grupo internacional de coordinación del sistema de alerta...

Comisión Oceanográfica Intergubernamental Informes de los Organos Rectores y de los Organos Subsídiarios Princjpales

Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico

Decimosexta reunión Lima, Perú 23-26 de septiembre de 1997

UNESCO

COI/ITSU-XVI/3 París, 30 de octubre de 1997

Original: Inglés’

SC-98lWSí6

Informe traducido al español, francés y ruso. Debido a restricciones presupuestarias, los Anexos quedan sin traducir.

IOCATSU-XVI/3

INDICE

INFORME RESUMIDO Página

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

ll.

12.

13.

14.

APERTURA Y ORGANIZACION DE LA REUNION ... . .......................................... . ............ . ..... . ... . .... 1

EL PROGRAMA A LA LUZ DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS DESDE LA ULTIMA REUNION ....... . ..................... . ................ . .............................................................. 2

2.1 INFORME DEL PRESIDENTE ............................................................................................................ 2 2.2 INFORMES NACIONALES ACERCA DE LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA

SOBRE LOS TSUNAMIS.. .............................................................................................................. 2 2.3 INTERCAMBIO EN TIEMPO REAL DE DATOS TELEMETRICOS

SOBRE SEISMOS Y TSUNAMIS.. ................................................................................................. 5 2.4 PROYECTO TIME - PRESENTE Y FUTURO .................................................................................... 5 2.5 BASE EXPERTA DE DATOS SOBRE TSUNAMIS PARA EL PACIFICO.. ..................................... 8 2.6 UTILIZACION DE NUEVAS TECNOLOGIAS .................................................................................. 9

ACTIVIDADES DEL ITIC .................................................................................... . ... . .......................... . . 12

ESTABLECIMIENTO DE NUEVOS SISTEMAS REGIONALES DE ALERTA CONTRA LOS TSUNAMIS EN EL PACIFICO Y MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS EXISTENTES ................................................................................................. . ..... 15

RELACIONES DE COLABORACION EXISTENTES Y POSIBILIDADES DE MULTIPLICARLAS ..... . .......................................................................................................... . ........ 16

5.1 COOPERACION CON LA COMISION DE LA IUGG SOBRE TSUNAMIS ................................... 16 5.2 EL GIC-ITSU Y EL DIRDN.. .............................................................................................................. 17 5.3 PROGRAMA SOBRE TSUNAMIS EN EUROPA ............................................................................. 18 5.4 IOCARJBE .......................................................................................................................................... 18

MANERAS DE AUMENTAR LA CONCIENCIA DEL PELIGRO DE LOS TSUNAMIS Y DE MEJORAR LA PREPARACION ............................. ..* ........................... 20

6. 1 GLOSARIO DE TSUNAMIS .............................................................................................................. 20 6.2 FORMACION Y EDUCACION .......................................................................................................... 2 1 6.3 PUBLICACION DE MATERIALES DE DIVULGACION ................................................................ 22

CONTRIBUCION DEL GIC-ITSU AL AÑO INTERNACIONAL DEL OCEANO EN 1998 Y A LA EXP0’98 .......................................................................................... 24

PLAN PRINCIPAL DEL ITSU PARA DESPUES DEL AÑO 2000 .................... . ............................... 25

PROPUESTAS NACIONALES PARA PROYECTOS FUTUROS Y OTROS ASUNTOS .............................................................................................................................. 25

ELECCIONES DE PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DEL GIC-ITSU ..................................... 26

PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 1998-1999 .......... . ............................................................. . ... 27

FECHA Y LUGAR DE ITSU-XVII ............................................................................. . .......................... 27

APROBACION DEL INFORME RESUMIDO .......................... . . . ....................................................... 28

CLAUSURA ...................... . ....................................................................................................................... 28

IOC/ITSU-XVI/3

1. APERTURA Y ORGANIZACION DE LA REUNION

1. El Presidente, Sr. H. Gorziglia, inauguró la 16” reunión del Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico (GIC-ITSU) el 23 de septiembre de 1997 a las 10 horas.

2. Tras dar la bienvenida a los participantes, expuso brevemente los objetivos de la reunión, presentando sus puntos de vista sobre el desarrollo futuro del Sistema.

3. El Dr. 1. Oliounine, Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI, en nombre del Secretario Ejecutivo de la Comisión, dio también la bienvenida a los participantes, agradeció a los organizadores locales que acogieron la reunión y proporcionaron las facilidades necesarias, y deseó a la reunión el mejor de los éxitos. Expresó su convicción de que la reunión proporcionaría orientación a la Mesa del ITSU y a la Secretaría de la COI sobre numerosas cuestiones relacionadas con el aumento de la efectividad del programa y con la capacidad de los Estados Miembros para manejarlo en los próximos años, que se anuncian críticos, y que estarán marcados por el Año Internacional del Océano 1998, los años finales del DIRDN y los últimos años del siglo. La reunión deberá definir la meta general del programa y determinar los medios para alcanzarla. El Dr. Oliounine subrayó que los contactos nacionales del ITSU tenían la responsabilidad de conseguir que las autoridades y los decisores concedieran al programa el máximo nivel de prioridad, y que apoyaran financieramente sus actividades. La credibilidad del programa dependerá de los resultados y productos que deben llegar a los usuarios oportunamente y en forma apropiada. Finalmente, reiteró el firme apoyo y compromiso de la Asamblea de la COI respecto del programa, e instó a los Estados Miembros presentes a realizar los objetivos de la reunión mediante esfuerzos constructivos, cooperativos y amistosos.

4. El contraalmirante L. Moreno González, Director de Hidrografía y Navegación, dio la bienvenida a los participantes en nombre del Gobierno del Perú, destacó la importancia del programa de la COI sobre los tsunamis para el desarrollo sostenible de su país, y explicó la función del servicio hidrográfico de la Armada peruana en la organización de medidas preventivas contra los desastres provocados por los tsunamis.

5. El Grupo recibió con interés y agradecimiento las declaraciones del Presidente y del Director de Hidrografía y Navegación del Perú, y decidió incluir los textos completos de SUS

intervenciones en el Anexo V del Informe Resumido.

6. El Grupo aprobó el orden del día que figura en el Anexo 1.

7. El Secretario Técnico de la reunión recapituló brevemente las disposiciones técnicas para la reunión, presentó la lista de documentos, se refirió a los nuevos documentos de trabajo y de información, y formuló algunos comentarios sobre el calendario provisional. La lista de documentos figura en el Anexo IV.

8. El Comodoro G. Hasembank Rotta, en nombre del comité organizador local, se refirió a las disposiciones locales e informó a los participantes acerca de las actividades sociales programadas. El Grupo agradeció la decisión del Gobierno del Pení de proporcionar la interpretación al español sin cargo alguno para la COI, y alentó a los demás Estados Miembros a seguir este ejemplo cuando fuera posible.

IOCYITSU-XVI/3 - pág. 2

La lista de participantes y la lista de siglas figuran en los Anexos III y IX respectivamente.

2. EL PROGRAMA A LA LUZ DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS DESDE LA ULTIMA REUNION

2.1 INFORME DEL PRESIDENTE

10. El Presidente del GIC-ITSU presentó un resumen de las actividades del Grupo realizadas desde la última reunión (IOCYITSU-XVI/G) y opinó que se había tratado de un periodo exitoso. Agradeció .a todos los colegas que habían contribuido a la ejecución de las actividades convenidas en la última reunión del Grupo. Recapituló su participación en las reuniones de los órganos rectores de la COI y formuló comentarios sobre las actividades relacionadas con el establecimiento de sistemas nacionales y regionales de alerta contra los tsunamis, con la formación y la educación, y sobre cuestiones de comunicación. Expresó el deseo de que en el próximo periodo entre reuniones aumentara el apoyo al Presidente, y pidió al Grupo que respondiera más a sus esfuerzos. El estado de ejecución de las decisiones de la decimoquinta reunión del Grupo (ITSU-XV) se presenta en el Anexo VI del Informe Resumido. El Grupo aceptó el Informe y expresó su reconocimiento al Presidente por sus actividades. El Grupo decidió tener en cuenta las partes pertinentes de los informes al discutir los otros puntos del orden del día.

2.2 INFORMES NACIONALES ACERCA DE LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA SOBRE LOS TSUNAMIS

ll. En respuesta a la Carta Circular de la COI N” 15 18 del 25 de febrero de 1997, se recibieron informes nacionales sobre actividades relacionadas con tsunamis de Australia, Canadá, Colombia, Chile, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Hong Kong, Japón, México, Nicaragua, Perú, República de Corea y Singapur. El Grupo tomó nota de la satisfactoria respuesta de los Estados Miembros. Se facilitaron a los participantes todos los informes (IOC/ITSU-XVV7, 7 Add., 7 Add.2 y 7 Add.3), y varios Estados Miembros comentaron las actividades nacionales.

12. El Delegado de México anunció la preparación de un nuevo folleto en español titulado “TSUNAMIS” que presenta información general acerca de estos fenómenos, así como detalles sobre las amenazas que plantean a México. Se han impreso 15.000 folletos que fueron distribuidos a las zonas costeras amenazadas por los tsunamis. Se distribuyó el folleto a los participantes en la reunión. El Delegado de México informó también acerca de la creación de un nuevo espacio Web en el CICESE donde figura la mayor parte de la información que aparece en el folleto. A continuación presentó un breve informe, con una serie de fotografías, sobre el tsunami que afectó la costa de México del Pacítico el 9 de octubre de 1995. El tsunami llegó a la costa sólo siete minutos después del seísmo y produjo primero una retirada de agua que atrajo la curiosidad de los residentes locales, que se aventuraron peligrosamente en el suelo expuesto del mar. Afortunadamente sólo hubo que lamentar la muerte de una persona debido a la elevación subsiguiente del nivel del agua, que tuvo lugar lentamente durante 15 minutos. Un equipo de investigación del CICESE y de la Universidad de California del Sur midieron roturas de ola de más de cinco minutos e inundaciones de más de 400 metros. El CICESE ha preparado modelos numéricos de posibles tsunamis extremos para

IOCITSU-XVI/3 - pág. 3

cuatro áreas costeras importantes, mediante el método de modelos transferido a México por conducto del programa TIME.

13. El Delegado de Canadá se refirió a la producción de un cartel que representa el mapa de los riesgos naturales de Canadá en 1996, en el marco de las actividades de ese país para el DIRDN. Este cartel se distribuyó ampliamente en el Canadá y se insertó en la revista Canadian Geographic. También se facilitaron ejemplares a todos los delegados.

14. El orador mencionó también los esfuerzos de su país para mejorar el acopio de datos sobre tsunamis mediante la tecnología de comunicaciones MSAT y la elaboración de instrumentos de visualización de datos para contribuir a los procesos de decisión una vez recibidos los datos sobre el nivel del agua. Destacó finalmente la importancia de los datos batimétricos para los modelos de tsunamis y puso de relieve el trabajo que se realiza en Canadá sobre un conjunto de datos batimétricos que se utilizará en aplicaciones tales como la gestión de las zonas costeras y los modelos numéricos.

15. El Delegado del Perú observó que durante 1995-1997 su país había llevado a cabo un ambicioso programa de formación acerca de los tsunamis en todas las ciudades de sus costas. Respecto del material pedagógico, se había preparado un vídeo sobre los tsunamis en español y en inglés. Además, se habían reforzado los sistemas nacional y regional de alerta gracias a la adquisición de dos sistemas TREMORS. El Perú ha establecido un sistema de información sobre los tsunamis y también ha actualizado y automatizado sus mapas de inundación, evacuación y refugios. Finalmente, ha alcanzado la importante meta de poner en práctica un programa de modelos numéricos de tsunamis con apoyo del DASE de Francia, utilizando como modelo el tsunami del 21 de febrero de 1996.

16. El Delegado de Francia informó acerca de dos tsunamis que afectaron la bahía de Tahauku, en Hiva Hoa, Islas Marquesas (Polinesia francesa) después de la última reunión. Fueron los primeros tsunamis observados visualmente en ese lugar desde 1964; los demás habían sido observados sólo con instrumentos. El primero de estos tsunamis se generó frente a la costa de Chile el 3 1 de julio de 1995, sólo un día después del término de ITSU-XV en Papeete. Las fotografías de la bahía de Tahauku que se exhibieron mostraban una retirada de dos metros, seguida por una ola que provocó fuertes corrientes y torbellinos en la bahía, provocando el hundimiento de dos pequeñas embarcaciones. El segundo fue el tsunami generado el 12 de noviembre de 1996 frente a la costa del Perú. También se presentaron fotografías del evento, cuyos efectos fueron similares a los observados en la bahía de Tahauku, aunque no se informó de daños. Sin embargo, se señalaron daños en otros lugares de las Islas Marquesas. El modelo numérico del evento elaborado por el Laboratorio de Geofísica reprodujo esos efectos mediante batimetría cercana a la costa con una resolución horizontal de 10 m. El Delegado de Francia indicó también que era importante y necesario tener en cuenta los desplazamientos tanto verticales como horizontales del suelo marino en la fuente, a fin de generar un modelo correcto de iniciación del tsunami.

17. El Delegado de los Estados Unidos de América hizo una intervención especial para informar acerca de las recientes contribuciones a los esfuerzos de IOCARIBE para establecer un programa de atenuación de los tsunamis para la región del Caribe. Anunció también que en el Laboratorio Marino del Pacífico se había establecido un espacio Web que permite consultar en tiempo real los datos procedentes de un sensor de presión para tsunamis instalado recientemente en el fondo del mar frente a la costa de Oregón. Dijo también que

IOC/ITSU-XVI/3 - pág. 4

aproximadamente un mes más tarde se dispondría de datos en tiempo real de un segundo sensor instalado frente a la Península de Alaska.

18. El Delegado de los Estados Unidos informó al Grupo de los últimos cambios de personal del programa sobre tsunamis, de interés para la comunidad internacional que se ocupa de este fenómeno. El Sr. M. Blackford ha dejado su cargo de geofísico en el Centro de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico (PTWC) y trabaja ahora en asuntos internacionales sobre tsunamis en calidad de físico, en la sede regional del Pacífico del Servicio Meteorológico Nacional. El Dr. C. McCreery, ex director del Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis (ITIC), es ahora Geofísico responsable en el PTWC. El cargo de Director del ITIC será cubierto por los Estados Unidos próximamente, una vez seleccionado un candidato y aceptado por el Secretario Ejecutivo de la COI.

19. El Delegado de Nueva Zelandia suscribió el deseo formulado por el Presidente de que no se dejaran de lado los asuntos relacionados con el ITSU una vez terminada la reunión, sino que se mantuvieran los esfuerzos durante el próximo periodo entre reuniones. Anunció también que su país estaba reestructurando su sistema de gestión de emergencias, que no se ha definido todavía completamente. Expresó la creciente preocupación de su país por la cercanía de la fuente de los tsunamis, y su confianza y apreciación al PTWC y el ITIC por proporcionar alertas e información sobre tsunamis.

20. El Delegado de Colombia observó que los destructivos tsunamis locales de 1905 y 1979 eran una base importante de su preocupación por el riesgo de los tsunamis, y que un tsunami generado cerca de la fosa mar adentro demoraba sólo 28 minutos en llegar a la costa. Ofreció un panorama de las actividades en curso de su país sobre mitigación organizados mediante su Comité sobre Tsunamis, entre ellos la instalación programada de una nueva estación sísmica de banda ancha y de 7 estaciones de periodo corto. Expuso también un reciente proyecto de trasladar a 2.700 familias que viven en zonas de alto riesgo en la costa colombiana del Pacífico, especialmente en la zona de Tumaco. Señaló que la educación sobre tsunamis se imparte en Colombia en todos los niveles.

21. El Delegado de Japón observó que su país no había sufrido tsunamis graves desde ITSU-XV. Dijo que el tsunami que había afectado a la isla de Okushiri en 1993 y el terremoto que afectó a la ciudad de Kobe en 1995 proporcionaron el impulso necesario para reconstruir la red sísmica del Japón, que consta actualmente de 180 estaciones. Dijo que mediante un cálculo de magnitud basado en las ondas P de los terremotos, la meta era emitir un aviso de alerta 3 minutos como máximo después de un seísmo capaz de producir un tsunami. Gracias a estos mejoramientos, el Organismo Meteorológico del Japón (JMA) está en condiciones de distribuir rápidamente estos avisos por los medios de comunicación mediante un sistema automático electrónico que los superpone a los programas normales. También se están elaborando nuevos procedimientos de predicción de tsunamis basados en modelos de prerruptura de la ola, con resultados obtenidos rápidamente gracias a cuadros de referencia; se han pedido fondos para su ejecución. Por último, el Delegado del Japón anunció el aumento de intercambio entre los Estados Unidos y su país de datos de estaciones clave del nivel del mar del Pacífico.

22. El Grupo expresó su gratitud a los Estados Miembros por sus informes y comentarios, y pidió al Presidente que escribiera agradeciendo a aquellos Estados Miembros que habian presentado informes pero que -no habían podido participar en la reunión. El Grupo


recomendó que se publicaran textos abreviados de los informes nacionales en el próximo número del Boletín ITIC, y pidió a los Estados Miembros que entregaran dichos textos al ITIC antes del 1” de diciembre de 1997.

2.3 INTERCAMBIO EN TIEMPO REAL DE DATOS TELEMETRICOS SOBRE SEISMOS Y TSUNAMIS

23. El Presidente del Equipo de Trabajo sobre Intercambio en Tiempo Real de Datos Telemétricos sobre Seísmos y Tsunamis presentó su informe sobre las actividades del Equipo realizadas desde la reunión anterior (doc. IOCITSU-XVI/8). El Presidente anunció que los miembros del Equipo habían efectuado una serie de actividades, individualmente o junto con otros miembros; el informe abordaba sólo algunas de ellas. La primera se refería al establecimiento del TREMORS en el Centro de Alerta contra los Tsunamis del Pacífico. La segunda se refería al intercambio permanente entre los Estados Unidos y el Japón de datos en tiempo casi real de estaciones adicionales situadas en Japón y otros lugares del Pacífico. La tercera actividad era el comienzo de un esfuerzo de Rusia, los Estados Unidos y Japón para instalar en el Pacífico Noroccidental estaciones de nivel del mar perfeccionadas, capaces de transmitir sus datos a los centros de alerta contra los tsunamis mediante el satélite geoestacionario (GMS) japonés y la red de comunicaciones GTS de la OMM. Se informó también de los primeros esfuerzos de los Estados Unidos para instalar sensores de tsunamis en el fondo del mar frente a los Estados de Alaska y Washington. El Presidente informó también acerca de su participación en reuniones y discusiones en la zona del Caribe, tendentes a establecer centros regionales de alerta contra los tsunamis para esa zona. El Presidente remitió al Grupo a los informes correspondientes a otros puntos del orden del día donde se exponían con más detalles muchas de estas actividades.

24. El Grupo observó que muchas de las actividades del equipo de trabajo son ahora ejecutadas por los Estados Miembros individualmente o en asociación con otros. El Grupo observó además que desde la creación del Equipo de Trabajo se habían establecido muchos métodos nuevos de intercambio de datos en tiempo real, que son utilizados por los Estados Miembros para ampliar su capacidad de respuesta rápida. Habida cuenta de esta información, el Grupo decidió que el Proyecto sobre Respuesta Rápida en el Pacífico estaba esencialmente terminado y que ya no era necesario un grupo de trabajo especial para supervisar su desarrollo.

2.4 PROYECTO TIME - PRESENTE Y FUTURO

25. En ausencia del Director del proyecto TIME, Prof. N. Shuto, el Delegado del Japón presentó el documento IOCITSU-XVI/9, con el informe sobre la marcha del proyecto TIME.

26. Los programas y manuales informáticos preparados por el Centro de Investigaciones sobre Desastres (DCRC) de la Universidad de Tohoku han sido distribuidos ampliamente a más de 10 países (cuadro 1). Este proceso será facilitado después de que la UNESCO-COI hayan publicado el Manual sobre TIME y lo hayan distribuido ampliamente a los Estados Miembros y organizaciones interesados; se espera que el Manual quede finalizado antes de fines de 1997. Para distribuirlo en los países será esencial la colaboración de los Enlaces Nacionales de ITSU.

27. En la ejecución del proyecto TIME se prestó especial atención a la formación. En 1995- 1997 se impartió formación a ocho personas en el DCRC: dos de ellos recibieron apoyo

IOCIITSU-XVII3 - pág. 6

financiero de la COI, uno del Organismo Japonés de Cooperación Internacional (JICA), uno recibió la beca Mubusho, uno fue financiado parcialmente por el DCRC, y tres se autofinanciaron.

Cuadro N”1: Lista de paises e instituciones que recibieron los códigos, y nombres de los destinatarios

departamento de Ingeniería zivil, Universidad Sung <un Kwan

ngeniería de costas y )uertos, Centro de nvestigaciones, Jniversidad Técnica del 3riente Medio

:ísica del Océano, Instituto le Ciencias Oceánicas

-

E j C

1 ( 1

1 1 1 1 (

1 (

t t < c

( 1

( ( 1

i

Institución

3scuela de Ingeniería Civil ’ Ambiental, Universidad le Cornell

Zentro de Investigación Científica y de Educación ìuperior de Ensenada

3bservatorio Nacional de 4tenas

3bservatorio Sismológico del Suroccidente, Universidad del Valle

Instituto de Ciencias Marinas, Universidad de Alaska

Departamento de Ingeniería Civil, Universidad Sung Kun Kwan

N” País Observaciones

El Dr. S.B. Yoon pasó un mes en el DCRC financiado por la Universidad de Comell. Junio-julio zle 1991

El Prof. Choi y el Sr. Lee pasaron una semana en el DCRC gracias a fondos de la Universidad Sung Kun Kwan, en febrero de 1992

Los códigos y manuales fueron enviados por vía aérea en junio de 1992. El Prof. Imamura pasó dos semanas en cooperación en Ankara en junio de 1993

Códigos enviados por correo electrónico y los manuales por vía aérea en enero de 1993

El Sr. M. Ortiz estuvo en el DCRC de mayo a noviembre de 1993, con apoyo del JICA. Se incorporó al estudio de terreno del tsunami Dkushiri de 1993, además de visitas a las costas de Sanriku y Akita para observar los trabajos de defensa contra los tsunamis

Los códigos y manuales fueron transferidos por el Prof. Yalciner, Turquía, en diciembre de 1993

Códigos enviados por correo electrónico y los manuales por vía aérea en mayo de 1994

Los códigos fueron enviados por correo electrónico y los manuales vía aérea en enero de 1995

El Sr. Lee sigue el curso de doctorado en el DCRC, con apoyo parcial del DCRC desde abril de 1995

Nombre

Prof. P.L-F Liu zstados Unidos le América

)

-

3

Prof. B.H. Choi Zorea, República de

Turquía Prof. A.C. Yalciner

1 Canadá Dr. T. Murty

5

-

5

México Dr. S.F. Farreras

Dr. G. Papadopoulos

Grecia

Colombia

Estados Unido: de América

Prof. H. Meyer 7

Prof. Z. Kowalik 8

9 Corea, República de

Sr. H.J. .ee

IOWTSU-XVI/3 - pág. 7

10 Australia Dr. B. Mitchell Naational Tidal Facility, Códigos enviados por correo Universidad Flinders de electrónico y los manuales por vía Australia Meridional aérea en mayo de 1995

11 Indonesia Sr. C.P. Prasetya Centro de Investigaciones sobre los Tsunamis, Ingeniería Costera, Laboratorio. LPTP-BPPT

Parte de los códigos y manuales enviados por vía aérea en junio de 1995. Con apoyo de la COI, el Sr. Prasetya permaneció en el DCRC de octubre a noviembre de 1995. Efectuó simulaciones del tsunami de Krakatoa de 1883. Visitó la costa de Sanriku para observar los trabajos de protección contra tsunamis. Visitó también la isla de Okushiri para observar las huellas de tsunamis y los trabajos de restauración

12 Indonesia Sr. N.A. Kristano Instituto de Geología El Sr. Kristano estuvo en el DCRC Marina de octubre de 1996 a marzo de

1997, con el apoyo de la COI. Efectuó simulaciones del tsunami de Java oriental en 1994. Visitó la costa de Sanriku para observar los trabajos de protección contra tsunamis. Visitó también el Instituto de Investigaciones Sísmicas de la Universidad de Tokio para celebrar discusiones técnicas

13 Indonesia Sr. Latief Hamzeh Departamento de Geofísica El Sr. Hamzah sigue el curso de y Meteorología, Instituto de doctorado en el DCRC desde abril Tecnología de Bandung de 1997, gracias a la beca

Monbusho

14 Malta Sr. A. Drago Consejo de Ciencia y Códigos enviados por correo Tecnología de Malta electrónico y los manuales por vía

aérea en mayo de 1997

15 Nueva El Dr. W.P. de Universidad de Waikato Manuales enviados por vía aérea en Zelandia Lange julio de 1997; los códigos se

enviarán próximamente

Los conocimientos adquiridos por los cursillistas se utilizaron en un taller sobre modelos de tsunamis y aplicaciones para el desarrollo de las zonas costeras (Yakarta, Indonesia, 1995) y un curso de formación en simulación numérica de tsunamis (Valparaíso, Chile, marzo de 1996). Por iniciativa de Chile y México se realizaron cursos en Puerto Rico y Chile para continuar la transferencia de tecnología de modelos a otros países de América Latina, entre ellos los del Caribe. Perú expresó también su interés por participar en este proceso de capacitación en el futuro próximo.

28.

29. El Grupo agradeció la colaboración prestada por el DCRC y personalmente por el Prof. Shuto para la ejecución de TIME. Se consideró en general que el proyecto había adquirido una reputación mundial y que constituye un valioso instrumento para ayudar a los


30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

países desarrollados y en desarrollo a mejorar su preparación para afrontar los tsunamis. El Grupo consideró que era muy importante seguir apoyando el componente de formación del proyecto TIME y recomendó que esto se tomara en cuenta en la formulación del programa y presupuesto para 1998-l 999.

El Grupo examinó con interés la propuesta para la segunda fase del proyecto TIME, teniendo en cuenta la necesidad de contar con modelos más aplicables y confiables para estimar la magnitud de la inundación. La segunda fase comprenderá experimentos sobre la propagación de olas de tsunamis en zonas de aguas bajas y la crecida, intercambio de opiniones mediante estrecha colaboración entre realizadores de modelos físicos y numéricos, y verificación de los diferentes modelos existentes que usan datos de observaciones. Se espera que la segunda fase dé lugar a un modelo mejorado que comprenda códigos informáticos y la visualización de los resultados calculados para mapas de inundación de tsunamis y de riesgos.

El Grupo apoyó vigorosamente esta propuesta y aprobó &&g.

Se instó a los Estados Miembros de ITSU a prestar apoyo nacional al proyecto TIME mediante el Fondo Fiduciario de la COI.

El Grupo destacó que los resultados de la segunda fase de TIME, si se ejecutaba, debían ponerse a disposición de los países en desarrollo del Pacífico, y que se debía seguir impartiendo la formación necesaria.

2.5 BASE EXPERTA DE DATOS SOBRE TSUNAMIS PARA EL PACIFICO

El Grupo examinó el informe sobre la ejecución de la segunda fase de la Base Experta de Datos sobre Tsunamis (doc. IOC/ITSU-XVI/1 1) presentado por el Dr. V. Gusiakov, y tomó nota del importante avance en la elaboración de la segunda versión de las series de datos de la base y de los correspondientes programas informáticos. El proyecto se ejecuta con apoyo financiero de la COI y de los Estados Unidos de América.

El Dr. Gusiakov destacó los principales resultados del desarrollo de la base de datos:

i> Extensión de un conjunto de datos detallados de mediciones históricas de crecidas con coordenadas geográficas de lugares del Pacífico nororiental, comprendido Hawai.

ii) Elaboración de un programa informático adicional para la estimación de un peligro de tsunami mediante el método llamado de probabilidad histórica.

iii) Mejoramiento del subsistema de cartografía geográfica de la base que trabaja con imágenes en color y malla gris (mapas tridimensionales en relieve sombreado).

Se han hecho esfuerzos especiales para enriquecer la btise incluida de datos batimétricos numéricos con la matriz mundial de 2 minutos de Sandwell y varias nuevas matrices de 1 minuto en el plano regional.

El Grupo acogió con beneplácito los planes para el desarrollo ulterior del proyecto ETDB, que comprende su adaptacion de MS-DOS a Windows 95, la elaboración de una nueva versión del subsistema de cartografía, la adaptación de todas las funciones básicas de


los sistemas altamente perfeccionados de tipo SIG, como Are Info y Map Info, y una extensión de los datos sobre crecidas en todo el Pacífico.

38. El Grupo agradeció los esfuerzos del Laboratorio de Tsunamis del Centro Informático de Novosibirsk por el mantenimiento y el perfeccionamiento de los datos y programas informáticos de la ETDB, y pidió a los Estados Miembros que no escatimaran esfuerzos para proporcionar al equipo de elaboración de la base los datos regionales sobre tsunamis que se han publicado en catálogos, mapas, archivos de datos, etc.

39. El Grupo consideró que el desarrollo y perfeccionamiento ulteriores de la ETDB era una iniciativa muy importante y expresó su convicción de que en el futuro será muy importante presentar la base de datos en CD-ROM “Tsunanzis irz the Pacz’jific 684-2000”. El Grupo recomendó que se elaboraran versiones de prueba del CD-ROM para el periodo 684- 1999, para ser demostradas en ITSU-XVII en 1999. En el Informe Resumido se presenta más información en el marco del punto 9 del orden del día.

2.6 UTILIZACION DE NUEVAS TECNOLOGIAS

40. El Delegado de los Estados Unidos de América presentó una propuesta preliminar, que fue expuesta por el Director del ITIC, sobre un plan internacional de mitigación de los tsunamis, como se había pedido en ITSU-XV. Este plan está dividido en tres secciones, a saber, evaluación de riesgos, orientación sobre alertas y respuesta. Se observó que el programa completo sería muy caro y que se necesitarían contribuciones de los Estados Miembros para ponerlo en práctica. Se determinaron posibles contribuciones de Chile en la elaboración de los materiales pedagógicos, de Japón en el desarrollo del proyecto TIME, de Francia en el desarrollo y la ejecución del TREMORS y de los Estados Unidos de América en la preparación e instalación de sensores de presión del fondo del océano (OBPS) para la detección de tsunamis. Después de una animada discusión, centrada principalmente en los OBPS, el Grupo agradeció a los Estados Unidos sus esfuerzos, especialmente la preparación e instalación de los OBPS, y pidió que se preparara un plan formal de proyecto, con un presupuesto detallado, para que el Grupo lo examine en ITSU-XVII.

41. El Delegado de Francia presentó las últimas novedades respecto del TREMORS. Mencionó la adaptación del TREMORS al formato de estación de banda ancha IRIS, realizada conjuntamente por el PTWC y Francia. La adaptación consistió en la elaboración de un método preliminar de determinación de los mecanismos focales desde el tensor de momento sísmico en el plazo de una hora, que incorporaba geometría focal, momento escalar y profundidad focal. Para esta determinación se utilizarán los datos de varias estaciones TREMORS, recogidos por INMARSAT-C. Una experiencia de cinco años demuestra la eficacia de este sistema de comunicación, que ayuda a aumentar considerablemente la velocidad de comunicación. También se explicó que se trabajaba en el mejoramiento de la calidad de los datos de seísmos cercanos, proporcionados por sismómetros de periodo prolongado. El Grupo tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos de Francia y la alentó a continuarlos.

4.?. El Director del PTWC informó acerca del estudio que había dirigido sobre las capacidades y el tiempo de respuesta de las redes de comunicaciones existentes (doc. IOC/ITSU-XVI/12). De los ocho Estados Miembros que respondieron a la encuesta, la mayor parte utilizaban el Servicio Mundial de Telecomunicaciones de la OMM o los circuitos


aeronáuticos. México, Chile y Guatemala, por su parte, utilizaban Intemet o el fax. El Grupo aceptó este informe, expresando su decepción por la poca cantidad de respuestas a la encuesta, y recomendó que se continuaran los ensayos de comunicaciones de rutina.

43. El Delegado de los Estados Unidos de América informó acerca de sus tentativas por establecer comunicaciones entre el PTWC y la Administración Oceánica Estatal (SOA) de la República Popular de China, para la emisión de observaciones y alertas relativas a tsunamis. Explicó que trabajaba en este problema desde hacía seis años, sin éxito. Informó al Grupo acerca de su visita a Beijing en septiembre último y de las entrevistas que había tenido con el personal de comunicaciones de la Administración Meteorológica Estatal de China (SMA). Se había llegado a un acuerdo para efectuar una prueba de comunicación. Se habían tomado una serie de medidas para avisar a la SMA por facsímil antes de la prueba y para establecer comunicaciones de esta manera. Cuando se realizó la prueba no se recibió respuesta de la SMA, ni por fax ni por medio del STM de la OMM. Hasta que no se haya resuelto el problema preliminar de cooperación entre dos servicios nacionales no hay posibilidades de establecer un enlace entre la SMA y la SOA. El Delegado de los Estados Unidos pidió ser relevado de toda responsabilidad en este asunto. El Grupo aceptó esta petición y expresó su profunda decepción por la falta de resultados. Pidió a la Secretaría de la COI que continuara ocupándose del asunto a un nivel más alto.

44. El Director del ITIC presentó un resumen del trabajo (doc. IOC/ITSU-XVV14) preparado por el Grupo de Trabajo sobre Tecnologías de Comunicación. En el resumen se refirió a los sistemas de comunicación por satélite, que aún no están en servicio, basados en órbitas bajas y medias, y a los sistemas de comunicación por satélites geoestacionarios. Lamentablemente, ninguno de ellos está en funcionamiento, con excepción de INMARSAT- C. Se discutió sobre el sistema operacional del Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos. Este sistema, Emergency Manager’s Weather Information Network (EMWIN), utiliza los satélites meteorológicos geoestacionarios de los Estados Unidos, y se puede recibir en cualquier lugar dentro de su zona de alcance mediante una pequeña antena, un receptor y un programa informático por un costo de unos 800 dólares. Es capaz de recibir únicamente determinados productos, de emitir avisos de alerta tras la recepción, de activar receptores personales (“pagers”), etc. Todos los avisos de alerta, entre ellos los de los dos centros de alerta contra los tsunamis de los Estados Unidos, están disponibles en la red EMWIN.

45. El Grupo aceptó el informe y felicitó al Grupo de Trabajo por el cabal cumplimiento de su mandato. Se consideró que si bien el Grupo de Trabajo había terminado su misión, había que seguir observando permanentemente las novedades en este campo, y pidió que en cada reunión de ITSU los Estados Miembros informaran acerca de su experiencia en materia de desarrollo y utilización de las nuevas tecnologías de comunicación. El Grupo expresó su alto interés por el sistema EMWIN y pidió a los Estados Unidos que proporcionaran todos los datos técnicos disponibles a los participantes en ITSU-XVI.

46. El Director del PTWC propuso que se modificaran los criterios de emisión de avisos y alertas de seísmos en las Islas Aleutianas, a fin de elevar el umbral de alerta de más de 7,0 a más de 7,5 en la escala de Richter. Teniendo en cuenta que actualmente los dos centros de alerta están en condiciones de calcular Mw en tiempo útil para fines de alerta, el PTWC considera que esto les permitiría detectar la existencia de “seísmos de tsunamis” de magnitud 7,5 o inferior en la escala de Richter.

IOC/ITSU-XVI/3 - pág. ll

47. Tras una extensa discusión, el Grupo aceptó la prqpuesta y convino en que sería muy conveniente seguir de cerca los efectos de esta modificación. El Grupo pidió al Director del PTWC que comunicara esta modificación a todas las instituciones interesadas y que modificara en consecuencia el Plan de Comunicación.

48. Durante el debate se planteó una cuestión secundaria de gran importancia para la comprensión general de los tsunamis a efectos de alerta. Se trataba de la necesidad de ejecutar con más rigor el acopio de los datos mareográficos y de inundaciones costeras relacionados con eventos tsunamigénicos que generalmente no son destructivos alrededor de toda la cuenca del Pacífico. Se consideró que estos eventos eran útiles para la investigación sobre tsunamis. Es importante conocer todos los casos de tsunamis, inclusive los pequeños y locales, los que a menudo entregan datos importantes sobre el mecanismo de origen. Todos los datos paramétricos y otras mediciones son de suma utilidad para profundizar el conocimiento sobre la generación y propagación de los tsunamis.

49. Como ejemplos de esta situación se mencionaron los seísmos de octubre de 1993 en Guam, de julio de 1995 en Chile y de febrero de 1996 en Perú. El seísmo de 1993 en Guam produjo olas de tsunamis de 2 metros en bahías de la costa oriental de Guam, poniendo a varias personas en peligro. Fue el segundo tsunami local en importancia en la historia de Guam, pero pasó un año antes de que se conocieran a nivel internacional sus efectos locales. Se conocía por haber sido registrado en Japón y Hawai como olas menores, lo que impidió que los científicos estudiaran el caso. En algunas bahías de las Islas Marquesas de la Polinesia francesa, los seísmos de 1995 en Chile y de febrero de 1996 en Perú produjeron crecidas de 3 a 4 metros, altura similar a la de las regiones de origen. En mar abierto, la amplitud del tsunami fue sólo de 10 a 15 cm de altura. En los últimos 15 años ha habido 2 1 informes de tsunamis que no fueron conocidos en el Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis ni en el Centro Nacional de Datos Geofísicos de los Estados Unidos, ni incluidos en la base experta de datos sobre tsunamis, esto es, las fuentes principales de casos de tsunamis, hasta mucho después de que ocurrieron. Existen sin duda otros tsunamis que todavía no se conocen.

50. Como los centros de alerta conocen el momento en que se producen seísmos capaces de provocar tsunamis, sería muy útil si se pusieran en contacto con las autoridades locales responsables de los tsunamis lo más pronto posible después del seísmo. Se debe pedir a las autoridades locales que examinen sus mareogramas en busca de registros menores o de informes de observaciones en puertos y playas. Estos informes, negativos o positivos, podrían ser facilitados al ITIC para que se incluyan en los archivos de historia de tsunamis y archivos similares, así como a los investigadores en la materia.

51. El Grupo recomendó que todos los Estados Miembros pidieran a sus respectivas autoridades oceanográficas e hidrográficas que buscaran registros menores en sus mareogramas después de cada seísmo de una magnitud igual o mayor a 6 grados.

52. Los últimos tsunamis provocados por los terremotos de 1992 en Nicaragua, 1994 en Java y 1996 en el Perú demostraron claramente que se necesitaba más de un criterio, además del basado en la magnitud, para la emisión de avisos y alertas. Se propusieron cuatro criterios: localización del epicentro del seísmo, profundidad focal, magnitud de la fuente y duración de la fuente.

IOCIITSU-XVII3 - pág. 12

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

Sin embargo, el Grupo reconoció que actualmente los sismólogos envían al PTWC información únicamente sobre los tiempos de llegada de las olas P, lo que no permite determinar otro criterio que la ubicación del epicentro.

El Grupo recomendó que el tiempo de llegada de la pP o la profundidad focal determinada por una red regional, o ambas, fueran transmitidos por las estaciones sismológicas al PTWC, que se encargaría de difundir la profundidad focal calculada para complementar la ubicación del epicentro. El Grupo pidió a su Vicepresidente que, junto con el Director del PTWC, transmitieran esta información a los observatorios regionales y locales, y definieran procedimientos para poner en práctica esta Recomendación.

3. ACTIVIDADES DEL ITIC

El Director del ITIC presentó un resumen de las principales actividades llevadas a cabo por el ITIC durante el periodo entre reuniones, advirtiendo que se presenta un informe más detallado en el documento IOCATSU-XVI/15.

Se tomó nota de que en los últimos 26 meses se habían producido 19 tsunamis en la región del Pacífico. Siete de ellos fueron destructivos y cuatro causaron víctimas. El ITIC publicó informes sobre todos los tsunamis, con excepción de los últimos, en el Tsunami Newsletter.

Se indicó también que desde la última reunión el ITIC había publicado tres números del Tsunami Newsletter, y que se había procurado mejorar su contenido, incluyendo un formato para informes sobre tsunamis, con mapas de datos históricos e isocronos de tiempo de propagación, así como información más completa sobre publicaciones recientes relativas a los tsunamis.

Se mencionaron en particular las recientes actividades del Museo de Tsunamis del Pacífico, ubicado en Hilo, Hawai. El Museo, que se encuentra todavía en la etapa de recaudación de fondos, tiene por objeto mejorar la conciencia y educación del público respecto de los peligros de los tsunamis, y constituirá un archivo para los materiales históricos sobre tsunamis tales como fotografías, vídeos y relatos orales, de toda la región del Pacífico. El Grupo recomendó al Director del ITIC que determinara los ámbitos de interés común que podrían ser útiles para aumentar la conciencia sobre el peligro de los tsunamis y del correspondiente programa. El Grupo instó a los Estados Miembros a que prestaran su contribución al Museo y recurrieran a él.

Se reorganizó parcialmente la Biblioteca del ITIC después del traslado del Centro a una nueva ubicación. Se dio las gracias a los Estados Unidos por haber proporcionado estanterías nuevas y adicionales para acoger la colección, y por haber facilitado un auxiliar estudiante durante tres meses, que preparó el catálogo electrónico de aproximadamente 1.000 asientos bibliográficos.

El ITIC atendió diariamente pedidos de información del público en general, de científicos, administradores de situaciones de emergencia, de medios de comunicación y otros. Una parte de, la información proporciónada a los medios de comunicación se utilizó para producir “Tsunami - Death Wave”, un libro para jóvenes escrito por Margo Sorenson, L’í%lnatni: Killer Wave”, un documental de televisión de ‘la National Geographic, y “Three

IOCJITSU-XVI/3 - pág. 13

ibíkutes to Impact”, un programa especial de Discovery Channel sobre impactos de asteroides y su potencial tsunamigénico.

61. En respuesta a la Recomendación ITSU-XV.3, en agosto de 1996 el ITIC se hizo cargo del Tsunami Bulletin Board, un sistema de comunicación por correo electrónico para científicos que trabajan sobre tsunamis, del Laboratorio Marino del Pacífico de los Estados Unidos. Se agradeció a los Estados Unidos la computadora con sistema UNIX y la conexión exclusiva con Intemet proporcionadas al ITIC para esta tarea. Cumpliendo también con esta recomendación, el ITIC establece la infraestructura para crear, albergar y mantener un espacio Web sobre tsunamis ITSU/ITIC, que será instalado inicialmente en el espacio Web “Tsunami!“, de la Universidad de Washington. Está en curso el trabajo sobre este espacio Web, que se espera entre en funcionamiento en 1998. Se agradeció a la COI la microcomputadora, el escáner, la impresora y los programas para creación de espacios Web facilitados al ITIC para esta actividad.

62. Se señaló que todavía hay varios países en el Pacífico, entre ellos seis Estados Miembros de la COI (El Salvador, Malasia, Panamá, Islas Salomón, Tonga y Viet Nam) que corren peligro de ser afectados por tsunamis pero que no son miembros del ITSU. El ITIC había tomado contacto con representantes de tres de estos países desde la última reunión, les había proporcionado información sobre los peligros de los tsunamis y las actividades del ITSU, y les había incitado a unirse al Grupo. Sin embargo, el ITSU no cuenta todavía con

nuevos Estados Miembros. El Grupo recomendó al Presidente que colaborara con el director del ITIC en estos esfuerzos.

63. Desde la última reunión, el ITIC había intentado sin éxito organizar dos encuestas postsunami bajo los auspicios de la COI, pero se observó que diversos equipos internacionales, principalmente de la comunidad académica, habían realizado estudios sobre los tsunamis más importantes. El Grupo expresó su reconocimiento a los Estados Miembros por haber prestado apoyo a esta importante labor.

64. En el marco de otros puntos del orden del día de la reunión se informa acerca de otras actividades en las que participó el ITIC, entre ellas el Programa de Expertos Visitantes, la segunda edición del Plan Maestro, la traducción al español del libro de dibujo para niños “Tsunami Warning”, y las modificaciones del folleto “Tsunarni - The Great Waves”.

65. El Director del ITIC formuló varias recomendaciones generales que recibieron el apoyo del Grupo, sobre las actividades del ITIC para el próximo periodo entre reuniones: i) el contenido del Tsunami Newsletter debe seguir siendo normalizado y mejorado para aumentar su utilidad; ii) el espacio Web ITSU/ITIC debe ser establecido lo más pronto posible para distribuir ampliamente los materiales de educación sobre tsunamis, y para que constituya un lugar en el que se puedan depositar oportunamente informes sobre tsunamis, actividades en curso y anuncios e informes de reuniones; iii) se debe continuar la adquisición, reorganización y catalogación de la biblioteca del ITIC, a fin de mejorar la colección y la accesibilidad de los materiales para quienes trabajan sobre tsunamis; iv) el ITIC, en colaboración con el Centro Mundial de Datos A para Geofísica Interna, debe establecer y aplicar estrategias para acopiar mejor la información y los registros sobre el nivel del agua de todos los tsunamis que ocurran. El ITIC, junto con la Comisión de la IUGG sobre Tsunamis, debe contribuir al desarrollo y apoyo de centros virtuales de datos sobre tsunamis y datos vinculados a los tsunamis que la comunidad científica necesita.


66. El ex Director Asociado del ITIC, Sr. S. Farreras, presentó el proyecto de una guía de terreno para estudios postsunamis (doc. IOC/ITSU-XVI/16) preparado por un Grupo de Trabajo especial. Esta guía comprendía orientaciones para establecer equipos de estudios sobre el terreno, procedimientos para llevar a cabo las investigaciones, y definía el equipo necesario para el estudio sobre el terreno. La presentación incluía adiciones y correcciones sugeridas por varios expertos en tsunamis, a raíz de una petición formulada por conducto del tablero electrónico de anuncios sobre tsunamis. El Sr. Farreras dio las gracias al Delegado de Chile por haberse encargado de la traducción al español de la guía.

67. El Grupo dio las gracias a los miembros del Grupo de Trabajo especial y especialmente al Sr. Farreras por su aporte al proyecto. El Grupo recomendó que se fijara el 15 de noviembre de 1997 como fecha límite para que los Enlaces Nacionales del GIC-ITSU enviaran otras sugerencias de adiciones y correcciones de la guía. El Grupo convino que las adiciones y modificaciones al documento recibidas hasta entonces debían incorporarse a la guía, y que se debía preparar una versión final con la ayuda editorial del ITIC y del Delegado de Chile para las versiones en inglés y en español. Se convino también que estas versiones finales debían presentarse a la Secretaría de la COI para que se publicaran en la Colección de Manuales y Guías de la COI.

68. El Director del ITIC agradeció a México, que facilitó al Sr. S. Farreras para desempeñarse como Director Asociado del ITIC desde abril de 1995 hasta abril de 1996, y también a los Estados Unidos y a la COI su apoyo a este nombramiento. Dijo que era importante contar con un Director Asociado que ayudara a realizar las muchas tareas de esa oficina. El Sr. Farreras agradeció la ayuda y apoyo proporcionado por la COI, el GIC-ITSU y el NWS para el Pacífico, así como por los miembros de la comunidad interesada en tsunamis, para el cumplimiento de sus funciones como Director Asociado del ITIC.

69. El Grupo agradeció la generosa oferta de Chile de proporcionar los servicios del Dr. R. Núñez, del SHOA, para desempeñarse como el próximo Director Asociado del ITIC. Este nombramiento debería realizarse con arreglo a lo discutido en ITSU-XV, a saber, que el Director Asociado puede cumplir sus funciones en su propio país. El Grupo discutió las ventajas y los inconvenientes posibles de este tipo de arreglo, y convino en que había que intentarlo como estrategia para mantener el puesto cubierto más tiempo que en el pasado. El Grupo convino también evaluar los resultados de este arreglo en la próxima reunión de ITSU. Las fechas y condiciones del nombramiento del Dr. Núñez se concluirán en los próximos meses entre Chile, los Estados Unidos, la COI y el ITIC, tan pronto como asuma sus funciones el nuevo Director del ITIC. El Grupo recomendó que la COI organizara una breve visita del Dr. Núñez al ITIC inmediatamente después de su nombramiento, para recibir información y formular un plan de trabajo.

70 El Director del ITIC agradeció a la COI, los Estados Unidos y los demás Estados Miembros su apoyo al ITIC y sus actividades en los últimos dos años, y expresó su reconocimiento al ITIC por sus logros, entre ellos el cumplimiento de la mayor parte de las tareas que se le asignaron en ITSU-XV.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.


4. ESTABLECIMIENTO DE NUEVOS SISTEMAS REGIONALES DE ALERTA CONTRA LOS TSUNAMIS EN EL PACIFICO Y MEJOF&UWENTO DE LOS SISTEMAS EXISTENTES

El Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI informó al Grupo de que, pese a todos los esfuerzos realizados desde la última reunión, no se había avanzado en la ejecución del Proyecto de Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico Suroccidental. Explicó que los numerosos contactos con los organismos de financiación no había permitido obtener los recursos necesarios, lo que se debía hasta cierto punto a la falta de apoyo activo por parte de los Estados Miembros beneficiarios.

El Grupo expresó su profunda decepción por la falta de adelanto del Proyecto. Al tiempo que seguía considerando que el establecimiento de dicho sistema sería sumamente útil para la zona, el Grupo reconoció que el Proyecto estaba caduco y que algunos de sus aspectos se habían ejecutado. El Grupo convino en que de momento no se debía insistir en el establecimiento del sistema con arreglo al plan mencionado.

El Presidente del ICG/ITSU informó sobre las medidas tomadas para ayudar a las Islas Cook y México a establecer sus respectivos sistemas nacionales de alerta contra los tsunamis. Dijo que no había recibido ninguna comunicación de las Islas Cook después de la correspondencia oficial que envió ofreciendo asistencia. Sin embargo, México estaba ocupándose de este asunto a nivel nacional y por el momento no necesitaba ayuda. El Delegado de Nueva Zelandia ofreció colaborar para facilitar las comunicaciones con las Islas Cook.

El Delegado de México confirmó que un Comité de Expertos del Centro Nacional de Prevención de Desastres estaba examinando una propuesta para establecer un sistema nacional de alerta contra los tsunamis en el país. Se iba a efectuar un estudio de viabilidad con la participación de varias instituciones nacionales. Dijo también que el Comité de Expertos sabía que la costa caribeña de México estaba también expuesta a los tsunamis y que debía ser incluida en la propuesta.

El Grupo expresó su satisfacción por las iniciativas en curso y pidió a los Estados Miembros interesados que mantuvieran al Presidente y a la Secretaría al corriente de esas actividades.

Respecto de la marcha del establecimiento del sistema de alerta del Océano Indico Oriental, el Grupo lamentó la ausencia del Delegado de Australia, pero examinó con satisfacción la completa información proporcionada en su informe nacional al respecto.

El Delegado de Japón informó sobre la marcha del establecimiento del Centro sobre Tsunamis del Lejano Oriente en el JMA. Tratándose de un centro regional, señaló que le preocupaban los problemas de comunicación, especialmente la transmisión de señales sísmicas para localizar los hipocentros. A fin de resolver este problema, el JMA se propone enviar un cuestionario a los países de la región a tin de determinar los problemas, las necesidades y los requisitos de un centro regional. El Delegado de los Estados Unidos de América expresó su satisfacción por esta iniciativa del Japón, relacionada con el hecho de que el PTWC no nodía funcionar efectivamente en esa región.


78. El Delegado de la República de Corea agradeció a Japón la iniciativa en curso, y manifestó su deseo de participar y cooperar en la misma.

79. El Grupo reconoció el esfuerzo de Japón, expresó su apreciación y le alentó a continuar avanzando en esta actividad.

80. No hubo informe especial sobre el establecimiento de un sistema de alerta en América Central. El Delegado de México tuvo a bien informar sobre los contactos efectuados con Costa Rica, Nicaragua y Guatemala a fin de establecer o mejorar los métodos de comunicación, estudiar la posible instalación de mareómetros y estudiar el interés de establecer un RTWS. Sin embargo, se había avanzado muy poco en estas actividades.

81. El Secretario Ejecutivo Adjunto informó sobre la marcha de la ejecución de un proyecto Kuril-Kamchatka, patrocinado conjuntamente por la COI, Rusia y los Estados Unidos de América. Se había adquirido el equipo necesario para reconstruir la red Kuril Kamchatka de estaciones de alerta contra los tsunamis destruida durante el seísmo y tsunami de 1994, equipo que estaba en espera de su instalación. Se refirió a algunos problemas financieros que impedían cumplir el calendario inicialmente convenido de ejecución del proyecto. Debido a estos problemas se ha retrasado la organización de la formación y entrega de equipo a Rusia. Se tomó nota también de que todavía no se ha aprobado la ubicación de las estaciones, y que no se ha recibido el permiso para utilizar el satélite de Japón para transmitir datos. El Director del PTWC informó de que los Estados Unidos tenían una estación en Chemya conectada al ATWC, y expresó su interés en que las tres estaciones rusas estuvieran ampliamente distribuidas y equitativamente espaciadas. El Grupo consideró que había que determinar la ubicación de las estaciones mediante consultas con todas las partes interesadas, y expresó su preocupación por que los plazos pudieran postergar la terminación del proyecto hasta el próximo año. El Grupo pidió a su Presidente y al Secretario Ejecutivo de la COI que, si era necesario, organizaran una reunión de todas las partes interesadas para resolver los problemas y ejecutar rápidamente el proyecto, debido a la necesidad de reconstruir la red sin tardanza pues es indispensable para el funcionamiento eficaz de todo el sistema de alerta del Pacífico.

82. El Grupo alentó a las partes interesadas a solucionar los problemas encontrados.

5. RELACIONES DE COLABORACION EXISTENTES Y POSIBILIDADES DE MULTIPLICARLAS

5.1 COOPERACION CON LA COMISION DE LA IUGG SOBRE TSUNAMIS

83. El Dr. V. Gusiakov, Presidente de la Comisión de la IUGG sobre Tsunamis, presentó este punto del orden del día e informó acerca de las actividades de la Comisión en 1996- 1997. Dichas actividades habían consistido principalmente en la organización y el patrocinio de varios talleres sobre tsunamis y en la coordinación de algunos proyectos internacionales de investigación tales como TIME, ETDB y DBM. En particular, presentó las recomendaciones del Taller Internacional de Kamchatka sobre Mitigación de Tsunamis y Evaluación de Riesgos, celebrado en Petropavlovsk-Kamchatskii (Federación de Rusia) del 21 al 24 de agosto de 1996, con la contribución de la COI.

84. El propósito fundamental del Taller era estudiar el problema de la estimación del riesgo de tsunami a largo plazo (tsunami-zonación) para establecer un consenso sobre la evaluación


de riesgos de tsunamis basado en la probabilidad sismotectónica, y para crear el marco de un proyecto de esta naturaleza. Asistieron al Taller unos 55 participantes del Japón, la Federación de Rusia, la República de Corea y los Estados Unidos de América. El Dr. Gusiakov recopiló las contribuciones de los ponentes de la Sección durante el invierno de 1996-1997, que serán publicadas en octubre de 1997 por el Centro de Informática de Novosibirsk en el volumen de actas del Taller. En la actualidad se pueden encontrar todas las contribuciones y recomendaciones del Taller en el espacio Web del laboratorio de tsunamis del NCC, en la dirección siguiente: <http://omzg.sscc.ru/tsulab/ktw96au.html>.

8.5. Otra parte importante del trabajo de la Comisión consistía en coordinar los esfuerzos de la comunidad científica para mejorar el conjunto de datos batimétricos digitales disponible para las comunidades de investigación y operacionales respecto de los tsunamis y muchos otros grupos de usuarios.

86. El Dr. Gusiakov describió brevemente varias series de datos batimétricos (mundiales y regionales) organizados en cuadrículas y configuraciones, y señaló que quienes trabajan en modelos de tsunamis necesitan compilaciones de las numerosas matrices batimétricas en cuadrícula que han sido elaboradas en diversas instituciones y centros de investigación. Como primer paso en este sentido habría que levantar un inventario de las matrices batimétricas digitales existentes. El próximo paso sería el acopio de los datos disponibles en el dominio público, y presentarlos en algún espacio Web dedicado. Para facilitar este proceso y su terminación en un futuro próximo, propuso que en 1998-1999 se celebrara una serie de seminarios regionales en las principales regiones tsunamigénicas, esto es, el Pacífico, el Caribe y el Mediterráneo.

87. En la discusión subsiguiente, el Grupo apoyó la idea de celebrar una serie de seminarios regionales sobre batimetría digital, y aprobó la Recornerrdacrón,XT5~~~,2, Se instó a los Estados Miembros del ITSU a estimular la investigación y la acción de los centros operacionales nacionales, para disponer de datos batimétricos y participar activamente en esos seminarios. Se reconoció la necesidad de incorporar al programa de cartografía oceánica COI-OH1 en esas actividades, y se pidió a la Secretaría de la COI que se encargara de la coordinación.

5.2 EL GIC-ITSU Y EL DIRDN

88. El Dr. Oliounine presentó este punto, observando que en la actualidad el programa sobre tsunamis es el único programa de la COI que corresponde plenamente a los objetivos del DIRDN de emitir alertas para proteger las vidas humanas y los bienes, y de ayudar a aumentar la conciencia de la población acerca del peligro de este desastre natural. Describió brevemente la cooperación entre la Secretaría de la COI y la Secretaría del DIRDN, así como algunas de sus actividades conjuntas. Mencionó particularmente el nombramiento de expertos del GIC-ITSU en los grupos de trabajo del DIRDN que trabajarán en la determinación de los principios de alerta temprana y las necesidades para el programa de alerta temprana del DIRDN.

89. El Delegado de México informó que en nombre de la COI había participado en el Tercer Seminario Itinerante del Caribe sobre el DIRDN (ICAROS) celebrado en Puerto La Cruz, Venezuela, del 25 al 29 de noviembre de 1996, y explicó su contribución a los debates. Los participantes en el seminario se pronunciaron en favor de establecer estrechas relaciones con el GIC-ITSU, ya que muchas de la cuestiones discutidas en el seminario coinciden con las actividades del Grupo. La extensión de la cooperación con el DIRDN en el Caribe podría ser

http://omzg.sscc.ru/tsulab/ktw96au.html


beneficiosa para ambas partes. En el marco del punto 5.4. del orden del día se suministró más información sobre este seminario y sus recomendaciones al respecto.

90. El Grupo alentó a su Presidente y Vicepresidente a que ampliaran los vínculos de cooperación con el DIRDN y determinaran las medidas concretas que podrían contribuir a la etapa final del decenio. El Grupo observó con pesar que durante el último año había disminuido ligeramente la cooperación entre las Secretarías de la COI y del DIRDN, e instó al Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI a que tomara medidas para mejorar la situación.

91. El Grupo observó con preocupación que la decisión de ITSU-XV relativa a la participación de los Estados Miembros del GIC-ITSU en los días internacionales para la reducción de los desastres naturales no había sido aplicada por las autoridades nacionales competentes, ya que ni la Secretaria de la COI ni la del DIRDN habían sido informadas sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para cumplir los objetivos de los días internacionales, según se había recomendado en ITSU-XV. El Grupo reiteró que esta Recomendación de ITSU-XV sigue vigente y que los Estados Miembros del GIC-ITSU debían contribuir al tema de 1997: “Agua: demasiada - muy poca” mediante la organización de conferencias en las escuelas, la distribución de libros y otros materiales de información y publicidad sobre los tsunamis, la difusión de información en los medios de comunicación locales sobre los efectos de los tsunamis y las medidas que pueden tomarse para proteger las vidas y los bienes.

5.3 PROGRAMA SOBRE TSUNAMIS EN EUROPA

92. El Delegado de Francia, en nombre del Coordinador del proyecto de la Comunidad Europea sobre la génesis y el impacto de los tsunamis en las costas de Europa (GITEC y GITEC TWO), presentó brevemente los principales objetivos y términos del proyecto sobre la investigación de los tsunamis y el desarrollo conexo, que comprende: generación de tsunamis, propagación de tsunamis, alerta contra los tsunamis, mitigación de riesgos y elaboración del catálogo digital preliminar de Tsunamis Europeos para eventos producidos por terremotos y deslizamientos de tierras submarinos. Informó al Grupo de que GITEC TWO terminará a fines de 1998 y que en mayo de 1998, el Laboratorio de Geofísica de Francia organizará en París una conferencia conjunta COI-Unión Europea, como contribución al Año Internacional del Océano.

93. Durante la reunión de la Mesa del GIC-ITSU, el Coordinador de GITEC, Prof. S. Tinti, recomendó que se incrementara la cooperación entre los países europeos y el GIC-ITSU, especialmente en materia de sistemas’ de alerta temprana contra tsunamis, mitigación de tsunamis, modelos numéricos de tsunamis y estrategias de educación.

94. El Grupo recomendó a su Vicepresidente que, conjuntamente con el Prof. S. Tinti, determinara actividades concretas que podrían realizarse en cooperación con el GIC-ITSU y el Grupo Europeo, y la sometiera al examen de la reunión de la.Mesa del ITSU programada para enero de 1999.

5.4 IOCARIBE

95. El representante del WDC-A para Geofkica Interna, Sr. J. Lander, informó al Grupo acerca de la reunión de IOCARIBE de expertos en tsunamis celebrada en St. John Island, Virgin Islands, el 23 de mayo de 1996. Los participantes convinieron en que se necesitaba un


sistema de alerta contra los tsunamis para el Caribe y designaron un Comité de Dirección, presidido por el Dr. J.L. Maul, para que se ocupara de esta tarea. En octubre de 1996 se celebró en Kingston, Jamaica, la Conferencia sobre Riesgos y Desastres Naturales, en las que una ponencia “Caribbean Tsunamis: An Initial. History” de James Lander, constituyó la única presentación sobre los tsunamis. En la ponencia se mencionaron datos sobre 52 tsunamis caribeños, inclusive el teletsunami del terremoto de 1755 en Lisboa, Portugal, que originó tsunamis de 7 metros en el Caribe 7 a 8 horas más tarde, tsunamis tectónicos tales como el de 1867 en las Islas Vírgenes que provocó olas de 3 metros que llegaron hasta Granada, y tsunamis por deslizamiento de tierras tales como el que en 1688 destruyó Port Royal, Jamaica, cobrando 2.000 vidas. El Sr. Lander destacó que si uno de estos eventos se repetía sería desastroso teniendo en cuenta el aumento de la población y del turismo en las zonas costeras, y el desarrollo costero en general. Hay preocupación por tsunamis de origen volcánico debidos a la actividad del volcán de la Soufriére de Montserrat y el volcán submarino Kick- ‘em Jenny, cerca de Granada. Los datos geológicos revelan que hace 28.000 años se produjo una gigantesca explosión en Dominica. Finalmente, el Sr. Lander informó de que la próxima conferencia caribeña sobre riesgos y desastres naturales está programada para 1998 en Dominica.

96. El observador de Puerto Rico, Dr. A. Mercado, dijo que después de la reunión de IOCARIBE, y gracias al proyecto regional TIME, organizado por intermedio del CICESE (México), se había emprendido una simulación numérica del tsunami de 19 18 en Puerto Rico, con la financiación del Servicio Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos y la Defensa Civil de Puerto Rico. El Programa Universitario sobre el Mar de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estados Unidos (NOAA), a través de la Universidad de Puerto Rico, patrocinó un Taller Caribeño sobre tsunamis en Mayaguez, Puerto Rico, en junio de 1997.

97. Asistieron al Taller 130 participantes, entre ellos personal de la defensa civil del Caribe, que tienen un gran interés en este peligro. El principal objetivo era concentrarse especialmente en los tsunamis en relación con las responsabilidades de los coordinadores de respuestas de emergencia del Caribe oriental. Se redactó un proyecto de resolución con el objetivo de que los jefes de Estado incluyan en la protección contra riesgos naturales la detección de tsunamis, con un sistema integrado de educación, alerta, gestión e investigación.

98. El Profesor Mercado dijo que los coordinadores de respuesta de emergencia que asistieron al Taller Caribeño sobre Tsunamis, entre ellos el Sr. J. Collymore, Director del Servicio Caribeño de Respuesta de Emergencia ante Desastres, convino en que la COI debía ser la organización que presentara la resolución aprobada en el Taller a los jefes de Estado de las naciones insulares del Caribe Oriental para que la suscribieran.

99. Actualmente hay tres proyectos de investigación sobre tsunamis en curso en la región del Caribe.

i> Simulación numérica de la amenaza de tsunami causado por una posible explosión catastrófica del volcán de la Soufrière en Montserrat (véase el documento IOCYITSU- XVI/7).

ii) Cartografía y caracterización de las fallas tectónicas en el Canal Mona entre Puerto Rico y la República Dominicana, con el objetivo de preparar un mapa de riesgos de


inundación por tsunamis para Puerto Rico occidental, incluyendo los periodos de retorno.

iii) Cartografía y caracterización de las fallas tectónicas frente a la costa de Puerto Rico sudoriental, con el objetivo de preparar un mapa de riesgos de inundación por tsunamis para esa zona, incluyendo los periodos de retorno.

100. En el Anexo VII se presenta un resumen de las decisiones adoptadas en las diversas reuniones celebradas en la región del Caribe durante los últimos años en relación con el establecimiento de sistemas de alarma y mitigación para tsunamis.

101. El Grupo opinó en general que se sabe que hay un importante riesgo de tsunamis en el Caribe y que existe poca competencia local sobre alerta y mitigación de los fenómenos, Se necesita ayuda externa en materia de investigación científica, educación de la población, formación de las autoridades y planificación de emergencia. El Grupo convino en que la competencia de la COI/GIC-ITSU para promover actividades en la materia sería sumamente útil.

102. El Grupo recomendó que se organizara una reunión de especialistas en desarrollo de programas de alerta contra los tsunamis del Pacífico, el Mediterráneo y el Caribe, a fin de estudiar la posibilidad de reunir los conocimientos y competencias adquiridos en las diferentes regiones y determinar las formas y los recursos para establecer una cooperación efectiva.

103. El observador de Puerto Rico consideró que en la comunidad de IOCARIBE existe interés por cooperar con el GIC-ITSU y recurrir a sus competencias. Se pidió al Prof. Mercado que consultara con el Dr. G. Maul, el Presidente del Comité Director de IOCARIBE para Tsunamis, sobre el nombre de un experto que se pudiera invitar a la reunión, junto con los representantes de las regiones del Pacífico y del Mediterráneo.

104. El Grupo recomendó que, como primera medida de asistencia del GIC-ITSU y de la Comisión sobre Tsunamis de la KJGG para resolver el problema de los tsunamis en el Caribe, se enviara una carta del Secretario Ejecutivo de la COI a los contactos de la COI en la región, pidiéndole que informe a cada país o jefes de Gobierno de los diversos territorios administrativos acerca de la elevada posibilidad de que sean afectados por tsunamis, y les proporcione la información sobre el GIC-ITSU y su participación en la coordinación y mejoramiento del sistema de alerta contra los tsunamis en el Pacífico en los últimos 32 años. En la carta se podría pedir a los contactos’de la COI que, conjuntamente con las autoridades nacionales, designen a un contacto nacional para que se ocupe del tema del alerta contra tsunamis.

6. MANERAS DE AUMENTAR LA CONCIENCIA DEL PELIGRO DE LOS TSUNAMIS Y DE MEJORAR LA PREPARACION

6.1 GLOSARIO DE TSUNAMIS

105. Según se recomendó en ITSU-XV, s-e efectuó la revisión del glosario sobre tsunamis. El Vicepresidente se refirió a la marcha de esta actividad (doc. IOCYITSU-XVV19) e insistió en que la tarea más importante era preparar una lista exhaustiva de los términos utilizados específicamente por los especialistas en tsunamis. La versión revisada del glosario comprende


cinco listas diferentes de definiciones sobre: clasificación de tsunamis; mediciones y estudios de tsunamis; organización del GIC-ITSU; mediciones de las mareas y el mar. Una parte de las definiciones va acompañada de figuras, fotografías y gráficos.

106. El Grupo manifestó su profundo agrado por este trabajo, y apoyó el nuevo concepto de composición del glosario.

107. El Grupo pidió a su Vicepresidente que enviara estas listas a todos los Estados Miembros y a algunos expertos de la RJGG que trabajan en el ámbito de los tsunamis, para recabar sus comentarios y preparar un proyecto final que se aprobaría en ITSU-XVII. El Delegado de Japón ofreció la participación de su país en esta tarea. El Presidente de la Comisión sobre Tsunamis de la IUGG informó al Grupo de que durante la última Asamblea de la IASPEI, en 1997, se recomendó la publicación de dos documentos: “Guide to Eavthquakes” para el público en general, y “Handhook qf Earthquake and Engineering Seisnzology “, como referencia autorizada para científicos e ingenieros. Invitó al Grupo a que examinara la necesidad y el interés de elaborar el mismo tipo de publicaciones para los interesados en tsunamis.

108. El Grupo pidió al Vicepresidente que siguiera la publicación de los mencionados documentos de la IASPEI, y comunicara sus opiniones sobre la propuesta en la próxima reunión.

6.2 FORMACION Y EDUCACION

109. El Director del ITIC informó acerca de los dos Programas de Expertos Visitantes realizados desde la última reunión, y destacó la colaboración con varias instituciones de Hawai que dieron formación a los participantes y facilitaron el uso de sus instalaciones con este fin. Al programa de 1995 asistieron un experto chileno y uno ruso, y al programa de 1996, dos expertos colombianos. Dijo que para el futuro próximo el ITIC se propone formar a tres expertos de la Federación de Rusia que se encargarán de la reconstrucción de la red Kuril- Kamchatka.

110. El Grupo expresó su satisfacción por la formación impartida y pidió al Director del ITIC que realizara una encuesta sobre las actividades realizadas por los participantes después de haber recibido formación, a fin de evaluar la eficacia del Programa de Expertos Visitantes. El Grupo fue informado de que la COI había efectuado el mismo tipo de estudios para otros programas, y pidió al Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI que proporcionara al Director del ITIC los formularios de los cuestionarios existentes.

111. El Delegado de Colombia informó al Grupo de que el 30 de septiembre de 1997 se celebraría un seminario nacional en el que el Director del ITIC efectuaría una presentación técnica, con la activa participación de los expertos colombianos formados en el ITIC.

112. El Delegado del Perú informó al Grupo de que el Taller Nacional de Formación sobre Tsunamis se celebrará inmediatamente después de ITSU-XVI en Lima, con la participación de algunos de los expertos presentes en la reunión, y agradeció a la COI el apoyo prestado para recibir instructores extranjeros.

113. El Delegado de Chile se refirió a la organización de los cursos de TIME y TREMORS impartidos en Chile en 1996. Todos los estudiantes tuvieron la posibilidad de trabajar en un


modelo de inundación con sus propios datos batimétricos y topográficos. Subrayó los beneficios de la estrecha cooperación y colaboración establecida entre Chile, Francia, México y la COI con un excelente resultado final, la elaboración de un mapa de inundación para Arica.

114. El Presidente del GIC-ITSU informó al Grupo sobre el progreso en la disponibilidad de manuales sobre seísmos y tsunamis en idiomas distintos del español. En este contexto, agradeció que la COI-UNESCO hubiera impreso una versión en inglés. Lamentablemente, no se había hecho más en materia de publicación de manuales en otros idiomas. El Delegado del Japón dijo que el Ministerio de Educación de su país no tiene la intención de traducir y publicar los libros en japonés pues existen varias otras publicaciones nacionales. Sin embargo, destacó la importancia de los manuales en las actividades educativas en todos los países, y los consideró una valiosa contribución al componente de formación del programa sobre tsunamis. El Delegado de la Federación de Rusia dijo que se necesitaban recursos para traducir los libros en su idioma.

11.5. Los Delegados de Colombia, Japón, México y Perú informaron acerca de sus esfuerzos por crear o mejorar folletos sobre tsunamis para ser utilizados como materiales pedagógicos. México pidió a Chile que facilitara un ejemplar de la versión en español de los manuales.

116. El Grupo agradeció con satisfacción las actividades realizadas, suscribió la importancia de la formación y la educación, y recomendó que se facilitaran las actividades encaminadas al desarrollo de la capacidad. El Grupo recomendó además que se concluyeran los arreglos para la publicación de los manuales sobre seísmos y tsunamis en ruso.

6.3 PUBLICACION DE MATERIALES DE DIWLGACION

117. En este punto del día se consideraron tres proyectos: “Tsunami - The Great Waves” (versión revisada), libro de dibujos sobre tsunamis (versión en español) y un cartel educativo “Oceans - Coastal Hazards”.

118. El Delegado de Francia recordó a los participantes que la primera edición del folleto “Tsunami - The Great #‘aves” fue publicado por los Estados Unidos antes de ITSU-XV y, en respuesta a la Recomendación de ITSU-XV, se preparó el proyecto de una nueva versión que toma en cuenta los avances tecnológicos y en la organización de sistemas de alerta. En el nuevo folleto, de alta calidad, se describen las actividades del GIC-ITSU de la COI y del ITIC, particularmente sus esfuerzos en materia de mitigación e investigación internacionales de los tsunamis.

119. El Grupo dio las gracias a Francia y al Director del ITIC por su contribución a la revisión del texto y la producción de una nueva versión sometida a la consideración de la reunión. El Grupo decidió que se debía dar a los Estados Miembros la posibilidad de estudiar más detenidamente el texto del folleto y de enviar sus comentarios al Vicepresidente del GIC- ITSU antes del 1” de noviembre de 1997, a fin de organizar la publicación del folleto en el primer trimestre de 1998 como contribución al Año Internacional del Océano.

120. El Grupo convino el siguiente calendario y disposiciones para la publicación:

- Comentarios hasta el 1” de noviembre de 1997 (Estados,Miembros);


- Incorporación de los comentarios y preparación de la versión final antes del 1” de enero de 1998 (Francia);

- Entrega del texto inglés al ITIC para su revisión final antes de fines de enero de 1998 (Francia);

- Edición definitiva y preparación de una matriz para publicación antes de fines de febrero de 1998 (ITIC);

- Publicación del folleto en español (por Chile), en francés (por Francia) e inglés (por los Estados Unidos) en marzo-abril de 1998.

121. El Grupo agradeció la generosa oferta de Chile y Francia de publicar el folleto sin costo para la COI.

122. El Grupo pidió que se estudiara también la posibilidad de producir una versión de esta publicación en ruso.

123. El Director del ITIC se refirió al adelanto de la traducción al español del libro ilustrado para niños “Tsunami Warning”, y a la separación del material gráfico y el texto en partes separadas de manera que cualquier Estado Miembro, pueda traducirlos o modificar el documento para su publicación y distribución en su propio país o región. La traducción española del texto fue realizada por el ex Director Asociado del ITIC, con algunas modificaciones proporcionadas por Chile. En la reunión de la Mesa del ITSU realizada en enero de 1997 se sugirieron algunos ajustes al contenido gráfico para darle un carácter más universal. Recientemente, los Estados Unidos han ofrecido generosamente apoyar el trabajo de un profesional que ajuste el contenido gráfico, efectúe la separación entre el material gráfico y el texto, y aplique el texto español. Este trabajo quedará terminado dentro de los próximos seis meses, y se enviarán ejemplares del material gráfico y el texto a los Estados Miembros que lo pidan.

124. El Grupo agradeció al Director del ITIC, a los Estados Unidos y a México el apoyo que prestaban al proyecto y pidió a su Presidente y a la Secretaría de la COI que buscaran la manera de publicar una versión española del libro. Se pidió al Director del ITIC que informara a los Estados Miembros de la existencia de esta publicación en cuanto esté disponible.

125. El Secretario Ejecutivo Adjunto presentó la versión más reciente del cartel educativo sobre el océano y los riesgos costeros que elabora actualmente los Estados Unidos para el Año Internacional del Océano, y el texto informativo sobre los tsunamis que aparecerá en uno de los paneles posteriores del cartel. Se refirió a su comunicación con varios países en cuanto a la producción del cartel en idiomas distintos del inglés, y agradeció la propuesta de algunos países de encargarse de las versiones española, árabe, farsi y otros idiomas. Invitó al Grupo a formular sus comentarios sobre el dibujo y el texto, y destacó que este trabajo era urgente pues había que enviar los comentarios al realizador del cartel antes de fines de septiembre.

126. El Grupo acogió con satisfacción la iniciativa de los Estados Unidos de producir el cartel, que formará parte de una serie de carteles educativos sobre recursos hídricos. Los carteles de la serie han sido diseñados para que se puedan yuxtaponer creando un gran mural. Los textos que acompañan los carteles tienen un gran valor pedagógico.


127. El Grupo comentó el texto sobre los tsunamis y pidió al Secretario Ejecutivo Adjunto que lo transmitiera de inmediato a los Estados Unidos.

128. El Grupo tomó conocimiento con placer de que las condiciones del derecho de autor para el cartel no impedían que otros patrocinantes lo imprimieran. Los derechos de autor del cartel sólo entran en juego si éste se vende en el comercio a un precio superior al costo de impresión, transporte y manipulación.

129. El Grupo invitó a los Estados Miembros a patrocinar la impresión de ejemplares del cartel en inglés y en otros idiomas.

130. El Grupo agradeció el compromiso de Chile de producir 1.000 ejemplares en español, siempre que se le faciliten por separado el material gráfico y el texto, y que se disponga de un diseño o maqueta.

131. El Grupo instó al Secretario Ejecutivo Adjunto a recabar de otros países su contribución para que se traduzca el cartel en idiomas distintos del inglés y se difunda ampliamente.

7. CONTRIBUCION DEL GIC-ITSU AL AÑO INTERNACIONAL DEL OCEANO EN 1998 Y A LA EXP0’98

132. El Dr. 1. Oliounine presentó el informe sobre la participación de la COI en el Año Internacional del Océano 1998, cuyo objetivo es destacar ante el público, los gobiernos y los decisores en general la importancia de los océanos y el medio marino como recursos para el desarrollo sostenible. Señaló a la atención de la reunión las numerosas actividades dedicadas por los Estados Miembros al Año, tales como cruceros, publicaciones, conferencias, iniciativas pedagógicas y elaboración de materiales de divulgación. El Grupo tomó nota con interés del establecimiento de la página de acceso del Año en el servidor Web de la COI (http://www.unesco.org/ioc/iyo/iyohome.htm), que ha sido consultada por miles de usuarios desde comienzos de junio de 1997.

133. El Dr. Oiliounine destacó que el Año proporciona una oportunidad de presentar el programa sobre tsunamis a un público sumamente amplio y de obtener compromisos de apoyo de los gobiernos. Señaló a los participantes el avance en la organización de EXPO’ y, particularmente, del pabellón de las Naciones Unidas. Concluyó destacando la necesidad de que el programa contribuya al Año Internacional del Océano y a la EXP0’98, e invitó a los Estados Miembros a estudiar las contribuciones que podría hacer.

134. Varios delegados formularon comentarios sobre los planes nacionales para participar en el Año y en la EXP0’98, donde se subrayará también el problema de los tsunamis.

135. El Grupo convino en que habría que facilitar una presencia más amplia del programa sobre tsunamis en los pabellones nacionales, y pidió a los Enlaces Nacionales del GIC-ITSU que discutieran con las autoridades nacionales responsables de la participación en el Año y en la EXP0’98 las maneras más eficaces de poner en práctica esta decisión.

http://www.unesco.org/ioc/iyo/iyohome.htm


136. El Grupo estableció un equipo de trabajo especial presidido por el Vicepresidente del GIC-ITSU para formular las propuestas finales para presentar el programa en los pabellones de la EXP0’98 a más tardar el 1” de diciembre de 1997, y pidió al Secretario Ejecutivo Adjunto que informara urgentemente al Presidente del equipo de trabajo especial sobre el espacio disponible en el pabellón de las Naciones Unidas para la demostración del programa sobre los tsunamis.

8. PLAN PRINCIPAL DEL ITSU PARA DESPUES DEL AÑO 2000

137. El Director del ITIC informó acerca de la elaboración de la segunda edición del Plan Principal. El Plan revisado, basado en la primera edición, comprende una actualización del material que ha quedado caduco y una reorganización del material que divide las actividades de mitigación en categorías de evaluación de riesgos, alertas y respuestas, con una sección adicional para investigación. Cada subsección del Plan consta de la situación actual, las insuficiencias y las orientaciones para el futuro. Las tareas se presentan en una forma general para evitar que pierdan actualidad demasiado rápido, y para proporcionar un amplio marco para proyectos en curso y futuros.

138. Se pidió al Grupo que proporcione al ITIC comentarios, correcciones y contribuciones adicionales al Plan, antes del 1” de diciembre de 1997. Estas contribuciones podrían consistir en cifras adicionales, referencias apropiadas a otros documentos y una descripción de la situación actual, así como las limitaciones y las orientaciones futuras de sus propios sistemas nacionales de alerta. El Director del ITIC incorporará estos comentarios en una forma final para el 1” de abril de 1998, y un artista gráfico creará un diseño en blanco y negro más atractivo. A continuación el documento se entregará a la COI para su publicación y distribución.

139. El Grupo recomendó que se dispusiera una publicación en hojas separadas a fin de poder actualizar fácilmente algunas partes del Plan, de ser necesario.

9. PROPUESTAS NACIONALES PARA PROYECTOS FUTUROS Y OTROS ASUNTOS

140. En este punto del orden del día, el Grupo examinó las propuestas formuladas por la Comisión de la IUGG y Francia, a saber la “Base de datos históricos sobre tsunamis en CD- ROM” y “Tsunami Bulletin”, respectivamente. Los textos completos de estas propuestas y de la propuesta sobre la segunda fase del proyecto TIME, que fue discutido y aceptado en el punto 2.4 del orden del día, figuran en el Anexo VIII del Informe Resumido. Otras propuestas que figuran en los documentos IOCITSU-XVVlO y 10 add. se discutieron en los puntos 2.2, 2.3 y 2.6 del orden del día, como información o actividades nacionales.

141. Después de una amplia y constructiva discusión, el Grupo concluyó lo siguiente:

i> aceptar el proyecto “Base de datos históricos sobre tsunamis en CD-ROM”, que será ejecutado en el próximo periodo entre reuniones, e incluirlo para financiación en el plan de las actividades del programa. El Grupo coincidió con la Comisión de la IUGG sobre Tsunamis sobre el gran valor de este proyecto, y decidió que, una vez listo, el CD-ROM será parte integrante de todas las actividades de formación, vigilancia e investigación. El


ii)

Grupo consideró que una ejecución conjunta de este proyecto por la IUGG y la COI fortalecerá los vínculos de cooperación entre ambas organizaciones. El Grupo recomendó que el Dr. V. Gusiakov dirigiera el proyecto y le pidió que elaborara un plan de acción para el próximo periodo entre reuniones, a fin de poder organizar demostraciones de la primera versión en ITSU-XVII. El Grupo aprobó la

a este respecto.

El Grupo tomó nota de la utilidad del proyecto “Tsunami Bulletin” y la valiosa experiencia obtenida por la comunidad sismológica con el mismo tipo de boletín para esa disciplina. Se apoyó la idea, pero varios delegados señalaron que los objetivos de la propuesta no habían sido bien definidos: no quedaba claro a quién incumbía cada cosa. Se observó que podía haber cierta superposición con el “ITIC Newsletter” y el “Tablero de Anuncios de Tsunami”, y que la iniciativa podía ser onerosa para los centros operacionales nacionales y regionales y para el ITIC. El Grupo agradeció la generosa oferta de Francia de elaborar una versión preliminar del boletín sobre tsunamis basada en el formato presentado en la propuesta, y ponerla a prueba durante el próximo periodo entre reuniones, a fin de presentar los resultados en ITSU-XVII.

142. En cuanto a otros asuntos, se expresó preocupación porque no todos los documentos de trabajo llegan a los representantes nacionales con suficiente tiempo antes de las reuniones del GICYITSU. Por este motivo los delegados no tienen el tiempo necesario para estudiar los documentos y celebrar consultas con las autoridades nacionales y regionales sobre asuntos importantes. En definitiva, esto perjudica la calidad de las discusiones y decisiones aceptadas en la reunión. El Grupo recomendó que habría que utilizar técnicas modernas de comunicación como Intemet para despachar los documentos, además de la vía postal. Podría usarse con este fin la página de acceso de la COI GIC-ITSU en la WWW, recordando por fax a los Enlaces Nacionales que tienen acceso a Intemet que consulten la Web regularmente. El Grupo también observó con pesar otro motivo de las demoras, a saber, que los preparadores de los documentos no cumplían siempre con los plazos convenidos para presentar los documentos, y pidió a todos los involucrados que presentaran oportunamente sus contribuciones. El Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI estuvo de acuerdo con la idea, pero señaló que con la actual dotación de personal sería difícil llevar a la práctica el procedimiento propuesto; sin embargo, se haría todo lo posible por enviar todos los documentos a tiempo.

10. ELECCION DEL PRESIDENTE Y DEL VICEPRESIDENTE DEL GIC-ITSU

143. El Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI informó al Grupo acerca de los procedimientos para la elección del Presidente y el Vicepresidente de los órganos subsidiarios principales de la COI, según figuran en el Manual de la COI, 1989, UNESCO. El Grupo tomó nota de que no había otros candidatos para los cargos de la Mesa, encomió el activo liderazgo de los actuales responsables y reeligió por aclamación al Capitán H. Gorziglia y al Dr. F. Schindele para los cargos de Presidente y Vicepresidente, respectivamente.

144, Los responsables reelegidos dieron las gracias al Grupo y expresaron su sincero reconocimiento por la confianza que se expresaba en sus contribuciones al desarrollo del programa.


14.5. El Grupo encomió también las contribuciones al programa del Dr. C. McCreery, ex Director del ITIC, deseándole el mejor de los éxitos en su nuevo cargo, y tomó nota con reconocimiento de que aunque desempeñó el cargo de Director del ITIC durante un solo periodo entre reuniones, su contribución no será olvidada. El Grupo pidió al Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI que enviara al Dr. McCreery una carta de agradecimiento oficial firmada por el Secretario Ejecutivo de la COI.

ll. PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 1998-1999

146. Al presentar este punto, el Dr. Oliounine, Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI y Secretario Técnico de la reunión, ofreció un breve panorama de la aplicación de la Recomendación ITSU-XVI.4 sobre el programa de trabajo y las prioridades para 1996-1997. Observó que, pese a la difkilísima situación financiera en que se encuentra la COI, la recomendación fue satisfactoriamente aplicada gracias a las contribuciones de varios Estados Miembros del GIC-ITSU (Chile, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Japón, Kuwait, Nueva Zelandia y Perú) al Fondo Fiduciario de la COI y en especie, con lo que el programa recibió un nuevo impulso. Destacó que el apoyo de los Estados Miembros al programa significaba que éstos se interesaban en él y apreciaban su utilidad. El Grupo dio las gracias a los que habían contribuido al programa y pidió a todos los Estados Miembros que continuaran y ampliaran sus esfuerzos en apoyo del programa. Destacó que no hay contribución demasiado grande ni demasiado pequeña. Todas ellas, reunidas, brindan una oportunidad de satisfacer las necesidades de todos en materia de protección de vidas y bienes mediante la participación en el programa de la COI sobre los tsunamis. Durante los debates se dieron aclaraciones sobre la organización del Fondo Fiduciario de la COI y el procedimiento para enviar contribuciones.

147. El Dr. Oliounine informó al Grupo acerca de las decisiones adoptadas por la Asamblea de la COI en su 19” reunión (París, 2-l 8 de julio de 1997) respecto del Programa y Presupuesto de la COI para 199% 1999. El Grupo agradeció el permanente y creciente apoyo al programa y expresó su confianza en que los fondos asignados a la ejecución del programa serían “incompresibles”. El Grupo invitó al Secretario Ejecutivo de la COI a estudiar las maneras de proporcionar fondos adicionales en apoyo de las actividades relacionadas con el DIRDN, además del programa sobre los tsunamis. El Grupo recibió un informe del grupo especial de la reunión, de composición abierta, co-presidido por el Presidente del GIC-ITSU y el ex Presidente, que se había creado para que preparara el proyecto de recomendación sobre el Programa y Presupuesto para 1998-1999. El Grupo formuló comentarios sobre el proyecto y aprobó la ~~~~~~~~~~ ~~~~~~4, relativa al plan de trabajo entre reuniones basado en los debates de ITSU-XVITy en el orden de prioridad convenido por el Grupo.

12. FECHA Y LUGAR DE ITSU-XVII

148. El Grupo recibió con reconocimiento la amable invitación de la República de Corea para celebrará la próxima reunión en ese país. El Grupo decidió que ITSU-XVII se celebrará en el otoño de 1999 y pidió al Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI que tomara las medidas pertinentes para la organización de la reunión y concluyera las formalidades necesarias a más tardar a comienzos de 1999.

149. Se recordó al Delegado de la República de Corea que su Gobierno debía enviar al Secretario Ejecutivo de la COI una carta oficial de invitación, a más tardar a mediados de


1998, expresando el propósito de acoger la reunión y ofreciendo las facilidades necesarias. Esta invitación constituirá la base de un acuerdo oficial entre la República de Corea y la UNESCO (COI).

150. El Grupo tomó nota de un comentario formulado por el Presidente de la Comisión de la IUGG sobre Tsunamis acerca de la importancia de celebrar un taller conjunto CIC-IUGG sobre mitigación de tsunamis, paralelamente con ITSU-XVII, y pidió a su Presidente que estudiara esta posibilidad antes de fines de 1998, en consulta con el Presidente de la Comisión de la IUGG sobre Tsunamis y el Enlace Nacional de la República de Corea para el ITSU.

151. El Grupo pidió a la Mesa del ITSU que discutiera sobre la fecha y lugar de ITSU- XVIII en su próxima reunión, que se recomienda celebrar en Honolulú (Hawai, Estados Unidos) en enero de 1999. El Grupo aconsejó a su Presidente que comenzara a pedir el acuerdo de los Estados Miembros del GIC-ITSU para acoger ITSU-XVIII sin tardanza, a fin de resolver el asunto en la reunión de la Mesa.

13. APROBACION DEL INFORME RESUMIDO

1.52. El Grupo examinó el proyecto de Recomendaciones y de Informe Resumido y los aprobó en la forma en que aquí se presentan. El Grupo pidió a su Presidente que transmitiera los resultados de ITSU-XVI al Consejo Ejecutivo de la COI en su 3 1” reunión, en noviembre de 1998.

14. CLAUSURA

153. El Presidente y el Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI dieron las gracias a los Estados Miembros y al personal de la Secretaria, a los organizadores locales y al resto del personal de apoyo, así como a traductores e intérpretes, por haber contribuido al éxito de la reunión y haber creado una atmósfera amistosa y cooperativa.

1.54. El Presidente clausuró la reunión el 26 de septiembre de 1997 a las 16 horas.

IOCiITSU-XVV3 Annex 1

ANNEXI

AGENDA

1.

2. PROGRAMME MATTERS IN LIGHT OF INTERSESSIONAL ACTIVITIES

3.

4.

5. EXISTING PARTNERSHIPS AND OPPORTUNITIES FOR NEW ONES

6.

7.

8.

9.

10.

ll.

12.

13.

OPENING AND ARRANGEMENTS FOR THE SESSION

2.1 REPORT OF THE CHAIRMAN 2.2 NATIONAL REPORTS ON THE TSUNAMI PROGRAMME ACTIVITIES 2.3 REAL-TIME EXCHANGE OF TELEMETRY, SEISMIC AND TSUNAMI DATA 2.4 TIME PROJECT - PRESENT AND FUTURE 2.5 EXPERT TSUNAMI DATABASE FOR THE PACIFIC 2.6 IMPLEMENTATION OF NEW TECHNOLOGIES

ITIC ACTIVITIES

ESTABLISHMENT OF NEW REGIONAL TSUNAMI WARNING SYSTEMS IN THE PACIFIC AND IMPROVEMENT OF EXISTING ONES

5.1 CO-OPERATION WTI’H THE IUGG TSUNAMI COMMISSION 5.2 ICG/ITSU AND IDNDR 5.3 TSUNAMI PROGRAMME IN EUROPE 5.4 IOCARIBE

WAYS TO INCREASE PREPAREDNESS FOR, AND AWARENESS OF THE TSUNAMI DANGER

6.1 TSUNAMI GLOSSARY 6.2 TRAINING AND EDUCATION 6.3 PUBLICATION OF ADVERTISING MATERIALS

THE ICG/ITSU INPUT TO THE 1998 INTERNATIONAL YEAR OF THE OCEAN AND EXPO ‘98

ITSU MASTER PLAN FOR THE YEARS BEYOND THE YEAR 2000

NATIONAL PROPOSALS FOR THE FUTURE PROJECTS AND OTHER BUSINESS

ELECTIONS OF THE CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMAN OF THE ICG/ITSU

PROGRAMME AND BUDGET FOR 1998-1999

DATE AND PLACE FOR ITSU-XVII

ADOPTION OF TI-LE SUMMARY REPORT

14. CLOSURE

IOC/ITSU-XW3 Annex II

ANNEXII

ADOPTED RECOMMENDATIONS

Recommendation ITSU-XVI. 1

TIME PROJECT- PHASE TWO

The International Co-ordination Group for the Tsunami Waming System in the Pacific,

Acknowledging the successful completion of the first phase of the TIME project by the Disaster Control Research Center of the Tohoku University, Japan, which was implemented as a joint effort of the IUGG Tsunami Commission and IOC/ITSU;

Recognizing the significant benetits that the TIME project has achieved to date through transfer of numerical techniques of tsunami modeling and providing training to developing countries;

Recommends that a second phase of the TIME project be implemented to develop a more advanced numerical model(s) for tsunami propagation and inundation through integrated co-operation among tsunami modeling experts of the world;

Recommends that the results of this work be made readily available to al1 Member States with prior@ to the operational field, and particularly to developing countries through al1 available ICG/ITSU channels;

Further recommends that a second phase of the TIME project be placed under the direction of experts from the Tohoku University who have gained the necessary knowledge and expertise through implementing the tirst phase of the project;

Urges the Member States and the IOC to provide financia1 support for the second phase of the TIME project as noted in the Programme of Work and Priorities for 1998-1999.

Recommendation ITSU-XVI.2

REGIONAL SEMINARS ON DIGITAL BATHYMETRY DATABASE

The Intemational Co-ordination Group for the Tsunami Waming System in the Pacific,

Being informed by the Chan-man of the IUGG Tsunami Commission about the current efforts undertaken for developing digital bathymetry datasets for the tsunami mitigation purposes and making them available to tsunami researchers and operators of the waming centers,

Being aware of the great importance of gridded bathymetry data for tsunami research ,as well as for operational waming (travel-time charts and predicted impacts) and hazard mitigation (long-term risk assessment),

Noting that considerable efforts are being undertaken by different intemational bodies and organizations such as the IOC and III0 through the IODE and GEBCO programmes, for presenting and exchanging bathymetric data in standard formats and converting them into the gridded form,

Recognizing that big volumes of gridded data have already been developed by tsunami modelers from different~mstituti?ns and centers for some geographic regions of the Pacific,

IOCYITSU-XVI/3 hnex II - page 2

Recommends that the project on the compilation of the gridded bathymetric data for the tsunami application be started jointly with the IUGG Tsunami Commission through the organization of a series of regional seminars in the North and South Pacific, the Mediterranean and Caribbean regions in 1998- 1999,

Recommends further that the objectives of these seminars will include:

(9 evaluation of the status and availability of the bathymetric data in the regions; (ii) establishment of formats and standards for data collection, maintenance and exchange; (iii) development of an inventory of gridded data already available; (iv) development of gridded databases based on the data available within the public domain.

Requests the Executive Secretar-y IOC to provide financia1 assistance for conducting such seminars bearing in mind that in order to minimize the required expenditures, seminars be arranged whenever possible, in conjunction with the tsunami-related meetings planned in relevant regions for 1998- 1999.

Recommendation ITSU-XVI. 3

CD-ROM “TSUNAMIS IN THE PACIFIC, 684-2000” PROJECT


Being informed of the plans of the IUGG Tsunami Commission to issue by the end of this century a CD- ROM “Tsunamis in the Pacific 684-2000”,

Recognizing the need to have a comprehensive source of historical data on tsunamis for the entire Pacific, which would be beneficial for a wide scope of application, and to different user groups,

Being aware of the considerable efforts taken in the field of compilation of tsunami data and their conversion into a computer readable form within the ETDB project,

Requests the Executive Secretary IOC to secure the necessary tünds for the development of a beta- version of the CD-ROM “Tsunamis in the Pacific, 684-1999” by the end of 1999,

Recommends to nominate Dr. V. Gusiakov as the Project Leader and requests him to report on the implementation of the project to the ITSU-XVII Session,

Urges Member States to provide support to the project in fund and in kind.

Recommendation ITSU-XVI.4

PROGRAMME OF WORK AND PRIORITIES FOR 1998-1999


Recalling the view of the IOC Goveming Bodies on the IOC Tsunami Programme as a programme of high priority which is targeted to saving human lives and reducing the impact of natural disasters, 1

Recailing further the discussion during the Session regarding the activities and priorities agreed upon by the Group, ’ i

IOC/ITSUXVI/3 Annex II - page 3

Recognizing that the sustainable development of the programme cannot be achieved without adequate resources,

Noting with thanks the support by IOC to the programme through the regular programme budget and the contributions by Member States to the IOC Trust Fund,

Being informed of the IOC Programme and Budget for 1998-l 999, adopted by the Nineteenth Session of the IOC Assembly,

Emphasizing the need for al1 Member States of the Pacific to share the operational costs of the tsunami waming system and of the resources required for implementation of agreed upon actions in 1998- 1999,

Adopts the following ICG/ITSU Work Programme for 1998- 1999, in the following order of prior@:

Ci>

(ii)

(iii)

64

(4

(vi>

(vii)

Provision of increased assistance to the Intemational Tsunami Information Center (ITIC) for the continuing activities in the following areas:

The Visiting Experts Programme (4-6 trainees) and other training activities which will help Member States of the region increase their capacity in preventing or diminishing effects of tsunamis, giving prior@ attention to developing States;

Preparation and publication of the ITIC Newsletter (4 issues), the Web page development;

Final graphics work and publication of the new version of the “Tsunamis - The Great Waves” booklet in English;

- Finalization of graphic work for the revised version of the Master Plan and children cartoon book on tsunamis in Spanish;

Provision of support to the activities of the Associate-Director, ITIC;

Provision of funds for the organization of meetings of the Group (ITSU-XVII in the second half of 1999 in the Republic of Korea and the ITSU Officers Meeting in January 1999, in Honolulu), including regional meetings on the bathymetric database and co-ordinating meetings related to the co-operation with the Caribbean and Mediterranean regions;

Provision of support to the development of the CD-ROM “Tsunamis in the Pacific 684-2000” and the TIME Project - Phase Two;

Provision of funds for translation and publication of tsunami and earthquake textbooks in Russian, and to assist in the distribution of copies to users;

Provision of funds for the participation of ITSU OfIicers/Experts in the meetings of other organizations dealing with relevant problems, and of the ICG/ITSU Chairman at meetings of other bodies;

Co-sponsoring scientific conferences and symposia of other intemational bodies related to the IOC Tsunami programme by providing support for participation of experts from developing countries.

Invites al1 Member States to continue their efforts in supporting the programme by contributions to the IOC Trust Fund and in-kind, through national and regional efforts; and ITSU National Contacts to make

IOC/ITSU-XVI/3 Armex II - page 4

national authorities aware of the programme and of the potential benefits of tsunami disaster reduction and preparedness by paying attention to the issue, making commitments and allocating resources;

Requests the Executive Secretary IOC to take al1 necessary measures for providing support to the programme by allocating the necessary funds and staff;

Expresses a strong hope that al1 activities mentioned in the programme for 1998- 1999 above, will receive the necessary funding.

IOC/ITSU-XVI/3 Annex III

ANNEXHI

LIST OF PARTICIPANTS

1. MEMBER STATES

CANADA

Mr. F. Stephenson Manager, Geomatics Engineering Canadian Hydrographic Service Institute of Otean Sciences P.O. Box 6000 9860 W. Saanich Road Sidney, B.C. V8L 4B2 Tel: Cl> (250) 363 63 50 Fax: Cl> (250) 363 63 23 E-mail: [email protected]

CHILE

Capt. H. Gorziglia (Chaiman) Director, Servicio Hidrografico y Oceanografíco

de la Armada (SHOA) Errazuriz 232, Playa Ancha Valparaiso Tel: <56> (32) 28 26 97 Fax: <56> (32) 28 35 37 E-mail: [email protected]

Mr. A. Vera Valdes Hydrographer, Servicio Hidrográfico y

Oceanográfico de la Armada (SHOA) Errazuriz 232, Playa Ancha, Casilla 324 Valparaíso Tel: <56> (32) 28 26 97 Fax: <56> (32) 28 35 37 E-mail: [email protected]

COLOMBIA

Capt. S. Velandia Rocha Comisión Colombiana de Oceanografía Calle 4 1, # 46-20 - 4O piso Santa Fé de Bogotá Tel: <57> (2) 222 04 49/04 36 Fax: <57> (2) 222 04 16

FR4NCE

Dr. F. Schindele (Vice-Chairman) Dept. d’Analyse et Surveillance de

1’Environment Laboratoire de Geophysique (DASE/LDG) B.P. 12 9 1680 Bruyeres-le-Chatel Tel: <33> (1) 69 26 78 09 Fax: <33> (1) 69 26 70 OO E-mail: [email protected]

Mr. D. Reymond Geophysicist, Laboratoire de Géophysique

@ASE/LDG) B.P. 7595 Papeete, Tahiti FRENCH POLYNESIA Tel: <689> 82 80 25 Fax: <689> 83 50 37 E-mail: [email protected]

JAPAN

h4r. Y. Sawada Director, Earthquake & Tsunami Observations

Division Seismological & Volcanological Dept. Japan Meteorological Agency l-3-4 Ote-machi, Chiyoda-ku Tokyo 100 Tel: <81> (3) 3212 8341, Ext. 4541 Fax: <81> (3) 3215 2963 E-mail: [email protected]

KOREA, REPUBLIC OF

Mr. Sang-Jo Kim Korea Meteorological Adm+istration 1, Songwol-dong, Chongno-gu Seoul 110-757 Tel: <82> (2) 723 8803 Fax: <82> (2) 734 6986 E-mail: [email protected]

IOC/ITSU-XVI/3 Annex III - page 2

MEXICO

Dr. M. Martinez Garcia Director-General, Centro de Investigaciones Biologicas del

Noroeste, S.C. Krn 1 Carret. San Juan de la Costa “El Comitan” Apdo. Postal 128 La Paz, Baja California Sur Tel: <52> (112) 53633 x ll 1 Fax: <52> (112) 54602 E-mail: [email protected]

Dr. M.P. Bernal Direccion de Educacion en Cienca y Tecnologia

del Mar Secretaria de Educacion Publica Dr. Jimenez 47 Mexico City Tel: <52> (5) 761 37 83 Fax: <52> (5) 578 56 43 E-mail: [email protected]

Dr. S. Farreras Centro de Investigacion Cientifica y de

Educacion Superior de Ensenada (CICESE)

Apartado Postal 2732, Ensenada Baja California 22800 Tel: <52> (61) 74 50 50 Fax: <52> (61) 75 05 74 E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND

Mr. J.D. Titmus Assistant Commissioner Ministry of Civil Defense P.O. Box 1695 Auckland Tel: <64> (9) 379 28 30 Fax: <64> (9) 309 49 20 E-mail: [email protected]

PERU

Capitan de Navio H. Soldi Soldi Direccion de Hidrog-rafia y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel: ~5 1~ (1) 429 89 25 Fax: ~5 l> (1) 465 29 95 E-mail: [email protected]

Cmdr. G. Hasembank Rotta Capitan de Fragata Direccion de Hidrografia y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel: <51> (1) 429 72 90 Fax: <5 l> (1) 465 29 95 E-mail: [email protected]

Teniente Segundo Jorge Paez Fossa Direccion de Hidrografia y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel: ~5 l> (1) 429 72 90 Fax: <5 l> (1) 465 29 95 E-mail: [email protected]

Ing. G. Laos Cruzado Direccion de Hidrografia y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel:<51>(1)4297290 Fax:<51>(1)4652995 E-mail: [email protected]

Ing. R. Espinoza Ruiz Direccion de Hidrografía y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel: ~5 l> (1) 429 72 90 Fax: <5 l> (1) 465 29 95 E-mail: [email protected]

Ing. D. Loarta Pasquel Direccion de Hidrografia y Navigacion Av. Gamarra 500 - Chucuito-Callao Casilla Postal 80-Callao Tel: ~5 l> (1) 429 72 90 Fax: <5 l> (1) 465 29 95 E-mail: [email protected]

RUSSIAN FEDERATION

Dr. V. Gusiakov Head, Tsunami Laboratory Computing Centre Lavrentieva, 6 Novosibirsk, 630090 Tel: <7> (3832) 35 03 70 Fax: <7> (3832) 32 42 59 E-mail: [email protected] (A Iso represen ting IUGG)

IOC/ITSU-XVI/3 Annex III - page 3

U.S.A. IUGG TSUNAMI COMMISSION

Mr. R. Hagemeyer Regional Director, Pacific Region National Weather Service, NOAA 737, Bishop Sr, Suite 2200 Honolulu, Hawaii 968 13 Tel: (808) 532 64 16 Fax: (808) 532 55 69 E-mail: [email protected]

Mr. M. Blackford Director, Pacific Tsunami Waming Centre

tpTJw National Weather Service 91-270 Fort Weaver Rd. Ewa Beach, Hawaii 96706-2928 Tel: (808) 689 8207 Fax: (808) 689 4543 Tel: (808) 532 6423 (afier 27.09.97) Fax: (808) 532 55 76(afier 27.09.97) E-mail: [email protected]

II. ORGANIZATIONS

INTERNATIONAL TSUNAMI INFORMATION CENTRE (ITIC)

Dr. C. McCreery Director, Intemational Tsunami Information

Centre (ITIC) 737, Bishop St, Suite 2200 Honolulu, Hawaii 968 13 USA Tel: (808) 532 64 23 Fax: (808) 532 55 76 E-mail: [email protected]

WDC-A FOR SOLID EARTH GEOPHYSICS

Mr. J. Lander Campus Box 449 University of Colorado, Cires Boulder, CO 90309 USA Tel: (303) 449 7275 Fax: (303) 497 65 13 E-mail: [email protected]

Dr. V. Gusiakov Chan-man, Tsunami Laboratory Computing Centre Lavrentieva, 6, Novosibirsk, 630090 RUSSIAN FEDERATION Tel: <7> (3832) 35 03 70 Fax: <7> (3832) 32 42 59 E-mail: [email protected] (Also representing the Russiun Federution)

HI. OBSERVERS

Mr. E. Nbrabuena Centro Nacional Datos Geofisicos Inst. Geofísico del Peru, Apartado 3747 Lima 100 PERU Tel: <51> (1) 436 16 83 Fax: <5 l> (1) 437 02 58 E-mail: [email protected]

Mr. A. Mercardo Associate Prof., Dept. of Marine Sciences University of Puerto Rico P.O. Box 9013, Mayaguez 00680 PUERTO RICO Tel: <787> (832) 4040 x 3201 Fax: <787> 265 5408 E-mail: [email protected]

Iv. IOC SECRETARIAT

Dr. 1. Oliounine Deputy Executive Secretary IOC uNEsco/Ioc 1, rue Miollis 75015 Paris FRANCE Tel: <33> (1) 45 68 39 63 Fax: <33> (1) 45 68 58 12 E-mail: [email protected]

Mr. A. Vannier uNEsco/-Ioc 1, rue Miollis 75015 Paris FRANCE Tel: <33> (1) 45 68 40 09 Fax: <33> (1) 45 68 58 12 E-mail: [email protected]

IOC/ITSU-XW3 Annex IV

ANNEXIV

LIST OF DOCUMENTS*

WORKING DOCUMENTS Document Code Title

IOC/ITSU-XVI0 IOC/ITSU-XWl add. IOC/ITSU-XW2 IOCYITSU-XVI/3 IOC/ITSIJXW4 IOC/ITSU-XVI/5 IOC/ITSU-XWó IOCJITSU-XW7 IOC/ITSU-XW7 add. IOC/ITSU-XVI/7 add.2 IOC/ITSU-XW8

IOC/ITSU-XW9 IOC/ITSU-XVI.0 0 IOC/ITSU-XVI/ 10 add. IOC/ITSU-XVI00 add.2 IOC/ITSU-XVI0 1 IOCYITSU-XW 12

IOC/ITSU-XW13

IOC/ITSU-XVI/14 IOC/ITSU-XVI/ 15 IOC/ITSU-XVI/16 IOC/ITSU-XVI.0 6 Annex

IOCYITSU-XW 17 ITSU Master Plan (Revised Version, Draft) IOC/ITSU-XVI08 Work Plan for 1998- 1999 IOC/ITSU-XW 19 Tsunami Glossary, Revised Version (Draft)

Agenda Timetable Annotated Agenda Summary Report List of Documents List of Participants Report of the Chan-man of ICG/ITSU on Intersessional Activities National Reports on Tsunami-Related Activities National Reports on Tsunami-Related Activities National Reports on Tsunami-Related Activities Report of the Chan-man of an Ad Hoc Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange Progress Report of the TIME Project National Proposals for Future Projects National Proposals for Future Projects National Proposals for Future Projects Progress Report on the ETDB Project Implementation. Results of the Survey on the Capabilities and Response Time of Existing Communication Networks Proposal for Modification of the Magnitude Criterion used for the Determination of either Tsunami Information or Regional Tsunami Watch/Waming Messages Report of the Working Group on Communications Technology Report of the ITIC Director Field Guide for Post-Tsunami Surveys Proposed Additions and Corrections to the Post-Tsunami Survey Field Guide

2

This list is for referente only. No stocks of these documents are maintained, except for the SUIIXII~~~ Report.

IOC/ITSU-XW3 Annex V

ANNEXV

SPEECHES

A. WELCOME ADDRESS OF MR. H. GORZIGLIA, CHAIRMAN OF ICG/ITSU

Contralmirante Luis Moreno Gonzales, Mr. Deputy Executive Secretary, Delegates, National and Intemational Officers dealing with tsunami matters, Ladies and Gentlemen,

1 have the honour to address you as the Chairman of the Intemational Co-ordination Group for the Tsunami Waming System in the Pacific.

This Group was created in April 1965 and its principal objective was to recommend projects and co-ordinate activities of the Member Countries of the Intergovemental Oceanographic Commission (IOC), whose coastal areas may be threatened by tsunamis. We acknowledge with thanks the kind invitation of the Govemment of Peru for the Sixteenth Session of the Intemational Co-ordination Group which 1 am pleased to open in Lima.

We have come from different places of the “Blue” planet, with the majority from the coastal countries of the Pacific Otean. The representatives than ll Member States of the IOC, scientists, researchers and observers meet today with a common interest which is to contribute to the objectives of the tsunami programme.

This programme cannot be successful without the goodwill of co-operation and without the support given by the govemments to the different aspects of the Tsunami Waming System.

During the coming 4 days, we will consider the implementation of the programme, exchange experiences gained and design the work programme for the next two years.

The programme is unique among other IOC programmes, as it is the only one fully dedicated to the reduction of natural disasters and corresponding entirely to the objectives of IDNDR. During the last few years there have no big changes among the national contacts for the IOC Tsunami Programme which helped to achieve stability and help

This has been possible, thanks to the personal efforts of many of you, as well as the organizations and govemments you represent. However, there is a lot to be done at the intemational level.

Some aspe& such as training, teaching and technological transfer and suitable advice for the design of national or regional systems; as well as the addition of new communication systems, deserve the continuous attention of the intemational community in order to optimize the systems and reduce the operational costs involved. Although these cannot be achieved if the concemed local authorities do not take into account these aspects in their own development programmes.

Unfortunately, the priority of the tsunami subject is only achievéd when it is too late, i.e., when a locality was already been affected by the phenomenon, when we regret the human lives lo& or when private and public buildings are destroyed and are not useful anymore.

The tsunami subjeci is only important when the tragedy is a reality. 1 think we müst face it seriously and look for altemative solutions.

IOC/ITSU-XVI/3 Annex V - page 2

This Group, 1 have the honour to preside, in contributing to the improvement

For this purpose, leaflets, texts and guides have been prepared. They will permit the coastal communities to have a favorable attitude when they are threatened by tsunamis. We cannot expect an intelligent response from people who do not know this kind of threat at the moment it occurs. Waming is very important.

As you can appreciate, the work of the Intemational Co-ordination Group of the Tsunami Waming System in the Pacific is quite wide and outstanding.

Its efforts are dedicated mainly to the prevention of the loss of human lives when a tsunami occurs, whose worst destructive effects, not necessarily happens near its source but it can go through the Pacitic and cause unforseen damages at the opposite and adjacent coa&.

Taking in account these special characteristics, intemational co-ordination is the keystone. That is why it is so important to carry out these sessions of the Group at least every two years.

1 am contident that each one of you will do your best towards the success of this event.

Finally, 1 want to acknowledge in my name and on behalf of the Group, my sincere gratitude to our distinguished host country and especially to the organizing committee appointed by the Directorate of Hydrography and Navigation of the Navy, for the work done.

Thank you.

IOCXTSU-XW3 Annex V - page 3

B. CONTRALMIRANTE L. MORENO GONZALES, DIRECTOR, HIDROGRAFL4 Y NAVIGACION

Mr. Chairman, Mr. Deputy Executive Secretary, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

After two years of the closure of the Session of the Intemational Co-ordination Group and afier almost 24 months of continuous communication, today we meet here to turn out this hard work in effective actions, in order to find the appropriate link that permits us to review and design the most convenient operational proceedings for the early preparedness of the Member States of this organization.

Since our foundation, 32 years of hard work have elapsed. This work has been at the pace of the technological and scientific developments, so we have reached new trends and found better operational proceedings to give to the coastal people more security for a best living.

In this sense, the Co-ordination Group has been an excellent sponsor of techniques and proceedings for the waming, dissemination and preparedness of the population before the occurrence of natural phenomena difficult to forecast and impossible to avoid, but with an adequate dissemination we may be properly advised.

It is the second time we have the honour to welcome you in our country and be aware of the important work you carry out for benefit of society.

Taking account this important event, we have made the convenient arrangements to give to each one of you al1 the necessary help in order to obtain successful results.

1 am confident that this Meeting which will last four days, will be useful for us to find the appropriate solutions that will diminish the risks and threat always present along our coa&. This Meeting will be also to strengthen the brotherhood and fiiendship links we have forged through the years. They will be renewed in this traditional City of Lima which welcomes you and offers you an enjoyable and comfortable stay, and wishes that when you finish your work you can go back home remembering our hospitality, and that together we took the task to design the efficient co-ordinations for the security of the people of our countries.

Thanking again each one of you, 1 wish you a productive Session, and 1 declare open the Sixteenth Session of the Intemational Co-ordination Group for the Tsunami Waming System in the Pacific.

Thank you.

IOC/ITSU-XVI/3 Annex VI

ANNEXVI

ACTION SHEET- STATUS OF IMPLEMENTATION OF ITSU-XV DECISIONS

Agenda Major Item Subject

2 General review of intersessional activities

Paras. Actions RecíRec

20 Include ITSU- XIV Action Sheet as Annex to SR of ITSU- xv

Responsibility State of Implementation

IOC Done. See ITSU- XV, Annex VI

23-24 Provide Tsunami Nat. Contact of Done travel time USA software & water-leve1 data to Australia

25 Contact Russian Nat. Contacts Done. See letters experts to of Australia & from H.G. of acquire Tsunami Russia 14.10.96 travel time software

28-29 Provide necessary information on water-leve1 data & advice on development of seismic & sea- leve1 stations to Cook Islands

Chairman Nov.‘95 letter ICG/ITSU Nat. was sent to Cook Contacts of Islands offering France & information & Australia IOC advice. No reply.

31 Provide details of GMS coverage & waming dissemination capabilities to Rep. of Korea

Nat. Contact for Japan

Japanese version available from ‘96. English version from Mar. ‘97

32 Dissemination of Al1 Nat. Continuously Tsunami Contacts Wamings to neighbouring countries directly & urgently

IOCATSU-XW3 Annex VI - page 2


Paras. Actions Responsibility State of ReclRec Implementation

Advice Mexico Chairman Done. proposal on establishment ICG/ITSU been developed of national Directors on national leve1 Tsunami PTWC, ITIC Waming System

45 Provide abstract ITSU Nat. Done. See texts of nat. Contacts Tsunami reports & publish Director ITIC Newsletter, in Jan.‘96 issue Vo1.28, NO.1, ‘96 of ITIC Newsletter

48 Circulare SR to Regional Committees & Organizations in the Pacific

IOC Done. Circulation done in Dec.’

3.1 Real-time exchange of telemetry, seismic & tsunami data

49 Conduct survey Chairman & Results of Tsunami/ members of TI presented in Earthquake Doc. ITSU- monitoring XW12 capabilities & procedures, & distribute results

50 Conduct survey Chairman Nov.‘95 & Oct. to ascertain ICG/ITSU ‘96 letters sent status of plans to by H.G. establish nat. & requesting regional necessary Tsunami information. Waming results of survey Systems included in

Chairman’s Report for ITSU- XVI (Doc.ITSU- XW6)

3.2 TIME 52 Seek funds to support project & ‘96 training courses

Chan-man Done. Training ICG/ITSU Exe. Course Sec. IOC, Al1 implemented for Nat. Contacts 2 experts of ICG/ITSU

53 Publication of TIME Manual

IOC Done. Published in ‘97 by UNESCO

2

IOC/ITSU-XVI/3 Annex VI - page 3

Agenda Major ltem Subject

3.3 Expert Tsunami Database for Pacific (E’=W

Paras. Actions Responsibility State of Rec/Rec Implementation

56 Provide IOC Done. Contract additional signed in Jan.‘97 funding for project & development of interface with WDC-A for Solid Earth Geophysics data bank

3.4

57 Develop & Al1 Nat. Continuously. update nat. Contacts of Tsunami data ICG/ITSU catalogues Director ITIC

Tsunami 61 Stay abreast of Director ITIC Done. Report Communicatio developing Members of ud was provided at n Networks communication hoc WG ITSU-XVI (Doc.

technologies & ITSU-XVI/ 14) report to ITSU-

Report to ITSU- Nat. Contacts Portion is partly XVI on usage of of USA & covered by space vehicles Russia Doc.ISTU- for natural XVI/12 & 14 disaster mitigation

63 Contact ITSU Director ITIC Done. Report on Members on Members of ud survey was at capabilities & hoc WG ITSU-XVI as response times of Doc. ITSU- existing PTWS XVI/12 communication networks & report to ITSU-

65 Publication & Director distribution of PTWC Nat. CommPlan new Contact of edition USA

Done. 12” Edition published & distributed Ju1.‘96

3

IOCYITSU-XVI/3 Annex VI - page 4


Paras. Actions Responsibility State of ReclRec Implementation

67 Ensure all Director Continuously. ICG/ITSU PTWC Monthly tests members & non- being conducted members in by PTWC. Pacific receive Results were Tsunami reported to Warnings ITSU-XVI

4 ITIC activities 7 1 Locate follow-up IOC Chairman Done. IOC CL Ass. Director on ICG/ITSU, All 1507, 18.12.96. basis of non- Nat. Contacts Chile offered an Honolulu of ICG/ITSU expert to fil1 the residence option Director ITIC post

162 Send letter of ITIC Done. Nov.‘95 appraisal to D. Sigrist for his accomplishments as Acting Director ITIC

Standards for 75 Tsunami Survey Measurements

Allocate funds to IOC, Al1 Nat. Intersessional support survey Contacts of period. Not teams in cases of ICG/ITSU implemented due emergency to lack of funds

Give names of Al1 Nat. Done. candidates to Contacts of International survey team ICG/ITSU team been

established

77-78 Develop draft of Director ITIC Done. Drafi was field guide for Members of ad at ITSU-XVI for post-Tsunami hoc WG approval . surveys report to Timetable was ITSU-XVI prepared for

publication of guide

5 World 87 Organize Al1 Nat. No information Conference on activities & Contacts of received. On Natural distribute ICG/ITSU 14.10.96 Disaster material for reminder sent by Reduction - IDNDR Day (2”d H.G. Decision of Follow-up Wednesday of ITSU-XV still in

Oct). Inform IOC forte on actions taken

4

IOCATSU-XVI/3 Annex VI - page 5

Agenda Major Paras. Actions Responsibility State of Item Subject Rec/Rec Implementation

6 ITSU Master Rec. Write draft of Chairman Drafi was Plan Revision XV. 1 revised Master ICG/ITSU, discussed at

Plan, circulate to Members of ITSU-XVI as ICG/ITSU ITIC, Editorial presented in & present at Group Doc.ITSU- ITSU offcers Xw17 meeting

Secure funds to implement Master Plan revision

IOC, Director ITIC

Done under ITIC contract signed in May ‘96

7.1 Regional Tsunami Waming Systems - Pacific

92 Update South IOC Nat. Done. No result Pacific Project & Contact of present to ECHO France

93

94-95

Continue efforts Chairman Cont. No to solicit UNDP ICG/ITSU progress was & other agencies reported to support ITSU-XVI.

Continue efforts Nat. Contacts Continuously. to establish of Description of Central America Mexico & efforts was given Waming System Colombia in Nat. Rep. of

Mexico for ITSU-XVI

7.2 Regional Tsunami Warning Systems - Europe

97

100

Consider Nat. Contact of Continuously. possibility of Far Japan Progress was East Tsunami reported by j apan Center at ITSU-XVI

Establish close IOC, Vice- Prof. Tinti relations with Chairman participated at European ICG/ITSU ITSU Officers researchers in Mtg. Vice- developing Chairman id Tsunami following closely Waming System GITEC projects

implementation

5

IOC/ITSU-XVI/3 Annex VI - page 6


7.3 Regional Tsunami Waming Systems - Others


103 Keep contact Director ITIC Intersessional with Australia & period. No Indonesia on information establishment of available at Eastem-Indian present. Otean Waming System

104 Arrange participation of ICG/ITSU experts & acquire Caribbean Tsunami data at Intemational Conference on Hazards

Nat. Contacts 9- 12 Oct.‘96. of Colombia & Done. J. Lander Mexico represented

ICGATSU & reported results to ITSU-XVI

8 Co-operation with other Intemational bodies

112

Rec. XV.2

Ensure Chair. Intersessional implementation ICG/ITSU, period. In of Chau-man progress Recommendatio IUGG Tsunami ns of Estes Park Commission, Workshop Director ITIC

Secure funds to IOC Workshop held support travel of in Kamchatka in some Aug.‘96. Support participants to was provided Lake Baikal Tsunami Workshop

Assist to formulate Lake Baikal Tsunami Workshop programme

Director ITIC Done. ITIC Director provided assistance & participated at Workshop

E-mail & Rec. Explore financia1 IOC, Al1 Nat. Intersessional Electronic XV.3 support to ITIC Contacts of period. Done. Bulletin Board for TBB ICG/ITSU Included in

operation, contract with WWW site ITIC for ‘96 development & purchase of computer

6

IOC/ITSU-XW3 Annex VI - page 7

Agenda Item

9.2

9.3

10.1

10.2

Major Subject

Historical Tsunami Database

Publications

Implementatio n of RecXIV. 1

Visiting Experts Programme & Other Training Activities

Paras. ReclRec

123

125

126

128

134-135

36

Actions

Review & recommend improvements to database standards & format, data collection & dissemination

Translate children’s cartoon book into Spanish & present to ITSU-

Develop outline, distribute & explore publication of new ITSU-ITIC brochure “Tsunami - 7Xe Great Waves”

Start revision of Tsunami Glossary & report to ITSU-

Continue efforts, explore possibilities & publish Tsunami textbooks in Japanese, English & Russian

Submit names of candidates for ITIC Visiting Experts Programme

7

Responsibility

Director ITIC Members of ad hoc WW

Assoc. Director ITIC

Nat. Contact of France, Al1 other ICG/ITSU Nat. Contacts

Chan-man IUGG Tsunami Commission, & Chairman ICG/ITSU

Nat. Contacts of Canada, Russia & Japan, Chan-man ICG/ITSU, IOC

Al1 Nat. Contacts to ICG/ITSU, Director ITIC & IOC

State of Implementation

In progress. Recommendatio ns are included in Doc .ITSU- XW15

Done. Spanish version available

A new version was developed & was discussed at ITSU-XVI as Inf.7

Outline of revised version was at ITSU- XVI for discussion as Doc.ITSU- XVII19

Intersessional period. English version will be available at ITSU-XVI published by UNESCO. Russian & Farsi versions under consideration

Aug.‘95, Done

Nov.‘96. Done

IOCYITSU-XW3 Annex VI - page 8

Agenda Item

Major Subject

Paras. RecPRec

Actions Responsibility State of Implementation

140 Provide financia1 support to Training Workshop in Chile & Seminar in Colombia

Nat. Contacts of Chile & Colombia

Chile Training Workshop Report N.42 in Chile available in Spanish. There was no request for support from Colombia

ll Future projects & other business

148 Prepare project proposal on Tsunami Hazard Reduction for Pacitic Nations, & present to ITSU Officers Meeting

Dr. E. Bernard, Nat. Contacts of Australia & Russia

Project proposal was not prepared. Decision still in forte

155 Bring efforts & resources to rebuild Kuril 1s. Waming System

Al1 Nat. Contacts to ICG/ITSU IOC

Funds been raised. Project under implementation. Completion planned for ‘98

Election of Chairman & Vice- Chairman (see also 4)

162 Send letter of acknowledgment to Mr. Uchiike for his accomplishments as Vice- Chau-man ICG/ITSU

IOC Done. Nov.‘95 12

Programme & Budget for ‘96-97

Rec. xv.4

Request IOC Exe. Sec. to provide support to Tsunami Programme by allocating funds & staff

Chairman ICG/ITSU, Al1 Nat. Contacts to ICG/ITSU

Done. See SR of EC-XXIV & IOC-XIX

13

IOWITSU-XVI/3 Annex VI - page 9

Agenda Item

Major Subject

ITSU-XVI, Date & Place

Paras. RecfRec

165

167

167

Actions Responsibility State of Implementation

Provide in-kind & in-fund support to programme through contributions to IOC Trust Fund & make national authorities aware of programme

Al1 Nat. Contacts to ICGiITSU, ICG/ITSU Officers

Continuously. Progress was reported at ITSU-XVI. Trust Fund allocation have been made by a number of countries

Provide support for participation of developing countries experts & ITSU Officersl Experts in & co- sponsoring scientific conferences & symposia related to programme

Send official letter of invitation to Exe. Sec. IOC, inviting to have ITSU-XVI in Lima, Peru on dates agreed upon at ITSU- xv

IOC, Chair. ICG/ITSU

Nat. Contact of Peru

Continuously. Support provided to few experts. Progress was reported at ITSU-XVI

Done. Nov.‘96

Prepare letter of agreement between Peru & UNESCO

IOC Done. Mar.‘97

Have meeting of ITSU Officers well in advance of ITSU-XVI

IOC, Chair. ICG/ITSU, Director ITIC

Done. 28-3 1 Jan.‘97

~ Send invitation ~ letters for ITSU- /XVI

IOC, Chair. ICG/ITSU

Done. Feb.‘97

9

IOCITSU-XVI/3 Annex VI - page 10

4genda Major [tem Subject


ITSU-XVI Nat. Contact of 23-26 Sep.‘97, Peru, ITSU Lima, Peru Offícers, IOC

15 Adoption of SR & Recs.

168 Report to IOC Goveming Bodies on progress achieved by ICG/ITSU Submit SR & Recs for approval

Chair. ICGLTSU, IOC

Done. Sep.‘96. Ju1.‘97

169 Give SR of IOC, Done. Dec.’ ITSU-XV for ICG/ITSU publication & Offícers distribute to all participants, IOC Member States & Intemational Organizations

169 Prepare action IOC Done. Feb.‘96 sheet & submit it to responsible experts

10

IOCITSU-XW3 Annex VII

ANNEX VII

SELECTED RECOMMENDATIONS OF DIFFERENT INTERNATIONAL AND REGIONAL MEETINGS RELEVANT TO THE TSUNAMI MITIGATION AND WARNING SYSTEM’S

NEED FOR TFIE CARIBBEAN REGION

Fifth Session of the IOC Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions (IOCARIBE-V, Barbados, December 1995)

Summary Report, paras 91-95

Prof. Maul the offered copies of a technical paper to be published in “Marine Geodesy Joumal” entitled “State-of-the-Art Sea-Leve1 and Meteorological Monitor-mg Systems in the Intra-Americas Sea” by D.M. Martin, J.L. Chapin and G.A. Maul. These new generation sea-leve1 systerns are capable of being part of a tsunami waming network which Prof. Maul proposed for the region as part of the IOC Global Tsunami Waming system. This consideration fully corresponds to the Intemational Decade for Natural Disaster Reduction (1990-1999) IDNDR objectives. Although a severe tsunami (seismic sea wave) has not been observed in the region for a century, with the explosive population growth in the coastal zone and recent volcanic activity in Montserrat and the submarine volcano “Kick-em-Jenny”, attention must be paid to the dangers of this phenomenon.

The discussion following Prof. Maul’s presentation included a proposal to establish an ad hoc Committee to develop a regional response to the tsunami threat. To improve the observation necessary for tsunami waming includes modemizing numerous sea-leve1 gauges to include digital sampling and GOES transmission of data in real-time. The need for 3 regional data banks, one in each of an English, Spanish and French speaking country was proposed with free Intemet access for al1 nations and Member States.

Prof. Maul noted the sad history of tide gauge failures at the completion of the Inter-Ameritan Geodetic Survey in Central America, 1967, and urged the creation of an Endowment Trust Fund to ensure continuation of observation and training in sea-level/tsunami networking.

Finally, the Sub-Commission asked Prof. Maul to accept the responsibility to act as liaison person between TOCARBE and the OAS/GEF/WB/CARICOM Programme. Prof. Maul accepted the responsibility.

An ad hoc drafting group drafted a recommendation, paying particular attention to the threat of tsunamis in the region.

Recommendation SC-IOCARIBE-V.5

Noting the region’s history of coastal destruction and human suffering f?om seismic sea waves (tsunami) and recognizing the recent unexpected volcanic/seismic activity on Montserrat and the submarine volcano “Kick-em-Jenny”, as well as other active fault systems,

Recognizing the great increase in population in our coastal areas, the geometric increase in capital invested in near coastal areas,

Appreciating the existence of IOC’s Pacifíc Tsunami Waming Centre,

IOC/ITSUXW3 Annex VII - page 2

Recommends:

(0 that IOCARIBE convene a small (ca. 12 person) Expert Consultation within the next 3 months hosted by the University of the Virgin Islands for the purpose of the Programme Development to include education, monitor-mg, forecasting, communications and mitigation of the tsunami hazard in the Caribbean and Adjacent Regions; and

(ii) send invitations to the Director PTWC and to a regional expert in Volcanology/seismology, and an expert in tsunami wave propagation, and include representatives of funding agencies, CDERA, IGOs and NGOs, Regional GLOSS and the press.

ICAROS’s IDNDR Roving Seminar (Puerto La Cruz, Venezuela, 25-29 November 1996)

Analysis and conclusion of the Seminar with regard to the IOC TSUNAMI PROGRAMME made by Mr. S. Farreras from Mexico who represented ICG/ITSU at the Seminar:

- Most of the participa& became aware that the Caribbean basin is a region where tsunamis may happen and represent a real threat of devastating effects.

Personal contacts were established with severa1 participants to consider the development of future actions of co-operation.

The following needs which coincide with the IOC TSUNAMI PROGRAMME and its goals were explicitly identified in the Recommendations of ICAROS ‘96:

- Establish a regional register of persons qualified and willing to undertake POST-DISASTER SURVEYS and draw up procedures for carrying out these surveys and for dissemination of the results regionally. Prepare an inventory of experts ??? involved in the relevant tsunami mitigation activities, identify their interest and capability of implementing specific tasks related to the tsunami research and mitigation.

- Establish or reinforce close links with intemational organizations in the tield of natural hazards;

Implement education and training programmes as well as technical exchange programmes for the comrnunity, technicians and disaster management professional; and

Develop hazard mapping for storm surges, flooding, landslides, earthquakes and TSUNAMIS.

Caribbean Tsunami Workshop (Mayaguez, Puerto Rico, 11-13 June 1997)

Resolution

The community of concemed citizens, emergency managers, educators and scientists gathered by the University of Puerto Rico, ll - 13 June 1997 in Mayaguez, having:

Heightened akareness that per event, loss of life in the Caribbean due to tsunamis is at least equal to losses due to the major regional hazard, hurricanes;

Recognized that Caribbean tsunamis have been and will continue to be caused by local earthquakes, volcanic eruptions, landslides and by distant seismic events;

Appreciated that our region’s population has grown ten-fold since the great Virgin Islands tsunami of 1867 with most of that growth concentrated near the coast;

IOCYITSU-XVY3 Annex VII - page 3

Debated and considered the overwhelming potential for catastrophic loss and the current state of technology’s ability to mitigate such a significant toll on life and property;

Do hereby collectively petition our govemments to extend natural hazard protection to include tsunami risk reduction with integrated system components of education, waming, management and research.

Immediate Actions

Seek advice from the Pacific Tsunami Meeting (September 1997/Lima) Leam protocol Education approach Do not reinvent the wheel

- Integrate the Seismic Network at MIDAS Meeting (November 1997/Jamaica)

- Upgrade CPACC project now (Tide gaugesipressure sensors)

Establish communication protocol (local, regional, intercontinental)

- Identify contacts in support/consulting organizations (regional and intemational) MIDAS USGWNEIC

- IOC/IOCARIHE - WMO - NOAA

- Identifícation of local and regional contacts

- Planning and response exercises (Hold tirst as soon as Possible)

1. EDUCATION

A. ISSUES

Raise general awareness Caribbean wide and at national levels;

- Use Caribbean examples for multimedia public education productions taking into consideration cultural norms of each territory;

Training: Develop materials (e.g., audio visual, Intemet, K- 12 textbooks, etc), Use different techniques,

Provide access to modeling information for use in stimulating public education programmes;

Target: Schools/community groups/“shut ins (disabled)“, Coastal communities - vulnerable areas, boating community, community managers, tourist facilities, businesses, insurers, Emergency management ofticials, Churches, Transient population, Media

IOC’ITSU-XVI/3 Annex VII - page 4

B. RECOMMENDATIONS

Information sharing - regional workshop every 2 years; Regional working group to develop basic/generic information kit; Use of the Intemet to establish a Regional Data Base; Funding:

“Piggyback” on existing educational programmes, Development of regional proposals.

II. WARNING

Two existing seismic waming systems for the Caribbean: Puerto Rico (UPR Seismic Network), Trinidad (UWI Seismic Research Unit),

No existing sea-leve1 waming component: IOCARIBE to co-ordinate, CPACC (with modifications) to stage initial programme,

Regional GPS system to supplement seismicisea-leve1 network;

Dissemination via STAR4 at Meteorological Services and National Emergency Broadcast System; involve Caribbean meteorological Institute and CPACC;

Waming Systems should be automated and communicate across intemational boundaries;

National mechanism must be a 24 hour-a-day system, 7 days a week network;

Instrumentation - “near” real-time seismic/sea-leve1 reporting: What is there? What is planed? What is needed?

Use/update existing seismic network (upgrade to state of the art);

Establish earthquake/tsunami threshold criteria;

Automatically send alarm (waming) to 24 hour-a-day establishments (determine who): Weather service, Police,

Local event alar-m system;

Simultaneously transmit or disseminate information about impending danger;

Regional centre for data analysis/Emergency Support Function: UPR seismic network function as Caribbean Tsunami Waming Centre (24 hour on call),

Communicate/contirmation: magnitude, travel time, impact probability, severity.

IOC/ITSU-XW3 Annex VII - page 5

III.

A.

B.

Local decision to wam;

Backup and redundancy.

MANAGEMENT

ISSUES

Co-ordination of stakeholders (regional - local- municipal); Integration with other natural hazards waming; Exploration of funds; Warning and evacuation; Search and rescue; Fire suppression; Emergency medical services; Damage assessment; Intergovemmental Co-ordination:

IOCARIBE (lead agency), WMO, IMO, ICAO, WHO, UNDP, UNEP, PAHO, - National representatives; extra-regional expert advice,

Intra govemmental co-ordination: National representative (;lead agency), Meteorological Service, Transportation, Police,

Damage reduction (mitigation): Critica1 facilities (fire stations, hospitals, etc), High occupancy facilities (schools, etc), Lifelines (roads, bridges, water, electricity, telecommunications, etc), Secondary hazards (fuel tanks, chemicals, etc),

Hazard analysis (vegetation, debris, Ere, ground failure, etc).

METHODS

Response: Co-ordination for training, Response exercises at various scales based on scentios, * Waming and evacuation, * Search and rescue, * Fire suppression, * Emergency medical, * Damage assessment, * Debris removal.

Mitigation: - Vulnerability/risk assessment

Land use and building standards, Identification, * Critica1 facilities, * High occupancy facilities, * Lifelines, * Secondary hazards.

Risk reduction measures:

IOC0TSUXW3 Annex VII - page 6

Local scale, National scale.

Co-ordination: Intemational agencies, National, Local, Private sector, * Building * Insurance * Tourism * Financia1

Standards for training.

RECOMMENDATIONS

General public awareness at regional and national levels; Use of Caribbean examples for multimedia public education productions Target:

Schools, Coastal communities, Emergency Management officials.

RESEARCH

Initial research supporting establishment waming system: 1x 1 km horizontal spatial resolution bottom relief, travel time maps for population centres, Earthquake magnitude/depth thresholds, geographic area and lead time for wave arrival, tsunami amplitude estimation.

Hazard assessment of long-term tsunami risk and mitigation; Evaluate potential for Kick-em-Jenny and Soufriere (Montserrat); Tsunami history improvement; Earthquake history improvement; Fault locations, activity, tsunamigenic mechanisms; Improved land topography data and nearshore bottom relief; Inundation maps; GPS stations for crustal motion monitoring; Loss estimation studies.

IOC/ITSU-XVI/3 Annex VIII

ANNEXVIH

PROPOSALS FOR FUTURE PROJECTS

SECOND PHASE OF TFIE TIME PROJECT (submitted by Japan)

Afkr the successful implementation of the first phase of the TIME project, the objective of which was to transfer technology of the tsunami modeling to developing countries, the second phase of the TIME project is proposed to develop the most advanced numerical model for tsunami propagation and inundation through an integrated co-operation among .tsunami modeling experts of the world.

1, BACKGROUND

A demonstration project to develop a methodology for estimating tsunami inundation area and to transfer this technology to developing countries was proposed in 1991 and successfully completed in 1996. The Tsunami Inundation Modeling Center at Tohoku University under the Directorship of Prof. Nobuo Shuto prepared the manual of the numerical models and a general guide for conducting numerical simulation experiments. The publication of the manual was done by UNESCO in English. By sending the manual and source programme through e-mail , the center has continuously transferred the numerical model TUNAMI (Tohoku University Numerical Analysis Modeling for Inundation) to 10 research institutes/universities in 9 countries. One trainee fìom Mexico and two fiom Indonesia stayed at Tohoku University to leam how to use the numerical models and to run test cases until they can duplicate the standard experiment through applying the model to the case in their own country. Dr. Fumihiko Imamura, at the Center has assisted in the installation on a computer and applying to the practica1 problems. Numerous academic papers and project reports producing the inundating maps and tsunami hazard planning have been published as the resultof the TIME project.

Although the project was completed with great success, further applicability and reliability of the model for estimating inundation for the demands of more detailed and accurate information of tsunami are needed. Improvement in modelling can be easier achieved through a co-operation among the tsunami modeling experts around the world.

2. PLAN

Step 1: Cany out physical experiments on tsunami waves propagation in a shallow region and runup at the cerner of Tohoku University which would provide experimental set-up, equipments for measurement and its analysis tools for the visiting experts. The obtained results would be shared among the tsunami modelers to improve tsunami modelling.

Step 2: Compare observational data with the results of computation received by using different models to find out or identify problem in the physical and numerical models. An extensive discussion among modellers would be organized to improve existing models or to develop a new one.

3. PRODUCT

The second stage of the project will produce the improved model including computer codes and pre- and post-processing to prepare the bathymetry data and visualization of the computed results for tsunami inundationhazard maps.

IOCITSU-XVI/3 Annex VIII - page 2

4. SCHEDULE

* Tsunami modelers and researchers visit the Center to discuss and can-y out numerical /physical experiments to identify some problemin present modeling.

* The staff of the Center visit the tsunami prone country to access a tsunami prevention work and can-y out the feasibility study of the application of the developed numerical model.

* Develop a new code for tsunami inundation model

* Select a site to apply the advanced model

5. ONE-YEAR BUDGET (ALL US DOLLARS)

Numerical/physical experiment us$20,000 Exchange the researchers and staff US$25,000 Pre/post processing system us$20,000 Total: US$65,000

FIISTORICAL TSUNAMI DATABASE ON CD-ROM “TSUNAMIS IN THE PACIFIC, 684-2000” Submitted by the IUGG Tsunami Commission

The compilation of historical data on tsunami occurrence and coastal manifestation is an important part of tsunami research and mitigation. Historically, observational data on tsunami have been compiled and published in the form of tsunami catalogues for the whole Pacitic and for its particular regions (Cox, Pararas-Carayannis, 1976; Pararas-Carayannis, 1977; Soloviev, Go, 1974; Soloviev, Go, 1975; Iida, 1984; Lander, Lockridge, 1989, Lander, 1996). The collection and refmement of primary data scattered in numerous sources require a great deal of effort and the importance of published catalogues for tsunami research and mitigation cannot be overestimated. However, the data in the paper catalogues are not easy to be retrieved and handled. That is why the usage of catalogues is a rather complicated and time consuming process.

The modem information technology demands the organization of data in the form of databases, where data are in an active form and their handling can be interactively made in a fast and effícient manner. Recent technical achievements in the development of high-capacity recording media and declining prices of CD-ROM manufacturing provide an excellent opportunity to make al1 tsunami catalogues along with some referente geophysical and geographical data available to individual researchers and practitioners, and to provide them with a specialized PC-based software for manipulating this type of data.

The work on conversion of available tsunami catalogues into digital database has been started long ago but is still far from completion. However, a lot of historical data already exist in digital form and severa1 GIS-types of software are available for their interactive processing and handling. To improve the situation with catalogization of historical tsunamis in the Pacific, an idea to develop the CD-ROM “Tsunamis in the Pacitic, 684-2000” is proposed. This CD-ROM will summarize the long-term efforts of severa1 research groups and individuals in developing digital tsunami catalogues and databases.

Possible content of the CD-ROM is seen as follows:

Catalogue of historical tsunamis in the Pacific (source data, textual descriptions); Catalogue of the observed tsunami x-un-up heights (with geographical co-ordinates of sites); Digitized and/or scanned mareograph records of historical tsunamis;

IOCXTSU-XVI/3 Annex VIII - page 3

Digitized tsunami photos (historical and taken in recent field surveys); Pacitic-wide and regional seismic catalogues; Gridded topography/bathymetry data on Pacitic-wide (Zmin) and regional (up to 3-sec) levels; Vectorized shoreline data (geographical contours), state and administrative boundaries; Some seismo-tectonic data @ate boundaries, main tectonic faults, axes of deep water trenches, data on sediments, etc.);

List of existing mareograph stations with basic referente information related to each station (type of instruments, time coverage, etc.);

List of geographical names mentioned in tsunami literature;

Tsunami bibliography;

Glossary of tsunami related terms.

The CD-ROM will be accompanied by a diskette with the GIS-type mapping software which will provide a possibility for manipulating the tsunami-related and digital geographical data. The basic functions of this software are:

selection of the working area for the data retrieval; construction of raster and/or contour background map;

- data overlay; annotation overlay; saving resulted user-made map in one of standard graphic formats and its dumping to a printer.

Tbe version 2.1 of the ETDB graphic shell, developed at the NCC Tsunami Laboratory under the IOC Contract CS-298210.7 will have al1 these functions and can be used as a prototype for this kind of mapping software.

The proposal on having the comprehensive tsunami database on a CD-ROM was discussed on the Tsunami Commission Meeting in Melbourne on 2 July 1997. The idea was favoured by commission members, however, it was pointed out that the biggest problem foreseen will be to tind the potential source of funding for this project (the estimated amount of funds for its full-scale implementation is about US$SO,OOO). Also, it was agreed that the Editorial Board should be established and local Project CO- ordinators should be desigoated for al1 major tsunamigenic regions in the Pacific (Japan, Kuril- Kamchatka, US and Carrada Pacifíc coast, Central and South America, Australia, Indonesia, and Philippines).

As the first practica1 step, it was recommended that the Chair of the Commission would bring the project proposal to the attention of the next ITSU Session to be held on 23-26 September 1997 in Lima, Peru, with a request for some limited support (of about US$lO,OOO) to initiate the work on the beta-version of the CD-ROM. This beta-version could be developed by the ITSU-XVII in 1999 and could be distributed among the ITSU Member States for the review and data evaluation. After al1 remarks, additions and corrections are be collected during the year of 2000, the final version of the CD-ROM “Tsunamis in the Pacific, 684-2000” will be developed for copying and distribution.

IOCXTSU-XVI/3 Annex VIII - page 4

TSUNAMI BULLETIN (submitted by France)

INTRODUCTION

Numerous regional and local tsunamis were generated during the last years (5 to 10 each year since 1992).

Al1 these tsunamis with small amplitude are very important: recently, it is possible to simulate these small waves and compare the observed or recorded data, the run-up and inundations with the simulation and demonstrate the influente of al1 the seismic parameters (depth, seismic moment, focal mechanism . ..) in the tsunami’s generation.

Then, these results would be very useful to simulate the great tsunamis and to calculate inundation maps for numerous coastal zones and harbours.

For al1 tsunami observed and for al1 earthquake with Mo > 1 .O E+19 Nm,, each Warning center and Member State must:

1. Verify on their record if the tsunami is observed 2. Established a National Bulletin 3. Send their bulletin to PTWC

GOALS

1. 2.

List of all tsunami generated (with maximum of data) with amplitude greater than 5-10 cm. Give to the Member States and the Tsunami Community an exhaustive Bulletin useful for Waming and Studies

DATA

1. Data of al1 PTWS tide gauge stations (numerical and analogic) 2. Run-up, Sea level, Run-up height distribution for al1 tsunami observed 3. Seismic data of the event (if known)

1. PRELIMINARY TSUNAMI BULLETIN @‘TB)

TSUNAMI

. ALL TSUNAMI WARNING

. ALL TSUNAMI DETECTED

. ALL TSUNAMI OBSERVED

DATA

. TSUNAMI TIDE GAUGE (Anival time, Period, Amplitude...) l Numerical l Analogic

. SEISMIC (Origin time, epicenter, depth, seismic moment....)

. Run-up, Run-up height, sea level, tsunami height at shore...

DELAY 1 month

IOC/ITSU-XVI/3 Annex VIII - page 5

2. TSUNAMI DATA REPORT (TDR)

Final bulletin established 6 month after with al1 data collected during the 6 months for al1 tsunamis.

1.

2.

TSUNAMI BULLETIN BOARD

THEORETICAL ARRIVAL TIME of TSUNAMI (in each tide station) during a watch or a waming

PTWC

PTWC

3.

4.

PRELIMINARY NATIONAL TSUNAMI BULLETIN

PTB

MEMBER STATES

PTWC and ITIC Preliminary Tsunami Bulletin

5. LIST of ALL EARTHQUAKES with PT-WC - ITIC Mo > 1 .O E+19 Nm, and theoretical arrival time of tsunami

6. SEND this LIST and the P T B to ALL MEMBER STATES (each month)

PTWC - ITIC

7.

8.

NATIONAL TSUNAMI DATA REPORT MEMBER STATES

TDR Tsunami Data Report (6 month later)

PTWC and ITIC

ACTION SHEET AND RESPONSIBILITlES

IOCYITSU-XVI/3 Annex IX

ANNEXIX

LIST Ok ACRONYMS

ATWC

CARICOM

CICESE

CMA

DASE

DBM

DCRC

EC

EMWIN

ETDB

GEBCO

GEF

GIS

GITEC

GMS

GPS

GTS

IASPEI

ICAO

ICAROS

ICG/ITSU

IDNDR

IGO

MO

IMO

INMARSAT

IOC

IOCARIBE

IODE

ITIC

IUGG

Australian Tsrmami Warning System

Caribbean Community

Centro de Investigacion Cientitica y de Educacion Superior de Ensenada (Mexico)

China Meteorological Administration

Dept. d’Analyse et Surveillance de 1’Enviromrement (France)

Data Bank Management

Disaster Control Research Centre (Japan)

Executive Council (IOC)

Emergency Manager’s Weather Information Network (USA)

Expert Tsunami Data Base

General Bathymetric Chart of the Oceans

Global Environment Facility

Geographic Information System

Genesis & Impact of Tsunamis on European Coasts

Geostationary Meteorological Satellite (Japan)

Global Positioning System

Global Telecommunication System

Intemational Association of Seismology& Physics of the Earth’s Interior

Intemational Civil Aviation Organization

IDNDR Caribbean Roving Seminar

International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific

Intemational Decade for Natural Disaster Reduction

Inter-Govemmental Organizations

International Hydrographic Organization

Intemational Maritime Organization

Intemational Maritime Satellite Organization

Intergovemmental Oceanographic Commission

IOC Sub-Commission for the Caribbean & Adjacent Regions

Intemational Oceanographic Data & Information Exchange

Intemational Tsunami Information Centre

Intemational @ion of Geodesy & Geophysics

1

IOCATSu-XVI/3 Annex IX - page 2

IYO

JICA

LDG

NGO

NOAA

NWS

OBPS

PTB

PTWC

PTWS

RTWS

SHOA

SOA

TDR

TIME

TREMORS

TUNAMI

UNDP

UNEP

UNESCO

USGS

WDC

WMO

Intemational Year of the Otean (1998)

Japan Intemational Co-operation Agency

Japan Meteorological Agency

Laboratoire de Geophysique (France)

Non-Governmental Organizations

National Oceanic & Atmospheric Administration (USA)

National Weather Service (USA)

Otean Bottom Pressure Sensors

Preliminar-y Tsunami Bulletin

Pacifíc Tsunami Waming Centre

Pacitic Tsunami Waming System

Regional Tsunami Waming System

Servicio Hidrografíco y Oceanografico de la Armada (Chile)

State Oceanic Administration (China)

Tsunami Data Report

Tsunami Inundation Modelling Exchange Project

Tsunami Risk Evaluating from Seismic Moment through a Real-time System (France)

Tohoku University Numerical Analysis Modeling for Inundation (Japan)

United Nations Development Programme

United Nations Environment Programme

United Nations Educational, Scientific dz Cultural Organization

United States Geological Survey

World Data Centre

World Meteorological Organization

World Wide Web

2