarsamtök Íslands⑨ Náttúruvaktin⑩ Saving Iceland⑪ Sjálfboðaliðasamtök um náttúruvernd⑫ Skógræktarfélag Reykjavíkur⑬ Skógræktarfélag Íslands

Viðmið: Aðgerðasinnuð félög eða samtök sem vinna að verndun umhverfisins og bættu sambýli mannsins við nátturuna, ekki endilega bara í tæknilegum skilningi heldur líka siðferðislegum.Criteria: Activist groups or organizations that practise concern for the environ-ment, and especially with the bond between man and the environment, not solely in terms of technology but also in ethical terms.


Sund –Swimming

① Árbæjarlaug② Breiðholtslaug ③ Kjalarneslaug④ Laugardalslaug ⑤ Sundhöll Reykjavíkur⑥ Sundlaug Grafarvogs ⑦ Vesturbæjarlaug

Viðmið: Menningarleg heilsurækt. Sundlaugar af öllum stærðum sem oftast eru reknar af sveitarfélögum. Heitar úti sundlaugar sem eru kyntar með jarðhita.Criteria: Cultural health phenomenon. Swimming pools of all sizes usually managed by the municipalities. Warm outdoor swimming facilities heated with geothermal sources.

= www.natturan.is/greenmap/island/146/ = www.natturan.is/greenmap/island/146/

Mengunarmælir –Pollution Monitor

① Grensásvegur② Húsdýragarður③ Keldnaholt ④ Norðlingaholt⑤ wwww.reykjavik.is ⑥ www.umhverfisstofnun.is

Viðmið: Staðsetningar mæla sem sýna magn mengandi efna í andrúmsloftinu. Stofnanir sem standa að mengunarmælingum. Criteria: Location of monitors displaying the level of pollutants present in the air. Institutions that monitor pollution on a regular basis.


Hjólabrettasvæði –Skateboard Site

① Gufunesbær – ② Héðinshús – ③ Jafnasel – ④ Laugarból – ⑤ Miklatún – ⑥ Árbæjartorg –

Viðmið: Svæði þar sem áhugafólk um hjólabretti getur safnast saman og æft. Criteria: Zone where skateboarders like to gather and train.


Sérstakt tré –Special Tree

Viðmið: Tré sem hefur einhverja merka sögu, er sérstaklega fallegt, stórt, gamalt eða sjaldgæft. Getur átt við um gamla rækt sem er vernduð, ósnortin, heilög eða græðandi. Criteria: Tree that has historical importance, or is especially beautiful, large, old or rare. May be old growth that is protected, virgin (never cut by humans), ancient, sacred or medicinal trees.


① Alaskaösp – Populus trichocarpa② Álmur – Ulmus glabra③ Birki – Betula pubescens④ Eik – Quercus ⑤ Evrópulerki – Larix decidua⑥ Fjallaþinur – Abies lasiocarpa⑦ Garðahlynur – Acer pseudoplatanus⑧ Gullregn – Laburnum⑨ Körfuvíðir – Salix viminalis⑩ Marþöll – Tsuga heterophylla⑪ Reyniviður – Sorbus aucuparia⑫ Silfurreynir – Sorbus intermedia⑬ Skógarbeyki - Fagus sylvatica⑭ Stafafura – Pinus contorta

Fólkvangur / náttúruverndarsvæði –Public Forest / Natural Area

Viðmið: Fólkvangar og svæði í eign almennings og opin öllum. Svæðin einkennast af fjölbreyttri náttúru. Criteria: Site that is publicly owned and accessible to all. A wide variety of natural areas.

= www.natturan.is/greenmap/reykjavik/112/ = www.nature.is/greenmap/reykjavik/112/

① Alþingisgarðurinn ② Arnarhóll ③ Björnslundur ④ Bláfjöll⑤ Breiðholtssundlaug - hlaupaleið⑥ Fjölskyldu- og húsdýragarðurinn⑦ Fossvogsdalur - almenningsgarður⑧ Grafarvogsfjara⑨ Grafarvogssundlaug - hlaupaleið⑩ Grasagarður Reykjavíkur⑪ Grundargerðisgarður⑫ Gufunes - almenningsgarður⑬ Heiðmörk⑭ Hlaðan⑮ Hnitbjörg⑯ Hólavallagarður⑰ Klambratún⑱ Landakotstún⑲ Nauthólsvík - ylströnd⑳ Rauðavatn㉑ Rauðhólar㉒ Reykjavíkurhöfn㉓ Siglunes㉔ Vesturbæjarlaug - hlaupaleið㉕ Öskjuhlíð ㉖ Úlfarsfell

Hvalaskoðun –Whale Watching

① Elding - Hvalaskoðun / Whale Watching Reykjavík Viðmið: Fyrirtæki sem bjóða upp á hvalaskoðunarferðir. Criteria: Firms offering whale watching tours.


Leiga og skipti –Rental Share

① Borgarhjól sf.* ② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel* ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel*④ Hreyfill — metan-Taxi** / methane-Taxi** 588 5522⑤ HR - Reykjavík University / Car & Bike Rental * ** ⑥ Hertz bílaleiga / Hertz Car Rental — vetnisbifreiðar / hydrogen cars** ⑦ Höldur ehf. / Car Rental **⑧ Samferða / Carpooling — www.samferda.net

Viðmið: Staður þar sem hægt er að leigja hjól* eða umhverfisvæn farartæki** eða vefur þar sem hægt er mæla sér mót og verða samferða í bíl með öðrum á forsendum þess að tekið sé þátt í kostnaði. Criteria: Bicycle* and or Eco-Car** rental or share facility or a website that facilitates traveling with others by sharing cost.


Styrktaraðilar Græna ReykjavíkurkortsinsVið viljum koma á framfæri þökkum til allra þeirra sem stutt hafa útgáfu þessa korts með fjárframlögum. Styrktaraðilar njóta þó engra sérréttinda hvað varðar skráningar á kortið enda byggir Green Map skráning eingöngu á þeim viðmiðum sem kerfið setur.

Grænt Reykjavíkurkort er ekki selt heldur er því dreift ókeypis í von um að það stuðli að skjótri grænvæðingu Reykjavíkurborgar og landsins alls. Þeir sem vilja leggja verkefninu lið fyrir frekari þróun hafi samband í síma 483 1500 eða skrifi okkur á [email protected].

The Sponsors of the Green Map of ReykjavíkWe want to express our sincere thanks to all those who have supported the publication of this map with donations. Contributors have no special rights regarding registration on the map as the Green Map registration depends entirely on the conditions and criteria which are inherent in the system.

Green Map of Reykjavík is not sold, but distributed free of charge in the hope that it will encourage the rapid greening of the city of Reykjavík and of the whole country. Those who want to support or contribute to the project for its further development, please contact us via tel. 483 1500 or write to us at [email protected]ður –

Reuse Shop / Market

① Basarinn - nytjamarkaður Kristniboðssambandsins② Gyllti kötturinn ③ Góði hirðirinn④ Kolaportið ⑤ Nytjamarkaður ABC barnahjálpar ⑥ Samhjálp ⑦ Verslunin Fríða frænka ehf.

Viðmið: Nýtjamarkaður getur verið verslun með notaða hluti eða flóamarkaður sem tekur við gömlu dóti og selur áfram til góðgerðarstarfsemi eða markaður sem gefur fólki tækifæri á að selja notaða hluti í ágóðaskini. Criteria: A reuse shop or market can be a fleemarket where things are sold for charity purposes or a market where people can sell their old things for their own benefit.


Bændamarkaður –Farmers Local Market

① Bændur í bænum – Nethyl 2c & www.graenihlekkurinn.is ② Frú Lauga – Laugalækur 6 ③ Kolaportið – Tryggvagata 19

Viðmið: Markaður með staðbundnar og lífrænt ræktaðar vörur. Geta verið með óhefðbundnari framleiðslu úr sveit eins og blóm, handverk, bakaðan mat, vín, ull eða jafnvel matreiðslubækur að hætti svæðisins. Criteria: Have regionally and organically grown produce. Some have other farm produce, such as flowers, hand-crafted items, baked goods, wine, wool, even regional cookbooks.


Reiðhjóla athvarf –Bicycle Site

① Borgarhjól sf. ② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel ④ HR - Reykjavík University — www.forskot.is ⑤ Landssamtök hjólreiðamanna ⑥ Íslenski fjallahjólaklúbburinn ⑦ Samtök um bíllausan lífsstíl⑧ Hjólavefsjá Reykjavíkur — www.hjolavefsja.is

Viðmið: Góður staður til að kaupa, fá lánuð eða leigja hjól og önnur farartæki knúin mannafli. Félög og staðir þar sem hægt er að fá upplýsingar um öryggismál og kynningarstarf tengt hjólreiðum. Criteria: Good place to buy, borrow or rent bicycles, work bikes and other kinds of human-powered vehicles. Organisations and places to find out about bike safety or advocacy.


Bílastæði við stoppistöð –ParkN Ride Facility

① Hlemmur ② Hvalfjarðargöng ③ Lækjartorg ④ Mjóddin ⑤ Reykjavíkurflugvöllur ⑥ Spöngin ⑦ Umferðarmiðstöðin ⑧ Ártún

Viðmið: Bílastæði (hjólastæði) við miðlægar miðstöðvar almenningssamgangna/stoppistöðvar sem auðvelda skipti úr einum samgöng-umáta yfir í annan. Criteria: Parking lot for cars (or bikes) with a convenient public transport connection.


Grænt fyrirtæki –Green Enterprise

① Elding - Hvalaskoðun / Whale Watching Reykjavík**② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel* ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel*④ Ferðaþjónusta bænda** ⑤ Hjá GuðjónÓ vistvæn prentsmiðja* ⑥ ISS Ísland ehf.*⑦ Kaffitár kaffihús* / Kaffitár Cafes*; Þjóðminjasafn*, Bankastræti*, Höfðatorg** & Kringlan ⑧ Prentsmiðjan Oddi ehf.* ⑨ Sólarræsting ehf.*

Viðmið: Í þessum flokki eru eingöngu fyrirtæki sem hlotið hafa vottanir frá Norræna Svaninum* og/eða EarthCheck**. Criteria: This category covers enterprises that are fully certified by the Nordic Swan* and/or EarthCheck**.


Vistvænt eldsneyti / ökutæki –Alternative Fuel / Vehicles

① Íslensk NýOrka ehf. – vetnisstöð / hydrogen station Ægisgarður**** & Grjótháls**** ② Metan hf.* – metanframleiðsla / methane prod. – Gufunes ③ Metanorka ehf. – Fjölorkustöð – Gufunes* ***** ④ N1 hf.; Bíldshöfði* ** ***, Skógarsel** & Hringbraut** ⑤ Olís - Olíuverzlun Íslands hf. – Álfheimar*** ⑥ Orkuveita Reykjavíkur – Bankastræti***** & Kringlan*****

Viðmið: Staðir sem framleiða/selja vistvænt eldsneyti s.s. metan*, biodísel**, etanól *** eða vetni****. Hægt að fá rafmagn á rafbíla***** eða skipta út rafhlöðum í þartilgerð ökutæki. Criteria: Where you can fill your car with renewable and ecologically preferred power sources such as methane*, bio-diesel**, ethanol*** or hydrogen***. Exchange or charge batteries***** or fuel cells.


Viðmið: Þar sem vélknúin umferð í Reykjavík skapar hættur, umferð er þung, hávaðasöm, mengandi eða getur skapað hættur fyrir gangandi vegfarendur, hjólreiðafólk og íbúa hverfisins. Criteria: Where motorized traffic in Reykjavík is especially heavy, noisy, polluting or dangerous to pedestrians, cyclists and nearby residents.


Hættur í umferðinni –Traffic Hazard

① Breiðholtsbraut / Stekkjarbakki / Skógarsel ② Bústaðavegur / Reykjanesbraut ③ Grensásvegur / Miklabraut ④ Kringlumýrarbraut / Bústaðavegur ⑤ Kringlumýrarbraut / Listabraut ⑥ Miklabraut / Stuðlaháls ⑦ Miklabraut / Háaleitisbraut ⑧ Miklabraut / Kringlumýrarbraut ⑨ Miklabraut / Reykjanesbraut ⑩ Miklabraut / Stakkahlíð / Kringlumýrarbraut ⑪ Snorrabraut / Egilsgata ⑫ Suðurlandsbraut / Kringlumýrarbraut / Laugavegur

Græn verslun –Green Store

① Bændur í bænum – Nethyl 2c & www.graenihlekkurinn.is ② Frú Lauga – Laugalækur 6 ③ Green Apple ehf. – Suðurlandsbraut 32 ④ Heilsubúðin - Góð heilsa gulli betri – Njálsgata 1⑤ Heilsuhúsið - Lyfja hf; Laugavegur, Lágmúli & Kringlan ⑥ Heilsuver – Suðurlandsbraut 22⑦ Klausturvörur – Garðastræti 17 ⑧ Litla kistan – www.litlakistan.is ⑨ Maður lifandi – Borgartún 24⑩ Náttúrumarkaðurinn – www.natturan.is ⑪ Yggdrasill – Rauðarárstígur 10

Viðmið: lífrænar og/eða umhverfisvottaðar vörur. Criteria: Green store has mostly ecologically conscious products.

= http://www.natturan.is/greenmap/island/74/ = http://www.nature.is/greenmap/island/74/

Umhverfisstýrt fyrirtæki – Responsible Company

Viðmið: Fyrirtæki sem hafa ISO 14001 vottun. Criteria: Companies with ISO 14001 certification.

www.natturan.is/greenmap/island/121/ www.nature.is/greenmap/island/121/

① Almenna verkfræðistofan hf. ② Árvakur hf. ③ Efla hf. ④ Höldur ehf. - Bílaleiga Akureyrar ⑤ Landsvirkjun ⑥ Orkuveita Reykjavíkur ⑦ Umhverfis- og samgöngusvið Reykjavíkurborgar

Heilsusamlegir matsölustaðir –Healthy Dining

① Á grænni grein – Suðurlandsbraut 52 ② Á næstu grösum; Laugavegur 20b & Kringlan ③ Dill restaurant – Nordic House④ Garðurinn – Klapparstígur 37⑤ Græni risinn – Grensásvegur 10 ⑥ Grænn kostur – Skólavörðustígur 8b⑦ Icelandic Fish & Chips – Tryggvagata 8⑧ Krúska – Suðurlandsbraut 12⑨ Maður lifandi – Borgartún 24 ⑩ Saffran – Glæsibær ⑪ Veitingastaðurinn Gló – Listhús Laugardal⑫ Viðeyjarstofa — Viðey

Viðmið: Áhersla er lögð á hollan og ferskan mat. Hráefni eru gjarnan lífrænt ræktuð, úr héraði, árstíðauppskera eða grænmetisréttir eru í boði. Criteria:The emphasis is on wholesome and healthful, fresh foods. Perhaps the ingredients are organic, local or seasonal and vegan foods may be served.


Íslenskir þjóðhættir –Traditional Way of Life

① Árbæjarsafn — Reykjavík City Museum③ Landnámssýningin — Settlement Exhibition Reykjavík 871+2② Sjóminjasafnið í Reykjavík — Maritime Museum ④ Sögusafnið í Reykjavík — Reykjavík Saga Museum ⑤ Viðeyjarsafn — Viðey Museum ⑥ Þjóðminjasafnið — National Museum of Iceland ⑦ Þjóðmenningarhúsið — The Culture House

Viðmið: Minjasöfn og sögustaðir sem tengjast menningu og tækniþróun samfélagsins í gegnum tíðina.Criteria: May be indigenous, pioneer or migrated peoples' traditions. Might not be assimilated into prevailing culture. May be resources for learning about or visiting people living in traditional, more self-sufficient ways.


Græn tækni –Green Technology

① Carbon Recycling International ehf.② GreenQloud ehf. ③ Hannibal, félag ④ Ísaga ehf.⑤ Íslenska lífmassafélagið hf.⑥ Íslensk NýOrka ehf.⑦ Marorka ehf. ⑧ Metan hf. ⑨ Nýsköpunarmiðstöð Íslands⑩ Orkuskólinn REYST⑪ Samtök fyrirtækja um græna tækni⑫ Vélamiðstöðin ehf. ⑬ Vistbyggðarráð⑭ Vistvæn orka ehf.

Viðmið: Táknið vísar til umhverfisvænnar nýsköpunar sem bæði getur náð til nýrra aðferða, vinnu- og framleiðsluferla eða beinna afurða nýrrar vistvænnar þekkingar á hvaða sviði sem er. Criteria: Green technology refers to environmentally sound innovations that can encompass both methods, processes, generating eco-friendly output of knowledge or a product.


Grænt Reykjavíkurkort 2010. © Náttúran.is. Allur réttur áskilinn.Útgefandi: Náttúran er ehf. í samvinnu við Green Map® System (www.greenmap.org), Reykja-víkurborg og Land- og ferðamálafræðistofu Verkfræði og Náttúruvísindasviðs Háskóla Íslands. Hönnun: Guðrún A. Tryggvadóttir & Signý Kolbeinsdóttir. Ritstjóri: Guðrún A. Tryggvadóttir, framkvæmdastjóri. Ráðgjöf: Anna Karlsdóttir, mannvistarlandfræðingur. Þýðingar á ensku: Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. Yfirlestur enskra texta: Paul Herman. Tæknileg útfærsla vefútgáfu: Einar Bergmundur Arnbjörnsson, tækniþróunarstjóri.Kortagrunnur © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA. www.openstreetmap.org.

Kort þetta er birt með fyrirvara um réttar upplýsingar og er aðeins ætlað til glöggvunar en ekki ferða. Allar nánari upplýsingar á www.natturan.is (IS) eða í síma 483 1500.

Green Map of Reykjavík 2010. © Nature.is. All rights reserved. Published by: Nature is ltd. in collaboration with the Green Map® System (www.greenmap.org), the city of Reykjavík and the School of Engineering and Natural Sciences of the University of Iceland. Design: Guðrún A. Tryggvadóttir & Signý Kolbeinsdóttir. Editor: Guðrún A. Tryggvadóttir, CEO. Advisor: Anna Karlsdóttir, Socio-economic geographer. Translation into English: Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. Proofreading of English texts: Paul Herman. Technical developing of online version: Einar Bergmundur Arnbjörnsson, CTO.Map data © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA. www.openstreetmap.org.

This map is published as subject to correct information and reliability of sources. It is only to provide some information about the location of services and not for travel. For further information go to www.nature.is (EN) or www.natur.is (DE) or call us at +354 483 1500.

Viðmið: Framleiðsla sem byggir á því að endurnýta efni af ýmsum toga til nýrrar framleiðslu. Criteria: Production based on reusing waste or used material to produce a new product.

= www.natturan.is/greenmap/island/122 = www.nature.is/greenmap/island/122

Endurnýting –Reuse

① Græn framtíð ehf.② Gámaþjónustan hf. ③ Húsgögn S&J ④ Íslenska Gámafélagið ehf.⑤ PM endurvinnsla ⑥ Sorpa bs. ⑦ Símabær

Sjálfboðaliðasamtök –Volunteer Site

① Blái herinn — www.blaiherinn.is ② Breytendur — www.changemaker.is ③ Seeds Iceland — www.seedsiceland.org ④ Sjálfboðaliðasamtök um náttúruvernd ⑤ Veraldarvinir — www.wf.is

Viðmið: Samtök rekin af sjálfboðaliðum í þágu umhverfisins.Criteria: Organization volunteering for the cause of the environment.

= www.natturan.is/greenmap/reykjavik/ = www.nature.is/greenmap/reykjavik/

Matvælaaðstoð – Foodbank

① Fjölskylduhjálp Íslands — Eskihlíð 2-6 ② Hjálparstarf kirkjunnar — Háaleitisbraut 68 ③ Hjálpræðisherinn — Eyjarslóð 7④ Mæðrastyrksnefnd — Hátún 2b ⑤ Samhjálp — Stangarhylur 3⑥ Teresusystur —Hjallasel 1

Viðmið: Dreifingarmiðstöð fyrir ókeypis matvæli. Slíkar miðstöðvar koma fólki í

í þeim er oftast sjálfboðavinna og má sannarlega kallast ómetanleg samfélag-sþjónusta.Criteria: Distribution site for free food. Food banks help people in need, often while preventing "surplus" food from going to waste. Often run on a volunteer basis, food banks provide a much needed social service for the community.


Smábátahöfn – Sailing / Rowboat Launge

Viðmið: Félög og klúbbar áhugafólks um ýmiskonar árabáta og seglbáta.Criteria: Clubs for human powered boats such as rowboats or wind powered ones like sailboats.


① Brokey ② Snarfari③ Stafninn

Skýringar / Legends

Göngu- og hjólastígar / Walk and bike paths

Akstígar / Drive paths

Ferja / Ferry

Strætóstoppistöð / Bus stop - www.straeto.is

Endurvinnslustöð / Recycle centers - www.natturan.is/endurvinnslukort

Grenndargámar / Drop-off Center - www.natturan.is/endurvinnslukort

Flösku- og dósamóttaka / Bottle and can return facility

Skólagarðar / Gardening school

Hesthúsabyggð / Horse riding facility

Golfvöllur / Golf course

Lífrænt bakarí / Organic bakery

Vatn / Lake

Barnvænn staður / Child Friendly Site

Almenningsgarður — Afþreyingasvæði / Park/Recreation Area

= Slóð á grænkortaupplýsingar um allt landið á www.natturan.is (IS)

= Path to Green Map information on the whole country on www.nature.is (EN)

Grænt ReykjavíkurkortGreen Map of Reykjavík

©201

0 Ná

ttúra

n.is

GREEN MAP

Reykjavík

1km

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GreenMap_RVK_A.pdf 1 23.9.2010 00:01

N

Miklabraut

Miklabraut

Suðurlandsvegur

Hringbraut

Bústaðavegur

Bústaða

vegur

Snorrabraut

Sæbraut

Sæbr

aut

Sæbraut

Sæbraut

Sæbraut

Breiðholtsbraut

Höfðabakki

Höfðabakki

Stek

kjarb

akki

Vest

urlan

dsve

gur

Suðurlandsbraut

Suðurlandsbraut

Kringlumýrarbraut

Kringlumýrarbraut

Ánan

aust

Eiðs

gran

di

Hverfisgata

Laugavegur

Bergþórugata

Skúlagata

EiríksgataLokastígur

Njarðargata

Laufásvegur

Bergsstaða-

Skólavörðustígur

Barónssstígur

Egilsgata

Barmahlíð

Skaftahlíð

Flókagata

Bólstaðahlíð

Meðalholt

Þverholt

Rauðarárstígur

Brautarholt

Háteigsvegur

Skipholt

Miðtún

Sigtún

Laugalækur

Rauðalækur

Kleppsvegur

Vatnagarðar

Sunda

garða

r

Klettagarðar

Sund

lauga

vegu

r

Reykjavegur

Dalbraut

Laugarásvegur

Laugardalur

Vesturbrún

Skeiðarvogur

Álfheimar

Sólheimar

Langholtsvegur

Skútuvogur

Súðavogur

Bílds

höfð

i

Bílds

höfði

Dver

gshö

fði

Elds

höfð

i

Axar

höfði

Stra

umur

Urrið

akvís

l

Stren

gur

Stórhö

fði

Stórhöfði

Básbryggja

Breiðhöfði

Nausat

brygg

ja

Fjallkonuvegur

LokinhamrarLeiðh

amrar

Fannafold

Hallsve

gur

Borgav

egur

Laufrimi

Laufe

ngi

Víkurvegur

Keldnaholt

FossaleynirMos

aveg

ur

Móa

vegu

r

Vættaborgir

Breiðavík

Rimafl

ötGufunesvegur

Strandvegur

Strand

vegu

r

Loga

fold

Grjót

háls

Krók

háls

Bæjarháls

Tunguháls

Hesth

áls

Drag

háls

Hraunbær

Hraunás

SauðásVesturás

Viðarás

Reynisvatnsvegur

Þórð

arsv

eigur

Gvendargeisli

Þorláksgeisli

Ólafsgeisli

Keldnavegur

Krisn

ibrau

t

Þúsöld

Jónsgeisli

Brekknaás

Árvað

Norð

linga

brau

t

Bugð

a

Búðavað

Vatnsveituvegur

Selásbraut

Rofabær

Norðurh

ólar

Suðu

rhóla

r

Hrau

nber

gNo

rður

fell

Yrsufell

Suðu

rfell

Keilufell

Austurberg

Vesturberg

Arnarbakki

Kóngsbakki

Arna

rbak

ki

Frem

ristek

kur

Skrið

ustek

kur

Stekkjarbakki

Skógarsel

Þverá

rsel

Árskógar

Seljabraut

Jaðarsel

Hálsasel

Engj

asel

Flúð

asel

Vesturhólar

Rafstöðva

rvegur

Elliðaárdalur

Elliðavatn

Rauðavatn

Reynisvatn

Heiðmörk

Sævarhöfði

Snek

kjuvo

gur

Naustavogur

Njörvasund

Efstasund

Sægarðar

Holta

vegu

r

Hjallavegur

EngjateigurGnoðarvogur

Skeifan

Fellsmúli

Austurbrún

Laugarnesvegur

Gullteigur

Engja

teigu

r

Sóltún

Borg

artú

n

Blönduhlíð

Hamrah

líð

Listabraut

Álmgerði

Hólmga

rður

Melgerði

Breið

agerði

Áland

Foss

vogs

vegu

rBú

land

Bjarm

aland

Haðala

nd

Grunda

rland

Kvistla

nd Fossvogsdalur

Geitlan

d

Kjalarla

nd

Lálan

dTr

aðar

land

Ásgarð

ur

Sogavegur

Langagerði

Rauðagerði

Ásendi

Blesugróf

Stjörnugróf

Tunguvegur

Eyrarland

Hörgsland

Ósland

Háaleitisbraut

Háaleitisbraut

Ármúli

Vegmúli

Hvassaleiti

SafamýriÁlftamýri

Lágmúli

Nóatún

Grensásvegur

Réttarholtsvegur

Stóragerði

OfanleitiEfsta

leitiKringlan

Skógarhlíð

Hlíðarfótur

Öskjuhlíð

Fossvogskirkjugarður

Lækjargata

Grandagarður

Vesturgata

Holtsgata

Ásvallagata

Ægissíða

Sturlugata

Eggertsgata

Njarðargata

Skeljanes

Nesvegur

Suðurmýri

Kaplaskjólsvegur

Hofsvallagata

Furumelur

Álagrandi

Neshagi

Frostaskjól

Öldugata

Túng

ata

Fríkirkjuvegur

Suðurgata

Einarsnes

stræti

Gagnv

egur

Miðhús

Völun

darh

ús

Dalhús

Foss

vogu

r

Elliðavogur

Reykjavíkurhöfn

Faxaflói

GrafarvogurViðey

Geldinganes

Engey

Akurey

①⑦

①

②④③

⑦

④

⑤

⑤

④

①

⑥

①

②

①

②

①

②

③

④

⑥

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑫

⑥

⑤

④

④

⑥

⑦

⑥

⑤

⑧

⑨

②

③

⑤

⑥

⑤

⑥

④

⑦

⑦

①

④

⑤

②

⑥

⑩

⑪

⑭

③

⑥

②

⑨

⑩

①①

③

⑤

⑥

④

⑨

⑪

②

③

⑥

①

④⑤

⑥

③

④

⑤

⑦

⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

①

⑱

⑲

⑳

㉑

㉕

⑪①

⑦

⑦⑬

④

⑤

⑧

⑨⑭

⑫

⑩

⑥

③

②

④⑤

④

②

②②

⑰

⑪

⑤⑤

④

⑦

②

③

①

④

⑧

⑤

㉔

⑦

⑧

④

③

⑨

②

③

①

②

④

④

⑦

④

⑤

④

①

⑤⑦⑥

①①

㉒

①

③

①

②

⑧⑯

②

①⑬

③

⑥ ⑫

②

③

⑤

⑮

⑦

㉓

⑤ ⑥

⑦

⑥

⑪

①

③

③

①

②

④

②

③

⑦

⑤

④

⑬

②

⑦③ ②⑨⑦③

⑧

⑩

②②

⑪

③⑦⑦⑬

①

③①

①⑤

⑥

⑤

②

③③

④

⑤

⑥

Ã

①

Lundabyggð –Puffin Habitat

① Akurey ② Lundey ③ Viðey Viðmið: Búsvæði lunda. Criteria: Puffin habitat.


Útivistarsvæði hunda –Dog Run

① Geirsnef ② Geldinganes

Viðmið: Svæði þar sem hundar geta gengið lausir, yfirleitt innan almennings-garða. Oftast einu staðirnir þar sem hægt er að sjá þessi dýr að leik. Criteria: Designated place where dog can be taken off their leashes, usually in city parks. Often the only place you can see those animals romping and frolicking.


Garður –Garden

① Grasagarður Reykjavíkur — The Reykjavík Botanic Garden② Hallargarðurinn③ Hljómskálagarðurinn④ Klambratún

Viðmið: Yfirleitt stórir garðar í umsjón sveitarfélaga, opinberra stofnanna eða félaga. Oft með mjög fjölbreyttri flóru.Criteria: Generally, larger gardens that are maintained by public agencies or municipality. Often with a diversity of plants.


Vefmiðlun um umhverfismál –Online Resource

① www.landvernd② www.natturuverndarsamtok.is③ www.nattura.info④ www.natturan.is/nature.is/natur.is⑤ www.natturuskoli.is⑥ www.orkusetur.is⑦ www.or.is⑧ www.sesseljuhus.is⑨ www.umhverfisraduneyti.is⑩ www.umhverfisstofnun.is⑪ www.vinn.is⑫ www.co2.is

Viðmið: Vefslóðir (eða krækjur) á síður með góðar staðbundnar upplýsingar um ýmiskonar umhverfismál. Síðurnar eru tengdar fleiri grænum síðum sem tengjast vistvænu líferni og umhverfisvernd. Criteria: Web addresses (or links) to good local information on the internet about environment of all kinds. They direct you towards sustainable and conserving green sites, services and resources.

= http://www.natturan.is/greenmap/reykjavik/5/ = http://www.natturan.is/greenmap/reykjavik/5/

Baráttusamtök umhverfisins – Eco-Justice Organization

① Dýraverndunarsamband Íslands ② Framtíðarlandið③ Fuglavernd - Fuglaverndarfélag Íslands ④ Garðyrkjufélag Íslands⑤ Gróður fyrir fólk í landnámi Ingólfs⑥ Hið íslenska náttúrufræðifélag⑦ Landvernd ⑧ NSÍ - Náttúruverndarsamtök Íslands⑨ Náttúruvaktin⑩ Saving Iceland⑪ Sjálfboðaliðasamtök um náttúruvernd⑫ Skógræktarfélag Reykjavíkur⑬ Skógræktarfélag Íslands

Viðmið: Aðgerðasinnuð félög eða samtök sem vinna að verndun umhverfisins og bættu sambýli mannsins við nátturuna, ekki endilega bara í tæknilegum skilningi heldur líka siðferðislegum.Criteria: Activist groups or organizations that practise concern for the environ-ment, and especially with the bond between man and the environment, not solely in terms of technology but also in ethical terms.


Sund –Swimming

① Árbæjarlaug② Breiðholtslaug ③ Kjalarneslaug④ Laugardalslaug ⑤ Sundhöll Reykjavíkur⑥ Sundlaug Grafarvogs ⑦ Vesturbæjarlaug

Viðmið: Menningarleg heilsurækt. Sundlaugar af öllum stærðum sem oftast eru reknar af sveitarfélögum. Heitar úti sundlaugar sem eru kyntar með jarðhita.Criteria: Cultural health phenomenon. Swimming pools of all sizes usually managed by the municipalities. Warm outdoor swimming facilities heated with geothermal sources.


Mengunarmælir –Pollution Monitor

① Grensásvegur② Húsdýragarður③ Keldnaholt ④ Norðlingaholt⑤ wwww.reykjavik.is ⑥ www.umhverfisstofnun.is

Viðmið: Staðsetningar mæla sem sýna magn mengandi efna í andrúmsloftinu. Stofnanir sem standa að mengunarmælingum. Criteria: Location of monitors displaying the level of pollutants present in the air. Institutions that monitor pollution on a regular basis.


Hjólabrettasvæði –Skateboard Site

① Gufunesbær – ② Héðinshús – ③ Jafnasel – ④ Laugarból – ⑤ Miklatún – ⑥ Árbæjartorg –

Viðmið: Svæði þar sem áhugafólk um hjólabretti getur safnast saman og æft. Criteria: Zone where skateboarders like to gather and train.


Sérstakt tré –Special Tree

Viðmið: Tré sem hefur einhverja merka sögu, er sérstaklega fallegt, stórt, gamalt eða sjaldgæft. Getur átt við um gamla rækt sem er vernduð, ósnortin, heilög eða græðandi. Criteria: Tree that has historical importance, or is especially beautiful, large, old or rare. May be old growth that is protected, virgin (never cut by humans), ancient, sacred or medicinal trees.


① Alaskaösp – Populus trichocarpa② Álmur – Ulmus glabra③ Birki – Betula pubescens④ Eik – Quercus ⑤ Evrópulerki – Larix decidua⑥ Fjallaþinur – Abies lasiocarpa⑦ Garðahlynur – Acer pseudoplatanus⑧ Gullregn – Laburnum⑨ Körfuvíðir – Salix viminalis⑩ Marþöll – Tsuga heterophylla⑪ Reyniviður – Sorbus aucuparia⑫ Silfurreynir – Sorbus intermedia⑬ Skógarbeyki - Fagus sylvatica⑭ Stafafura – Pinus contorta

Fólkvangur / náttúruverndarsvæði –Public Forest / Natural Area

Viðmið: Fólkvangar og svæði í eign almennings og opin öllum. Svæðin einkennast af fjölbreyttri náttúru. Criteria: Site that is publicly owned and accessible to all. A wide variety of natural areas.


① Alþingisgarðurinn ② Arnarhóll ③ Björnslundur ④ Bláfjöll⑤ Breiðholtssundlaug - hlaupaleið⑥ Fjölskyldu- og húsdýragarðurinn⑦ Fossvogsdalur - almenningsgarður⑧ Grafarvogsfjara⑨ Grafarvogssundlaug - hlaupaleið⑩ Grasagarður Reykjavíkur⑪ Grundargerðisgarður⑫ Gufunes - almenningsgarður⑬ Heiðmörk⑭ Hlaðan⑮ Hnitbjörg⑯ Hólavallagarður⑰ Klambratún⑱ Landakotstún⑲ Nauthólsvík - ylströnd⑳ Rauðavatn㉑ Rauðhólar㉒ Reykjavíkurhöfn㉓ Siglunes㉔ Vesturbæjarlaug - hlaupaleið㉕ Öskjuhlíð ㉖ Úlfarsfell

Hvalaskoðun –Whale Watching

① Elding - Hvalaskoðun / Whale Watching Reykjavík Viðmið: Fyrirtæki sem bjóða upp á hvalaskoðunarferðir. Criteria: Firms offering whale watching tours.


Leiga og skipti –Rental Share

① Borgarhjól sf.* ② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel* ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel*④ Hreyfill — metan-Taxi** / methane-Taxi** 588 5522⑤ HR - Reykjavík University / Car & Bike Rental * ** ⑥ Hertz bílaleiga / Hertz Car Rental — vetnisbifreiðar / hydrogen cars** ⑦ Höldur ehf. / Car Rental **⑧ Samferða / Carpooling — www.samferda.net

Viðmið: Staður þar sem hægt er að leigja hjól* eða umhverfisvæn farartæki** eða vefur þar sem hægt er mæla sér mót og verða samferða í bíl með öðrum á forsendum þess að tekið sé þátt í kostnaði. Criteria: Bicycle* and or Eco-Car** rental or share facility or a website that facilitates traveling with others by sharing cost.


Styrktaraðilar Græna ReykjavíkurkortsinsVið viljum koma á framfæri þökkum til allra þeirra sem stutt hafa útgáfu þessa korts með fjárframlögum. Styrktaraðilar njóta þó engra sérréttinda hvað varðar skráningar á kortið enda byggir Green Map skráning eingöngu á þeim viðmiðum sem kerfið setur.

Grænt Reykjavíkurkort er ekki selt heldur er því dreift ókeypis í von um að það stuðli að skjótri grænvæðingu Reykjavíkurborgar og landsins alls. Þeir sem vilja leggja verkefninu lið fyrir frekari þróun hafi samband í síma 483 1500 eða skrifi okkur á [email protected].

The Sponsors of the Green Map of ReykjavíkWe want to express our sincere thanks to all those who have supported the publication of this map with donations. Contributors have no special rights regarding registration on the map as the Green Map registration depends entirely on the conditions and criteria which are inherent in the system.

Green Map of Reykjavík is not sold, but distributed free of charge in the hope that it will encourage the rapid greening of the city of Reykjavík and of the whole country. Those who want to support or contribute to the project for its further development, please contact us via tel. 483 1500 or write to us at [email protected]ður –

Reuse Shop / Market

① Basarinn - nytjamarkaður Kristniboðssambandsins② Gyllti kötturinn ③ Góði hirðirinn④ Kolaportið ⑤ Nytjamarkaður ABC barnahjálpar ⑥ Samhjálp ⑦ Verslunin Fríða frænka ehf.

Viðmið: Nýtjamarkaður getur verið verslun með notaða hluti eða flóamarkaður sem tekur við gömlu dóti og selur áfram til góðgerðarstarfsemi eða markaður sem gefur fólki tækifæri á að selja notaða hluti í ágóðaskini. Criteria: A reuse shop or market can be a fleemarket where things are sold for charity purposes or a market where people can sell their old things for their own benefit.


Bændamarkaður –Farmers Local Market

① Bændur í bænum – Nethyl 2c & www.graenihlekkurinn.is ② Frú Lauga – Laugalækur 6 ③ Kolaportið – Tryggvagata 19

Viðmið: Markaður með staðbundnar og lífrænt ræktaðar vörur. Geta verið með óhefðbundnari framleiðslu úr sveit eins og blóm, handverk, bakaðan mat, vín, ull eða jafnvel matreiðslubækur að hætti svæðisins. Criteria: Have regionally and organically grown produce. Some have other farm produce, such as flowers, hand-crafted items, baked goods, wine, wool, even regional cookbooks.


Reiðhjóla athvarf –Bicycle Site

① Borgarhjól sf. ② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel ④ HR - Reykjavík University — www.forskot.is ⑤ Landssamtök hjólreiðamanna ⑥ Íslenski fjallahjólaklúbburinn ⑦ Samtök um bíllausan lífsstíl⑧ Hjólavefsjá Reykjavíkur — www.hjolavefsja.is

Viðmið: Góður staður til að kaupa, fá lánuð eða leigja hjól og önnur farartæki knúin mannafli. Félög og staðir þar sem hægt er að fá upplýsingar um öryggismál og kynningarstarf tengt hjólreiðum. Criteria: Good place to buy, borrow or rent bicycles, work bikes and other kinds of human-powered vehicles. Organisations and places to find out about bike safety or advocacy.


Bílastæði við stoppistöð –ParkN Ride Facility

① Hlemmur ② Hvalfjarðargöng ③ Lækjartorg ④ Mjóddin ⑤ Reykjavíkurflugvöllur ⑥ Spöngin ⑦ Umferðarmiðstöðin ⑧ Ártún

Viðmið: Bílastæði (hjólastæði) við miðlægar miðstöðvar almenningssamgangna/stoppistöðvar sem auðvelda skipti úr einum samgöng-umáta yfir í annan. Criteria: Parking lot for cars (or bikes) with a convenient public transport connection.


Grænt fyrirtæki –Green Enterprise

① Elding - Hvalaskoðun / Whale Watching Reykjavík**② Farfuglaheimilið í Reykjavík / City Hostel* ③ Farfuglaheimilið Vesturgötu / Downtown Hostel*④ Ferðaþjónusta bænda** ⑤ Hjá GuðjónÓ vistvæn prentsmiðja* ⑥ ISS Ísland ehf.*⑦ Kaffitár kaffihús* / Kaffitár Cafes*; Þjóðminjasafn*, Bankastræti*, Höfðatorg** & Kringlan ⑧ Prentsmiðjan Oddi ehf.* ⑨ Sólarræsting ehf.*

Viðmið: Í þessum flokki eru eingöngu fyrirtæki sem hlotið hafa vottanir frá Norræna Svaninum* og/eða EarthCheck**. Criteria: This category covers enterprises that are fully certified by the Nordic Swan* and/or EarthCheck**.


Vistvænt eldsneyti / ökutæki –Alternative Fuel / Vehicles

① Íslensk NýOrka ehf. – vetnisstöð / hydrogen station Ægisgarður**** & Grjótháls**** ② Metan hf.* – metanframleiðsla / methane prod. – Gufunes ③ Metanorka ehf. – Fjölorkustöð – Gufunes* ***** ④ N1 hf.; Bíldshöfði* ** ***, Skógarsel** & Hringbraut** ⑤ Olís - Olíuverzlun Íslands hf. – Álfheimar*** ⑥ Orkuveita Reykjavíkur – Bankastræti***** & Kringlan*****

Viðmið: Staðir sem framleiða/selja vistvænt eldsneyti s.s. metan*, biodísel**, etanól *** eða vetni****. Hægt að fá rafmagn á rafbíla***** eða skipta út rafhlöðum í þartilgerð ökutæki. Criteria: Where you can fill your car with renewable and ecologically preferred power sources such as methane*, bio-diesel**, ethanol*** or hydrogen***. Exchange or charge batteries***** or fuel cells.


Viðmið: Þar sem vélknúin umferð í Reykjavík skapar hættur, umferð er þung, hávaðasöm, mengandi eða getur skapað hættur fyrir gangandi vegfarendur, hjólreiðafólk og íbúa hverfisins. Criteria: Where motorized traffic in Reykjavík is especially heavy, noisy, polluting or dangerous to pedestrians, cyclists and nearby residents.


Hættur í umferðinni –Traffic Hazard

① Breiðholtsbraut / Stekkjarbakki / Skógarsel ② Bústaðavegur / Reykjanesbraut ③ Grensásvegur / Miklabraut ④ Kringlumýrarbraut / Bústaðavegur ⑤ Kringlumýrarbraut / Listabraut ⑥ Miklabraut / Stuðlaháls ⑦ Miklabraut / Háaleitisbraut ⑧ Miklabraut / Kringlumýrarbraut ⑨ Miklabraut / Reykjanesbraut ⑩ Miklabraut / Stakkahlíð / Kringlumýrarbraut ⑪ Snorrabraut / Egilsgata ⑫ Suðurlandsbraut / Kringlumýrarbraut / Laugavegur

Græn verslun –Green Store

① Bændur í bænum – Nethyl 2c & www.graenihlekkurinn.is ② Frú Lauga – Laugalækur 6 ③ Green Apple ehf. – Suðurlandsbraut 32 ④ Heilsubúðin - Góð heilsa gulli betri – Njálsgata 1⑤ Heilsuhúsið - Lyfja hf; Laugavegur, Lágmúli & Kringlan ⑥ Heilsuver – Suðurlandsbraut 22⑦ Klausturvörur – Garðastræti 17 ⑧ Litla kistan – www.litlakistan.is ⑨ Maður lifandi – Borgartún 24⑩ Náttúrumarkaðurinn – www.natturan.is ⑪ Yggdrasill – Rauðarárstígur 10

Viðmið: lífrænar og/eða umhverfisvottaðar vörur. Criteria: Green store has mostly ecologically conscious products.

= http://www.natturan.is/greenmap/island/74/ = http://www.nature.is/greenmap/island/74/

Umhverfisstýrt fyrirtæki – Responsible Company

Viðmið: Fyrirtæki sem hafa ISO 14001 vottun. Criteria: Companies with ISO 14001 certification.

www.natturan.is/greenmap/island/121/ www.nature.is/greenmap/island/121/

① Almenna verkfræðistofan hf. ② Árvakur hf. ③ Efla hf. ④ Höldur ehf. - Bílaleiga Akureyrar ⑤ Landsvirkjun ⑥ Orkuveita Reykjavíkur ⑦ Umhverfis- og samgöngusvið Reykjavíkurborgar

Heilsusamlegir matsölustaðir –Healthy Dining

① Á grænni grein – Suðurlandsbraut 52 ② Á næstu grösum; Laugavegur 20b & Kringlan ③ Dill restaurant – Nordic House④ Garðurinn – Klapparstígur 37⑤ Græni risinn – Grensásvegur 10 ⑥ Grænn kostur – Skólavörðustígur 8b⑦ Icelandic Fish & Chips – Tryggvagata 8⑧ Krúska – Suðurlandsbraut 12⑨ Maður lifandi – Borgartún 24 ⑩ Saffran – Glæsibær ⑪ Veitingastaðurinn Gló – Listhús Laugardal⑫ Viðeyjarstofa — Viðey

Viðmið: Áhersla er lögð á hollan og ferskan mat. Hráefni eru gjarnan lífrænt ræktuð, úr héraði, árstíðauppskera eða grænmetisréttir eru í boði. Criteria:The emphasis is on wholesome and healthful, fresh foods. Perhaps the ingredients are organic, local or seasonal and vegan foods may be served.


Íslenskir þjóðhættir –Traditional Way of Life

① Árbæjarsafn — Reykjavík City Museum③ Landnámssýningin — Settlement Exhibition Reykjavík 871+2② Sjóminjasafnið í Reykjavík — Maritime Museum ④ Sögusafnið í Reykjavík — Reykjavík Saga Museum ⑤ Viðeyjarsafn — Viðey Museum ⑥ Þjóðminjasafnið — National Museum of Iceland ⑦ Þjóðmenningarhúsið — The Culture House

Viðmið: Minjasöfn og sögustaðir sem tengjast menningu og tækniþróun samfélagsins í gegnum tíðina.Criteria: May be indigenous, pioneer or migrated peoples' traditions. Might not be assimilated into prevailing culture. May be resources for learning about or visiting people living in traditional, more self-sufficient ways.


Græn tækni –Green Technology

① Carbon Recycling International ehf.② GreenQloud ehf. ③ Hannibal, félag ④ Ísaga ehf.⑤ Íslenska lífmassafélagið hf.⑥ Íslensk NýOrka ehf.⑦ Marorka ehf. ⑧ Metan hf. ⑨ Nýsköpunarmiðstöð Íslands⑩ Orkuskólinn REYST⑪ Samtök fyrirtækja um græna tækni⑫ Vélamiðstöðin ehf. ⑬ Vistbyggðarráð⑭ Vistvæn orka ehf.

Viðmið: Táknið vísar til umhverfisvænnar nýsköpunar sem bæði getur náð til nýrra aðferða, vinnu- og framleiðsluferla eða beinna afurða nýrrar vistvænnar þekkingar á hvaða sviði sem er. Criteria: Green technology refers to environmentally sound innovations that can encompass both methods, processes, generating eco-friendly output of knowledge or a product.


Grænt Reykjavíkurkort 2010. © Náttúran.is. Allur réttur áskilinn.Útgefandi: Náttúran er ehf. í samvinnu við Green Map® System (www.greenmap.org), Reykja-víkurborg og Land- og ferðamálafræðistofu Verkfræði og Náttúruvísindasviðs Háskóla Íslands. Hönnun: Guðrún A. Tryggvadóttir & Signý Kolbeinsdóttir. Ritstjóri: Guðrún A. Tryggvadóttir, framkvæmdastjóri. Ráðgjöf: Anna Karlsdóttir, mannvistarlandfræðingur. Þýðingar á ensku: Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. Yfirlestur enskra texta: Paul Herman. Tæknileg útfærsla vefútgáfu: Einar Bergmundur Arnbjörnsson, tækniþróunarstjóri.Kortagrunnur © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA. www.openstreetmap.org.

Kort þetta er birt með fyrirvara um réttar upplýsingar og er aðeins ætlað til glöggvunar en ekki ferða. Allar nánari upplýsingar á www.natturan.is (IS) eða í síma 483 1500.

Green Map of Reykjavík 2010. © Nature.is. All rights reserved. Published by: Nature is ltd. in collaboration with the Green Map® System (www.greenmap.org), the city of Reykjavík and the School of Engineering and Natural Sciences of the University of Iceland. Design: Guðrún A. Tryggvadóttir & Signý Kolbeinsdóttir. Editor: Guðrún A. Tryggvadóttir, CEO. Advisor: Anna Karlsdóttir, Socio-economic geographer. Translation into English: Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. Proofreading of English texts: Paul Herman. Technical developing of online version: Einar Bergmundur Arnbjörnsson, CTO.Map data © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA. www.openstreetmap.org.

This map is published as subject to correct information and reliability of sources. It is only to provide some information about the location of services and not for travel. For further information go to www.nature.is (EN) or www.natur.is (DE) or call us at +354 483 1500.

Viðmið: Framleiðsla sem byggir á því að endurnýta efni af ýmsum toga til nýrrar framleiðslu. Criteria: Production based on reusing waste or used material to produce a new product.

= www.natturan.is/greenmap/island/122 = www.nature.is/greenmap/island/122

Endurnýting –Reuse

① Græn framtíð ehf.② Gámaþjónustan hf. ③ Húsgögn S&J ④ Íslenska Gámafélagið ehf.⑤ PM endurvinnsla ⑥ Sorpa bs. ⑦ Símabær

Sjálfboðaliðasamtök –Volunteer Site

① Blái herinn — www.blaiherinn.is ② Breytendur — www.changemaker.is ③ Seeds Iceland — www.seedsiceland.org ④ Sjálfboðaliðasamtök um náttúruvernd ⑤ Veraldarvinir — www.wf.is

Viðmið: Samtök rekin af sjálfboðaliðum í þágu umhverfisins.Criteria: Organization volunteering for the cause of the environment.

= www.natturan.is/greenmap/reykjavik/ = www.nature.is/greenmap/reykjavik/

Matvælaaðstoð – Foodbank

① Fjölskylduhjálp Íslands — Eskihlíð 2-6 ② Hjálparstarf kirkjunnar — Háaleitisbraut 68 ③ Hjálpræðisherinn — Eyjarslóð 7④ Mæðrastyrksnefnd — Hátún 2b ⑤ Samhjálp — Stangarhylur 3⑥ Teresusystur —Hjallasel 1

Viðmið: Dreifingarmiðstöð fyrir ókeypis matvæli. Slíkar miðstöðvar koma fólki í

í þeim er oftast sjálfboðavinna og má sannarlega kallast ómetanleg samfélag-sþjónusta.Criteria: Distribution site for free food. Food banks help people in need, often while preventing "surplus" food from going to waste. Often run on a volunteer basis, food banks provide a much needed social service for the community.


Smábátahöfn – Sailing / Rowboat Launge

Viðmið: Félög og klúbbar áhugafólks um ýmiskonar árabáta og seglbáta.Criteria: Clubs for human powered boats such as rowboats or wind powered ones like sailboats.


① Brokey ② Snarfari③ Stafninn

Skýringar / Legends

Göngu- og hjólastígar / Walk and bike paths

Akstígar / Drive paths

Ferja / Ferry

Strætóstoppistöð / Bus stop - www.straeto.is

Endurvinnslustöð / Recycle centers - www.natturan.is/endurvinnslukort

Grenndargámar / Drop-off Center - www.natturan.is/endurvinnslukort

Flösku- og dósamóttaka / Bottle and can return facility

Skólagarðar / Gardening school

Hesthúsabyggð / Horse riding facility

Golfvöllur / Golf course

Lífrænt bakarí / Organic bakery

Vatn / Lake

Barnvænn staður / Child Friendly Site

Almenningsgarður — Afþreyingasvæði / Park/Recreation Area

= Slóð á grænkortaupplýsingar um allt landið á www.natturan.is (IS)

= Path to Green Map information on the whole country on www.nature.is (EN)


©201

0 Ná

ttúra

n.is

GREEN MAP

Reykjavík

1km

©201

0 Ná

ttúra

n.is

Húsið og umhverfið —The House & the Environment

Hvað er grænt Reykjavíkurkort?

Grænt Reykjavíkurkort er samvinnuverkefni vefsins Náttúran.is, fjölþjóðlega verkefnisins Green Map® System, Reykjavíkurborgar og Háskóla Íslands. Tilgangur grænna korta víða um heim er að gera vistvæna kosti á sviði viðskipta, menningar og ferðaþjónustu sýnilegri og aðgengilegri. Græn kort hafa nú verið þróuð í yfir 600 sveitarfélögum, borgum og hverfum í 55 löndum. Ísland er fyrsta landið sem flokkar allt landið eftir Green Map kerfinu.

Prentútgáfan sem þú heldur á er sú fyrsta sinnar tegundar hér á landi og byggir á vefútgáfu Græna Íslandskortsins www.natturan.is en hún tekur fyrir allt Ísland með yfir 3.000 skráningum í 100 flokkum.

Green Map er lifandi kerfi og lagar sig að þeirri þróun sem á sér stað í þjóðfé-laginu. Það er von útgefanda að græn kort verði með öllu ónauðsynlegar innan fárra ára enda verði græn hugsun þá orðin sjálfsögð, ekki undantekning, eins og nú er. En þangað til er öllum frjálst að fá skráningu á Grænt Reykjavíkurkort og Grænt Íslandskort svo framarlega sem að starfsemi viðkomandi uppfylli þau skilyrði og viðmið sem sett eru af Green Map kerfinu.

Grunnskráning er ókeypis en hægt að kaupa ítarlegri skráningu gegn vægu árgjaldi. Hafið samband í síma 483 1500 eða skrifið okkur á [email protected].

What is the Green Map of Reykjavík?

The Green Map of Reykjavík is a joint international project of Nature.is, the Green Map® System Project, the city of Reykjavík and the University of Iceland. The goal of Green Maps all around the world is to make eco-friendly options in the fields of culture, commerce and travel services more visible and accessible to all. Green maps have been developed in over 600 municipalities, cities and neighborhoods in 55 countries. Iceland is the first country which classifies the whole country according to the Green Map system.

The printed edition which you are holding in your hand is the first of its kind here in Iceland and is based on the online version on www.nature.is which covers the whole country of Iceland with over 3.000 registrations in 100 categories.

Green Map is a living system and adjusts itself to the changes taking place in society. It is the hope of the publisher that green maps will become entirely unnecessary within a few years as green thinking will have become the rule, and not the exception, as it is now. Until then everyone is free to register on the Green Map of Reykjavík and the Green Map of Iceland as long as the activities of the person/company in question meets the conditions and criteria that are inherent in the Green Map system.

Basic registration is free and more detailed registration can be bought by paying a moderate annual fee. For assistance please contact us via tel. 483 1500 or write to us at [email protected].


Náttúran.is - vefur með umhverfisvitundNature.is - an eco-conscious network

Svefnherbergið

Usss.......Svefnherbergið er sá staður þar sem við hvílumst og öðlumst hugarró. Mikilvægt er að sofa í góðu rúmi því góður svefn er grundvallaratriði bæði fyrir heilsu og vellíðan. En svefnherbergið er líka persónulegasta rýmið í húsinu. Svefnherbergið ætti því að miðast við að dekra við sálina og gæla við tilfinningar-nar.

Umhverfisvæn hugsun passar þar vel við því við erum hluti af umhverfinu sjálfu. Í svefnherberginu skiptir máli að húsgögnin andi ekki frá sér eiturefnum á meðan við sofum. Með því að kaupa umhverfisvæn húsgögn t.d. FSC vottuð eða Svansmerkt erum við um leið að vera góð við okkur sjálf. Föt og önnur vefnaðar-vara úr lífrænt ræktaðri bómull, silki, hampi eða hör er tvímælalaust besti kosturinn.

www.natturan.is/husid/1340

The Bedroom

Shhh....The bedroom is the place where we rest and acquire peace of mind. It is important to sleep in a comfortable bed because good sleep is fundamental for both good health and well-being. But the bedroom is also the most personal space in the house. In the bedroom we should, therefor aim at pampering the soul and nurturing the feelings.

Environmental thought conforms perfectly to this view, as we are in fact a part of our environment. In the bedroom it is important that the furniture does not outgas toxins while we sleep. By buying environmentally friendly furniture, for instance FSC or Nordic Swan labelled, we can find a way of taking care of ourselves. Clothing and other textiles should preferably be from organically grown cotton, silk, hemp or flax.

www.nature.is/husid/1340

Landslagið

Jarðfræðilega séð er Ísland ungt land eða um 20-25 milljón ára. Upphleðsla landsins hefur öll farið fram á síðari hluta nýlífsaldar. Landið er nær allt gert úr hraunlögum með setlögum á milli. Hraunlögin hafa hlaðist upp í eldgosum enda liggur Ísland á svokölluðum heitum reit þar sem eldgos eru tíðari en annarsstaðar.

Jarðmyndunum Íslands er skipt gróflega í fernt. Elst er blágrýtismyndunin frá síðtertíer sem er yst á Vestfjörðum og austast á Austfjörðum. Næst að aldri er grágrýtismyndunin sem varð til á fyrri hluta ísaldar og móbergsmyndunin sem varð til á síðari hluta ísaldar.

Þessar þrjár myndanir mynda í grófum dráttum berggrunn landsins sem fjórða og yngsta myndunin hvílir á. Hún er einkum gerð úr lausum jarðlögum svo sem árseti, jarðvegi, gjósku og ungum hraunum.


Landscape

Iceland is a young country from a geological viewpoint or around 20-35 million years old. The buildup of the counTry has taken place during the latter part of the Cenozoic. Iceland´s crust is almost entirely made of lava flows with sedimentary layers in between. The lava flows have piled up during volcanic eruptions as Iceland is located on a so-called hot spot with a mantle plume where volcanic eruptions take place every 4 years on average.

The geological formations of Iceland can be divided roughly into four parts. The oldest is the dark basaltic formation from late Tertiary. This formation is located on the most western parts of the Westfjords and the most eastern part of the Eastern fjords. Next in line comes the grey basalt formation which was formed during the former part of the last Ice Age. Then comes the hyaloclastite forma-tion which was formed during the latter part of the last Ice Age.

These three formations constitute, to a large extent, the crustal rock formation of the country. On top of the solid rock, the fourth and youngest formation can be found. It mainly constitutes loose sediments such as riverbeds, volcanic soils, ash and young lavas.


Barnaherbergið

Umhverfi barnsins þarf að vera öruggt og uppfylla þarfir þess nótt sem dag. Foreldrar eiga það til að fara út í öfgar með skreytingu herbergja litlu englanna sinna. Of mikið af dóti getur kaffært hugmyndaflug barnsins og sett þau í þá stöðu að þurfa sífellt að velja og hafna. Börn þurfa ekki allt þetta dót. Einföld sterk leikföng sem vaxa með barninu gera þau alveg eins ánægð og hleypa hugmyndafluginu lausu.

Litaval í barnaherberginu hefur áhrif á sálarlíf barnsins og val á efnum hefur áhrif á næmni. Herbergi fullt af plastleikföngum og gerviefnum hefur ekki góð áhrif á barnið. Nýlegar rannsóknir hafa t.a.m. leitt í ljós að þalöt (mýkingarefni) í leikföngum séu mjög algeng þrátt fyrir að þau geti haft hormónatruflandi áhrif og þannig verið stórhættuleg börnum.

Ákveðin vakning er að eiga sér stað með efnaumhverfi okkar en málið er flókið og erftitt að halda yfirsýninni. Til að koma efnum úr umferð þurfa neytendur að taka þátt í því að sniðganga vörur og vörumerki sem stefna heilsu barnanna okkar í hættu.


The Kid's Room

The environment of the child has to be safe and fulfill all it’s needs both day and night. Parents sometimes go to extremes in decorating a kid’s room. Too much stuff can stifle the child’s imagination and put them in the position that they need to choose and decide all the time. Children do not need all this stuff. Simple durable toys that grow with the kid can make them just as happy and stimulate them to use their imagination.

The colors in a room have an impact on the mind of a child and the kind of materials used can affect the child’s mood and his health in general. A room full of plastic toys and synthetics does not have a good impact. The latest research shows that phthalates are often used in some toys even though they disrupt hormones and can be really dangerous for children.

There is a rising awareness of the role of chemicals in our environment but this is a complex issue. In order to get harmful chemicals out of production, the consumer has to be informed and avoid buying items containing materials that can affect our children’s health.


Skrifstofan

Hvort sem þú vinnur heima hjá þér eða notar skrifstofuna fyrir áhugamálin þá er mikilvægt að skoða hvernig starfsemin þar hefur áhrif á umhverfið. Í raun má heimfæra allt sem tekið er fyrir hér á skrifstofurekstur í fyrirtækjum.

Tölvu- og tækjanotkun skipar stóran sess á skrifstofum. Þó að tölvur séu stórkostleg tæki að flestra mati hefur tölvuframleiðsla geigvænlega neikvæð umhverfisáhrif. Bæði vegna þeirra náttúrauðlinda sem framleiðsla hráefnis í tölvurnar hefur í för með sér, flutnings efnis heimsálfa á milli og síðan framleiðs-luferlisins við gerð tölvunnar sjálfrar, en hún orsakar aðra röð af neikvæðum umhverfisáhrifum.

geislun frá skjáum geta haft neikvæð áhrif á heilsuna og því er regluleg loftun mjög mikilvæg. Ein góð planta hreinsar loftið og ætti því að vera staðalbúnaður á hverri skrifstofu.

Orkunotkun getur auðvitað orðið mjög mikil samfara mörgum tækjum sem malla dag og nótt.


The Office

Wherever you work it is important to discern the environmental impact of your office. In fact, almost everything that goes for the home office is also valid in the workplace.

The use of computers and all kinds of equipment are very important in the office. Even though computers are fantastic gadgets, the consensus is that their production can have a devastating environmental impact. The combination of acquiring natural resources needed for the production of raw materials, transport of material between continents and the production process itself all create a wave of negative environmental impacts.

Regarding the office itself, air in it can become ‘electrostatic’ when it’s a confined space containing many instruments. Dry air and radiation from computer screens can have a negative impact on health and therefore it is very important to air the office regularly. One sturdy green plant can clean the air and therefore should be standard equipment.

Energy use can, of course, become significant if many appliances are run at once or constantly on standby.


Húsið og umhverfið – Stofan

Stofan er sameiginlegt rými þar sem fjölskyldan slappar af og eyðir saman gæðastundum. Þar er lesið, hlustað á tónlist, horft á sjónvarp og tekið á móti gestum. Val á húsgögnum þarf því að vera í samræmi við fjölskyldustærð og ekki hvað sýst miðast við aldur barnanna í fjölskyldunni.

Val húsgagna getur skipt allan heiminn máli, þ.e. ef að þau eru úr regnskógar-viði. Eyðing regnskóganna er á ábyrgð okkar allra. Ef eftirspurnin minnkar til muna, minnkar eyðing regnskóganna einnig til muna. Þannig getur lítil kaupákvörðun haft svo mikið að segja.

eyðir yfirleitt mestri orku. Nýju flatskjáirnir eyða t.d. gífurlegri orku, miklu meiri en forverar þeirra túpuskjáirnir. Lýsing og þá sérstaklega val á ljósaperum skiptir einnig verulegu máli.


The House and the Environment – The Living Room

The living room is a common space where the family relaxes and spends quality time together. You read there, listen to music, watch TV and receive visitors. Your furniture selection has to match the size of the family and the age span of the children.

The furniture you choose can have ramifications for the whole world, depending on whether its made of wood from a rain forest or not. The protection of the rain forests is our common responsibility. If demand for its wood sufficiently dimin-ishes, its destruction will be halted. Hence, a simple decision as to what we buy can profoundly affect the world.

Another big environmental issue in the living room is energy use. The TV usually uses most of the energy. The new LCD´s need an enormous amount of energy, much more than ordinary TV sets. Lighting and how to choose lightbulbs can also be very important.


Baðherbergið

Í baðherberginu þarf að huga að þægindum, öryggi, barnvæni, orkusparnaði og vatnsnotkun. Einnig skiptir máli að nota umhverfisvænar hreinlætisvörur og hreinsivörur og að loftun rýmisins sé góð. Hreinlæti er einnig mjög mikilvægt en öllu má ofgera. Hreinlætið getur verið dýrkeypt fyrir náttúruna. Ofnotkun hreinsiefna er því miður mjög algeng. Hreinsivörur úr kemískum efnum geta haft heilsuspillandi áhrif á okkur mennina auk þess sem þau enda að lokum í hafinu og valda þar miklum skaða.

t.a.m. klósettskálina mjög vel og dagblaðapappír pússar spegla best. Edik og salt gera baðkarið aftur skjannahvítt. Þessi efni hafa ekki skaðleg áhrif á lífríki hafsins í áratugi eftir notkun. Svona einfalda hluti getum við innleitt í daglegt líf og haft með því jákvæð áhrif á umhverfið í stað neikvæð.


The Bathroom

In the bathroom it is necessary to take into account comfortability, safety, energy saving measures and water usage. It is also important to use environmentally friendly cleaning products and detergents and to make sure that the air quality in the bathroom is satisfactory. Cleanliness is important but should not be pursued in excess. Too much cleanliness can be very expensive for nature. Overuse of detergents is unfortunately very common. Cleaning products made from chemicals can have detrimental effects on human health. Besides, cleaning products eventually end up in the ocean and cause a lot of damage.

Cola, for instance, cleans the toilet extremely well and the best paper to use on the bathroom mirror is newsprint. Vinegar and salt make the bathtub glisten white again. These chemicals are not detrimental to the ocean’s ecosystem for decades after use. These are some of the simple things we can make a part of our daily routine and thus have a positive impact on the environment.


Bílskúrinn

Bílskúrinn þarf að vera vel loftræstur, og þar ættu umhverfisvæn farartæki eins og reiðhjól og sparneytnir bílar að vera í öndvegi. Bílskúrinn, eins og nafnið segir til um, er hugsaður fyrir bílinn. Eitt af hlutverkum hans er að halda bílnum heitum á vetrum en það lengir líftíma hans og sparar auk þess eldsneyti. Að hafa bílskúr og nota hann ekki fyrir bílinn er bæði dýrkeypt fyrir budduna og umhverfið.

Varist að eiturefni berist í niðurföll og mengi þannig á endanum jarðveginn og að lokum sjóinn. Örlítið magn af olíu eða leysiefni getur verið mikill mengunarvaldur.

Inntök hússins eru oft í bílskúrnum og að þeim þarf að vera gott aðgengi. Með hagræðingu og snyrtimennsku er hægt að gera hina vistlegustu vinnuaðstöðu í bílskúrnum, þó að hann sé smár.


The Garage

The garage needs to be well ventilated, and ideally house eco-friendly vehicles such as bicycles and energy efficient cars. The garage is, not surprisingly, built around the car. Among its roles is to keep the car warm during the winter, which substantially increases its durability and saves fuel. To have a garage and not use it for the car is both expensive for you and the environment.

Avoid spilling hazardous chemicals down the drain, where they pollute the soil and eventually the ocean. Even a small amount of oil or solvents can potentially become a significant pollutant.

A house‘s intakes are often located in the garage and need to be accessible. With good organization and tidiness, the garage can be a comfortable place of work, even if it’s quite small.


Iðnaður

Iðnaður er mikilvægur hluti af atvinnulífi hverrar þjóðar. Hann hefur þó margvís-leg áhrif á umhverfi og náttúru sem ekki eru öll af hinu góða. Stór iðnfyrirtæki losa t.d. mikið af gróðurhúsalofttegundum út í andrúmsloftið þótt gerðar séu strangar kröfur til mengunarvarna í starfsleyfum.

Umhverfisstjórnun er því mikilvægur þáttur í allri slíkri starfsemi. Gerðar eru

setja sjálfum sér skýr umhverfismarkmið og vinna samkvæmt ítrustu varfærni í umgengni við náttúruna í starfsemi sinni.

Þetta er þó ekki nándar nærri nógu útbreyddur metnaður. Umhverfisstjórnun-arstaðallinn ISO 14001 er t.a.m. á fáum stöðum í heiminum eins lítið notaður og hér á landi. Aðeins 12 fyrirtæki á Íslandi hafa uppfyllt kröfur ISO 14001 til þessa.

Merkja má hve umhverfismeðvituð fyrirtæki eru með því að skoða hvort þau hafi umhverfisvottun, hafi umhverfisstefnu sína aðgengilega og helst á forsíðu heimasíðu sinnar og hvort að fyrirtækið hafi verið verðlaunað af opinberum aðilum fyrir umhverfisstarf sitt. Upplýsingar um öll þessi atriði er að finna á Grænum síðum og korti Náttúrunnar.


Industry

Industry is an important component of the business sector of every country. However, industry has many different effects on the environment and on nature, and not all of those effects are positive or benign. For instance, large industries emit a lot of greenhouse gases into the atmosphere even though stringent demands are made concerning pollution control both in laws, regulations and in working permits.

Environmental management is, therefore, an important part of all industrial activity. Demands are made concerning green accounting in the most polluting companies, but for other minor companies green accounting is voluntary. Many of the industries that keep green accounting also define clear environmental goals and operate according to the precautionary principle in dealing with the natural impact of their activities.

Yet many industries still have a long way to go. For example, the Environmental Management Standard ISO 14001, while being used extensively in other countries, is not used that much in Iceland. So far, only 12 companies in Iceland have met the demands of the ISO 14001 standard which is a voluntary Environ-mental management tool.

It is possible to test the environmental awareness of companies by examining whether they are environmentally certified, have an accessible environmental policy for instance on their homepage and whether the company has been awarded by public authorities for its environmental contribution. Information about all these things can be found on Nature’s Green Pages and Map.


Þvottahúsið

Það er mikilvægt að þvottahúsið sé hannað fyrir þá sem vinna þar. Þó að nútímaþvottavélar og þurrkarar auðveldi vinnuna við þvottinn frá því sem áður var útheimtir hún samt mikla vinnu og mörg handtök, sérstaklega þar sem börn eru á heimilinu. Daglegir þvottar skapa mikið álag bæði á þann sem vinnur við þá og á umhverfið sem leggur til vatn og orku og tekur við skítugu vatninu að loknum þvotti.


The Laundry

It is important that the task of doing the laundry is designed for the people that work there. Even though modern washing machines and dryers do most of the work, there is still lot of things that have to be taken care of, especially when there are children in the household. Daily washing creates a big load both for the worker and for the environment which provides water and energy and accepts dirty water in the end.


Eldhúsið

Eldhúsið er einn helsti samverustaður fjölskyldunnar. Nútímaeldhúsið er mjög tæknivætt með fjölda mismunandi heimilistækja sem flest nota rafmagn. Eldhúsið er því sá staður heimilisins þar sem einna mest orkunotkun fer fram. Í eldhúsinu er hægt að spara orku, heitt og kalt vatn, og flokka sorp alveg frá grunni. Einnig skiptir máli að velja lífrænar, uppruna-, umhverfis- og/eða siðgæðisvottaðar vörur.

Eldhúsið er því nokkurs konar miðstöð heimilisins og þær ákvarðanir sem þar eru teknar hafa mikil áhrif á umhverfisstefnu heimilisins í heild.


The Kitchen

The kitchen is one of the main meeting points of the family. Modern kitchens are very technologically advanced with various appliances, most of which use electricity. It is, in fact, the main user of electricity in the home. It is possible to save both energy and water in the kitchen. Recycling and composting also begins by sorting the waste there. It is also possible to stock up our kitchen with organic, environmentally certified or fair trade products.

The kitchen is therefore abuzz with activity and the decisions taken there have a considerable impact on the environmental policy of the home.


Garðurinn

Garðurinn er sælureitur okkar og griðastaður. Hann getur verið af hvaða stærð sem er. Í garðinum höfum við litla náttúruvin til að heimsækja í dagsins önn, einnig þegar tíminn er stuttur. Heimsókn í garðinn getur gefið okkur mikið jafnvel þótt við horfum einungis á hann út um gluggann eða hugsum til hans.


The Garden

The Garden is our sanctuary of serenity and contentment and can be of any size and shape. The garden provides us with the opportunity to visit nature in miniature form. Also it’s a convenient way to interact with nature when we are pressed for time. A visit to the garden can be very rewarding, even if we only observe it through the window, or just think about it from afar.


Húsið og umhverfið

Heimilið er eitt það dýrmætasta sem við eigum. Þar eigum við skjól fyrir veðri og vindum hversdagsins. Þar fáum við hvíld og endurnærum líkama og sál. Með því að stjórna umhverfismálum heimilisins náum við einnig stjórn á umhverfismálum heimsins. Ef hver og einn hugsaði af kostgæfni um heimili sitt og nánasta umhverfi myndi margt fara á betri veg. Húsið er því lykillinn bæði að vistvænum lífsstíl fjölskyldunnar og að lausn umhverfismála heimsins.

Í þættinum Húsið og umhverfið á www.natturan.is eru 12 rými. Ef smellt er á utanhússrýmin, herbergin og síðan einstaka hluti þegar komið er inn í rýmin, birtast upplýsingar um hvernig umhverfi og heilsa geta tengst þeim. Húsið er þannig í raun gagnabanki um umhverfisvænan lífsstíl og lykill að umhverfis- lausnum fyrir heimilið. Hafa ber einnig í huga að umhverfisvænn lífsstíll sparar peninga og er hagkvæmur þegar til lengri tíma er litið bæði fyrir menn og náttúru.


The House and the Environment

Our home is one of our most cherished possessions. There we can take refuge from the vicissitudes of daily life. We can rest there and renew our physical and

environmental issues at home is the first step toward controlling environmental issues of the world as a whole. If everyone would take proper care of his home it would set a precedent for how we should care for the local environment, and a lot of good could come from this. The house is, therefore, the key to both the ecological lifestyle of the family and a step forward in solving the environmental issues of the world.

Inside the House and the Environment on www.nature.is there are 12 spaces. If you click on an outside space or a room and then on any item of interest inside, you get information about how that item affects the environment and your health. This way the House becomes a data base on environmentally friendly lifestyle and a key to the home’s environmental solutions. Bear in mind that an environmentally friendly lifestyle also saves money and in the long run is much more economic for mankind as well as nature.


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GreenMap_RVK_B.pdf 1 23.9.2010 00:06

green map of reykjavik

Documents