-CM

=CNJ

iO=co=co;o

i(0

ico

Bible. N.T. Epistles.Church Slavic. 1893

Grskovicev odlomak glagol-skog apostola

BS

C5J3

•^ I

Ik'imSLkl JAGI(5

GRSKOVICEV ODLOMAK GLAGOLSKOG APOSTOLA

T E K S T

Zagreb, I893

11007JH

46 V. jAoi6,

T e k s L

'

I

(IV. 36) iiape^ein.H Bap7,caua : SiUJii, : e-Aze ctt, c^^icaaa

eMoe : chtj B-i^Tiiraeiiirli : jLeBT.hTi, : icoynpa

HiiHHiri, po/i,OM'i, : 37iM']3(e) ce.io i npo^aBT. e : npn

iiece n-ijHoy : i uojiOjKu np-t^i, Horaivia an»iOM7, ;

(V. 1) MoyjKe eTepi, : MCHeMi, ananH-li : ct ap-Lniipoio 5

MCGHOio : CBoeio : npo/^acTa CBTeMcaiiiie : ^i oy

Tan n^Lnrbii : ctB-li/ijOyn],!! Mceni ero : h npiiHeci.

^[TiCTT, CTepoy : npii iioraxi, anaoM'i> : noao

5KH : ^Pe^e :me neTpt ic neMoy aiiaiiiie : no hto ne

npnism, hchji'bhh cpi^e tbog : ct.i'Lra 10

Tii ^xoy CToyMoy : i oyTanTii 5 i^-feHtn ceaa : *He

np'ls6TjHBaioiii,ee an tbog 6^ : hohto no-^^jicii b-b

cpi^H cBoeMT> : Beiii,T» CBio : iie CB^iira h^bko

Mt Hi> 6oy : ^catHinaBT, M^e anaHiiii : caoseca

CH :n^^-B H is^tme : i 6'bhct'b CTpaj-B seaen : 15

Ha Bcix-B ca-Bninem.nx'B ce :^ BT.cTaB-Bine me lo

HHi : c'BTp'ii6iime ii : isHecBnie norp'^kme i : i^

6'BHCTT> 3Ke iKO TpGMTj TO^HHaMrb ! SaK'BCH'fe

HHe : 1 sivena ero ne B-fe^oymn : 6'BHBT>maro b-b

HH^e : ^oBeiB.aB'B sice neTp-B pe^e en : p-Bi^ii mii a 20

me na TO.inu^'fe : ce./io o^acTa : ona me peqe eu :

iia TO.ABLi^'fe : ^IleTpT, 5Ke pe^ie ei ^to 'h^° cbbg

m^SLiio : BaMH 6<''bh : iCKoycn ^xt, rm, : ce hof-bh

norpe673inee Moyaca Tsoero : npn ^-Bspex'B : u

snecoyTTE. u Te ^"na^e skc adne : npn Horoy oro : ii 25

a/i^hjne : B'BUi'B^'Bine me lonoiue : 1 oop-iiToy 10

Mp'BTBoy : usnein-Biue norp-tine 10 : b-b Moywca cb

oero :i^u ^-bu CTpaxt BejieH na scfen upKsn

:

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/grkovicevodlomakOOjagi

GrSkOVKSBV ODLOMAK QLAGOLSKOO AP08TOLA, 47

II

H na BcfexT* (vn.Hinenj.Hxi, co : ico'^

:

i^PoyicaMii 5Ke aiiatcKaMH siiaMeiiii'fe l q:oy"^eca 61*

iiBaxoy : Bt aio^exi> MHora : 1 C^hxoy e^iiiio^urh

110 Bcii : B'i» TipiiTBop'Ii cojiOMoyim : ^''a npomi ne ct

M'Lxoy iipii.dui.^iaTH ce ixn. : iiiikto^kg : in. bc^i

axoy e .aio/i,hc : ^''iia^ie sico upiwaraxoy ce : B'Jipoyio

n],o roy iiapo,^u : Moysicii wcc 11 jiceirBii : ^'''liico h iia iioyTU :

lijiiociiTii : iio/i,oysiC'jjin>iio ix'j. : 1 no»iaraTii

iia nocTe.;iii : 1 ua o/i,p'Iixi. : /i,a rpc^oyiij,oy iiCTpoy

iioii']; cT'Iiiit oc'liiiiiTT, cTcpa : HX7, : ^°iipuxo5ic^a 10

me Mce napo^T. : o oKp'tCTtniixTi : rpa^OB'i> n'h

epc-^Mi> : iipiiuocciu,e iie/i.oyjK'Bii'Liie : 1 CTpasK^oy

miee 5 A^'t iic^ih'^t'i.hx'Ij : ukc iicu^'Ii.i'tBaxoy bch ;

^^BtcTaBt 3Ke apxiiep'IiH : 1 bcu luice ci> hiimi> : coy

Dc^H't epec'B ca^oKHicKa : icna'BHiiine ce aasH 15

CTH :^^1 BtsaojKHine poyKH cBoe na anatn : n bi»

ca^iime e bi> TtM'LHiinoy : tiio^ijCKoyio : ^^ahj\rb

5Ke THT* : OTSptSe ^BpH T'BM-LHHL^e I liSBC/l.'B

5Ke e pe^ie : ^"i^'^kTe 1 cTaBtine bi>

u;pKBn r»\iiTe .;iio^eM'i. : see r^i.ii sKnann cee : 20

21 C^i.iiinaB'i.me 5Ke an»iH ch BijHii/iiOy H'^oyTpnii : bt*

UpKBij : 1 oy^axoy npiini'B^'Bnie :?Ke apxHep'tn :

\me CT> HiiMn : ctstBame napo^t : 11 Bce CTa

p-Bi^e : CHOBT, iiSciB-B : H iiociaine bt. Ttait

HHnoy : npuBecTii ixt : ^^CAoyn^u skc in-B/ii-Bine : 25

n He o6p'LToy hxte> : b-b Ti>Mi.Hni^n : BtSBpa

ii^T>°'® 5Ke ce : noB^t^anre ^Sr^jon^e : -feKO oyoo oop'^TO

M-B : TtM-BiiHi^oy : saTBopenoy : Bceio TBpi./i,nK)

:

^° V. JAGI6,

III

(VI. 2) npn3i3aBi,me wee : 06a na ^eccTe napo^a h oyHGHiiKa : piime ne a-Lno ct'l naMi, : ocTaiiai,

me c»ioBo 65KHe cioyjKHTH Tp-LnesaM-L : ^hs

HiiJiHTe oy6o 6paTHe : o BacL candiXT, : as :

MoysKH CLBii^'liTe^'LCTBOBan'i,: Hcnji-Lii-B 5

/i,xa cTa : h np^Moy^pocTH : e5iv:e nocTaBH

Ml,:iia TpiidoBaimeM'B ciim-b : ^m-bh skg bt,

M-^TB-fe : caoyMC'B6^1i c»iOBa : ^a npi6i>HBa

em,: ^n ro^-t ^^i^n c^iobo ce : np-Ii^i, bcLmi, Hapo

AOM1,: l36pame jkc CT'tnana : MoysKa icna 10

'BHT, B'Lp-BH : 1 ^xa CTa : 1 nn^ima 1 npoxopa

HiiKOHopa : 1 TUMOiia : i nap-BMdiHoy : 1 nuKoaa•

.

i npnmi.ci'Bi^a : aHTHOxiicKora :^ ejKe nocTa

BnM-B np-t^'B an.A'BH : h noMOcitme ce : bi,

s^OM^eme iia ne poyicii :' I c^obo rne pacT-tme 15

1 MH02is:aine ce : ^ucao oy^iennKt : bi, epc^M-ls :

s-ib-AO MHori, 5Ke napo^i:, : CBpiiicKn iiodoy

maxoy B-ip-Lii : ko^ :^ CT-fenaHi, ace ncn^-BH

i> Bip-BH H cH.Ai,H : TBopame Hoy/\eca ; n SHajie

mi-]^ B-B Jiio^exT, : » BtcTaine ace c^opn : nace 5 20

CBH-BMa : pcKOMaro anBepTHHtcKa : n Koypu

in-BCKa : h a.i'tK'BceH'L^p'BCKa : ukc khhhKHe : H acne : CBTesaxoy ce ct CT'^snaHOMt

:

^"1 He MOJKaxoy npoTHBoy cTaTii : 1 ^xoy iMt

5Ke raame : ^^Tor^a iiaoy^mme MoyjKe r.iioiri,e : 25

•feKo c^i-BHinaxoMT, : rciioin,e r»n,H xoyji-Birbn

lA Ha Mo^cM 1 na 6a: "cBrname skc aio^u 1 CTa

p'Bi^e :

OrSK0VI6KV ODIiOMAk OLAQOLSKOO APOSTOLA. 49

K'BHHro^irie : nana^tiue B^cxuTHuie h : npiiB'h

lue II iia ci.Miiui^e : ^^IIocTaBHiue me ctBij^'iiTe

^e : JChmoy vaioui^q : cii ^.^bicb iie np'IiCTaeTi>

:

r.i'bH xoy.n.H'BHe r.;ie : o M'hcT'^k ceMi, n o sa

Kowh **c»ii>HniaxoMi> : 60 h raioin'i. :'feico hcb Ha &

3apaiiHH7> : ci* pasopn m^Lcto ce : i3whnu

TT* o6i>H»iaH : ejKe np'l3/i,acT7i naaii. MOiiciH :

1^1 B7j3p'ljB'i>"^® sice iia Ht : BCH cfe^eiUje : BTi ctHt

Yii. 1) M^is : BH/i,'tnie diijue ero : -feKo »iHi;e akaa : * pe^

e Mce apxnep'liH : an^e ch TaKO coyTi> : ^ ohT) jkc pe lo

He Moy^KH : i 6paTHe : onn iioc^ioynianTe : -

6'i> c^aBT^ii : ']iBii ce oi^oy HauieMoy : aspaMoy :

coyii],oy BT» MecanoTOMHi : np-fexK^e ^aace

He Btce^iii ce : bi> xapaii-B :^ h pene k HCMoy h

sii^H 5 3eM-^e CBoe : i 5 po^a CBoero : npn^n 15

BT. acM-^oy : btj HoysKe ain;e noKaacoy th :* To

r^a n3H/i,eT'i> : 5 sen-^e : xa»i'i>^'bHCKiiiA :

1 Bi>ce»iii ce BT. xapaHTj : l^ce i 5 Toy^'fe : no

oyMp'LTBH oij;a CBoero : np'kce^H ce b'b 3e

M-^oy CHio : btj H'tiiMce bi.h nna MCHseTe : ^i He 20

/ijacTrb cMoy ^ocTO'femi'ii : na h^h : hh cto

n'BH Hoadi : ukc h o6eu],aBaTn ia cMoy : oy ^p'B^Kaniie : n cfeMCHii ero no HCMTb : ne HMoy

n^H CMoy He/i,a :^ raa 5Ke TaKO 61^ : 'feKo 6oy

^CTi. cfeMe ero : npnnrB.i'bi^H bi> se 25

M-^H ToyM;c/i,H : nopa6oTeT'B skc e : 1 nopa6o

TCT'B e : 1 oaao^eTT* ; ^eTtiipii CTa vit

TT.:

'''esT.HKoy jkc CMoywce nopa6oTaio

TT.

:

8TARINB XXVI. 4

10

50 V. jAai(5,

V

(VII. 48) poKT» r^ieTT, ^®n6o iip'tcTOdij MHii : a

acM-^H no^7>HOMcnio : Horaaia MOHMa :

KH xpaM7> G'h^^'M/i^eTe MH r^eTi> : n^

lAK Ko M'bcTO noKOHii^oy MoeMoy : ^^iie poyica An

MO'li CtTBOpH BCa CH : ^^QTOySKHB'BHe

1 Heo6p']i3aiiH cp^i^H : hh oyinecBH cbohmh :

Bi>H npHCHO /"iXoy CBoeMoy npoTiiBHCTe ce : i.K

o JKe oi],H saniH : TaKO ii b-bh : ^^Koro o npoPKT»

:

He H3rHanie oi;n Banin : n oydniue h npopeKtiiiee :

o npimi'BCTBH npaije^'BHaro : eMoyace bt*

H HHa np'b^aTe.Ae i oy6imne 6i>HCTe : ^^isKe

npHecTe saKOHt : bt, noBe^'feHii aiiaoMi,

:

He cBxpaHHCTe :^* C^'i.Hniem,e Mce ce : pacn

iixaxoy ce epij,H cbohmh : i CKptMCBTaxoy

3oy67>n Ha ht> : ^^CT-bnam. :^Ke hch^'bh'b 15

/i,xa CTa : s'Bsp'kB'B h6o bh^^Is c»iaBoy

6:muio : Hca CToen],a o ^ecHoyio 6a : ^®h pe^ie c

e BH5Kyd,oy H6ca 5Bpi>CTa : h cna h»ib^te>

. cKaro : CToeui,a o ^ecHoyio 6a :^'^ B-bciciiiiCHoy

B'huic sice : raacoM'b BcaneMTi : saT'j.icoy 20

oyuiH CBOH : ii oycTp7,Mnme ce : e^nno^iHijHO

no na h'i. : ^^H3Be^7>uie jkc h : b'IjH'i^ rpa^a : ica

MeHHCMTj no6HBaxoy h : i c7>B'l5/i,'l>Teae

iio.i05Knme : pH3'i> CBoe : npn Horoy loiioinn CTe

poy : Hapnnaioiii,oy ce caoy.ioy : ^^n icaMCHneM-b noon 25

Baxoy CT'linaiia : M-^eu],a ce h r^ion],a : th ucxe

npHMH /1,XT> MOH : ^^IIoKaOHTj 'AZB KOA^hwh BtS

'faHH r^iacoMTj Be»;iHeMi> : rae rn hc nocTa

OR(^KOVi6kV ODLOMAK GLAGOL8K0G APOSTOT^A. 51

(VIII. 1) Bii M'l. rp-txa cero : i ce peKi> oyctne :^ cairi,

AnbATb 5Ke 6'fe iBBa^'fee ia : cu hiimh oydHTH h :

6'^Tyii 5Ke °'^ ^wiy T'E> : roneiine Be.iiie : na i^pKBii e

pc-^M'BCKoyio : Bcri 'Me pacfeiiine ce no CTpanaMij

:

Bi» Hio^'iiH : 1 btj caMapiii : pasB-fe an»ii.

:

5

2norpe6'Bin;e 5Ke CT-fenana Moyacn 6»iaroB'kp'ij

HH : II CBTBopimie n»iam> bg-^^h Ha^T» hhmt> :

^CaB'B.A'B 3Ke 3»io6tcTBOBaine : bt, upKBe no

^OMOMTb xo^e : B»iaHe jkg Moyace h ijkgh'bh :

BTb^a'feme bi> TtMi^HKnoy : ^pacfe-fenH jkg npo • lO

H^oy 6 .AaroB-^kcTB-liioiiJ^e cjiobo : ^tpH.iiin

1, Mce : ctniTj^'B : btj rpa^T> : caMapiiHtcKH :

nponoB']i/i,ame hm7> xa : ^BtHHMaxoy Mce iiapo^n :

r.Aiou],aii 15 nn.;iHna : e^iino^mno c.i'Bnineiii,e :

1 BH^enj,e : 3HaMenii']i 'h5Ke TBopame : 'Mho 16

roMT, uo lOJKe iiMoyiLi,G : mt, ^xt.h ne^HCTiiH :

BT.iiHioiu,e r.;iacoM'i» : Be.aHejvn. : icxosic/i,

axoy : miiosh sice ocvia6c^CHiii : icxo^eiu;e :

1 xpoMH ii]^'li^'liB'j>iiie ce :^ i 6*^'}.n pa^ocTi>

BeaH'^b : B'j> rpa^'li tom'i. : ^MoysKe CTcpt : ii 20

MeiieMi> CHMoym> : npdiSK/iie 6'h bt> rpa/i,'ii

TOM'b : Kopenn^h TBope : : ii /i,iib

TbHa TBope : es'biiKoy ca:^rapHCKoy : r^e 6t>tii

eTepa ceoe BC^irli :*° cMoyMce BTbHiinaxoy sen :

'

(5 Ma^a /i,o Be.AHKa : raioii];e ce ecT'B CH^a 6:>Kii'fe : 25

BciiiKadi : ^^B'biiiiMaxoy skc eMoy sane Miiora

a'tTa : KopemieM-i ^HB'tna't TBopame um-b :

^^Er^a jKe B'fepoBame : niwimoy 6aaroB'fecTBoyio

uj,oy:

52 V. jAQi6,

VII

(VIII. 34) T'B ce : ce6e Jiii pa^ii i»ih o hhom-b : eTepii

:

^^(ospi.a'B 5Ke nHaiHn'B oycTa CBodi : n iiaTBHij

5 K'iiHHnb ciixi> : (>»iaroB'tcTBOBa cMoy :

Hcxa ; ^^iiKO me "li^'kineTa no noyTM npii^eTa he

GTepoy ^oy : i pe^e KajicenHK-B : ce so^a ^ito

131,3dpaiiaeT'jb mh icp-bCTHTH ce : ^'''Pe^ie wee

CMoy au^e Bdspoyeuin : 15 Bcero cpua CBoero : adi

TtTH ecTTE, : 5Ben],aB'i, me h pe^e : B-kpoyio b

1. CHa .6mu^ 6TbHTH Hcxa :^^ I noBC^'li CTa

TH Ko»iecHHi;ii : c'L.Ji'feaeTa o6a oy so^oy : nii

Auwh me : n KajKeHiiKT> : i KptCTH h : ^^Er/i,a

5Ke BT>8H^eTa OTT, BO/i,i>H ^XT, CT^b : nana

^e Ha KajKCHHKa : ak^t me rnt b-bcxhth hh

- anna : i ne BH/i,'fe ra k TOMoy KajKenHKi* : i^-fe

nie BT> noyTTb cboh pa^oye ce : ko'^ ^^ILuAua^

m,e o6p'feTe ce bi> rasoTt : i mhmo h^i>h :

djia^OB'iiCTBOBame rpa/i.OM'B bc^mt* */>,

(IX. 1) oH^'feace BTiiiii/\e Bt KCcapHK) : ^caoy*n> me

em,e /i,xae rHiBOMt : h oy6ncTBOM'B : na oy^

eHHKTbH rne : npH^e Kt apxnep'feoBH :'^ npocir oy

Hero 6oyK'fcBH : Ha ^ihcttj HaniicaHtu Bt

^aMacicB : kij ci.Hi>MHnj,eM'B : am,e exepa

o6p'Iiiii,eT'B Ha noyTH coyiij,e : MoysKC ii MceHtii

:

^a c'i»Be3aHT»ii c iipiiBe^eT'B ivb epc-^Mi>

*B'hHer^a me Chu n^iiCjuimae ce : bi, ^Hhia 25

Macic'b : 1 Btneaany o6jiiii\a h on-hTi, :

o H6ce : *i na^'ii Ha acM-^ii c^i'Biimax'i. raa*'

raroHj,!, CMoy : caoyae caoy-ie ^to mc ronii

I niH : ^pene me kto Ttn ecH rn : rib me pe^ie aa-B

20

QIiSkOViOkV ODLOMAK OLAOOLSKOO AP08T0LA. 53

VIII

ecBMT. Hct : eroMce ttjIi roHHniH : ^ht* B'jbCTa

B-B H/j,H B-B rpa^T, 1 1 Toy pe^ieTi, th ce nro

Tii iio^o6aeT7> TBopiiTu : ^a mojtku rpe^oyrc^H

c'B HiorB : cTO-iixoy ^HBeiii,e ce : ci-LHiiien^e oy

r.Aac'B : i hh e^iinoro Mce BH^eii],e : *B7>cTa 6

Mce caoy^'B 5 seM-^e : uJTBpijCTaMa o^iiiMa

ero : e^nnoro Bn^^lidiine : I sa poyKoy iiMiinie

II : B-BB-iiine b'b ^aMaciCB :® ii CJ-b Tpn /i,hh : He

BH/i,e : Hn 'li^-Bii M«e hh niie : ^*^6'b me eTepi* oy^e

iiiiK'B B'B ^aMaci^'fe : iMeiieM'B smsmwh : i lO

pe^e K HeMoy n, : b'b cH'li anaHiie : oh'b wee pe^ie

ce as-B TH :^^ To Mce t'b k HCMoy pe^e : s'BCTa

B'B H^H B'B CT'Brne : iiapiin,aioin,e ce npaB'B

^oy : H B'BSHinH B'B ^OMoy : iio^oB'b caoy»ia :

po^oM-B Tap-BceHHHHim : ce 60 m-^ht'b ce : ^^bh/^ i5

'b oy CH't MoyMca anaHiiio : B'Bin-B^'Biua h B'B

3rio»c'Bina Ha h-b poyi^'fe : 'feKO ^a npospHT'B :

^^(uBem.aB'B Mce anaHii-fe rn : ca'BHniax'B 5 m

Hor'B : o MoysKH ccm-b : e»iHKO 3^a ctbo

pn : CT'BHM'B TBOHM-B B'B CpC-^M^ :^*1 S^-fe H

MaT'B o6a.acT'B : 5 apxiiep-fen : csesaTH Bce :

lace Hapni^aioT'B : imc tboc : ^^pene k hcm

oy r'B H^H : "feKO CBCoy^-B ii36paH'BH mh cct-b :

noHecTH iMe Moe : np'b^'B cs'bhk'bh Mce u i^pn :

1 CH'BMH is.^B'iiMH ^^as-B 6o CBCBKawcoy 26

CMoy : e»iHKO no^6aeT'B CMoy : hmchh mocm

oy npiieTH :^"^ l^e Mce auaHU'fe : h B-BHU^e sue

B'B xpaMHHoy : h b'B3»io»:h na ht> poyi^'t

:

1 pe^e eMoy cas-Bcie 6paTe : r'B nocaa -

i

1

20 ^

i

BS

C5J3

1893a

Bible. N.T. Epistles.Church Slavic. 1893

Grskovicev odlomak glagol-skog apostola

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

*

1^

_o •*

=2=LU £25-^

—

it: oliJ

> iO COcn=== a. oz =ij_

^ —-1=X oo=== Crt «M

Q = >-