Werteerziehung für Kinder / Moral Values for Children

If we give to others, yield to them to make them happy, or put their wishes above our own, we can sometimes feel like we’re losing out. But we’re not really.

Wenn wir andern geben und nachgeben, um ihnen Freude zu bereiten oder ihre Wünsche vor unsere eigenen stellen, sind wir manchmal geneigt zu denken, wir wären benachteiligt. Dem ist aber nicht so.

You may have noticed the peaceful happiness, even radiance, in people who make it a habit to give.—Whether it’s time, money, help, or just friendly encouragement, they always seem to not only be content themselves, but have enough to share with others.

Vielleicht hast du schon das friedliche Glück und die Austrahlung auf dem Gesicht von Menschen bemerkt, die sich Geben zur Gewohnheit gemacht haben. Sei es Zeit, Geld, Hilfe oder auch nur ein freundliches, ermutigendes Wort - sie scheinen stets nicht nur selbst zufrieden zu sein, sondern auch immer genug zu haben, um mit anderen zu teilen.

True happiness comes not in your personal pursuit of selfish pleasure and satisfaction, but in giving love to others and bringing them happiness. Then happiness will pursue and overtake and overwhelm you, personally, without you even seeking it for yourself.

Wahres Glück finden wir nicht, wenn wir selbstsüchtig dem eige­nen Wohlbefinden und der Befrie­digung der eigenen Sinne hinterher jagen, sondern indem andere dadurch glücklich machen. Erst dann wird das Glück uns »ver­folgen«, uns »einholen« und schließ­lich »überwältigen», ohne dass wir es selbst zu suchen brauchen.

Some people give freely and gain more; others refuse to give and end up with less. Give freely, and you will profit. Help others, and you will gain more for yourself. 1

1 Proverbs 11:24-25; ERV Sprüche 11:24-25, HFA

Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei. Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen. 1

Zweisprachige Geschichten für Kinder – www.freekidstories.org

Art (except hearts/front page logo) and text © The Family International