ПарсерПётр Громовgromopetr@gmail.com

План

1. Архитектура2. Интересные конструкции3. Применение

1. Архитектура

Текст

Семантика

Синтаксис

Перевод

Анализ

Синтез

Синтаксис

Мы поблагодарили кассиршу и с радостью выбежали из магазина .

Синтаксис: “дом”

Argument NomAdjHead MascSg Nom

Argument AccAdjHead MascSg Acc

xor

GenHead Owner

+

роль + роль = конструкция

Argument Nom NomHead

семантика

Семантика

Фреймы ИИ

V1.type=NAMEDV1.name=MashaV2.type=LOVEV2.time=PRESENTV2.arg1=V1V2cp.content=V2V2cp.type=situationV2.arg2=V3V3.type=NAMEDV3.name=VasyaV2cp.dot=true

type NAMEDname Masha

type NAMEDname Vasya

type LOVEtime PRESENT

type situationdot true

content

arg1

arg2

makeSense "Маша любит Васю."

V1 V3

V2

V2cp

Маша любит Васю .

V1.type=NAMEDV1.name=Masha

V2.type=LOVEV2.time=PRESENTV2cp.content=V2V2cp.type=situation

V3.type=NAMEDV3.name=Vasya

V2.arg2=V3

V2.arg1=V1

V2cp.dot=true

Снизу вверх (bottom-up)ИнкрементальныйПараллельный

Анализ

V1 V2

V2.arg1=V1; V2.arg2=V3

V2.arg2=V1; V2.arg1=V3xor

Arg Nom/Acc NomHeadArgHead Acc

> translate "Мать любит дочь""The mother loves the daughter"

V3

Arg Nom/Acc

Выбор лучшего варианта

1. Размер2. Синтаксические проблемы3. Семантические проблемы

> translate "Он увидел их семью своими глазами""He saw their family with his own eyes"

Синтез

2. Интересные конструкции

возвратные местоимения,гибридное сочинение,

эллипсис

Возвратные местоимения

Ребенок сломал себе палец

Argument DatReflexive V3

ArgHead Dat ReceiverNomHead V1

V2.receiver=V3V3.target=V1

V3.type=SELFV2.type=BREAK

сломать

ребенок ссылка

палецarg1

arg2

receiver

target

> translate "Ребенок сломал себе палец"

arg1

> translate "Кассирша сломала себе 8 пальцев""The cashier broke 8 of her fingers"

"The child broke his finger"

Гибридное сочинение

> translate " Маша и Вася пошли гулять.""Masha and Vasya went for a walk."

> translate "Кто, кому и что дал?""Who gave what, and to whom?"

Argument Nom Argument Nom

Argument Nom

> translate "Все и всё знают""Everybody knows everything"

По мотивам Chaves, Rui P., & Paperno, Denis. (2007). On The Russian Hybrid Coordination Construction.

Arg Nom V1 Arg Acc V3

Seq Hybrid

SeqLeft

SeqRight

Arg Nom V1

Arg Acc V3

NomHeadArgHead Acc Arg2

V4.arg1=V1V4.arg2=V3

По мотивам Chaves, Rui P., & Paperno, Denis. (2007). On The Russian Hybrid Coordination Construction.

знать

все всё

arg1

arg2

и (hybrid)

member1

member2

> translate "Все и всё знают""Everybody knows everything"

Эллипсис

https://funwithsintext.wordpress.com/category/ellipsis/

... подлежащего> translate "Вчера Василий был кассир, сегодня он уж продавец, а завтра будет бригадир. Такой вот он у нас хитрец!""Yesterday Vassily was a cashier, today he's already a salesman, and tomorrow he'll be a brigadier. What a cunning person we have here!"

> translate "1, 2 и 3 помнит, а дальше забыла""She remembers 1, 2 and 3, but forgot what comes next"

... сказуемого> translate "По-моему, раньше идет 7. По мнению кассирши - 8.""In my opinion, a 7 comes first. In opinion of the cashier an 8 does."

> translate "Глупый кассир идет на работу, а умные - гулять""The stupid cashier goes to the work, but the smart ones - for a walk"

> translate "Из окна вывалилась старуха. Потом другая.""The old lady fell out of the window. Then another one did."

3. Применение

Как устроен синтаксис языка?

1. Проанализировать маленькие тексты2. ???3. Обобщить на весь язык

Программе нужен не только синтаксис

Словарь

Семантический вывод

Генератор английского

Можно приблизить светлое будущееhttps://github.com/donnerpeter/Constructor

● Морфология● Онтология● Генератор английского● Больше тестов● Haskell code style● Поговорить об этом