groussen télévie-dag 3. abrëll 2016 0 auer zu stengefort...

1http://televie.steinfort.lu

Télévie - Centre de promesses Stengefort

23. Abrëll 2016Télévie-Dag

zu Stengefort beim Centre Roudemer

Groussen

Fairtrade-Breakfast / Alphorn-Trio / RTL-Dreamteam spillt Volleyball géint eng lokal Promiéquipe / Télévie Motostour Big Band Memory / Beerbike / Kannerchouer / Freshdax / Sëtzdanz vum HIS / Christophe Reitz /„Don de Moelle“ / Am Ballon iwwer Stengefort / Tombola / Guy Noël Band / Konscht- Stee / Lata Gouveia / Flashmob „Télévie Marche“ / Taekwondo Seed to Tree / Animatioun fir Kanner / Pétanque / XXL-Sprangschlass 100 m2 / Oldtimer / Police codéiert Är Veloen Irina / Streetanimatioun / Dreamcatcher / Velostour / Police-Musée / Iessen / Drénken / Scheck-Iwwerreechungen a villes méi ...

ab 6.00 Auer

2

Sommaire• Préface du Bourgmestre de la commune de Steinfort 3

• Virwuert vun der Presidentin vum Organisatiounscomité 4

• Den Organisatiounscomité 5

• D’Aktioun Télévie 6 - 7

• Que s’est-il passé avec l’argent du Télévie recolté en 2015 8 - 9

• Eis Sponsoren 10 - 23 & 40 - 64

• Programm 24 - 29

• Télévie-Motostour 30

• Télévie-Challenge 31

• Don de Moelle 32

• Plang vum Site „Centre Roudemer“ 34 - 35

• Iwwersiicht 36

• Restauratioun 37

• Fir déi Kleng 38 - 39

• Membres donateurs 65

• Comité d’honneur 65

• Comité de patronage 65

• Merci! 66

• Park & Ride 67

• Fairtrade-Breakfast Couverture

Mir maachen Iech drop opmierksam, datt Dir d’Säite 34 - 35 aus dëser Broschür einfach erausrappe kënnt, fir esou eng kompakt an handlech

Iwwersiicht iwwer déi wichtegst Informatiounen ze hunn ... .

Mir freeën eis op Är Visite.

3

PréfaceLa commune de Steinfort soutient le Télévie.

Bien que de grands progrès aient été accomplis dans la lutte contre le cancer, chaque année un cancer est diagnostiqué chez environ 2000 adultes et enfants au Luxembourg.

Afin d’élucider les mécanismes du cancer et d’avoir de plus en plus de chance de guérir les patients, il est important de soutenir la recherche de cette maladie.

L’initiative Télévie pour le soutien de la recherche dans la lutte contre le cancer et la leucémie a été prise en 1989 en Belgique, et le Grand-Duché de Luxembourg a rejoint cette cause en 2002.

L’argent récolté est destiné à des projets de recherche très concrets. Ces projets sont d’une très grande importance pour la lutte contre le cancer. Celle-ci est de plus en plus intense et basée sur la connaissance et l’avancement de la recherche. Pour ce faire il faut soutenir les spécialistes dans leur lutte toujours plus ardue contre le cancer.

Samedi, le 23 avril 2016, la commune de Steinfort est centre de promesses Télévie: un grand engagement avec, en plus, une forte symbolique de l’engagement social de la commune de Steinfort.

Grâce à l’engagement des associations, bénévoles, des entre-prises et de l’administration communale de Steinfort, un soutien accru de cette cause extrêmement importante fait que nous ai-dons à booster l’avancement de la recherche nationale et internationale.

Je tiens tout spécialement à remercier tous les membres du comité d’organisation du centre de promesses de la commune de Steinfort. Ils se sont engagés à gérer et à organiser cette très grande manifes-tation. Un grand Merci.

Également un grand Merci aux asso-ciations et bénévoles qui s’engagent et font que cette journée sera un mo-ment très fort pour le Télévie et pour notre commune.

« Ensemble, faisons gagner la vie ! ».

Jean-Marie WirthBourgmestre de la commune de Steinfort

« Télévie 2016 est l’engagement de solidarité de toute la commune de Steinfort. »

4

VirwuertD’Gemeng Stengefort ass 2016 ee vun de 5 Centres de

Promesses vum Télévie, an als Presidentin hunn ech d’Chance e wonnerbaren Organisatiounscomité

op menger Säit ze hunn.

All eenzelne Member huet säin Deel dozou bäigedroen, dass dem Erfolleg vum Centre de Promesses Stengefort näischt méi am Wee däerft ze stoen.

Kommt all dësen Dag op Stengefort bei de Centre Roudemer, vu moies fréi bis owes spéit ass hei eng lass.

Verbréngt mat eis, flott an onver-giesslech Momenter, an ënnerstetzt

esou nach emol d’Lutte géint de Kriibs a virun allem d’Leukämie.

Op dëser Plaz wëll ech awer och alle Veräiner aus der Gemeng e grousse Merci soe fir alles wat si bis elo

schonns am Kader vum Télévie organiséiert hunn.

Ee weidere Merci geet un déi vill Leit aus de Veräiner an un d’Awunner aus der Gemeng Stengefort an der noer Emgéigend, déi elo schonns zougesot hunn, fir den Télévie-Dag selwer ze hëllefen. Ouni Bénévolat wier d’Organisatioun vun dësem Dag onméiglech.

E grousse Merci geet awer och un all eis Sponsoren an u sämtlech Donateuren, déi eis finanziell ënnerstëtzt hunn.

Danielle ThillPresidentin vum Organisatiounscomité vum Télévie-Zenter Stengefort

„Den 23. Abrëll 2016 ass et esou wäit. Gespaant waarde mir op de groussen Télévie-Dag.“

5

Den OrganisatiounscomitéDanielle THILL (Presidentin); Jean-Pierre BEFFORT; Carine CHRISTOPHE; Michel CLEMEN; Silvia EBERT (Sekretärin); Elena EISENMENGER; Tom KARIER; Myriam KNEIP; Lisa KOCH; Caroline LANG; Armand LANNERS; Marc LANNERS; Roland LINSTER; Franco LONGHINO; Tom MATARRESE (Keessier); Nathalie ROLLIN; Fernand PAULY; Sammy WAGNER

„Eng motivéiert an dynamesch

Équipe“

6

D’Aktioun Télévie

„Virwat sollt Dir den Télévie

ënnerstëtzen?“

Bei eis am Land sinn et jäerlech méi ewéi 2.000 Erwuessener a Kanner, déi mat der Diagnose Kriibs konfrontéiert ginn. Eng Persoun vun 4 stierft u Kriibs. Kriibs kann am Laf vum Liewe jiddereen treffen.

Och wann d’Fuerschung hei zu Lëtzebuerg an och am Ausland an deene leschte Joere vill Fortschrëtter gemaach huet (3 vu 5 Kriibserkrankunge kënnen haut geheelt ginn), stierwen nach ëmmer ze vill Leit u Kriibs. All Dag verléiere vill Familljen hei zu Lëtzeburg eng Persoun duerch Kriibs, well d’Mechanisme vun där Krankheet nach net erfuerscht sinn. Och ass net richteg bekannt, wéi dës Krankheet verhënnert ka ginn.

Fir de Kriibs nach besser ze bekämpfen, muss d’Fuerschung aktiv vu jidderengem ënnerstëtzt ginn.

De Sënn an Zweck vun der Télévie Luxembourg Asbl ass et, fir d’Recherche géint de Kriibs a speziell d’Leukämie virun ze bréngen. Dofir ass den Télévie 1989 an der Belsch lancéiert gi vum Fonds National de la Recherche Scientifique zesumme mat RTL TVI. Am Joer 2002 huet och Lëtzebuerg sech där grous-ser Aktioun ugeschloss an zanterhier hu Joer fir Joer dausende vu Leit ewéi Dir sech fir den Télévie engagéiert. An deene Joere konnten hei zu Lëtzebuerg iwwer 16. Milliounen Euro an d’Kriibsfuerschung investéiert ginn.

E fantastesche Montant, deen nëmmen duerch Iech konnt zesummekommen, ob et duerch eng

Manifestatioun, e Gebuertsdag, en Don war – dofir e ganz grousse MERCI.

Mat deene Suen ass äifreg hei zu Lëtze-buerg an de Laboe geschafft ginn, Chercheure si fir spezifesch Projeten agesat ginn an d’Resultater sinn an de weltwäit unerkannten Fachzäitschrëf-ten verëffentlecht ginn.

Ee ganz neit Medikament gëtt de Moment u Patiente klinesch getest an

ouni Télévie-Fuerschung wier dat einfach net méiglech gewiescht.

7

Dat ass ee Succès fir d’Télévie-Fuerschung hei zu Lëtzeburg. Lëtzebuerg konnt och déi international Fuerschung e Stéck weiderbréngen ... mat Hëllef vum Télévie, mat Ärer Hëllef! MERCI.

D’Aktioun Télévie lieft durch Ären onermiddlechen Asaz, an dofir si mir och 2016 op Iech ugewisen!

„Zesumme géint de Kriibs! Hëlleft der

Kriibsfuerschung!“

8

Laboratoire de Biologie Moléculaire et cellulaire du cancer.

Il devient de plus en plus évident que la plupart des cancers se développent à partir d’une inflammation chronique souvent ignorée par le patient. Ainsi la prévention des inflammations chroniques permet de prévenir le cancer d’une façon évidente. L’ensemble de nos projets cible inflammation et cancer de fa-çon à mieux comprendre la maladie et à proposer des remèdes plus efficaces et moins toxiques. Ainsi nous avons investi l’argent collecté en 2014 vers cette thématique particulière-ment importante.

8 chercheurs Télévie en action à l’Hôpital Kirchberg.Ces chercheurs font partie d’une équipe de 20 chercheurs

internationaux. Depuis 2002, ce laboratoire a su publier plus de 120 travaux dans la littérature internationale et ceci pour le bien des patients. Sans l’argent collecté en 2013, ces chercheurs ne pourraient travailler au Luxembourg en faveur des malades at-teints d’un cancer.

16 universités internationales collaborent avec le laboratoire Télévie à l’hôpital Kirchberg. Le la-boratoire maintient des contacts étroits avec des

centres de recherche et universités à Aberdeen (Ecosse), Bruxelles, Saarbrücken, Hei-

delberg, Houston, Padovie et Rome. Un laboratoire isolé au Luxembourg sans contacts réels ne peut pas survivre. Nos contacts sont efficaces et per-mettent d’avancer plus rapidement et ceci en faveur des patients atteints d’un cancer.

1500 substances sont testées au laboratoire LBMCC à

l’Hôpital Kirchberg en vue d’un nouveau médicament.

Que s’est-il passé avec l’argent du Télévie collecté en 2015 ?

« UNE thématique de

recherche: Comment

comprendre le lien entre une

inflammation et le développement

du cancer. »

9

34

travaux de re-cherche Télévie abou-tis et publiés dans la lit-térature internationale en 2015 pour le bien du patient. La recherche contre le cancer luxembour-geoise existe en grande partie grâce au Télévie. Il faut souligner qu’une recherche qui n’est pas approuvée par un comité de lecture international composé de spécialistes dans le domaine, n’existe pas !

Uniquement en soumettant les travaux de recherche à des comités de lecture internationaux, nous pouvons garantir que les travaux financés par le Télévie sont correctement investis.

Dr Marc Diederich Hôpital Kirchberg

11

PEINTURE THEIS S. àr .l 2, rue du Cimetière L-8413 STEINFORT TEL. 39 00 31-1

e-mail : [email protected] www.peinture-theis.lu

Artisans peintres qualifiés à votre disposition

Peinture intérieure et extérieure

Travaux de tapissage

Peintures décoratives

Peinture / enduit à la chaux et à l’argile

Traitement anti-moisissures

14

Agences de voyagesSTEINFORT & MONDORF-les-BAINS

Tél.: 39 90 11

www.tiptoptravel.lu [email protected]

18

Garten- & Zoogroßhandel

22

Avec le soutien de la Pharmacie de Steinfort

Nos pharmaciens et assistantes se tiennent aussi à votre disposition pour vous conseiller en:

- aromathérapie- phytothérapie- nutrithérapie- dermo-cosmétique- bandagisterie

Depuis 1 an, possibilité d’achat en ligne:

www.pharmaciedesteinfort.com

Heures d’ouverture:

du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30

24, route d’Arlon L-8410 Steinfort Tél.: +352 39 00 24

24

Den Äischdall-Alphorntrio mécht ee musikaleschen Trakter-Tour duerch d’Stroosse vun der Gemeng Stengefort.www.alphorntrio.lu

Äischdall-Alphorntrio6h30

Vu 7.00 bis 9.30 Auer kënnt Dir Iech bei eisem Fairtrade-Breakfast mat ausgewielte

regionale Fairtrade-Produite stäerken. Méi Informatiounen heizou fannt Dir op der Récksäit vun dëser Broschür.

Fairtrade-Breakfast 7h00

D’RTL-Dream-Team spillt Volleyball géint eng Promiéquipe (Larry Bonifas, Marianne Dublin-Felten, Joelle Gelhausen, Andy Gilberts, Luc Gindt, Pit Hentgen, André Hoffmann, Nancy Kemp-Arendt, Luciano

Salvatore, Romain Schneider Jean-Marie Wirth)

Volleyballs-Match: Dream-Team vs Promien9h30

Programm um groussen Télévie-Dag

1. Scheckiwwerreechung6h15

Offiziell Ouverture vum Télévie-Dag6h00

2. Scheckiwwerreechung 8h15

Arrivée vum RTL-Dream-Team mat hirem Sightseeing-Bus um Télévie-Site. Begleet gi si vun hirer Fanfare „Télévie Strëpp“.

Arrivée vum RTL-Dream-Team 9h00

Vun 10.00 Auer un, ginn um Site Konschtwier-ker vun iwwer 20 Artisten ausgestallt, déi Dir

ersteeë kënnt. Et handelt sech dobäi ëm Foto-grafien, Illustratiounen, Molereien a Skulpture

vu folgende Kënschtler: Julie Gatto, Thierry Schmitz, Laurent Schmit, Alain Welter, Max

Nilles, Frank Muno, Dustin Ries, Mélusine Mainville, Michel Clemen, Myriam Kneip,

Alain Wildgen, Laurent Schneider, Madeleine Putz, Patrick Kayser, Muriel Galeazzi, Tiffany Matos a Carolyn Libar.

Konscht-Expo mat Stee 10h00

25

Virféierung vum Taekwondo-Club Stengefort. www.tkd-stengefort.lu

Taekwondo-Club Stengefort10h30

Géint 10.45 Auer ass d’Arrivée vum groussen Télévie Motostour, deen duerch déi

5 Télévie-Zentre fiert, um Site zu Stengefort.

Arrivée Motostour Télévie 10h45


D’Stengeforter Spidol presentéiert Iech ee Sëtzdanz.

Sëtzdanz vum Stengeforter Spidol 11h00

Kanner vun der Stengeforter Grondschoul sange fir Iech.

Concert Schoulchorale11h30

Arrivée vum „Télévie Challenge on Tour“ – engem Velostour organiséiert vun RTL-Group

– zu Stengefort beim Centre Roudemer.

Télévie Challenge on Tour 12h00

Den Ensembel vu 17 Museker spillt Iech manner bekannte Stécker, déi extra fir dës Formatioun arrangéiert goufen, gemëscht mat Klassiker, déi d’Big Band Musek berühmt gemaach hunn. www.bigband-memory.lu

Big Band Memory12h15

Ënnert dem Numm „All Reitz Reserved“ begeeschtert dat jonkt Talent Chris Reitz, op der landeswäit eenzeger E-Gei d’Publikum.

www.allreitzreserved.lu

All Reitz Reserved 13h30


P

rogr

amm

26


Dem IRINA seng Léift fir Melodien huet hatt dozou verleet d’Melancholie vun der Folk-Musek an d’Liichtegkeet vun der Pop-Musek mateneen ze kombinéieren. Seng Musek ass voller Energie, voller Freed a gëtt vun senger aussergewéinlecher Stëmm ugedriwwen. www.reverbnation.com/irinaband

IRINA14h30

Géint 15.15 Auer kënnt de Kiwanis-Bus vun der Fondatioun Kiwanis bei eis, fir mat eis hiert

25-jäerecht Bestoen ze feieren. Mat u Bord hu si ënnert anerem: d’Diane Wunsch (Coordina-

trice vum Télévie), d’Désirée Nosbusch, den Chia Sing Hwang aus Malaysia (President vum

Kiwanis International), den Ernest Schmid (President vu Kiwanis Europa) ... .

www.kiwanis.lu

Arrivée vum Kiwanis-Bus 15h15

Programm um groussen Télévie-Dag

No enger Rei Joeren als Solo-Projet huet de Singer-Songwriter Guy Noël sech Verstäerkung mat u Bord geholl.Haut mat enger Band am Réck, gëtt hie senge Pop-Rock Sounds genau dee richtegen Espace fir sech z’entfalen. www.guynoelband.net

Guy Noël Band 15h45


Nodeems de Lata Gouveia eng länger Zäit zu London an am Oklahoma (USA) gelieft huet

an do mat veschiddene Kënschtler zesumme geschafft huet, lieft hien zanter 2010 nees zu Lëtzebuerg. Seng Musik, eng Mëschung aus

Rock a Blues, gëtt gäere beschriwwen als „Dire Straits meets Nashville“.

Beim Lata Gouveia kënnt dobäi awer nach eng gutt Portioun Rock’n Roll!

www.lata-gouveia.com

Lata Gouveia 17h00

Um 17.45 Auer ass déi grouss Finale vun der Konscht-Stee. Hei kritt Dir nach eng Kéier d’Méiglechkeet op Äre Favorit ze steeën an esou d’Wierk fir Iech ze ergatteren. Den Erléis geet integral un Télévie Lëtzebuerg.

Finale vun der Konscht-Expo a Stee17h45

27

Grousse Flashmob bei dem ongeféier 100 Museker aus verschiddene Museks-veräiner zesummen den „Télévie-Marche“ spillen. En onvergiesslecht Evenement dat een op kee Fall verpasse sollt.

Grousse Flashmob18h30

Hip-Hop op lëtzebuergesch war bis virun e puer Joer eppes ganz exotesches. Déi Zäite sinn awer elo eriwwer. Mat un der Spëtzt vun dësem Genre sti „Freshdax“, mat knackege Beats, gudder Laun a spëtzer Zong ... .https://soundcloud.com/freshdax-3

Freshdax19h00

Um 19.45 Auer ass et endlech esou wäit. A Präsenz vum Raphaëlle Dickes vun RTL

an der RTL-Télé iwwerreecht den Télévie- Zenter Stengefort säi grousse Scheck

un Télévie Lëtzebuerg.

Grouss Scheckiwwerreechung 19h45

D’Formatioun ëm den John Rech ass eng richteg Institutioun zu Lëtzebuerg.D’Folk/Rock Band „Dreamcatcher“ seet et selwer am schéinsten: „Forget about the world for a while and let the musical sunbeams of dream catcher into your hearts and minds“. www.dreamcatcher.lu

Dreamcatcher20h15

Seed to Tree sinn net méi aus der lëtzebuerger Musekswelt eweg ze denken. Hir Singles lafen

erop an erof op deenen eenzelne Radio’s- Statiounen, si hu schonn op all Festival am

Land gespillt, an och am Ausland fënnt hire Pop Folk-Sound ëmmer méi Succès. Dëser

jonker charismatescher Band gehéiert d’Zukunft. www.seedtotree.lu

Seed to Tree 22h00

De ganzen Dag iwwer kritt Dir um Site vum Centre Roudemer Lousen ze kafen, fir eis

Tombola, bei där et ënnert anerem ee Scooter-Moto ze gewanne gëtt. Um 18.45

Auer gidd Dir da gewuer op Dir eisen Haapt-gewënn kënnt mat heem huelen.

Zéiung vun der Tombola 18h45

Afterparty23h00

P

rogr

amm

28

Animatiounen & Aktiounen

„En Dag voller Animatiounen an Aktiounen“

Am Ballon iwwer StengefortD’Associatioun „ICare“ bitt Iech eng onvergiesslech Vue iwwer Stengefort. Hei gitt Dir am Heissluftballon fir e puer Minutten an d’Luucht gelooss a kënnt d’Landschaft genéissen.www.montgolfieres-icare.fr

Beer-BikeDe ganzen Dag iwwer kënnt Dir een Tour mat eisem flotte Beer-Bike (Velo-Bar) maachen. Dësen huet eng Kapazitéit vu 14 Per-sounen. Een aussergewéinlecht a lëschtegt Erliefnes, wat ee sech op kee Fall sollt entgoe loossen.

PétanqueDe Pétanque-Club „A Rifat“ vu Stengefort bitt Iech d’Méiglechkeet Pétanque ze spillen oder fir et bei hinnen ze léieren. Bei dësem Spill dierf traditiounsgeméis de Pastis net feelen ... .www.facebook.com/ClubDePetanqueDeSteinfortaRifat

Expositioun vun OldtimerD’Mechanical Freaks Vintage Cars & Bikes Steinfort an de Käfer-Club Nospelt hu sech et net huele gelooss fir e puer vun hire schéinste Stécker auszestellen. Dir sidd Fan vun Oldtimer? Da sollt Dir dëse Rendez-vous net verpassen.www.vintage-steinfort.lu

Musée vun der Police Grand-DucaleDe Police Musée ass mat esou munchen flotten antiken Aus- stellungsstécker um Télévie-Dag vertrueden.www.policemusee.lu

Codage vun Äre Veloen vun der Police Grand-Ducale Um Site beim Centre Roudemer hutt Dir de

ganzen Dag iwwer d’Méiglechkeet Är(e) Velo(en) vun der Police codéieren

ze loossen. Et handelt sech dobäi ëm een eenzeg-

artege Code, deen et erméiglecht Är(e)

Velo(en) ëmmer an iwwerall

identifizéieren ze kënnen. www.police.lu

29

Duo Clopeto ClownZwee Clownen erzielen ouni Wieder mat Musik, Instrumenter, Bäll, Spiller an vill Iwwerraschungen spannend Geschichten aus dem Liewen.www.zaltimbanq.lu

Grouss TombolaDe ganzen Dag iwwer kritt Dir Lousen ze kafe fir eis Tombola, bei där et als Haaptpräiss ee Scooter-Moto ze gewanne gëtt. Ausser-dem gëtt et nach vill aner flott an interessant Präisser. Um 18.45 Auer gidd Dir da gewuer op Dir ee vun eise Präisser kënnt mat heem huelen.

Verkaf vu GadgetenVill flott Gadgete vum Télévie ginn et ze kafen. Ënnert anerem Pins, Braceleten, Bicer, Schachtelen, Kamellen, Schokola a Loftballonen.

Don de MoelleBeim Informatiounsstand vun der Associatioun „Don de Moelle“ kënnt Dir Iech am internationale Regëster fir „Don de Moelle“ aschreiwen an esou ganz aktiv eppes an der Lutte géint de Kriibs ënnerhuelen.www.televie.lu

Promesse de donFalls Dir bis dato nach keen Don gemaach sollt hunn an den Télévie awer nach wëllt ënnerstëtzen besteet um Télévie-Dag selwer och nach d’Méiglechkeet eng Promesse de don auszefëllen. http://steinfort.lu/televie/donateurs

P

rogr

amm



Télévie-Dag



Télévie-DagPlang vum Site

Resumé vum Programm

34

CentreSportif

Géant

RTL RTL

BEER-BIKE

© m

c

CATERING

COMPTOIR (baussen)

EISEKUCHEN

SCHAMPES-BAR

BONGE-KEESS

GLÉCKSRAD

KONSCHT-STEE

FANGBECHER-SPILL

TORWAND-SCHÉISSEN

TOUR MAM BEER-BIKE

PÉTANQUE SPILLEN

BEER-BIKE

OUTDOOR

VOLLEYBALL-MATCH

COMPTOIR (bannen)

FRÜHSTÜCK (07:00-09:30)

RTL-RADIO (live)

HAAPTBÜHN (bannen)

RTL-TÉLÉ (19:45 Auer)

DON DE MOELLE

RTL

RTL

CENTRE ROUDEMER

SPORTSHAL

ab 6.00 Auer

ARRÊT BUS-NAVETTE

35

CentreSportif

Géant

RTL RTL

BEER-BIKE

© m

c

CATERING

COMPTOIR (baussen)

EISEKUCHEN

SCHAMPES-BAR

BONGE-KEESS

GLÉCKSRAD

KONSCHT-STEE

FANGBECHER-SPILL

TORWAND-SCHÉISSEN

TOUR MAM BEER-BIKE

PÉTANQUE SPILLEN

BEER-BIKE

OUTDOOR

VOLLEYBALL-MATCH

COMPTOIR (bannen)

FRÜHSTÜCK (07:00-09:30)

RTL-RADIO (live)

HAAPTBÜHN (bannen)

RTL-TÉLÉ (19:45 Auer)

DON DE MOELLE

RTL

RTL

CENTRE ROUDEMER

SPORTSHAL

ab 6.00 Auer

ARRÊT BUS-NAVETTE

Pla

n du

sit

e

36

Fairtrade-Breakfast / Café-Croissant-Bréidchen | 07:00 - 09:30 Sëtzdanz vum Stengeforter Spidol | 11:00 D’SCHECKIWWERRECHUNGE LIVE UM RTL-RADIO: 06:15, 08:15, 10:30, 13:15, 15:15, 17:15

CENTRE ROUDEMER CENTRE ROUDEMER

OUTDOOROUTDOOR

Volleyball-Match: RTL-Dream-Team géint eis Promien | 09:30 Virféierung vum Taekwondo-Club Stengefort | 10:30

SPORTSHAL

ab 6.00 Auer

Concert FRESHDAX | 19:00

Grouss SCHECKIWWERREECHUNG | 19:45

Concert DREAMCATCHER | 20:15

Concert SEED TO TREE | 22:00

AFTERPARTY | 23:00

Di lescht Geboter op di ausgestallte Konschtwierker ginn ugeholl an dann heescht et 3,...2,...1,...mäint :-)

Enn vun der KONSCHT-STEE | 17:45 Concert ALPHORNTRIO | 06:30

Concert SCHOULCHORALE | 11:30

Concert BIG BAND MEMORY | 12:15

Concert IRINA | 14:30

Concert GUY NOËL BAND | 15:45

Concert LATA GOUVEIA | 17:00

Ongeféier 100 Musiker spillen zesummen d’MARCHE TÉLÉVIE.

Grousse FLASHMOB | 18:30 Arrivée RTL-VELOSTOUR | 12:00

Concert CHRISTOPHE REITZ | 13:30

De GRILL ass op vun 10:00 bis 22:00

Zéiung vun der TOMBOLA | 18:45

RTL

Arrivée MOTOSTOUR | 10:45

37

Fairtrade-BreakfastVu 7.00 bis 9.30 Auer.Fir 12 Euro kënnt Dir Iech bei eisem Fairtrade-Breakfast-Buffet, organiséiert vum Fairtrade-Aktiouns-Grupp an Zesummenaarbecht mam Jugendhaus aus der Gemeng Stengefort stäerken.

Hei kritt Dir Kaffi, Jus, Mëllech, Brout, Müsli, Kuch, Paangecher, Eeër, Ham, Hunneg, Gebees, Schokela, Uebst a villes méi à volonté.

Umeldung fir de Breakfast op der Gemeng Stengefort iwwer Telefon: 399313-1 oder per Mail un: [email protected]

Klengt FrühstückFir déi, déi moies net souvill Honger hunn, bidde mir eng méi kleng Frühstücksvariant un. Déi besteet aus engem Croissant an enger Taass Kaffi. Och gëtt et verschidde Variante vu beluechte Bréidercher.

Mëttes-MenüAls Mëttes-Menü proposéiere mir Iech fir 9,50 Euro:

De Mëttes-Menü erfuerdert KENG Umeldung.

GegrillsUm Site gëtt natierlech och gegrillt. Hei hutt Dir d’Wiel tëscht Hamburger, Grillinger an/oder Mettwurscht.

EisekuchenFir de klengen Honger tëschenduerch oder als Dessert kritt Dir Eisekuchen a verschiddene Variatiounen.

Restauratioun

„Fir Iessen a Gedrénks ass de ganzen Dag iwwer beschtens gesuergt“

Meatballs (Fleeschbällercher)

mat Fritten an Zalot oder

mat Räis an Zalot

Penne Napolitaine

(Nuddele mat rouder Zooss)

Menü9,50 €

oder

Fairtrade-Breakfast / Café-Croissant-Bréidchen | 07:00 - 09:30 Sëtzdanz vum Stengeforter Spidol | 11:00 D’SCHECKIWWERRECHUNGE LIVE UM RTL-RADIO: 06:15, 08:15, 10:30, 13:15, 15:15, 17:15

CENTRE ROUDEMER CENTRE ROUDEMER

OUTDOOROUTDOOR

Volleyball-Match: RTL-Dream-Team géint eis Promien | 09:30 Virféierung vum Taekwondo-Club Stengefort | 10:30

SPORTSHAL

ab 6.00 Auer

Concert FRESHDAX | 19:00

Grouss SCHECKIWWERREECHUNG | 19:45

Concert DREAMCATCHER | 20:15

Concert SEED TO TREE | 22:00

AFTERPARTY | 23:00

Di lescht Geboter op di ausgestallte Konschtwierker ginn ugeholl an dann heescht et 3,...2,...1,...mäint :-)

Enn vun der KONSCHT-STEE | 17:45 Concert ALPHORNTRIO | 06:30

Concert SCHOULCHORALE | 11:30

Concert BIG BAND MEMORY | 12:15

Concert IRINA | 14:30

Concert GUY NOËL BAND | 15:45

Concert LATA GOUVEIA | 17:00

Ongeféier 100 Musiker spillen zesummen d’MARCHE TÉLÉVIE.

Grousse FLASHMOB | 18:30 Arrivée RTL-VELOSTOUR | 12:00

Concert CHRISTOPHE REITZ | 13:30

De GRILL ass op vun 10:00 bis 22:00

Zéiung vun der TOMBOLA | 18:45

RTL

Arrivée MOTOSTOUR | 10:45

Res

taur

atio

un

39

Fir

eis

Kle

ng

Och d’Kanner sollen op eisem groussen Télévie-Dag net ze kuerz kommen. Dofir bidde mir hinne verschidde ganz flott Aktiounen. Ganz besonnesch eist XXL-Sprangschlass wäert fir grouss Aen a ganz vill Freed suergen.

Face-Painting

Glécksrad

Torwand-Schéissen

Kamelle-Broschetten

Fangbecher-Challenge mat flotte Gewënner Dëst Spill fir Grouss a Kleng besteet doran ze versichen de Ball sou oft wéi méiglech hannerteneen an d’Luucht ze schéissen a nees opzefänken.

Et gëtt natierlech och eppes ze gewannen!

Extragrousst Sprangschlass (100 m2)

Spill & Spaass fir Kanner

„E grousse Spaass och fir eis Kleng“

43

Heures d’ouverture: 11h45 - 14h30 et de 18h00 - 23h00 * 9, rue de la Gare - L-8380 Kleinbettingen / Luxembourg Tél.: (00352) 26 39 31 25 / Gsm: (00352) 621 23 36 28

* Fermé tous les lundis sauf les jours fériés

44

Maître Joë Lemmer, avocat à la Cour, votre avocat de proximité à Steinfort, est à votre écoute

Etude Joë Lemmer / JL Avocats

9a, Cité Mont RoseL-8445 Steinfort

Tél 00352 46 73 46Fax 00352 46 73 48

www.etudelemmer.lu

53

Crèche ouverte toute l’année de 6h30 à 19h00Informations & inscriptions au tél.: 621 68 96 06www.auplaisirdesbambins.lu

54

Mobilier de bureau - Sièges de bureauxPour votre bien être : Mise à l’essai de sièges de bureaux

66, rue de Koerich L -8437 Steinfort

Tél.: 26 10 83 08

[email protected]

56

Lebensraum gebaut-Lebenstraum erfülltEin jeder nach seinem Geschmack. Der moderne Mensch kreiert sich seinen Stil selbst. Erlaubt ist, was gefällt. Wer Wert auf den eigenen Stil legt, möchte bestimmt keine Kompromisse eingehen, wenn es um das eigene Haus geht. Die Form folgt der Funktion, das Haus ist mehr als nur ein Dach über dem Kopf. Das eigene Haus ist Ausdruck der eigenen Persönlichkeit, fast ein Prestigeob-jekt. Einzigartig ja, aber bitte keine Experimente, wenn es um die Substanz, Funktionstüchtigkeit und Langlebigkeit geht. Massiv soll es sein, wirtschaftlich im Unterhalt und die Umwelt nicht belasten. An erster Stelle stehen aber natü-rlich die Wohnatmosphäre und die Finanzierbarkeit der eigenen vier Wände.

Mit dem ECO/ÖKO-LUX-Home- Markenhaus aus Luxemburg sind diese vielfältigen Anforderungen nun vereinbar, dies beinhaltet ein umfangreiches und fundiertes Beratungspaket für Bauherren, die Ihr Haus individuell geplant haben möchten und dabei kein Risiko bei Qualität und Zuverlässigkeit einge-hen wollen.

Der Zusammenschluss von Handwerksbetrieben zu einem Partnerteam bringt dem Bauherrn beruhigende Vorteile.

Hinter diesem neuen Markenkonzept verbirgt sich ein ausgereiftes Holzbausys-tem, das sich seit Jahren im Massivholzbau etabliert. In Europa wurden damit zahlreiche Wohneinheiten errichtet, seien es mehrgeschossige Wohnblöcke oder Ein-respektive-Zweifamilienhäuser.

65

Comité d’HonneurBAUM-PINNEL Kurt (Kleinbettingen)CARL-BARTHOLME Nicolas (Steinfort)KOHNEN Christian (Steinfort)KUGENER-LEMMER Roland (Hagen)LESGARDEUR-GOULLIER Philippe (Steinfort)SCHAAL Marc (Steinfort)

Membres DonateursROSSETTI Carlo (Steinfort)SCHMITT Christiane (Steinfort)

Comité de PatronageBOSSICART-LAUNOIS Didier et Estelle (Steinfort)BOTZET-SIMON Paul (Kleinbettingen)COMITÉ D’ÉCOLE STEINFORT (Steinfort)DIEDERICH Charlotte (Kleinbettingen) Dr JANNE Bénédicte (Hagen)FALZANI Daniel (Steinfort)FALZANI Margot (Steinfort)FOLSCHEID-PENNING Jean (Hagen)FRIEDEN Daniel (Hagen)GEISBUSCH-PRINTZ Armand (Steinfort)GRAF-MORN Jos (Kleinbettingen)HAUPERT Marie-Jeanne (Hagen)HOULLARD Anne (Kleinbettingen)JOST Daniel (Steinfort)KARTHEISER-OSWALD Roger (Steinfort)KINN Yves/MULLER Martine (Kleinbettingen) LAROCHE Guy (Steinfort) MULLER-SCHOCKWEILER Arthur (Kleinbettingen)OSWALD Paul (Steinfort)PETTINGER Guy (Kleinbettingen) RECKINGER René (Steinfort)REINERS Fernand (Steinfort)REUTER-HESCHBOURG Aly (Steinfort)SCHMIT-TRIERWEILER Pierrot (Steinfort)SCHMITZ-REUTER Gaston (Hagen)THILL Nico (Kleinbettingen) WAGNER-ESSER Irma (Kleinbettingen)WALISCH Paul (Steinfort) WIRTH Jean-Marie (Hagen)

66

der Gemeng Stengefort;

alle Veräiner déi eis ënnerstëtzt hunn;

der Maison Relais an der Stengeforter Schoul;

der Police Grand-Ducale; RTL; an eise Sponsoren,

de Gemenge Biekerech, Garnech, Habscht, Käerjeng, Käerch,

Mamer, Simmer an dem Leader Lëtzebuerg;

an alle Bénévolen

fir déi generéis Ënnerstëtzung!

Merci

Park

& R

ide

Park & Ride

P&R - route d’ArlonSteinfort

vun 09:00 - 21:30 Auer

Kleinbettingen u

Steinfort u

P&R - GareKleinbettingen

vun 09:00 - 21:30 Auer

P&R - Al Schmelz(rue Collart) Steinfort

vun 10:00 - 21:30 Auer

vers Luxembourg u

vers Hagen u

t vers Arlon

t vers Steinfort

Parking - ÉcoleSteinfort

67

CENTREROUDEMER

MAISON RELAIS

ÉCOLE

ÉCOLE

ab 6.00 Auer

Arrêt Navette

68

Don: Télévie - Centre de promesses SteinfortBCEE: LU88 0019 4655 7418 6000

Merci!

Fairtrade-Breakfast23. Abrëll 2016 um groussen -DagVu 7.00 bis 9.30 Auer.

Fir 12 Euro kënnt Dir Iech bei eisem Fairtrade-Breakfast-Buffet, organiséiert

vum Fairtrade-Aktiouns-Grupp an Zesummenaarbecht mam Jugendhaus aus der

Gemeng Stengefort stäerken.

Hei kritt Dir ausgewielte regional a Fairtrade-Produiten (Kaffi, Jus, Mëllech,

Brout, Müsli, Kuch, Paangecher, Eeër, Ham, Hunneg, Gebees, Schokela, Uebst)

a villes méi à volonté.

Umeldung umTelefon: 399313-1 oder per Mail un: [email protected]

12 €

groussen télévie-dag 3. abrëll 2016 0 auer zu stengefort...

Documents